NL1007222C2 - Device for closing off building elements. - Google Patents

Description

Titel: Inrichting voor het afsluiten van bouwelementen.Title: Device for closing off building elements.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afsluiten van bouwelementen die voorzien zijn van een onder onderdruk staande binnenruimte waarin een vulstof is ondergebracht, waarbij een manoeuvreerinrichting voor het 5 positioneren van een afsluitplaat, een aansluiting voor het verbinden met een onderdrukpomp en een manoeuvreerflens voor het plaatsen op een van een toegangsopening voorziene wand aanwezig zijn.The invention relates to a device for closing off building elements which is provided with an underpressured inner space in which a filler is accommodated, wherein a maneuvering device for positioning a closing plate, a connection for connecting to a negative pressure pump and a maneuvering flange for placing on a wall provided with an access opening.

Een dergelijke inrichting voor het afsluiten van 10 bouwelementen, bijvoorbeeld isolatieplaten, is beschreven in het Duitse gebruiksmodel G 94 09 980.4. Bij de hier bedoelde isolatieplaten doet zich het probleem voor, dat relatief nauwkeurig toleranties van de bouwelementen moeten worden aangehouden en dat de afsluitplaat aan de 15 buitenzijde voorbij de ringflens uitsteekt. Er wordt zodoende geen vlak oppervlak ter beschikking gesteld. De inrichting voor het hanteren van de isolatieplaten is relatief omvangrijk en zodoende duur. Daarenboven vereist de toepassing een aantal bedieningsstappen, zodat een 20 toepassing met een relatief korte werkcyclus niet mogelijk is.Such a device for closing off building elements, for example insulating plates, is described in German utility model G 94 09 980.4. The problem with the insulating plates referred to here arises that tolerances of the building elements must be observed relatively accurately and that the closing plate protrudes beyond the ring flange on the outside. Thus, no flat surface is made available. The device for handling the insulating plates is relatively bulky and therefore expensive. In addition, the application requires a number of operating steps, so that an application with a relatively short duty cycle is not possible.

Met de onderhavige uitvinding wordt beoogd een inrichting van de aanhef omschreven soort zodanig vorm te geven dat de hantering daarvan wordt verbeterd.The object of the present invention is to design a device of the type described in the opening paragraph in such a way that the handling thereof is improved.

25 Dit wordt overeenkomstig de uitvinding bereikt, doordat de manoeuvreerflens in het gebied van zijn naar het bouwelement toekeerbare uiteinde voorzien is van een afdichting.This is achieved according to the invention in that the maneuvering flange is provided with a seal in the region of its end which can be turned towards the building element.

Het aanbrengen van de van een afdichting voorziene 30 ringflens in het gebied van de toegangsopening maakt het mogelijk slechts drie bouwelementen toe te passen, die met relatief grote toleranties kunnen worden vervaardigd. Enerzijds maakt dit de vervaardiging goedkoper, anderzijds wordt daarenboven ook de montage vereenvoudigd. De 1007222 2 inrichting voor het plaatsen van de afsluitplaten hoeft slechts tot tegen de zijwand van het bouwelement te worden geplaatst en dicht bij het aanbrengen van de onderdruk automatisch af. In het bijzonder is een toepassing bij 5 isolatieplaten voordeelbiedend. Ook is echter mogelijk een dergelijke toepassing te gebruiken bij het afsluiten van behuizingen, cilindrische lichamen en ander bouwelementen.The provision of the sealing ring flange in the region of the access opening makes it possible to use only three building elements, which can be manufactured with relatively large tolerances. On the one hand, this makes production cheaper, on the other hand, assembly is also simplified. The 1007222 2 device for placing the closing plates only has to be placed against the side wall of the building element and automatically seals when the underpressure is applied. In particular, an application with insulating plates is advantageous. However, it is also possible to use such an application when closing housings, cylindrical bodies and other building elements.

Een eenvoudige hantering wordt ook bevorderd, als de aansluiting is uitgevoerd als een zijdelings ten opzichte 10 van de manoeuvreerflens aangebrachte aansluitstomp.Simple handling is also promoted if the connection is in the form of a connecting stub arranged laterally to the maneuvering flange.

Een positioneerbaarheid van de afsluitplaat kan worden bewerkstelligd als in een binnenruimte van de manoeuvreerflens een hefinrichting voor het positioneren van de afsluitplaat wordt geleid.Positioning of the closing plate can be achieved if a lifting device for positioning the closing plate is guided in an inner space of the maneuvering flange.

15 Voor het bewerkstelligen van een grote stromingsdoorlaat bij het evacueren van de binnenruimte van de isolatieplaat wordt voorgesteld dat de hefinrichting een hefweg heeft waarbij een eindstand zodanig is, dat de afsluitplaat van het bouwelement afgekeerd boven de 20 aansluiting is opgesteld en waarbij in een andere eindstand de afsluitplaat in de ringflens is geplaatst.In order to achieve a large flow passage when evacuating the inner space of the insulating plate, it is proposed that the lifting device has a lifting path in which an end position is such that the closing plate of the building element is arranged away from the connection and in another end position. the sealing plate is placed in the ring flange.

Een visuele bewaking van het montageproces wordt ondersteund als de manoeuvreerflens voorzien is van een naar het bouwelement toekeerbaar einddeel dat ten minste 25 gedeeltelijk transparant is uitgevoerd.Visual monitoring of the assembly process is supported if the maneuvering flange is provided with an end part that can be turned towards the building element and is at least partially transparent.

Voor het bewerkstelligen van een lange levensduur alsmede voor het vermijden van onderdrukverliezen wordt voorgesteld, dat de manoeuvreerflens in het gebied van zijn naar het bouwelement toekeerbare uiteinde voorzien is van 30 een vasthoudtrap voor de afdichting.In order to achieve a long service life as well as to avoid underpressure losses, it is proposed that the maneuvering flange is provided with a retaining stage for the sealing in the region of its end facing the construction element.

In de tekening zijn uitvoeringsvoorbeelden van de uitvinding schematisch weergegeven. Daarbij toont:Examples of embodiments of the invention are schematically shown in the drawing. Thereby shows:

Fig. 1 een gedeeltelijke weergave van een dwarsdoorsnede door een isolatieplaat met ingezette 35 ringflens en opgetilde afsluitplaat; 1007222 3Fig. 1 is a partial cross-sectional view through an insulating plate with an inset ring flange and raised sealing plate; 1007222 3

Fig. 2 een dwarsdoorsnede door een in de ringflens ingezette afsluitplaat;Fig. 2 is a cross section through a sealing plate inserted into the ring flange;

Fig. 3 een weergave van een van de ringflens verwijderde afsluitplaat met losgemaakte handgreep; 5 Fig. 4 een dwarsdoorsnede door een inrichting voor het hanteren van de afsluitplaten;Fig. 3 shows a closure plate removed from the ring flange with the handle loosened; FIG. 4 is a cross-section through a device for handling the closing plates;

Fig. 5 een vergrote weergave in dwarsdoorsnede van huisdelen van de inrichting volgens Fig. 4;Fig. 5 is an enlarged cross-sectional view of housing parts of the device of FIG. 4;

Fig. 6 een vergrote weergave van de inrichting 10 volgens Fig. 4 in het gebied van een afdichting die bedoeld is voor het aanliggen tegen een zijwand van de isolatieplaat.Fig. 6 an enlarged representation of the device 10 according to FIG. 4 in the area of a seal intended to abut a side wall of the insulation board.

Overeenkomstig de uitvoeringsvorm in Fig. 1 is een isolatieplaat 1 voorzien van zijwanden 2, 3 en een vulstof 15 4. Bij een gebruikelijke opstelling van de isolatieplaat 1 dient de ene zijwand 2, 3 als rugwand en de andere zijwand als frontplaat.According to the embodiment in FIG. 1, an insulating plate 1 is provided with side walls 2, 3 and a filler 15 4. In a usual arrangement of the insulating plate 1, one side wall 2, 3 serves as a back wall and the other side wall as a front plate.

In een der zijwanden 2, 3 is een ringflens 5 ingezet die een toegangsopening 6 van de zijwand 2,3 omgeeft. Langs 20 zijn buitenomtrek 7 is de ringvormige flens 5 in het gebied van zijn ene, van de, de vulstof 4 opnemende binnenruimte afgekeerde randgebied voorzien van een rondom lopende trap 9. De trap 9 is zodanig gedimensioneerd dat de traphoogte overeenkomt met de wanddikte van de zijwand 2, 3. De 25 zijwand 2, kan hierdoor zodanig op de trap 9 liggen dat het oppervlak 10 van de zijwand 2, 3 in hoofdzaak vloeiend doorloopt in het buitenvlak 11 van de ringflens 12. Door deze opstelling is de ringflens 12 in,de binnenruimte 8 ingezet en grijpt achter de zijwand 2, 3. Een verbinding 30 van de ringflens 5 met de zijwand 2, 3 kan bijvoorbeeld plaatsvinden door een rondom lopende las die een gasdichte afdichting bewerkstelligt.In one of the side walls 2, 3 a ring flange 5 is inserted, which surrounds an access opening 6 of the side wall 2,3. Along its outer circumference 7, the annular flange 5 in the region of its one edge region remote from the inner space receiving the filler 4 is provided with an all-round staircase 9. The staircase 9 is dimensioned such that the stair height corresponds to the wall thickness of the side wall 2, 3. The side wall 2 can hereby lie on the step 9 such that the surface 10 of the side wall 2, 3 continues substantially smoothly in the outer surface 11 of the ring flange 12. Due to this arrangement, the ring flange 12 is in the inner space 8 is deployed and engages behind the side wall 2, 3. A connection 30 of the ring flange 5 with the side wall 2, 3 can for instance take place by means of a circumferential weld which achieves a gas-tight seal.

De ringflens 5 is voorzien van een verbindingsopening 12 die de binnenruimte 8 verbindt met de omgeving. De 35 verbindingsopening 12 wordt omgeven door een oplegrand 13 van de ringflens 5. De oplegrand 13 loopt via een trap 14 ' 1 007222 ' 4 zodanig over in een hoofddeel 15 van de ringflens 5 dat de hoogte van de trap 14 in hoofdzaak overeenkomt met de dikte van een afsluitplaat 16. In het gebied van het van de binnenruimte 8 afgekeerde oppervlak van de oplegflens 13 is 5 een afdichting 17 aangebracht die bij voorkeur is uitgevoerd als rondom lopende ringafdichting.The ring flange 5 is provided with a connecting opening 12 which connects the inner space 8 to the environment. The connecting opening 12 is surrounded by a support edge 13 of the ring flange 5. The support edge 13 extends via a step 14 '007222' 4 into a main part 15 of the ring flange 5 such that the height of the step 14 substantially corresponds to the thickness of a closing plate 16. In the region of the surface of the bearing flange 13 remote from the inner space 8, a seal 17 is arranged, which is preferably designed as an all-round ring seal.

De afsluitplaat 16 is voorzien van een rondom lopende afschui'ning 18 die bij het plaatsen van de afsluitplaat 15 in de ringflens 5 een zelf-centrering ondersteunt. De 10 afsluitplaat 16 is in het gebied van zijn van de ringflens 5 afgekeerde zijde voorzien van een handgreep 19 die bij voorkeur in het midden van de afsluitplaat 16 is aangebracht. De afdichting 17 kan voor het vastleggen van zijn positie geplaatst zijn in een gleuf 20 van de 15 oplegflens 13.The closing plate 16 is provided with a circumferential bevel 18 which supports self-centering when the closing plate 15 is placed in the ring flange 5. In the region of its side remote from the ring flange 5, the closing plate 16 is provided with a handle 19, which is preferably arranged in the center of the closing plate 16. The seal 17 can be placed in a slot 20 of the bearing flange 13 for fixing its position.

Vervaardigingstechnisch is het bijvoorbeeld mogelijk de ringflens 5 en de afsluitplaat 16 als gedraaide delen te vervaardigen. De vervaardiging kan met relatief grove toleranties worden uitgevoerd, daar de afdichting van de 20 ringflens 5 ten opzichte van de zijwanden door het lassen plaatsvindt. Ook kan de afsluitplaat 16 met relatief grote toleranties worden vervaardigd omdat ten gevolge van een in de binnenruimte 8 aangebrachte onderdruk de afsluitplaat 16 tegen de afdichting 17 aan wordt gedrukt. Als afdichting 17 25 kan bijvoorbeeld een O-ring van rubber of van elastische kunststof worden toegepast.In terms of manufacturing technology, it is possible, for example, to manufacture the ring flange 5 and the closing plate 16 as turned parts. The manufacture can be carried out with relatively coarse tolerances, since the sealing of the ring flange 5 to the side walls is effected by welding. The closing plate 16 can also be manufactured with relatively large tolerances because, as a result of an underpressure applied in the inner space 8, the closing plate 16 is pressed against the seal 17. As seal 17, for example, an O-ring of rubber or of elastic plastic can be used.

Als handgreep 19 kan bijvoorbeeld een staand opgelaste bout of een kort draadeind respectievelijk schroefdraadbus worden toegepast. De handgreep 19 dient 30 voor het geleiden van de afsluitplaat 16 in een sluis voor het aanbrengen van de onderdruk en voor het tegen de afdichting 17 aandrukken van de afsluitplaat 16 bij het plaatsen van de afsluitplaat 16 op de isolatieplaat 1.For example, a upright welded bolt or a short threaded rod or threaded bush can be used as handle 19. The handle 19 serves for guiding the closing plate 16 in a lock for applying the negative pressure and for pressing the closing plate 16 against the seal 17 when placing the closing plate 16 on the insulating plate 1.

Een beschadiging van de afdichting 17 kan uitgesloten 35 worden geacht daar deze zich in het beschermde gebied van de ringflens 5 bevindt. Na het beindigen van het 1007222 5 afsluitproces wordt de handgreep 19 van de afsluitplaat 16 verwijderd.Damage to the seal 17 can be considered excluded since it is located in the protected area of the ring flange 5. After the completion of the 1007222 closing process, the handle 19 is removed from the closing plate 16.

Fig. 2 toont een in de ringflens 5 geplaatste afsluitplaat 16. Er valt te zien dat de afsluitplaat 16 op 5 de afdichting 17 ligt. Bij de in Fig. 3 weergegeven uit elkaar genomen stand is te zien dat voor het vastleggen van de stand van de handgreep 19 ten opzichte van de afsluitplaat 16 een passing 21, 22 kan worden toegepast.Fig. 2 shows a sealing plate 16 placed in the ring flange 5. It can be seen that the sealing plate 16 lies on the sealing 17. In the case shown in FIG. 3, taken apart, it can be seen that a fit 21, 22 can be used to determine the position of the handle 19 relative to the closing plate 16.

Fig. 4 toont een inrichting voor het afsluiten van de 10 isolatieplaten 1 door het in de ringflens 5 plaatsen van de afsluitplaat 16. De inrichting is hiertoe voorzien van een manoeuvreertlens 23 die wat betreft de configuratie van zijn dwarsdoorsnede is aangepast aan de vormgeving van de afsluitplaat 16 en zich in zijn werkstand in hoofdzaak 15 zuilvormig vanaf de isolatieplaat 1 uitstrekt. In het gebied van een deksel 24, die aan de van de isolatieplaat 1 afgekeerde zijde is aangebracht, is een in de binnenruimte 25 van de manoeuvreertlens 23 reikende manoeuvreerinrichting 26 aangebracht.Fig. 4 shows a device for closing off the insulating plates 1 by placing the closing plate 16 in the ring flange 5. The device is for this purpose provided with a maneuvering lens 23 which, in terms of its cross-sectional configuration, is adapted to the design of the closing plate 16 and extends substantially columnar from the insulating plate 1 in its working position. In the region of a cover 24, which is arranged on the side remote from the insulating plate 1, a maneuvering device 26 extending into the inner space 25 of the maneuvering lens 23 is arranged.

20 De manoeuvreerinrichting 26 is voorzien van een hefinrichting 27 die via een koppeling 28 is aan te sluiten op de handgreep 19 van de afsluitplaat 16. Met behulp van de manoeuvreerinrichting 26 is de afsluitplaat 16 in het gebied van de binnenruimte zover op te tillen dat een 25 doorlaat van een aansluiting 29 voor het verbinden met een onderdrukpomp minstens voor het grootste deel is vrijgegeven. De manoeuvreerinrichting 26 is in het gebied van het deksel 24 gasdicht afgedicht. Hierdoor wordt-binnendringen van omgevingslucht in de gevacueerde 30 binnenruimte 25 vermeden. De aansluiting 29 kan bijvoorbeeld zijn uitgevoerd als aansluitstomp 30.The maneuvering device 26 is provided with a lifting device 27 which can be connected via a coupling 28 to the handle 19 of the closing plate 16. Using the maneuvering device 26, the closing plate 16 can be lifted in the area of the interior so far that a 25 passage of a connection 29 for connecting to a vacuum pump is at least for the most part released. The maneuvering device 26 is gas-tightly sealed in the area of the lid 24. Hereby, penetration of ambient air into the evacuated inner space 25 is avoided. The connection 29 can for instance be designed as connecting stub 30.

De manoeuvreerflens 23 is in het deel dat bij de isolatieplaat 2 is gelegen transparant uitgevoerd. Het is bijvoorbeeld mogelijk te voorzien in een uitvoering van een 35 einddeel 31 uit een transparant materiaal, bijvoorbeeld pl-exiglas. In het gebied van zijn naar de isolatieplaat 1 1007222 6 toegekeerde deel is de manoeuvreertlens 23 voorzien van een rondom lopende afdichting 32. In het bijzonder is eraan gedacht voor het opnemen van de afdichting 32 te voorzien in een eindflens 33 die aan zijn buitenzijde is voorzien 5 van een vasthoudtrp 34 voor de afdichting 32. Hierdoor wordt ook bij een persbelasting van de afdichting 32 zorg gedragen voor een betrouwbare geleiding.The maneuvering flange 23 is transparent in the part adjacent to the insulating plate 2. It is, for example, possible to provide an embodiment of an end part 31 of a transparent material, for instance P1 exiglas. In the region of its part facing the insulating plate 1 1007222 6, the maneuvering lens 23 is provided with an all-round seal 32. In particular, it is envisaged to accommodate the sealing 32 with an end flange 33 provided on its outside 5 of a retaining stage 34 for the seal 32. This ensures reliable guidance even with a press load of the seal 32.

Na het op de isolatieplaat 1 plaatsen van de manoeuvreerflens 21 en het aanbrengen van een onderdruk 10 wordt de manoeuvreertlens 23 automatisch tegen de isolatieplaat 1 aan gezogen en dicht met behulp van de afdichting 32 de binnenruimte 25 ten opzichte van de omgeving af.After placing the maneuvering flange 21 on the insulating plate 1 and applying a negative pressure 10, the maneuvering lens 23 is automatically sucked against the insulating plate 1 and seals the inner space 25 with respect to the surroundings by means of the seal 32.

Het bevestigen van de manoeuvreerinrichting 26 in het 15 gebied van het deksel 24 heeft plaats via een vasthoudmoer 35. De koppeling 28 is als uitwisselbare adaptor uitgevoerd en wordt in het gebied van de hefinrichting 27 door een borgelement 36, bijvoorbeeld een schroef, vastgehouden.The mounting of the maneuvering device 26 in the area of the cover 24 takes place via a holding nut 35. The coupling 28 is designed as an exchangeable adapter and is held in the area of the lifting device 27 by a locking element 36, for example a screw.

Fig. 5 toont in vereenvoudigde weergave de onderlinge 20 plaatsing van de diverse bouwelementen ten opzichte van elkaar. In het bijzonder is de geleiding van de afdichting 32 in het gebied van de vasthoudtrap 34 zichtbaar.Fig. 5 shows in simplified representation the mutual placement of the various building elements relative to each other. In particular, the guidance of the seal 32 in the region of the retaining stage 34 is visible.

Fig. 6 toont op vergrote schaal in dwarsdoorsnede een weergave voor het verduidelijken van de opstelling van de 25 afdichting 32 in het gebied van de eindflens 33.Fig. 6 is an enlarged cross-sectional view illustrating the arrangement of the seal 32 in the region of the end flange 33.

Daarenboven is zichtbaar dat het einddeel 31 een kleinere wanddikte heeft dan de manoeuvreerflens 23 en in hoofdzaak vlak op een binnenvlak van de manoeuvreerflens 23 aansluit. Voor het waarborgen van een voldoend sterke mechanische 30 verbinding is de eindflens 33 in een uitsparing van de manoeuvreerflens 23 geleid.In addition, it is visible that the end part 31 has a smaller wall thickness than the maneuvering flange 23 and connects substantially flat to an inner surface of the maneuvering flange 23. To ensure a sufficiently strong mechanical connection, the end flange 33 is guided in a recess of the maneuvering flange 23.

De eindflens 33 bestaat in hoofdzaak uit een horizontale rug 37 die zich in hoofdzaak dwars op de transportrichting van de afsluitplaat 16 binnen de 35 binnenruimte 25 uitstrekt, uit een aanslagrand 38 die met zijn binnenzijde het naar de afdichting 32 toegekeerde 1007222 7 gebied van het einddeel 31 omgeeft alsmede uit een steunrand 39 die tezamen met de horizontale rug 37 de vasthoudtrap 34 voor het geleiden van de afdichting 32 begrenst.The end flange 33 mainly consists of a horizontal ridge 37 which extends substantially transversely to the direction of transport of the closing plate 16 within the inner space 25, of a stop edge 38 which, with its inner side, faces the region of the end part 1007222. 31 as well as from a support edge 39 which, together with the horizontal back 37, defines the retaining stage 34 for guiding the seal 32.

5 De manoeuvreertlens 23 kan als buis zijn uitgevoerd, die aan het deksel 24 is vastgelast. De manoeuvreerinrichting 26 is in het gebied van een draai-schuif-doorvoer in de binnenruimte 25 geleid. Op de aansluitstomp 30 kunnen bijvoorbeeld klemflenzen zijn 10 bevestigd voor het vastzetten van gegolfde slangen.The maneuvering lens 23 can be designed as a tube, which is welded to the cover 24. The maneuvering device 26 is guided in the area of a rotary-sliding feedthrough in the inner space 25. For example, clamping flanges 10 can be attached to the connecting stub 30 for securing corrugated hoses.

Het toepassen van transparante materialen voor het einddeel 31 heeft het voordeel dat een visuele controle van het toevoeren van de afsluitplaat 16 mogelijk is. In het bijzonder is het hierdoor mogelijk tijdig een kantelen van 15 de afsluitplaat 16 op te merken en het afsluitproces te beïnvloeden. Eveneens wordt gewaarborgd dat een visuele controle van het totale afsluitproces en van het afsluitgebied kan plaatsvinden, zodat ook een controle met betrekking tot de positie en toestand van de afdichtring 20 mogelijk is.The use of transparent materials for the end part 31 has the advantage that a visual check of the supply of the closing plate 16 is possible. In particular, it is hereby possible to notice a tilting of the closing plate 16 in time and to influence the closing process. It is also ensured that a visual check of the entire sealing process and of the sealing area can take place, so that also a check with regard to the position and condition of the sealing ring 20 is possible.

10072221007222

Claims (6)

1. Inrichting voor het afsluiten van bouwelementen, die voorzien zijn van een onder onderdruk staande binnenruimte waarin een vulstof is ondergebracht, waarbij een manoeuvreerinrichting voor het positioneren van een 5 afsluitplaat, een aansluiting voor het verbinden met een onderdrukpomp en een manoeuvreerflens voor het plaasen op een van een toegangsopening voorziene wand aanwezig zijn, met het kenmerk, dat de manoeuvreerflens (23) in het gebied van zijn naar het bouwelement (1) toekeerbare uiteinde 10 voorzien is van een afdichting (32).1. Device for closing off building elements, which is provided with an underpressured inner space in which a filler is accommodated, wherein a maneuvering device for positioning a closing plate, a connection for connecting to a vacuum pump and a maneuvering flange for placing on a wall provided with an access opening is provided, characterized in that the maneuvering flange (23) is provided with a seal (32) in the region of its end 10 which can be turned towards the building element (1). 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat de aansluiting (29) is uitgevoerd als een zijdelings ten opzichte van de manoeuvreertlens (23) aangebrachte aansluitstomp (30).Device according to claim 1, characterized in that the connection (29) is designed as a connection stub (30) arranged laterally with respect to the maneuvering lens (23). 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat in een binnenruimte (25) van de manoeuvreerflens (23) een hefinrichting (27) voor het positioneren van de afsluitplaat (16) wordt geleid.Device according to claim 1 or 2, characterized in that a lifting device (27) for positioning the closing plate (16) is guided in an inner space (25) of the maneuvering flange (23). 4. Inrichting volgens een der conclusies 1 tot 3, met 20 het kenmerk, dat de hefinrichting (27) een hefweg heeft waarbij een eindstand zodanig is, dat de afsluitplaat (16) van het bouwelement (1) afgekeerd boven de aansluiting (29) is opgesteld en waarbij in een andere eindstand de afsluitplaat (16) in de ringflens (5) is geplaatst.Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the lifting device (27) has a lifting path, with an end position such that the closing plate (16) of the construction element (1) faces away from the connection (29). and in which the end plate (16) is placed in the ring flange (5) in another end position. 5. Inrichting volgens één der conclusies 1 tot 3, met het kenmerk, dat de manoeuvreerflens (23) voorzien is van een naar het bouwelement (1) toekeerbaar einddeel (31) dat ten minste gedeeltelijk transparant is uitgevoerd.Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the maneuvering flange (23) is provided with an end part (31) which can be directed towards the building element (1) and which is at least partially transparent. 6. Inrichting volgens één der conclusies 1 tot 3, met 30 het kenmerk, dat de manoeuvreerflens (23) in het gebied van zijn naar het bouwelement (1) toekeerbare uiteinde voorzien is van een vasthoudtrap (34) voor de afdichting (32) . 10072226. Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the maneuvering flange (23) is provided with a retaining stage (34) for the seal (32) in the region of its end which can be turned towards the construction element (1). 1007222