NL1002764C2 - Weatherproof cover for open-air sports-ground, etc. - Google Patents

Abstract

The cover is of flexible airtight material, and is held against the ground along the edges of the field. Air pumped through the cover (1) holds it above and clear of the ground. The cover comprises two layers (4a,b,5a,b) held at a predetermined distance apart to form a chamber. The latter has one or more insertion openings for insulation material, and one or more air vent ports. Gauze can be inserted in the latter, and the openings can be shut by sliding-clasp fasteners. The insulating material can be granular, and oblong holders can extend along the cover edge and be fixed to it. Pins inserted in the ground can engage with the holders.

Description

Korte aanduiding: Bedekking ter bescherming van een veld tegen weersomstandigheden.Short designation: Cover to protect a field from weather conditions.

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het afdekken van een in de open lucht gelegen veld, zoals een sportveld of een voor agrarische doeleinden 5 gebruikt veld, omvattende een zich over het veld uitstrekkende bedekking van flexibel, in hoofdzaak luchtdicht materiaal, en verbindingsmiddelen voor het in kontakt houden van de rand van de bedekking met de grond langs de rand van het veld.The invention relates to an apparatus for covering an open-air field, such as a sports field or a field used for agricultural purposes, comprising a covering of flexible, substantially airtight material extending over the field, and connecting means for keeping the edge of the covering in contact with the ground along the edge of the field.

Een dergelijke inrichting voor het tegen weersomstandigheden beschermen van een 10 veld is bekend uit de Nederlandse terinzagelegging 8300179. Hierin is een bedekking beschreven die is gevormd van een "darmfolie" welke een aantal langwerpige compartimenten omvat. Het darmfolie wordt uitgespreid over het veld, waarna de compartimenten worden opgeblazen. Om wegwaaien van de bedekking tegen te gaan, worden de compartimenten langs de rand van de bedekking met water gevuld, zodat 15 aldaar een kontakt met de grond is gewaarborgd. Over de darmfolie zijn in de breedterichting daarvan plastic banden gespannen die aan over de lengte van het veld langs de randen van de bedekking gespannen staaldraden zijn bevestigd. De compartimenten van de darmfolie vormen daartussen goten waardoor op de darmfolie terechtkomend water naar de rand van de darmfolie kan lopen, waar het water wordt 20 opgevangen in afvoergoten.Such a device for protecting a field against weather conditions is known from Dutch Patent Publication 8300179. Herein a coating is described which is formed from a "intestinal foil" which comprises a number of elongated compartments. The intestinal foil is spread over the field, after which the compartments are inflated. To prevent the cover from blowing away, the compartments are filled with water along the edge of the cover, so that contact with the ground is ensured there. In the width direction thereof, plastic bands are stretched over the intestinal foil and are attached to steel wires stretched along the length of the field along the edges of the cover. The compartments of the intestinal foil form gutters between them, through which water ending up on the intestinal foil can run to the edge of the intestinal foil, where the water is collected in drainage channels.

Een bezwaar van de bedekking volgens de stand van de techniek is dat deze direct in contact is met het veld, en aldus beschadigingen van het veld veroorzaakt en de plantengroei belemmert.A drawback of the prior art covering is that it is in direct contact with the field, thus causing damage to the field and hindering plant growth.

Een ander bezwaar is de horizontale oriëntatie van de darmfolie op het veld, 25 waardoor de afvoer van water uit de goten tussen de compartimenten van de darmfolie niet is gewaarborgd.Another drawback is the horizontal orientation of the gut foil on the field, as a result of which the discharge of water from the gutters between the compartments of the gut foil is not guaranteed.

Een volgend bezwaar vloeit voort uit de aanwezigheid van permanente voorzieningen om de bedekking aan te brengen en te laten funktioneren: de langs de randen van de bedekking gespannen staaldraden en de afvoergoten zijn bijzonder hinderlijk voor de 30 gebruikers van het veld.A further drawback arises from the presence of permanent provisions for applying and operating the covering: the steel wires stretched along the edges of the covering and the drainage channels are particularly annoying for the users of the field.

Nog een bezwaar is gelegen in het feit dat de bedekking bij vorst onhanteerbaar wordt als gevolg van de bevriezing van het water in de compartimenten langs de rand van de bedekking.Another drawback lies in the fact that the coating becomes unmanageable during frost due to the freezing of the water in the compartments along the edge of the covering.

1002784 21002784 2

De uitvinding beoogt de genoemde bezwaren te ondervangen, en een bedekking te verschaffen die eenvoudig geproduceerd, geïnstalleerd en opgeruimd kan worden. Tevens voorziet de uitvinding in een bedekking die goedkoop is, zodat tegen relatief lage kosten een adequate bescherming van het veld kan worden verkregen.The object of the invention is to overcome the drawbacks mentioned, and to provide a covering that can be easily produced, installed and cleaned up. The invention also provides a covering that is inexpensive, so that adequate protection of the field can be obtained at relatively low costs.

5 De inrichting volgens de uitvinding is daartoe gekenmerkt door pompmiddelen voor het toevoeren van lucht door de bedekking heen voor het in hoofdzaak boven en vrij van het veld houden van de bedekking. Deze als een koepel over het veld staande bedekking beschadigt het veld niet en staat een normale groei van planten, zoals gras, niet in de weg, in het bijzonder wanneer de bedekking lichtdoorlatend is 10 uitgevoerd. Zich eventueel op de bedekking bevindend water wordt door de volle vorm van de bedekking gemakkelijk en alzijdig afgevoerd naar de rand van het veld. In een voorkeursuitvoeringsvorm is voorzien in langwerpige vasthoudelementen, bijvoorbeeld in de vorm van een pijp of een profiel, die zijn bestemd om zich langs de rand van de bedekking en in verbinding daarmee uit te strekken, waarbij voorts is 15 voorzien in met de vasthoudelementen te verbinden, in de grond aan te brengen pennen. In het bijzonder is de bedekking langs de rand daarvan voorzien van gaten, waarbij de pennen zijn bestemd om door de gaten van de rand van de bedekking te worden gestoken. Indien de pen in hoofdzaak j-vormig of u-vormig is, kan het gekromde gedeelte van de pen om het vasthoudelement haken, waarbij de pen 20 tegelijkertijd de rand van de bedekking tegen bewegingen in het vlak van het veld borgt, en het bijbehorende vasthoudelement vasthoudt tegen de bedekking, en aldus de rand van de bedekking tegen beweging loodrecht op het vlak van het veld borgt. Met voordeel bestaat de bedekking uit een laag isolerend materiaal of uit twee op een vooraf bepaalde afstand van elkaar opgestelde, een ruimte begrenzende lagen, 25 waarbij de ruimte tenminste een toevoeropening voor het toevoeren van een isolatiemateriaal en tenminste een ontluchtingsopening omvat. Bij voorkeur is hierbij in de ontluchtingsopening een gaas geplaatst, zodat tussen de lagen ingebracht isolatiemateriaal niet door de ontluchtingsopening kan ontsnappen. Teneinde het isolatiemateriaal weer te kunnen verwijderen uit de ruimte tussen de lagen van de bedekking, is deze 30 bij voorkeur voorzien van tenminste van twee ritsluitingen voorziene opening via welke het isolatiemateriaal uit de bedekking kan worden geblazen of gezogen. Het isolatiemateriaal is bij voorkeur korrelvormig, en bestaat bijvoorbeeld uit piepschuim.To this end, the device according to the invention is characterized by pumping means for supplying air through the cover for keeping the cover substantially above and free from the field. This dome-shaped cover does not damage the field and does not interfere with normal growth of plants, such as grass, especially when the cover is translucent. Water, if present on the cover, is easily and omnipresent to the edge of the field due to the full shape of the cover. In a preferred embodiment, elongated retaining elements, for example in the form of a pipe or a profile, are provided for extending along the edge of the cover and in connection therewith, further providing connection to the retaining elements pins to be grounded. In particular, the cover is provided with holes along its edge, the pins being for insertion through the holes of the edge of the cover. If the pin is substantially j-shaped or u-shaped, the curved portion of the pin can hook around the retaining element, the pin 20 simultaneously securing the edge of the cover against movements in the plane of the field, and the associated retaining element holds against the cover, thus securing the edge of the cover from movement perpendicular to the plane of the field. Advantageously, the covering consists of a layer of insulating material or two spaced-apart layers arranged at a predetermined distance from one another, the space comprising at least one supply opening for supplying an insulating material and at least one vent opening. Preferably, a mesh is placed in the vent opening, so that insulating material introduced between the layers cannot escape through the vent opening. In order to be able to remove the insulating material from the space between the layers of the covering again, it is preferably provided with at least two zippered openings through which the insulating material can be blown or sucked out of the covering. The insulation material is preferably granular, and consists, for example, of styrofoam.

1002764 31002764 3

Voor het handhaven van een gunstig klimaat onder de bedekking bij lage buitentemperaturen is de inrichting met voordeel voorzien van verwarmingsmiddelen voor het verwarmen van de door de pompmiddelen door de bedekking heen toegevoerde lucht.In order to maintain a favorable climate under the cover at low outside temperatures, the device is advantageously provided with heating means for heating the air supplied by the pumping means through the cover.

5 De uitvinding wordt nader toegelicht aan de hand van de tekening van een voor-keursuitvoeringsvorm, waarin: fig. 1 schematisch een bovenaanzicht van een sportveld toont waarover een doorzichtige bedekking volgens de uitvinding is aangebracht; fig. 2 een aanzicht in perspectief toont van de opstelling volgens fig. 1, in dwars-10 doorsnede volgens de lijn 1-1; en fig. 3 in detail op vergrote schaal, en in perspectief de bevestiging van de rand van de bedekking in de grond illustreert.The invention is further elucidated with reference to the drawing of a preferred embodiment, in which: fig. 1 schematically shows a top view of a sports field over which a transparent cover according to the invention has been applied; Fig. 2 shows a perspective view of the arrangement according to Fig. 1, in cross section along the line 1-1; and FIG. 3 is an enlarged detail, in perspective, illustrating the fastening of the edge of the cover in the ground.

In de verschillende figuren hebben gelijke verwijzingscijfers betrekking op gelijke onderdelen of onderdelen met een gelijke fimktie.In the different figures, like reference numerals refer to like parts or parts with the same function.

IS Fig. 1 en 2 tonen een sportveld, in het bijzonder een voetbalveld, waarover een bedekking 1 van luchtdicht, lichtdoorlatend materiaal is aangebracht. De bedekking 1 omvat twee gedeelten la en lb die elk de helft van het totale veld bedekken. Het bedekkingsgedeelte la heeft een rand die bestaat uit randgedeelten 2a, 2b, 2c en 2d. Het bedekkingsgedeelte lb heeft een rand die bestaat uit randgedeelten 3a, 3b, 3c en 20 3d. De randgedeelten 2d en 3d overlappen elkaar.IS FIG. 1 and 2 show a sports field, in particular a football field, over which a cover 1 of airtight, translucent material is arranged. The cover 1 comprises two sections 1a and 1b each covering half of the total field. The covering portion 1a has an edge consisting of edge portions 2a, 2b, 2c and 2d. The cover portion 1b has an edge consisting of edge portions 3a, 3b, 3c and 20 3d. The edge parts 2d and 3d overlap.

Op niet nader getoonde wijze wordt door middel van een of meer pompen al dan niet verwarmde lucht via ventielen 6 geblazen om deze gedeelten op een vooraf bepaalde hoogte boven het veld te houden.In a manner not shown in detail, heated or non-heated air is blown through valves 6 by means of one or more pumps in order to keep these parts at a predetermined height above the field.

Uit fig. 2 blijkt duidelijk de bolle vorm van de bedekking 1, waarbij het hoogste 25 punt van de bedekking zich bijvoorbeeld circa 0,3 tot 1 m boven het veld bevindt. De bedekkingsgedeelten la, lb bestaan elk uit twee op een vooraf bepaalde afstand van elkaar opgestelde, een ruimte begrenzende lagen 4a, 4b resp. 5a, 5b. De ruimten tussen de lagen 4a, 4b, 5a, 5b kunnen met een isolatiemateriaal 20 - dat b.v. korrelvormig is - worden gevuld via ritsluiting 8, door het isolatiemateriaal 20 mee 30 te voeren in een luchtstroom. De bedekkingsgedeelten la en lb omvatten in de laag 4a resp. 5a daarvan van gaas voorziene ontluchtingsopeningen 7, waardoor wel lucht, maar geen isolatiemateriaal kan ontsnappen. Voorts zijn de ritssluitingen 8, via welke het isolatiemateriaal 20 uit de ruimten tussen de lagen 4a, 4b, 5a, 5b geblazen 1002764 4 of gezogen kan worden.Fig. 2 clearly shows the convex shape of the cover 1, the highest point of the cover being for instance approximately 0.3 to 1 m above the field. The covering portions 1a, 1b each consist of two spaced-apart layers 4a, 4b and spaced apart at a predetermined distance from each other. 5a, 5b. The spaces between the layers 4a, 4b, 5a, 5b can be done with an insulating material 20 - e.g. is granular - to be filled via zipper 8, by entraining the insulating material 20 in an air flow. The covering portions 1a and 1b comprise in the layer 4a, respectively. 5a of which it is provided with mesh vents 7, through which air, but no insulating material, can escape. Furthermore, the zippers 8 through which the insulating material 20 can be blown out of the spaces between the layers 4a, 4b, 5a, 5b are blown 1002764 4 or.

Fig. 3 toont een gedeelte van de bedekkingsrand 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c of 3d, voorzien van gaten waardoor de gepunte benen van een j en u-vormige pen 9 in de grond kunnen worden gestoken en bijvoorbeeld met de voet kunnen worden 5 aangedrukt. Het gekromde gedeelte van de pen 9 grijpt hierbij over een buisvormig vasthoud-element 10. Door de rand van de bedekking op voorafbepaalde afstanden van gaten te voorzien kan worden bereikt dat de rand over de lengte daarvan in voldoende mate in contact met de grond wordt gedrukt, zodat weinig lucht onder de bedekking langs deze weg zal ontsnappen.Fig. 3 shows part of the cover edge 2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c or 3d, provided with holes through which the pointed legs of a j and u-shaped pin 9 can be inserted into the ground and for example with the foot can be pressed 5. The curved portion of the pin 9 hereby engages a tubular retaining element 10. By perforating the edge of the cover at predetermined distances, it can be achieved that the edge is pressed sufficiently in contact with the ground along its length. so that little air will escape under the cover along this way.

10 Het zal duidelijk zijn dat de bedekking, al naar gelang de grootte van het te beschermen veld, als één geheel of in delen zal kunnen worden uitgevoerd.It will be clear that, depending on the size of the field to be protected, the covering can be designed as a whole or in parts.

10027641002764

Claims (10)

1. Inrichting voor het afdekken van een in de open lucht gelegen veld, zoals een sportveld of een voor agrarische doeleinden gebruikt veld, omvattende: een zich over het veld uitstrekkende bedekking van flexibel, in hoofdzaak S luchtdicht materiaal; verbindingsmiddelen voor het in kontakt houden van de rand van de bedekking met de grond langs de rand van het veld, en pompmiddelen voor het toevoeren van lucht door de bedekking (1) heen voor het in hoofdzaak boven en vrij van het veld houden van de bedekking, met het kenmerk, 10 dat de bedekking (la, lb) bestaat uit twee op een vooraf bepaalde afstand van elkaar opgestelde, een ruimte begrenzende lagen (4a, 4b, Sa, Sb), waarbij de ruimte tenminste een toevoeropening (8) voor het toevoeren van een isolatiemateriaal (20) en tenminste een ontluchtingsopening (7) omvat.An apparatus for covering an open air field, such as a sports field or a field used for agricultural purposes, comprising: a covering of flexible, substantially S airtight material extending over the field; connecting means for keeping the edge of the cover in contact with the ground along the edge of the field, and pumping means for supplying air through the cover (1) for keeping the cover substantially above and free from the field characterized in that the cover (1a, 1b) consists of two spaced layers (4a, 4b, Sa, Sb) arranged at a predetermined distance from each other, the space having at least one feed opening (8) for supplying an insulating material (20) and at least one vent opening (7). 2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat in de ontluchtingsope-1S ning (7) een gaas is geplaatst.Device according to claim 1, characterized in that a mesh is placed in the venting opening (7). 3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat de bedekking is voorzien van tenminste twee van een ritssluiting voorziene opening.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover is provided with at least two zippered openings. 4. Inrichting volgens een van de conclusies 1-3, met het kenmerk, dat het isolatiemateriaal (20) korrelvormig is.Device according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the insulating material (20) is granular. 5. Inrichting volgens een van de conclusies 1-4, met het kenmerk, dat is voorzien in langwerpige vasthoudelementen (10) die zijn bestemd om zich langs de rand van de bedekking (1) en in verbinding daarmee uit te strekken, en dat voorts is voorzien in met de vasthoudelementen te verbinden, in de grond aan te brengen pennen (9).Device according to any one of claims 1 to 4, characterized in that elongated retaining elements (10) are provided for extending along the edge of the cover (1) and in connection therewith, and further pins to be connected to the retaining elements are provided (9). 6. Inrichting volgens conclusie 5, met het kenmerk, dat de bedekking (1) langs de rand daarvan is voorzien van gaten, waarbij de pennen (9) zijn bestemd om door de gaten van de rand van de bedekking te worden gestoken.Device according to claim 5, characterized in that the cover (1) is provided with holes along its edge, the pins (9) being intended to be inserted through the holes of the edge of the cover. 7. Inrichting volgens conclusie 5 of 6, met het kenmerk, dat de vasthoudelementen (10) bestaan uit een pijp of een profiel.Device according to claim 5 or 6, characterized in that the retaining elements (10) consist of a pipe or a profile. 8. Inrichting volgens conclusie 5, 6 of 7, met het kenmerk, dat de pen (9) in hoofdzaak j-vormig of u-vormig is.Device according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the pin (9) is substantially j-shaped or u-shaped. 9. Inrichting volgens een van de conclusies 1-8, gekenmerkt door verwarmings- 1002764 middelen voor het verwarmen van de door de pompmiddelen door de bedekking (1) heen toegevoerde lucht.Device according to any one of claims 1-8, characterized by heating 1002764 means for heating the air supplied by the pumping means through the cover (1). 10. Inrichting volgens een van de conclusies 1-9, met het kenmerk, dat de bedekking (1) lichtdoorlatend is. 1002764Device according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the cover (1) is translucent. 1002764