NL1012510C2 - Trailer with roll-up tarpaulin cover is detachably connected to upper part of wagon, and is connected in direction along plane exactly or approximately at right angles to width direction of trailer - Google Patents

Abstract

The cover tarpaulin(12) is detachably connected to the upper part(7) of the wagon, and is connected in a direction along a plane exactly or approximately at right angles to the width direction of the trailer. The cover is attached to the upper part of the wagon by a locking connection comprising a hook(21) attached to the wagon upper part and equipped with C-shaped eyes, and a round rod(23) is attached to the cover and locks into the eyes. An Independent claim is included for a procedure for the manufacture of a roll-up cover tarpaulin in which a spring is fitted by means of a tubular element between a strip and the tarpaulin.

Description

Aanhangwagen voorzien van een huif, alsmede afdekzeil met bevestigingshaken voor toepassing in de aanhangwagen.Trailer equipped with a tarp, as well as tarpaulin with mounting hooks for use in the trailer.

5 BESCHRIJVING:5 DESCRIPTION:

Gebied van de uitvinding.Field of the invention.

De uitvinding heeft betrekking op een aanhangwagen voorzien van een huif 10 met een opening in althans het bovenste deel van de achterzijde van de huif en een oprolbaar afdekzeil dat boven de opening verbonden is met de huif, voor het afdekken van de opening.The invention relates to a trailer provided with a hood 10 with an opening in at least the upper part of the rear of the hood and a rollable tarpaulin which is connected to the hood above the opening, for covering the opening.

Stand van de techniek.State of the art.

1515

Een dergelijke aanhangwagen is bekend uit het Duitse octrooischrift DE-A-31 04 374. Hierbij is het oprolbare afdekzeil onlosmakelijk aan de huif bevestigd. Om een aanhangwagen te voorzien van een dergelijk afdekzeil, dient het afdekzeil aan de huif van de aanhangwagen bevestigd te worden. Het bevestigen van het afdekzeil aan de 20 huif vergt enige werkzaamheden die meestal in een werkplaats uitgevoerd dienen te worden.Such a trailer is known from German patent specification DE-A-31 04 374. The roll-up tarpaulin is inextricably attached to the hood. To provide a trailer with such a tarpaulin, the tarpaulin must be attached to the hood of the trailer. Attaching the tarpaulin to the hood requires some work which usually has to be carried out in a workshop.

Samenvatting van de uitvinding.Summary of the invention.

25 Een doel van de uitvinding is het verschaffen van een aanhangwagen van de in de aanhef omschreven soort waarbij het aanbrengen van het oprolbare afdekzeil eenvoudig is. Hiertoe is de aanhangwagen volgens de uitvinding gekenmerkt, doordat het afdekzeil losneembaar met de huif is verbonden. De aanhangwagen is hierbij af werkplaats reeds van bevestigingsmiddelen voor het bevestigen van een afdekzeil aan de huif voorzien. 30 Het nadien aanbrengen van een afdekzeil op de aanhangwagen vergt geen verdere werkzaamheden en kan door eenieder zelf worden uitgevoerd.An object of the invention is to provide a trailer of the type described in the preamble, wherein the application of the rollable tarpaulin is simple. To this end, the trailer according to the invention is characterized in that the tarpaulin is detachably connected to the hood. The trailer is already equipped with fasteners from the workplace for attaching a tarpaulin to the hood. 30 The subsequent installation of a tarpaulin on the trailer requires no further work and can be carried out by anyone.

Een uitvoeringsvorm van de aanhangwagen volgens de uitvinding is 10125 1 o 2 gekenmerkt, doordat het afdekzeil in een richting althans nagenoeg dwars op de breedtesrichting van de aanhangwagen met de huif verbonden en losgenomen kan worden. Het afdekzeil wordt meestal aan de binnenzijde van de huif aangebracht en is meestal slechts iets smaller dan de breedte van de huif. Hierdoor is de ruimte voor het aanbrengen 5 van het afdekzeil beperkt. Door de mogelijkheid het afdekzeil in een richting dwars op de breedterichting van de aanhangwagen aan te kunnen brengen is er altijd voldoende ruimte voor het verbinden van het afdekzeil met de huif. De verbinding van het afdekzeil met de huif kan bijvoorbeeld gerealiseerd worden door op de huif haken aan te brengen en het afdekzeil te voorzien van ogen of een stang die om of achter de haken gehaakt kunnen 10 worden.An embodiment of the trailer according to the invention is characterized by the fact that the tarpaulin can be connected to the hood in a direction at least substantially transverse to the width direction of the trailer and can be detached. The tarpaulin is usually mounted on the inside of the hood and is usually only slightly narrower than the width of the hood. As a result, the space for fitting the tarpaulin is limited. Due to the possibility of arranging the tarpaulin in a direction transverse to the width direction of the trailer, there is always sufficient space for connecting the tarpaulin to the hood. The connection of the tarpaulin to the hood can for instance be realized by arranging hooks on the hood and providing the tarpaulin with eyes or a rod that can be hooked around or behind the hooks.

Een voordelige uitvoeringsvorm waarbij het afdekzeil op eenvoudige wijze met de huif verbonden kan worden is gekenmerkt, doordat het afdekzeil via een losneembare klikverbinding met de huif is verbonden.An advantageous embodiment in which the tarpaulin can be connected to the hood in a simple manner is characterized in that the tarpaulin is connected to the hood via a detachable snap connection.

Een verdere voordelige uitvoeringsvorm is gekenmerkt, doordat de 15 klikverbinding bevestigingshaken omvat die aan de huif zijn bevestigd en voorzien zijn van C-vormige ogen en dat de klikverbinding verder een ronde stang omvat die aan het zeil is bevestigd en in de ogen is geklikt.A further advantageous embodiment is characterized in that the snap connection comprises mounting hooks which are attached to the hood and are provided with C-shaped eyes and that the snap connection further comprises a round rod which is attached to the sail and snaps into the eyes.

De uitvinding heeft tevens betrekking op een afdekzeil met bevestigingshaken voor het afdekken van een opening van een huif van een aanhangwagen 20 volgens de uitvinding. Voor hetgeen betreft het afdekzeil met bevestigingshaken is de uitvinding gekenmerkt, doordat de bevestigingshaken aan een huif van een aanhangwagen bevestigd kunnen worden en het afdekzeil is voorzien van een stang die aan het zeil is bevestigd voor koppeling van het afdekzeil met de bevestigingshaken.The invention also relates to a tarpaulin with mounting hooks for covering an opening of a hood of a trailer 20 according to the invention. As far as the tarpaulin with mounting hooks is concerned, the invention is characterized in that the mounting hooks can be attached to a hood of a trailer and the tarpaulin is provided with a rod which is attached to the tarpaulin for coupling of the tarpaulin with the mounting hooks.

Een gunstige uitvoeringsvorm van het afdekzeil met bevestigingshaken is 25 gekenmerkt, doordat de bevestigingshaken zijn voorzien van C-vormige ogen en de stang van het afdekzeil rond is en met de ogen een klikverbinding vormt.A favorable embodiment of the tarpaulin with fastening hooks is characterized in that the fastening hooks are provided with C-shaped eyes and the rod of the tarpaulin is round and forms a snap connection with the eyes.

Beknopte omschrijving van de tekeningen.Brief description of the drawings.

30 Hieronder zal de uitvinding nader worden toegelicht aan de hand van een in de tekeningen weergegeven uitvoeringsvoorbeeld van de aanhangwagen met het afdekzeil volgens de uitvinding. Hierbij toont: 10 1 2510 3The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment of the trailer with the tarpaulin according to the invention shown in the drawings. This shows: 10 1 2510 3

Figuur 1 een achteraanzicht van een uitvoeringsvorm van de aanhangwagen volgens de uitvinding;Figure 1 shows a rear view of an embodiment of the trailer according to the invention;

Figuur 2 een aanzicht van de binnenzijde van de achterkant van de aanhangwagen; en 5 Figuur 3 een doorsnede langs lijn III-III in figuur 2 van de achterkant van de aanhangwagen.Figure 2 shows a view from the inside of the rear of the trailer; and Figure 3 shows a section along line III-III in figure 2 of the rear of the trailer.

Gedetailleerde omschrijving van de tekeningen.Detailed description of the drawings.

10 In figuur 1 is een achteraanzicht weergegeven van een uitvoeringsvorm van de aanhangwagen volgens de uitvinding. De aanhangwagen 1 heeft een opbouw 3 die aan de achterzijde is voorzien van een klep 5 die om een horizontale as aan de onderzijde van de klep open kan klappen. Op de opbouw 3 bevindt zich een huif 7 die aan de achterzijde open is. De opening 9 is afgesloten door een afdekzeil 11.Figure 1 shows a rear view of an embodiment of the trailer according to the invention. The trailer 1 has a superstructure 3 which is provided at the rear with a flap 5 which can fold open about a horizontal axis at the bottom of the flap. On the superstructure 3 there is a hood 7 which is open at the rear. The opening 9 is closed by a tarpaulin 11.

15 Het afdekzeil 11 is voorzien van spiraalvormige bladveren 13 die zich tussen een zeil 15 en aan de binnenzijde op het zeil aangebrachte stroken 17 bevinden. In de gesloten positie van het afdekzeil 11 zijn de bladveren 13 afgewonden tot rechte strippen. Aan de onderzijde is het afdekzeil 11 aan de buitenzijde met de klep 5 verbonden via rubberen ringen 19. Aan de bovenzijde is het afdekzeil 11 aan de binnenzijde losneembaar 20 met de huif 7 verbonden via bevestigingshaken 21. De bevestigingshaken 21 zijn voorzien van C-vormige ogen 21 waarin een stang 23, die aan het afdekzeil 11 is bevestigd, is geklikt. Indien het afdekzeil 11 aan de onderzijde losgemaakt wordt van de klep 5 zullen de bladveren 13 zich vanzelf naar boven opwinden en daarbij het zeil 15 oprollen.The tarpaulin 11 is provided with spiral leaf springs 13, which are located between a tarpaulin 15 and strips 17 arranged on the inside of the tarpaulin. In the closed position of the tarpaulin 11, the leaf springs 13 are wound into straight strips. On the underside, the tarpaulin 11 is connected externally to the flap 5 via rubber rings 19. At the top, the tarpaulin 11 is detachable on the inside 20 to the hood 7 connected via fastening hooks 21. The fastening hooks 21 are provided with C-shaped eyes 21 in which a rod 23, which is attached to the tarpaulin 11, is clicked. If the tarpaulin 11 is detached from the flap 5 at the bottom, the leaf springs 13 will automatically wind upwards and thereby roll up the sail 15.

In figuur 2 is een aanzicht van de binnenzijde van de achterkant van de 25 aanhangwagen weergegeven. Aan de boven- en onderzijde van het afdekzeil 11 bevinden zich stangen 23 en 25. Aan de bovenzijde bevindt de stang 23 zich in een zoom van het zeil 15. Deze zoom is op een aantal plaatsen voorzien van uitsparingen 27. Ter plaatse van deze uitsparingen 27 is de stang 23, die een ronde doorsnede heeft, geklikt in de C-vormige ogen van de bevestigingshaken 21. In figuur 3 is deze klikverbinding in detail weergegeven.Figure 2 shows a view from the inside of the rear of the trailer. At the top and bottom of the tarpaulin 11 there are rods 23 and 25. At the top, the rod 23 is located in a hem of the sail 15. This hem is provided with recesses 27 at a number of places. 27, the rod 23, which has a round cross section, is snapped into the C-shaped eyes of the mounting hooks 21. Figure 3 shows this click connection in detail.

30 In figuur 3 is een doorsnede langs lijn ΙΙΙ-ΠΙ in figuur 2 van de achterkant van de aanhangwagen weergegeven. De bevestigingshaak 21 is vastgezet op de huif 7 juist boven de opening 9 (zie figuur 1). De bevestigingshaak 21 heeft een C-vormig oog waarin 1Ü12G 10 4 de ronde stang 23 is geklikt. Hierdoor kan het afdekzeil 11 in een richting dwars op de breedterichting van de aanhangwagen vast en los geklikt worden. De stang 23 is aanwezig in een zoom 29 van het zeil 15. Op de stang 23 zijn de bladveren 13 met een einde bevestigd. Over de lengte van het afdekzeil 11 bevindt de bladveer 13 zich tussen het zeil 5 15 en de verticale strook 17. Aan het andere einde haakt de bladveer 13 achter de stang 25.30 Figure 3 shows a section along line ΙΙΙ-ΠΙ in Figure 2 of the rear of the trailer. The mounting hook 21 is fixed on the hood 7 just above the opening 9 (see figure 1). The mounting hook 21 has a C-shaped eye into which the round rod 23 is snapped. As a result, the tarpaulin 11 can be snapped on and off in a direction transverse to the width direction of the trailer. The rod 23 is present in a hem 29 of the sail 15. The leaf springs 13 are fixed with one end on the rod 23. Over the length of the tarpaulin 11, the leaf spring 13 is located between the sail 5 15 and the vertical strip 17. At the other end, the leaf spring 13 hooks behind the rod 25.

Deze stang 25 is aanwezig tussen het zeil 15 en een horizontale verdere strook 31. Bij het opwinden van de bladveren 13 zal het zeil 15 om de stang 25 opgerold worden.This rod 25 is present between the sail 15 and a horizontal further strip 31. When the leaf springs 13 are wound up, the sail 15 will be rolled up around the rod 25.

Hoewel in het voorgaande de uitvinding is toegelicht aan de hand van de tekeningen, dient te worden vastgesteld dat de uitvinding geenszins tot de in de tekeningen 10 getoonde uitvoeringsvorm is beperkt. De uitvinding strekt zich mede uit tot alle van de in de tekeningen getoonde uitvoeringsvorm afwijkende uitvoeringsvormen binnen het door de conclusies gedefinieerde kader.Although the invention has been elucidated with reference to the drawings in the foregoing, it should be noted that the invention is by no means limited to the embodiment shown in drawings. The invention also extends to all embodiments deviating from the embodiment shown in the drawings within the scope defined by the claims.

1 0 1 2r :1 0 1 2r:

Claims (6)

1. Aanhangwagen voorzien van een huif met een opening in althans het bovenste deel van de achterzijde van de huif en een oprolbaar afdekzeil dat boven de opening verbonden is met de huif, voor het afdekken van de opening, met het kenmerk, dat 5 het afdekzeil losneembaar met de huif is verbonden,1. Trailer provided with a hood with an opening in at least the upper part of the rear of the hood and a rollable tarpaulin which is connected above the opening to the hood, for covering the opening, characterized in that the tarpaulin 5 is detachably connected to the hood, 2. Aanhangwagen volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat het afdekzeil in een richting althans nagenoeg dwars op de breedterichting van de aanhangwagen met de huif verbonden en losgenomen kan worden.Trailer according to claim 1, characterized in that the tarpaulin can be connected to the hood in a direction at least substantially transverse to the width direction of the trailer and can be detached. 3. Aanhangwagen volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat het afdekzeil 10 via een losneembare klikverbinding met de huif is verbonden.Trailer according to claim 1 or 2, characterized in that the tarpaulin 10 is connected to the hood via a detachable snap connection. 4. Aanhangwagen volgens conclusie 3, met het kenmerk, dat de klikverbinding bevestigingshaken omvat die aan de huif zijn bevestigd en voorzien zijn van C-vormige ogen en dat de klikverbinding verder een ronde stang omvat die aan het zeil is bevestigd en in de ogen is geklikt.Trailer according to claim 3, characterized in that the snap connection comprises fixing hooks attached to the hood and provided with C-shaped eyes and that the snap connection further comprises a round rod which is attached to the sail and is in the eyes clicked. 5. Afdekzeil met bevestigingshaken voor het afdekken van een opening van een huif van een aanhangwagen volgens één der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de bevestigingshaken aan een huif van een aanhangwagen bevestigd kunnen worden en het afdekzeil is voorzien van een stang die aan het zeil is bevestigd voor koppeling van het afdekzeil met de bevestigingshaken.Tarpaulin with mounting hooks for covering an opening of a hood of a trailer according to one of the preceding claims, characterized in that the mounting hooks can be attached to a hood of a trailer and the tarpaulin is provided with a rod which is attached to the tarpaulin is attached for coupling the tarpaulin with the mounting hooks. 6. Afdekzeil met bevestigingshaken volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat de bevestigingshaken zijn voorzien van C-vormige ogen en de stang van het afdekzeil rond is en met de ogen een klikverbinding vormt. 1012510Tarpaulin with fastening hooks according to claim 5, characterized in that the fastening hooks are provided with C-shaped eyes and the rod of the tarpaulin is round and forms a snap connection with the eyes. 1012510