NL1013541C2 - Screen for concealing activities on buildings and civil engineering works comprises strips of flexible material held together by at least one curtain part and at least two coupling components - Google Patents

Abstract

The screen for concealing activities on buildings and civil engineering works comprises strips of flexible material held together by at least one curtain part (20,40) and at least two coupling components (10,30,50), each with first engaging parts (2) gripping a cross edge area of the at least one curtain part. Second engaging parts (7) grip releasably a cross edge of a following curtain part. The second engagement parts are formed by a casing with an aperture for accommodating and gripping around an edge area of a curtain part. The coupling parts (10,30,50) are elongated longitudinally and resistant to bending. The aperture and the casing each extend in the longitudinal direction of the corresponding coupling component.

Description

Korte aanduiding: Afscherming en afschermsysteem voor het afschermen van werkzaamheden aan gebouwen of civiele werkenShort designation: Shielding and shielding system for shielding work on buildings or civil works

De uitvinding heeft betrekking op een afscherming volgens het inleidende deel van conclusie 1 alsmede op een afschermsysteem volgens het inleidende deel van conclusie 11.The invention relates to a shielding according to the introductory part of claim 1 as well as to a shielding system according to the introductory part of claim 11.

5 In de praktijk worden zowel in de bouw als bij reno vatie- en schilderwerkzaamheden afschermingen toegepast die althans delen van het in opbouw of behandeling verkerende werk tegen weersinvloeden beschermen. Dit maakt het mogelijk bij ongunstigere weersomstandigheden door te werken dan zon-10 der een dergelijke afscherming het geval zou zijn. Ook als de weersomstandigheden niet zodanig zijn dat een dergelijke afscherming volstrekt onontbeerlijk zou zijn, maakt een dergelijke afscherming bovendien een betere en constantere kwaliteit van het geleverde werk haalbaar. Verder bieden derge-15 lijke afschermingen een bescherming tegen hitte, koude, zon, regen, en wind aan de personen die de bouw- en schilderwerkzaamheden uitvoeren.In practice, shields are used both in construction and in renovation and painting work that protect at least parts of the work under construction or treatment from the weather. This makes it possible to continue working in unfavorable weather conditions than would be the case without such a shield. Even if the weather conditions are not such that such a shielding would be absolutely indispensable, such a shielding also makes it possible to achieve a better and more consistent quality of the work delivered. Furthermore, such shields offer protection against heat, cold, sun, rain, and wind to the persons who carry out the construction and painting work.

Dergelij ke systemen worden ook wel aangeduid als doorwerksystemen. In de praktijk worden deze systemen in het 20 algemeen gevormd door een gordijnvormige baan van bijvoorbeeld kunststof gaas die langs de af te schermen werkplek wordt aangebracht, bijvoorbeeld door de gordijnvormige baan op diverse posities aan een steiger vast te binden met touwen, riemen of zogenaamde tie-straps van plastic.Such systems are also referred to as pass-through systems. In practice, these systems are generally formed by a curtain-shaped web of, for example, plastic mesh, which is arranged along the workplace to be screened, for example by tying the curtain-shaped web to a scaffold at various positions with ropes, belts or so-called tie -strap of plastic.

25 Een bezwaar van deze bekende afschermingen is dat de ze niet snel en eenvoudig aangebracht en verwijderd kunnen worden, en dat bij het verwijderen vaak de gordijnvormige baan beschadigd raakt. Daarbij is het op maat maken van de afscherming omslachtig en lastig, waardoor deze vaak niet 30 goed functioneert. Ook is moeilijk dergelijk afschermingen strak en klappervrij te installeren, waardoor hinderlijke geluidsproductie en door schavielen slijtage wordt veroorzaakt .A drawback of these known shields is that they cannot be quickly and easily fitted and removed, and that the curtain-shaped web is often damaged during removal. In addition, customizing the shield is cumbersome and difficult, so that it often does not function properly. It is also difficult to install such shields tightly and chatter-free, causing annoying noise production and wear due to chafing.

1013541 -2-1013541 -2-

Daarnaast hinderen de bekende afschermingen na te zijn aangebracht de toegang tot de afgeschermde werkplek, waardoor het aanvoeren van bijvoorbeeld materialen bemoeilijkt wordt.In addition, the known shields, after being fitted, hinder access to the shielded workplace, which makes it difficult to supply materials, for example.

5 Het is een doel van de uitvinding beoogt een oplos sing te verschaffen waarmee deze bezwaren worden ondervangen of althans zich in mindere mate voordoen.It is an object of the invention to provide a solution by which these drawbacks are overcome or at least occur to a lesser extent.

Hiertoe voorziet de uitvinding in een afscherming volgens conclusie 1. De uitvinding kan tevens zijn beli-10 chaamd in een afschermsysteem volgens conclusie 11 dat speciaal is ingericht om het de gebruiker mogelijk te maken daaruit een afscherming volgens conclusie 1 samen te stellen .To this end, the invention provides a shielding according to claim 1. The invention can also be embodied in a shielding system according to claim 11, which is specially designed to enable the user to assemble a shielding according to claim 1.

Doordat de afscherming en het afschermsysteem een 15 gordijndeel en koppelelementen voor het aan elkaar koppelen van dergelijke gordijndelen bevatten, kan uit het afscherm-systeem snel een afscherming in een van vele verschillende afmetingen worden samengesteld. Hierdoor kan het afschermsysteem worden aangepast voor het effectief afschermen var 20 een werkplek. Bij beschadiging of versleten raken van een gordijndeel kan dit eenvoudig worden vervangen door een ar-der gordijndeel, zonder dat grote nog intacte delen van het afschermmateriaal onnodig als afval verwijderd hoeven te worden of omslachtige reparaties aan het afschermmateriaal 25 hoeven te worden uitgevoerd.Because the shielding and the shielding system comprise a curtain part and coupling elements for coupling such curtain parts together, a shielding in one of many different dimensions can be quickly assembled from the shielding system. The shielding system can hereby be adapted for effective shielding at a workplace. In the event of damage or deterioration of a curtain part, this can easily be replaced by a lower curtain part, without the need to remove large, still intact parts of the shielding material as waste unnecessarily or laborious repairs to the shielding material 25 having to be carried out.

Bijzondere uitvoeringsvormen van de uitvinding zijn beschreven in de afhankelijke conclusies.Particular embodiments of the invention are described in the dependent claims.

De genoemde en verdere doelen, aspecten, effecten en voordelen alsmede details van de uitvinding worden verder 30 toegelicht aan de hand van een uitvoeringsvoorbeeld, waarbij wordt verwezen naar de tekening, waarin: fig. 1 een afscherming volgens de uitvinding toont, fig. 2 een dwarsdoorsnede volgens de lijn II-II in fig. 1 toont, 35 fig. 3 een dwarsdoorsnede volgens de lijn III-III van een in fig. 1 getoond koppelelement toont,The stated and further objects, aspects, effects and advantages as well as details of the invention are further elucidated on the basis of an exemplary embodiment, with reference being made to the drawing, in which: fig. 1 shows a shielding according to the invention, fig. 2 shows a Fig. 3 shows a cross-section along the line II-II in fig. 1, Fig. 3 shows a cross-section along the line III-III of a coupling element shown in fig. 1,

101354A101354A

-3- fig. 4 een gedeeltelijke dwarsdoorsnede volgens de lijn III-III in fig. 1 toont, fig. 5 een gordijndeel van de afscherming volgens fig. 1 toont, en 5 fig. 6 een dwarsdoorsnede volgens de lijn VI-VI van fig. 1 toont.Fig. 4 shows a partial cross-section along the line III-III in fig. 1, fig. 5 shows a curtain part of the shielding according to fig. 1, and fig. 6 shows a cross-section along the line VI-VI of fig. 1 shows.

Het in de tekening weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van een afscherming volgens de uitvinding omvat een eerste gordijndeel 20 aan de bovenzijde waarvan een koppelelement 10 10 is gekoppeld. Aan de onderzijde van het gordijndeel 20 is een bovenzijde van een tweede koppelelement 30 gekoppeld.The exemplary embodiment of a screen according to the invention shown in the drawing comprises a first curtain part 20 at the top of which a coupling element 10 is coupled. A top side of a second coupling element 30 is coupled to the underside of the curtain part 20.

Aan de onderzijde van het tweede koppelelement 30 is op zijn beurt de bovenzijde van een tweede gordijndeel 40 gekoppeld. Aan de onderzijde van het tweede gordijndeel is de bovenzij-15 de van een derde koppelelement 50 gekoppeld. Aldus kunnen door het afwisselend aan elkaar koppelen van koppelelementen en gordijndelen zeer snel afschermingsbanen van vele verschillende lengtes worden samengesteld. De gordijndelen kunnen alle eenzelfde lengte hebben of verschillende lengtes 20 hebben, bijvoorbeeld volgens een modulair maatstelsel, zodat enerzijds grotere lengtes snel gevormd kunnen worden en anderzijds toch een voldoende nauwkeurige aanpassing van de lengte van de baan aan de benodigde hoogte (of breedte als de afschermingsbanen horizontaal verlopen) van de afscher-25 ming kan worden verkregen.The top side of a second curtain part 40 is in turn coupled to the bottom side of the second coupling element 30. The top side of a third coupling element 50 is coupled to the underside of the second curtain part. Shielding strips of many different lengths can thus be assembled very quickly by alternately coupling coupling elements and curtain parts together. The curtain parts can all have the same length or have different lengths, for example according to a modular measuring system, so that on the one hand larger lengths can be formed quickly and on the other hand yet a sufficiently accurate adjustment of the length of the track to the required height (or width as the screening strips). horizontal) of the shield can be obtained.

Doordat de koppelelementen 10, 20, 30 in een lengterichting langwerpig zijn en buigstijf zijn uitgevoerd en de opening en de holte zich elk in lengterichting van het bijbehorende koppelelement uitstrekken, steunen de koppelele-30 menten de gordijndelen gelijkmatig over de breedte van de afschermingsbaan en vormen deze aldus een extra stabilisatie van de afschermingsbaan die klapperen en uitwaaien van de baan tegengaat.Because the coupling elements 10, 20, 30 are elongated in a longitudinal direction and have a flexural rigidity and the opening and the cavity each extend in the longitudinal direction of the associated coupling element, the coupling elements support the curtain parts evenly over the width of the shielding path and form it thus provides additional stabilization of the shielding web which prevents flapping and blowing out of the web.

De koppelelementen 10, 20, 30 zijn uitgevoerd als 35 langwerpige profielen die elk aan een eerste langszijde voorzien zijn van een aangrijpingsgedeelte 2 voor het aangrijpen op een randgedeelte van een gordijndeel 20, 40. Dit 1013541 -4- aangrijpingsgedeelte 2 wordt gevormd door een eerste arm 3 en een tweede arm 4 die zich uitstrekken vanuit het lijf van het profiel en naar elkaar verlopende uiteindegedeeltes hebben, daarbij een ruimte 5 begrenzen en een vernauwde opening 5 6 vrijlaten via welke de ruimte 5 met de omgeving communi ceert. De ruimte 5 en de opening 6 vormen groeven in de langsrichting van het koppelelement 10, 30, 50.The coupling elements 10, 20, 30 are designed as elongated profiles, each of which is provided on a first longitudinal side with an engaging part 2 for engaging an edge part of a curtain part 20, 40. This engaging part 2 is formed by a first arm 3 and a second arm 4 extending from the body of the profile and having mutually extending end portions, delimiting a space 5 and leaving a narrowed opening 5 6 via which the space 5 communicates with the environment. The space 5 and the opening 6 form grooves in the longitudinal direction of the coupling element 10, 30, 50.

Doordat de twee aangrijpingsgedeeltes worden gevormd door een holte met een opening voor het opnemen en omgrijpen 10 van een randgebied van een gordijndeel, worden de verbinding tussen de gordijndelen en de koppelelementen op eenvoudige wijze gerealiseerd, zonder dat van de koppelelementen uitstekende delen nodig zijn die gevaar voor verwonding en beschadiging opleveren en zelf ook kwetsbaar zijn.Since the two engaging parts are formed by a cavity with an opening for receiving and engaging an edge area of a curtain part, the connection between the curtain parts and the coupling elements is realized in a simple manner, without the projecting parts of the coupling elements requiring danger for injury and damage and are themselves vulnerable.

15 De profielvormige uitvoering van de koppelelementen biedt het voordeel dat deze tegen lage kosten, eendelig kunnen worden uitgevoerd en dat een robuuste constructie word: verkregen.The profile-shaped design of the coupling elements offers the advantage that they can be constructed in one piece at a low cost and that a robust construction is obtained.

Het koppelelement 10 is aan een tweede, tegenoverge--20 legen langszijde voorzien van een tweede aangri jpingsgedee..-te 7, dat op overeenkomstige wijze is uitgevoerd als het eerste aangrijpingsgedeelte. Het tweede aangrijpingsgedeelie 7 heeft een eerste arm 8 en een tweede arm 9 die zich uitstrekken vanaf het lijf van het profiel en convergerende 25 uiteinden hebben, daarbij een ruimte 11 en een vernauwde opening 12 definiërend.De koppelelementen 10, 30, 50 zijn verder elk voorzien van een aantal openingen 13, 14, 15 die telkens verdeeld over de lengte van het koppelelement 10, 30, 50 zijn aangebracht in een middensectie van het profiel 30 dat het koppelelement 10, 30, 50 vormt. Hierdoor kunnen bevestigingsmiddelen zoals bijvoorbeeld een koord of bout worden gestoken die bijvoorbeeld aangrijpen op een buis van een steiger. Bij wijze van voorbeeld is in fig. 2 een steiger-pijp 80 getoond, die onderdeel uitmaakt van een steiger 35 waaraan de afscherming is bevestigd. Een koord 81 is om de steigerpijp 80 geslagen en door de opening 13 van het koppelelement 30 geregen. Aan de buitenzijde van de afscherming 1013541 -5- grijpt een klem 82 aan op het koord 81. Hierdoor is het kop-pelelement 30 bevestigd aan de steigerpijp 80. Op overeenkomstige wijze is zijn de koppelelementen 10 en 30 via de respectieve openingen 13, 14, 15 verbonden met de ondersteu-5 nende steiger. Overigens kan de bevestiging ook worden uitgevoerd met andere bevestigingsmiddelen, zoals bouten, haken en dergelijke. Het heeft de voorkeur de bevestiging eenvoudig losneembaar uit te voeren, zodat de koppelelementen snel kunnen worden aangebracht op en worden losgenomen van de on-10 dersteuningsstructuur.The coupling element 10 is provided on a second, opposite, longitudinal side with a second engaging part 7, which is similarly designed as the first engaging part. The second engaging portion 7 has a first arm 8 and a second arm 9 extending from the body of the profile and having converging ends defining a space 11 and a narrowed opening 12. The coupling elements 10, 30, 50 are further each provided with a number of openings 13, 14, 15, which are each distributed over the length of the coupling element 10, 30, 50 in a middle section of the profile 30 which forms the coupling element 10, 30, 50. This makes it possible to insert fasteners such as, for example, a cord or bolt, which for instance engage on a tube of a scaffold. By way of example, a scaffold pipe 80 is shown in Fig. 2, which is part of a scaffold 35 to which the shield is attached. A cord 81 is wrapped around the scaffold pipe 80 and threaded through the opening 13 of the coupling element 30. On the outside of the shield 1013541-5, a clamp 82 engages the cord 81. As a result, the coupling element 30 is attached to the scaffold pipe 80. Similarly, the coupling elements 10 and 30 are through the respective openings 13, 14 , 15 connected to the supporting scaffold. Incidentally, the fastening can also be carried out with other fastening means, such as bolts, hooks and the like. It is preferable to have the attachment simply detachable, so that the coupling elements can be quickly mounted on and detached from the support structure.

De gordijndelen 20 en 40 zijn gemaakt van een dun en soepel materiaal zoals bijvoorbeeld kunststof of gaas. Een bijzonder geschikt materiaal voor dergelijke gordijndelen is relatief dicht geweven kunststof gaas, dat een goede be-15 schutting biedt tegen wind, regen en zon en daarbij wel ademend, voldoende licht- en luchtdoorlatend, en licht van gewicht, sterk en duurzaam is.The curtain parts 20 and 40 are made of a thin and flexible material, such as, for example, plastic or mesh. A particularly suitable material for such curtain parts is a relatively tightly woven plastic mesh, which provides good protection against wind, rain and sun, while being breathable, sufficiently light and air-permeable, and lightweight, strong and durable.

Het gordijndeel 20 is in hoofdzaak rechthoekig van vorm waarbij de uiteinden zijn voorzien van respectievelijk 20 zomen 21 en 24. De zoom 21 wordt gevormd door het omslaan van het betreffende uiteinde van het gordijndeel en deze door middel van een verbinding 22 aan het gordijndeel te bevestigen. De verbinding 22 kan bijvoorbeeld door stikken, lijmen, lassen of nieten zijn verkregen. In de holle ruimte 25 die door de zoom 21 wordt omsloten kan is een vulling ter verdikking in de vorm van een koord 23 gebracht. Op overeenkomstige wijze is de zoom 26 aan het andere uiteinde aangebracht, door lokaal het gordijndeel terug te slaan en door middel van verbinding 25 te bevestigen. Het gordijndeel 40 30 is op overeenkomstige wijze uitgevoerd met zomen. In plaats van een koord kunnen ook andere opvullingen als verdikking gebruikt worden, zoals staven, pezen of een serie opdik-kingslichamen zoals kogels. Verder kan de vulling ook uitgevoerd zijn als een de rand van het gordijndeel vormende 35 strook of rij van sleden of dergelijke die aan het eigenlijke flexibele materiaal van het gordijndeel is bevestigd.The curtain part 20 is substantially rectangular in shape, the ends being provided with seams 21 and 24, respectively. The seam 21 is formed by folding over the respective end of the curtain part and attaching it to the curtain part by means of a connection 22. . The connection 22 can be obtained, for example, by stitching, gluing, welding or stapling. In the hollow space 25 which can be enclosed by the seam 21, a thickening filling in the form of a cord 23 is introduced. In a corresponding manner, the seam 26 is arranged at the other end, by locally knocking back the curtain part and attaching it by means of connection 25. The curtain part 40 is similarly provided with hems. Instead of a cord, other padding can also be used as a thickening, such as bars, tendons or a series of thickening bodies such as balls. Furthermore, the filling can also be designed as a strip or row of skids or the like forming the edge of the curtain part and which is attached to the actual flexible material of the curtain part.

1 013541 -6-1 013541 -6-

De zijranden van het gordijndeel 20 zijn eveneens voorzien van zomen 61, 64. Deze zomen 61, 64 worden op een met de zomen 21 en 26 overeenkomstige wijze gevormd. De respectieve uiteinden van de zomen 61, 64 zijn nabij de zomen 5 21 en 26 voorzien van respectieve openingen 62, 63, 65, 66 via welke de door de zomen 61, 64 omsloten ruimte in verbinding staat met de omgeving.The side edges of the curtain part 20 are also provided with hems 61, 64. These hems 61, 64 are formed in a manner corresponding to the hems 21 and 26. The respective ends of the seams 61, 64 are provided near the seams 5, 21 and 26 with respective openings 62, 63, 65, 66 through which the space enclosed by the seams 61, 64 communicates with the surroundings.

Het aantal en de lengte van de gordijndelen kan binnen het afschermsysteem volgens de uitvinding vrij worden 10 gekozen, al naar gelang de toepassing. Bijvoorbeeld bij toepassing in de hoogbouw kan een lengte van een gordijndeel van in de orde van 10 meter nuttig zijn.The number and length of the curtain parts can be freely selected within the screening system according to the invention, depending on the application. For example, when used in high-rise buildings, a length of a curtain part of the order of 10 meters may be useful.

In bedrijf wordt een koppelelement aan een gordijndeel bevestigd door de bovenste of onderste zoom 21, 24 van 15 het gordijn 20 in een van de groeven 5, 6, dan wel 11, 12 te schuiven. Het is ook mogelijk de zoom zonder de opdikking door de opening 6 of 12 te steken en vervolgens de opdikking 23 met een diameter die bij voorkeur groter is dan de opening 6, 12 door de zoom te geleiden. Het randgebied van het 20 gordijndeel wordt aldus in het koppelelement opgesloten zoals is getoond in fig. 4. Vervolgens kan op overeenkomstige wijze een ander koppelelement bevestigd worden aan de andere rand van het gordijndeel. Een volgend gordijndeel kan dan worden bevestigd aan het koppelelement enzovoort, totdat een 25 afschermingsbaan van de gewenste lengte is verkregen.In operation, a coupling element is attached to a curtain part by sliding the top or bottom seam 21, 24 of the curtain 20 into one of the grooves 5, 6, or 11, 12. It is also possible to insert the seam through the opening 6 or 12 without the bulge and then guide the bulge 23 with a diameter which is preferably larger than the opening 6, 12 through the seam. The edge area of the curtain part is thus enclosed in the coupling element as shown in fig. 4. Then, in a corresponding manner, another coupling element can be attached to the other edge of the curtain part. A subsequent curtain part can then be attached to the coupling element, etc., until a screening path of the desired length is obtained.

De aldus samengestelde afscherming kan dan worden aangebracht op de werkplek, bijvoorbeeld op de hiervoor aen de hand van fig. 2 beschreven wijze.The shield thus composed can then be applied at the workplace, for example in the manner described above with reference to Fig. 2.

Aan de onderzijde van het onderste gordijndeel 40 30 kunnen spanners zoals scheerlijnen 90 worden aangebracht cie de afscherming strak trekken. De scheerlijnen 90 zijn elk door middel van een musketonhaak 91 aan de onderzijde van het koppelelement 50 gekoppeld en door middel van een haring 92 in de bodem onder het gordijn verankerd. Door het spanren 35 van de scheerlijnen 90 kan de afscherming op spanning worcen gebracht. Doordat een snel en eenvoudig losneembare verbir-ding in de vorm van de musketonhaak 91 wordt gebruikt tussen 1013541 -7- het koppelelement en de scheerlijnen kan het onderste gor-dijndeel snel worden losgenomen. Hoewel in dit voorbeeld de musketonhaken worden bevestigd aan het onderste koppelelement 50 is de uitvinding niet hiertoe beperkt, en voorziet 5 de uitvinding tevens in een niet getoonde uitvoeringsvorm waarin een rand van het onderste gordijndeel is voorzien van openingen voor het opnemen van de musketonhaken 91. Dit heeft tot voordeel dat de afscherming naar beneden toe kan worden afgespannen zonder de noodzaak van een extra koppel-10 element.Tensioners such as guy ropes 90 can be arranged on the underside of the lower curtain part 40 to tighten the cover. The guy lines 90 are each coupled to the underside of the coupling element 50 by means of a snap hook 91 and anchored in the bottom under the curtain by means of a peg 92. The shield can be tensioned by tensioning the guy ropes 90. Since a quick and easily detachable connection in the form of the snap hook 91 is used between the coupling element and the guy ropes, the lower curtain part can be quickly detached. Although in this example the snap hooks are attached to the lower coupling element 50, the invention is not limited to this, and the invention also provides an embodiment, not shown, in which an edge of the bottom curtain part is provided with openings for receiving the snap hooks 91. This has the advantage that the shield can be tensioned downwards without the need for an additional coupling element.

Door de openingen 62, 63, 65, 66 en de zomen 61, 64 wordt een geleidingskoord 70, 71 gevoerd. Aan de hand van fign. 1 en 2 zal de werking van de koorden 70, 71 worden uiteengezet. Via de openingen 63, 66 treden de koorden 70, 15 71 naar buiten en deze zijn bevestigd aan het koppelelement 30, bijvoorbeeld door middel van een musketonhaak. Overigens kunnen de koorden 70, 71, in plaats van aan het koppelelement 30, ook aan een ander onderdeel, zoals bijvoorbeeld een ondersteunende steiger of aan een haring in de bodem worden 20 bevestigd. De koorden kunnen zo nodig zeer strak worden getrokken, waardoor de afschermbaan goed op zijn plaats kan worden gehouden zonder dat een groot aantal verbindingen met de steiger of dergelijke nodig is.A guide cord 70, 71 is passed through openings 62, 63, 65, 66 and hems 61, 64. Based on Figs. 1 and 2, the operation of the cords 70, 71 will be explained. The cords 70, 71 extend outwards through the openings 63, 66 and are attached to the coupling element 30, for instance by means of a snap hook. Incidentally, instead of the coupling element 30, the cords 70, 71 can also be attached to another part, such as for instance a supporting scaffold or to a peg in the bottom. The cords can be pulled very tight if necessary, allowing the shielding web to be securely held in place without the need for a large number of connections to the scaffold or the like.

Via de bovengelegen openingen 62, 65 treden de koor-25 den 70, 71 eveneens vanuit de zoom 61 naar buiten en verloopt deze vervolgens via opening 13, 15 in het koppelelement 10. Hier is voorzien in verstelbare stoppers 73, waarmee de koorden 70 vast kunnen worden gezet. Door via de verstelbare stopper 73 het koord 70 strakker of losser te span-30 nen kan het gordijndeel 20 zodanig worden afgesteld dat het de juiste spanning heeft voor het tegengaan van klapperen door de wind, op een wijze die overeenkomt met het spannen van een achterlijk van een zeil van een zeilboot.The cords 70, 71 also exit from the seam 61 via the openings 62, 65 above and then run through opening 13, 15 in the coupling element 10. Adjustable stoppers 73 are provided here, with which the cords 70 are fixed. can be put. By tightening or loosening the cord 70 via the adjustable stopper 73, the curtain part 20 can be adjusted so that it has the correct tension to counteract flapping by the wind, in a manner corresponding to the tensioning of a backward of a sail from a sailboat.

De koorden 70 en 71 kunnen tevens worden gebruikt 35 voor het optrekken van de afscherming. De koorden 70, 71 zijn verbonden met het koppelelement 30 en verlopen via de zoom 61 door het koppelelement 10. Door nu de musketonhaken 1 013541 -8- 91 van de scheerlijnen 90 los te maken en vervolgens aan ce bovenzijde van de afscherming de koorden 70 op te trekken wordt eerst het gordijndeel 40 naar boven bewogen en de dcor dit gordijndeel 40 afgesloten ruimte vrijgegeven. Als men de 5 afschermbaan verder op wil trekken moeten eerst verbindincen tussen het koppelelement 30 en de ondersteuningsstructuur los worden gemaakt, zodat het koppelelement 30 opgetrokker kan worden. De gordijndelen 20, 40 stropen zich op tijdens de hijsactie. Desgewenst kan door middel van de verstelbaie 10 stoppers 73 de afschermbaan in de opgetrokken stand vastgezet worden. Hierdoor kan de afscherming op eenvoudige wijze snel voor korte tijd worden opgetrokken. Dit is in het bijzonder voordelig bij toepassingen in laagbouw, waarbij voer werkzaamheden benodigde materialen in het algemeen door mid-15 del van een buiten de afscherming aanwezige inrichting zoals bijvoorbeeld een shovel worden aangevoerd. Bij aanvoer van materiaal kan de afscherming eenvoudig worden opgetrokken om de bevoorrading te doen plaats hebben. Ook in andere omstandigheden heeft een dergelijk optreksysteem voordelen, bij-20 voorbeeld om wind of zonlicht toe te laten om een droogpre-ces versneld te doen plaatsvinden dan wel om in geval van zeer zware storm omwaaien van de steiger of schade aan de afscherming tegen te gaan. Om het gordijndeel 40 weer neer te laten worden de verstelbare stoppers 73 weer losgemaakt 25 en worden de koorden 70, 71 uitgegeven waarbij de afscher-mingsbaan weer naar beneden zakt.Cords 70 and 71 can also be used to pull up the shield. The cords 70, 71 are connected to the coupling element 30 and run through the seam 61 through the coupling element 10. By now detaching the snap hooks 1 013541 -8- 91 from the guy ropes 90 and then the cords 70 at the top of the shield to pull up, the curtain part 40 is first moved upwards and the space closed by this curtain part 40 is released. If one wishes to further pull up the shielding web, first connecting pins between the coupling element 30 and the supporting structure must be loosened, so that the coupling element 30 can be pulled up. The curtain parts 20, 40 roll up during the lifting action. If desired, the shielding web can be locked in the raised position by means of the adjustable 10 stoppers 73. This allows the shield to be quickly and quickly erected for a short time. This is particularly advantageous in applications in low-rise buildings, in which materials required for the work are generally supplied by means of a device present outside the shield, such as for instance a shovel. When material is supplied, the shield can easily be pulled up to allow for replenishment. Such a pull-up system also has advantages in other circumstances, for instance in allowing wind or sunlight to accelerate a drying process or in the event of a very heavy storm, the scaffolding being blown over or damage to the screen being prevented. to go. In order to lower the curtain part 40 again, the adjustable stoppers 73 are loosened again and the cords 70, 71 are released, whereby the shielding path drops down again.

Voor zover de koorden 70, 71 uitsluitend dienen als ophijsmiddelen en de functie van het tegengaan van klapperen van zijranden van de gordijndelen niet van belang is, is het 30 voordelig de koorden uitsluitend door de openingen 62, 63, resp. 65, 66 te rijgen, maar niet door de zoom.-Het aanbrengen van de koorden is dan eenvoudiger en het ophijsen gaat dan gemakkelijker.Insofar as the cords 70, 71 only serve as lifting means and the function of preventing chattering of side edges of the curtain parts is not important, it is advantageous for the cords to pass through openings 62, 63, respectively. 65, 66, but not by the seam. -Installing the cords is easier and lifting is easier.

Bij het demonteren van de afscherming kan telkens een 35 koppelelement aan een gordijndeel bevestigd blijven. Hierdoor kan bijvoorbeeld het gordijndeel om het koppelelement gewikkeld worden hetgeen de opslag kan vereenvoudigen, en 1 013541 -9- opbouw- en demontagetijd bespaart. Het verdient echter wel de voorkeur de verbinding tussen koppelelement en gordijn-deel aan beide zijden van het koppelelement losneembaar uit te voeren, zodat gordijndelen gemakkelijk kunnen worden ver-5 vangen en koppelelementen zo nodig met gordijndelen van verschillende uitvoering en verschillend formaat kunnen worden gecombineerd.When the shield is disassembled, a coupling element can in each case remain attached to a curtain part. This makes it possible, for example, to wrap the curtain part around the coupling element, which can simplify storage and save assembly and dismantling time. However, it is preferable to make the connection between coupling element and curtain part detachable on both sides of the coupling element, so that curtain parts can be easily replaced and, if necessary, coupling elements can be combined with curtain parts of different design and different size.

Het zal de deskundige duidelijk zijn, dat de uitvinding niet is beperkt tot het beschreven uitvoeringsvoor-10 beeld, maar dat binnen het kader van de uitvinding nog vele andere uitvoeringsmogelijkheden bestaan.It will be clear to the skilled person that the invention is not limited to the described exemplary embodiment, but that many other possible embodiments exist within the scope of the invention.

1 0135411 013541

Claims (11)

1. Afscherming voor het afschermen van werkzaamheden aan gebouwen of civiele werken, omvattende afschermingsbar.en uit flexibel materiaal, met het kenmerk, dat genoemde af-schermingsbanen zijn samengesteld uit tenminste één gordijn- 5 deel (20, 40) en ten minste twee koppelelementen (10, 30, 50), elk met eerste aangrijpingsgedeeltes (2) die aangrijpen op een dwarsrandgebied (21, 24) van het tenminste ene gor-dijndeel (20, 40) en met tweede aangrijpingsgedeeltes (7) voor het losneembaar aangrijpen op een dwarsrand (21, 24) 10 van een volgend gordijndeel (40).Shielding for shielding work on buildings or civil works, comprising shielding bars of flexible material, characterized in that said shielding strips are composed of at least one curtain part (20, 40) and at least two coupling elements (10, 30, 50), each having first engagement portions (2) engaging a transverse edge region (21, 24) of the at least one curtain portion (20, 40) and with second engagement portions (7) for releasably engaging a transverse edge (21, 24) of a next curtain part (40). 2. Afscherming volgens conclusie 1, waarbij de twee aangrijpingsgedeeltes (7) worden gevormd door een holte (11) met een opening (12) voor het opnemen en omgrijpen van eer randgebied van een gordijndeel.Shield according to claim 1, wherein the two engagement parts (7) are formed by a cavity (11) with an opening (12) for receiving and gripping the edge area of a curtain part. 3. Afscherming volgens conclusie 2, waarbij de kop pelelementen (10, 30, 50) in een lengterichting langwerpig zijn en buigstijf zijn uitgevoerd en waarbij de opening (12) en de holte (11) zich elk in lengterichting van het bijbehorende koppelelement (10, 30, 50) uitstrekken.Shielding according to claim 2, in which the coupling elements (10, 30, 50) are elongated in a longitudinal direction and are rigid in bending, and wherein the opening (12) and the cavity (11) are each in the longitudinal direction of the associated coupling element (10 , 30, 50). 4. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, waarbij de dwarsrand (21, 24) van het tenminste ene gordijndeel· (40) is voorzien van ten minste een verdikking.Shielding according to any one of the preceding claims, wherein the transverse edge (21, 24) of the at least one curtain part (40) is provided with at least one thickening. 5. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, verder omvattende ten minste een langwerpige geleider voor 25 het geleiden van het baanvormige materiaal, waarbij het tenminste ene gordijndeel (40) is voorzien van geleidingsmidde-len die op genoemde geleiders aangrijpen.Shielding according to any one of the preceding claims, further comprising at least one elongated guide for guiding the web-like material, wherein the at least one curtain part (40) is provided with guide means engaging said guides. 6. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, waarbij ook genoemde eerste aangrijpingsgedeeltes (2) van 30 elk van genoemde koppelelementen (10, 30, 50) losneembaar aangrijpen op een rand (21, 24) van het tenminste ene gordijndeel (20, 40) . 1 013541 -11-Shield according to any one of the preceding claims, wherein also said first engagement parts (2) of each of said coupling elements (10, 30, 50) detachably engage on an edge (21, 24) of the at least one curtain part (20, 40) . 1 013541 -11- 7. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, waarbij het ten minste ene koppelelement (10, 30, 50) is uitgevoerd als een profiel.Shielding according to one of the preceding claims, in which the at least one coupling element (10, 30, 50) is designed as a profile. 8. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, 5 verder omvattende bevestigingsmiddelen (13, 14, 15) voor bevestiging van genoemde koppelelementen (10, 30, 50) aan een ondersteuningsstructuur (80).Shield according to any one of the preceding claims, further comprising mounting means (13, 14, 15) for attaching said coupling elements (10, 30, 50) to a support structure (80). 9. Afscherming volgens conclusie 8, waarbij de bevestigingsmiddelen gevormd worden door openingen (13, 14, 15) 10 in het koppelelement (10, 30, 50) en bevestigingsorganen (81) die door genoemde openingen reiken.Shield according to claim 8, wherein the fastening means are formed by openings (13, 14, 15) in the coupling element (10, 30, 50) and fastening members (81) extending through said openings. 10. Afscherming volgens één der voorgaande conclusies, waarbij een zijrand (61, 64) van het tenminste ene gordijndeel (20, 40) voorzien is van een holle zoom (61, 15 64), die is ingericht voor het opnemen van een koord (70, 71) .Shield according to any one of the preceding claims, wherein a side edge (61, 64) of the at least one curtain part (20, 40) is provided with a hollow seam (61, 15 64), which is adapted to receive a cord ( 70, 71). 11. Afschermsysteem voor het samenstellen van een afscherming voor het afschermen van werkzaamheden aan gebouwen of civiele werken, omvattende baanvormig flexibel afscherm-20 materiaal, met het kenmerk, dat genoemd afschermmateriaal wordt gevormd door ten minste een gordijndeel (20, 40) en ten minste twee koppelelementen (10, 30, 50), elk met eerste aangrijpingsgedeeltes (2) voor aangrijping op een dwarsrand-gebied (21, 24) van het tenminste ene gordijndeel (20, 40) 25 en met tweede aangrijpingsgedeeltes (7) voor het losneembaar aangrijpen op een dwarsrand (21, 24) van een volgend gordijndeel (40) . 1013541Shielding system for assembling a shielding for shielding work on buildings or civil works, comprising web-like flexible shielding material, characterized in that said shielding material is formed by at least one curtain part (20, 40) and at least two coupling elements (10, 30, 50), each with first engagement portions (2) for engaging a transverse edge region (21, 24) of the at least one curtain portion (20, 40) and with second engagement portions (7) for releasable engaging a transverse edge (21, 24) of a subsequent curtain part (40). 1013541