NL1002552C1

NL1002552C1 - Device for bending a metal sheet.

Info

Publication number: NL1002552C1
Application number: NL1002552A
Authority: NL
Inventors: Cornelis Hendricus Liet
Original assignee: Cornelis Hendricus Liet
Priority date: 1996-03-08
Filing date: 1996-03-08
Publication date: 1997-09-09
Also published as: DE69707894T2; DE69707894D1; EP0920931A2; WO1997032677A1; EP0920931B1; EP0958071A1; EP0920931A3

Description

Inrichting voor het buigen van een metaalplaatDevice for bending a metal sheet

De uitvinding heeft betrekking op een inrichting voor het buigen van een metaalplaat, voorzien van een frame, een stationaire onderbalk met een onderklem, een beweegbare bovenbalk met een bovenklem, welke klemmen elk een inklem-5 vlak bezitten voor het in een werkstand inklemmen van een metaalplaat, een onderbuigbalk en een bovenbuigbalk voor het omhoog resp. omlaag buigen van een ingeklemde metaalplaat, welke buigbalken elk aan weerszijden draaibaar om een bijbehorende as zijn ondersteund in een draagplaat, welke 10 draagplaten beweegbaar in het frame zijn ondersteund, zodanig dat de onder- of de bovenbuigbalk in een werkstand kan worden gebracht, waarin zijn as althans nagenoeg in het inklemvlak van de onder- resp. de bovenklem ligt, waarbij de onder- en bovenklem in de werkstand in doorsnede een V-vorn» 15 bepalen, waarvan de top naar de as van de zich in de werkstand bevindende buigbalk is gericht, alsmede van een inrichting voor het vasthouden van de metaalplaat, welke vasthoudinrichting is voorzien van een in hoofdzaak C-vormig frame met een slede die over een sledebed heen en weer 20 beweegbaar is tussen een voorste en een achterste stand en waarvan de benen aan hun vrije uiteinden een onder- resp. bovenschotel dragen, die in een werkstand op de metaalplaat kunnen aangrijpen.The invention relates to a device for bending a metal plate, provided with a frame, a stationary bottom beam with a bottom clamp, a movable top beam with a top clamp, which clamps each have a clamping surface for clamping a working position in a working position. metal plate, a bottom bar and a top bar for raising or lowering bending downwards of a clamped metal plate, which bending beams are each rotatably supported on either side about an associated axis in a supporting plate, which supporting plates are movably supported in the frame, such that the bottom or the top bending beam can be brought into a working position, in which at least substantially in the clamping surface of the bottom or the upper clamp lies, the lower and upper clamp in the working position defining in section a V-shape »15, the top of which points towards the axis of the bending beam in the working position, and of a device for holding the metal sheet , which holding device is provided with a substantially C-shaped frame with a slide which can be moved back and forth over a slide bed between a front and a rear position and the legs of which at their free ends have a lower or lower position. carry the top plate, which can engage the metal plate in a working position.

Een dergelijke inrichting is beschreven in de 25 oudere Nederlandse octrooiaanvrage 1000459 van aanvrager. Voorts is uit DE-A-36 05 815 een inrichting voor het buigen van een metaalplaat bekend, waarbij de onder- en bovenschotel van de vasthoudinrichting weliswaar in de nabijheid van de klemmen kunnen worden gebracht, doch dit is alleen 30 mogelijk doordat de klemmen in hoofdzaak loodrecht op het inklemvlak verlopen. Een dergelijke stand van de klemmen is nadelig, zoals nader is beschreven in de bovengenoemde oudere octrooiaanvrage 1000459.Such a device is described in applicant's earlier Dutch patent application 1000459. Furthermore, DE-A-36 05 815 discloses an apparatus for bending a metal plate, in which the lower and upper disc of the retaining device can indeed be brought in the vicinity of the clamps, but this is only possible because the clamps in run substantially perpendicular to the clamping surface. Such a position of the clamps is disadvantageous, as is further described in the above-mentioned older patent application 1000459.

1 0 υ 2 b 5 2 21 0 u 2 b 5 2 2

De uitvinding beoogt een verbeterde inrichting van de in de aanhef genoemde soort te verschaffen, waarbij de schotels ondanks de schuine stand van de klemmen in de nabijheid van de klemmen kunnen worden gebracht.The object of the invention is to provide an improved device of the type mentioned in the preamble, in which the dishes can be brought in close proximity to the clamps despite the inclination of the clamps.

5 Hiertoe heeft de inrichting volgens de uitvinding het kenmerk, dat in de voorste stand van de slede de benen van het C-vormige frame tussen de onder- en bovenbalk uitsteken, zodanig dat de onder- en bovenschotel aan de klemmen grenzen.To this end, the device according to the invention is characterized in that in the front position of the carriage the legs of the C-shaped frame protrude between the bottom and top beam, such that the bottom and top dish adjoin the clamps.

10 Op deze wijze wordt een inrichting verkregen, waarbij de klemmen van de onder- en bovenbalk een gunstige stand innemen voor het opnemen van de reactiekrachten tijdens het buigen, waarbij niettemin de onder- en bovenschotel tot grenzend aan de klemmen kunnen worden opgesteld, 15 waardoor ook werkstukken die slechts over een zeer geringe afstand in de inrichting uitsteken kunnen worden vastgehouden. Hierdoor is de inrichting volgens de uitvinding geschikt om in meerdere of mindere mate geautomatiseerd ook langwerpige profielen, zoals deurposten en dergelijke, te 20 vervaardigen.In this way, an apparatus is obtained in which the clamps of the bottom and top beam take a favorable position for absorbing the reaction forces during bending, whereby the bottom and top dish can nevertheless be arranged adjacent to the clamps, whereby also workpieces that protrude only a very short distance in the device can be held. As a result, the device according to the invention is suitable for the manufacture of elongated profiles, such as door posts and the like, in automated manner to a greater or lesser extent.

De uitvinding wordt hierna nader toegelicht aan de hand van de tekening, waarin een uitvoeringsvoorbeeld van de inrichting volgens de uitvinding schematisch is weergegeven.The invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which an embodiment of the device according to the invention is schematically shown.

Fig. 1 is een schematisch weergegeven zij-aanzicht 25 van een uitvoeringsvorm van de inrichting volgens de uitvinding.Fig. 1 is a schematic side view of an embodiment of the device according to the invention.

Fig. 2 is een schematisch weergegeven bovenaanzicht van de inrichting uit fig. 1.Fig. 2 is a schematic top view of the device of FIG. 1.

Fig. 3 is een doorsnede van de draagtafel van de 30 inrichting uit fig. 1.Fig. 3 is a sectional view of the support table of the device of FIG. 1.

Fig. 4 is een bovenaanzicht van het in fig. 3 weergegeven gedeelte van de draagtafel.Fig. 4 is a plan view of the portion of the carrier table shown in FIG. 3.

Fig. 5 is een schematisch weergegeven zijaanzicht gedeeltelijk in doorsnede van een hulpinrichting voor de 35 inrichting uit fig. 1.Fig. 5 is a schematic side view, partially in section, of an auxiliary device for the device of FIG. 1.

Fig. 6 is een gedeeltelijk weergegeven bovenaanzicht van de hulpinrichting uit fig. 5.Fig. 6 is a partial top view of the auxiliary device of FIG. 5.

10 υ 2 5 5 2 310 υ 2 5 5 2 3

Fig. 7 is een gedeeltelijk in doorsnede uitgevoerd zijaanzicht van een klem van de hulpinrichting uit fig. 5.Fig. 7 is a partial cross-sectional side view of a clamp of the auxiliary device of FIG. 5.

Fig. 8 is een gedeeltelijk in doorsnede uitgevoerd vooraanzicht van de klem uit fig.7.Fig. 8 is a partial cross-sectional front view of the clamp of FIG. 7.

5 In de fig. 1 en 2 is een inrichting voor het buigen van een metaalplaat 1 weergegeven, die is voorzien van een slechts schematisch aangeduid frame 2, een stationaire onderbalk 3 met een onderklem 4, een beweegbare bovenbalk 5 met een bovenklem 6. De klemmen 4, 6 hebben in het zij-10 aanzicht volgens fig. 1 een doorsnede met een dikte en een hoogte, waarbij de hoogte aanmerkelijk groter is dan de dikte.Figs. 1 and 2 show a device for bending a metal plate 1, which is provided with a frame 2, only schematically indicated, a stationary bottom beam 3 with a bottom clamp 4, a movable top beam 5 with a top clamp 6. The clamps 4, 6 have a cross section with a thickness and a height in the side view according to fig. 1, the height being considerably greater than the thickness.

Voorts omvat de inrichting een onderbuigbalk 7 en een bovenbuigbalk 8 voor het omhoog resp. omlaag buigen van 15 de ingeklemde metaalplaat l. De buigbalken 7, 8 zijn elk aan weerszijden draaibaar om een bijbehorende as ondersteund in een zwenkplaat 9 (zie fig. 2), welke zwenkplaten onafhankelijk van de bovenbalk 3 draaibaar in het frame 2 zijn ondersteund. Hierdoor kan de onderbuigbalk 7 of de boven-20 buigbalk 9 in een werkstand worden gebracht, waarin de bijbehorende as althans nagenoeg in het inklemvlak van de onderklem 4 resp. de bovenklem 5 ligt. In fig. 1 bevindt de onderbuigbalk 7 zich in de werkstand. De zwenkplaten 9 zijn in fig. l terwille van de duidelijkheid niet getekend.The device further comprises a lower bending beam 7 and an upper bending beam 8 for raising or lowering. bending down the clamped metal plate l. The bending beams 7, 8 are each rotatable on either side about an associated axis supported in a pivot plate 9 (see Fig. 2), which pivot plates are pivotally supported in the frame 2 independently of the top beam 3. As a result, the bottom bending beam 7 or the top bending beam 9 can be brought into a working position, in which the associated shaft is at least substantially in the clamping surface of the bottom clamp 4, respectively. the top clamp 5 is located. In Fig. 1, the bottom bending beam 7 is in the working position. The pivot plates 9 are not shown in FIG. 1 for the sake of clarity.

25 Opgemerkt wordt dat in plaats van zwenkplaten 9 desgewenst ook draagplaten kunnen worden toegepast, die op en neer verschuifbaar met het frame 2 zijn verbonden.It is noted that instead of swiveling plates 9, if desired, supporting plates can also be used, which are connected to the frame 2 for sliding up and down.

Uit fig. l blijkt, dat de onderklem 4 en de bovenklem 6 in de werkstand waarin zij aangrijpen op de metaal-30 plaat 1, in doorsnede een V-vorm bepalen, waarvan de top naar de as van de zich in de werkstand bevindende buigbalk 7 of 8 is gericht. Een dergelijke V-vormige opstelling van de klemmen 4, 6 heeft het voordeel, dat de tijdens het buigen optredende reactiekrachten op de klemmen 4, 6 kunnen worden 35 opgenomen zonder dat vervorming van deze klemmen optreedt. Bovendien zullen deze reactiekrachten de kracht waarmee de 10 u 2 5 5 2 4 klemmen 4, 6 de metaalplaat 1 inklemmen slechts doen toenemen.It can be seen from Fig. 1 that the lower clamp 4 and the upper clamp 6 in the working position in which they engage on the metal plate 1 define a V-shape in cross section, the top of which points towards the axis of the bending beam in the working position. 7 or 8 is targeted. Such a V-shaped arrangement of the clamps 4, 6 has the advantage that the reaction forces occurring during bending can be absorbed on the clamps 4, 6 without deformation of these clamps occurring. Moreover, these reaction forces will only increase the force with which the 10 u 2 5 5 2 4 clamps 4, 6 clamp the metal plate 1.

De onderbalk 3 en de bovenbalk 5 hebben elk in doorsnede een driehoekige vorm, waarbij de voorste drie-hoekszijde ongeveer in lijn ligt met het lijf van de onder-5 klem 4 resp. de bovenklem 6. Door de langgerekte rechthoek-vorm van de klemmen 4, 6 liggen de naar elkaar toegekeerde driehoekszijden van de onderbalk 3 en de bovenbalk 5 op een relatief grote afstand van elkaar, waardoor tussen deze balken 3, 5 een relatief grote vrije ruimte aanwezig is.The bottom beam 3 and the top beam 5 each have a triangular shape in cross-section, the front triangular side being approximately in line with the body of the bottom 5 clamp 4 and 4, respectively. the top clamp 6. Due to the elongated rectangular shape of the clamps 4, 6, the triangular sides of the bottom beam 3 and the top beam 5 facing each other lie at a relatively large distance from each other, so that a relatively large free space between these beams 3, 5 is present.

10 Zoals uit fig. 1 blijkt, is de bovenbalk 5 met zwenkplaten 10 draaibaar om een as 11 in het frame 2 gemonteerd. Bij de beschreven uitvoeringsvorm valt deze as 11 samen met de as van de zwenkplaten 9 die de buigbalken 7, 8 draagt.As can be seen from Fig. 1, the top beam 5 with pivot plates 10 is rotatably mounted about an axis 11 in the frame 2. In the described embodiment, this axis 11 coincides with the axis of the pivot plates 9 carrying the bending beams 7, 8.

15 De in het voorgaande beschreven inrichting is meer in detail beschreven in de oudere Nederlandse octrooiaanvrage 1000459 van aanvrager, waarvan de inhoud hier opgenomen moet worden geacht. De constructie van deze inrichting zelf vormt niet het onderwerp van de onderhavige 2 0 aanvrage.The device described above is described in more detail in applicant's earlier Dutch patent application 1000459, the contents of which are to be regarded here. The construction of this device itself is not the subject of the present application.

De beschreven inrichting omvat voorts een inrichting 12 voor het vasthouden van de metaalplaat 1, welke vasthoudinrichting 12 is voorzien van een in hoofdzaak C-vormig frame 13. Het C-vormige frame 13 is gemonteerd op 25 een slede 14 die heen en weer beweegbaar is op een sledebed 15. De slede 14 is heen en weer beweegbaar tussen een in fig. 1 getekende voorste stand en een met een streeplijn 16 aangeduide achterste stand.The described device further comprises a device 12 for holding the metal plate 1, which holding device 12 is provided with a substantially C-shaped frame 13. The C-shaped frame 13 is mounted on a slide 14 which is movable to and fro on a carriage bed 15. The carriage 14 is movable to and fro between a front position drawn in fig. 1 and a rear position indicated by a broken line 16.

De benen 17, 18 van het C-vormige frame 13 dragen 30 aan hun vrije uiteinde een onderschotel 19 resp. een bovenschotel 20, die in de in fig. 1 weergegeven werkstand op de metaalplaat 1 aangrijpen. Deze schotels 19, 20 zijn draaibaar met de benen 17, 18 verbonden, zodat de metaalplaat 1 in de beschreven inrichting kan worden geroteerd. Zoals uit 35 fig. 1 blijkt, steken de benen 17, 18 van het frame 13 in de voorste stand van de slede 14 uit tussen de onderbalk 3 en de bovenbalk 5, zodanig dat de schotels 19, 20 aan de 1 0 02 5 5 2 5 klemmen 4, 6 grenzen. Teneinde de schotels 19, 20 zo dicht mogelijk bij het inklemvlak van de klemmen 4, 6 te kunnen brengen, is bij voorkeur in elke klem 4, 6 een met een streeplijn 21 aangeduide uitsparing aangebracht, zodat de 5 schotels 19, 20 hier gedeeltelijk in kunnen worden opgenomen. Op deze wijze wordt bereikt, dat ook werkstukken met de inrichting 12 kunnen worden vastgehouden, die slechts over een zeer geringe afstand buiten de klemmen 4, 6 uitsteken. Bij voorkeur heeft elk been 17, 18 een verlengstuk 22, 23, 10 welke verlengstukken 22, 23 overeenkomstig aan de V-vorm van de klemmen 4, 6 V-vormig verlopen.The legs 17, 18 of the C-shaped frame 13 carry a saucer 19 and 30 at their free end. an upper tray 20 which engages the metal plate 1 in the working position shown in fig. These plates 19, 20 are rotatably connected to the legs 17, 18, so that the metal plate 1 can be rotated in the described device. As can be seen from Fig. 1, the legs 17, 18 of the frame 13 protrude in the front position of the carriage 14 between the bottom beam 3 and the top beam 5, such that the trays 19, 20 on the 1 0 02 5 5 2 5 terminals 4, 6 limits. In order to be able to bring the trays 19, 20 as close as possible to the clamping surface of the clamps 4, 6, a recess indicated by a dashed line 21 is preferably arranged in each clamp 4, 6, so that the 5 trays 19, 20 are partly in this can be recorded. In this way it is achieved that workpieces can also be held with the device 12, which protrude only a very small distance outside the clamps 4, 6. Preferably, each leg 17, 18 has an extension 22, 23, 10, which extensions 22, 23 are V-shaped in accordance with the V-shape of the clamps 4, 6.

Het bovenbeen 18 van het C-vormige frame 13 is bij 24' draaibaar met het overige deel van het frame 13 verbonden, waarbij de bediening plaatsvindt door middel van een 15 aandrijforgaan 24, dat bijvoorbeeld als cilinder-zuiger- samenstel is uitgevoerd. Door bediening van het aandrijforgaan 24 wordt de bovenschotel 20 van de metaalplaat 1 vrijgemaakt en kan het werkstuk worden uitgenomen resp. de te bewerken metaalplaat in de inrichting worden geplaatst.The upper leg 18 of the C-shaped frame 13 is rotatably connected at 24 'to the other part of the frame 13, the operation being effected by means of a drive member 24, which is for instance designed as a cylinder-piston assembly. By operating the driving member 24, the top plate 20 is released from the metal plate 1 and the workpiece can be removed or removed. the metal sheet to be processed is placed in the device.

20 Het C-vormige frame 13 is bij 25 draaibaar met de slede 14 verbonden terwijl aan de andere zijde van de slede 14 een aandrijforgaan 26, bijvoorbeeld een cilinder-zuiger-samenstel, tussen de slede 14 en het frame 13 is aangebracht voor het zwenken van het frame 13 om de as 25. Hierdoor 25 kunnen de schotels 19, 20 in hun werkstand naar de met een streeplijn 27 aangeduide stand worden gezwenkt, zodat de metaalplaat 1 met een omlaag gebogen gedeelte boven de onderklem 4 en de onderbuigbalk 7 kan worden getild. Volledigheidshalve wordt opgemerkt, dat in plaats van een 30 zwenkbeweging van het frame 13 ook een andere beweging voor het optillen van de schotels 19, 20, bijvoorbeeld een op-en-neergaande beweging mogelijk is.The C-shaped frame 13 is rotatably connected to the carriage 14 at 25, while on the other side of the carriage 14 a driving member 26, for example a cylinder-piston assembly, is arranged between the carriage 14 and the frame 13 for pivoting of the frame 13 about the axis 25. This allows the trays 19, 20 to be pivoted in their working position to the position indicated by a broken line 27, so that the metal plate 1 with a downwardly bent part above the lower clamp 4 and the lower bending beam 7 can be lifted. For the sake of completeness, it is noted that instead of a pivoting movement of the frame 13, another movement is also possible for lifting the trays 19, 20, for example an up and down movement.

De beschreven buiginrichting is voorts voorzien van een draagtafel 28 voor het ondersteunen van de metaalplaat 35 1, welke draagtafel tussen de in fig. 1 getekende stand en de met een streeplijn 29 aangeduide stand beweegbaar is.The described bending device is further provided with a support table 28 for supporting the metal sheet 35, which support table is movable between the position drawn in fig. 1 and the position indicated by a broken line 29.

1 0 02 5 5 2 61 0 02 5 5 2 6

Hierdoor kunnen ook werkstukken met omlaagstekende delen op de draagtafel 28 worden ondersteund.As a result, workpieces with projecting parts on the support table 28 can also be supported.

Bij het beschreven uitvoeringsvoorbeeld is de bewegingsrichting van de draagtafel 28 in hoofdzaak schuin 5 ongeveer parallel aan de richting van de onderklem 4. De aandrijving van de draagtafel 28 vindt bij het beschreven uitvoeringsvoorbeeld op de in fig. 1 schematisch aangeduide wijze plaats door middel vam een cilinder-zuigersamenstel 56 dat aan weerszijden van het sledebed 15 twee L-vormige 10 hefbomen 57 aandrijft via een koppelstang 58. De hefbomen 57 zijn bij 59 draaibaar ondersteund en de voorste hefbomen 57 zijn door een as in het draaipunt 59 met elkaar verbonden.In the described exemplary embodiment, the direction of movement of the carrier table 28 is substantially obliquely approximately parallel to the direction of the lower clamp 4. In the exemplary embodiment described, the drive of the carrier table 28 takes place in the manner schematically indicated in Fig. 1. cylinder-piston assembly 56 which drives two L-shaped levers 57 on either side of the carriage 15 via a coupling rod 58. The levers 57 are rotatably supported at 59 and the front levers 57 are connected to each other by a shaft in the pivot 59.

Uit het bovenaanzicht van fig. 2 blijkt dat de draagtafel 28 een centrale tussenruimte 30 omvat, waarin het 15 sledebed 15 en de slede 14 met het C-vormige frame 13 zijn opgesteld. Aan weerszijden van het sledebed 15 is draagtafel 28 voorzien van een drager 31 en een aantal holle draag-profielen 32 die althans ongeveer dwars op de assen van de buigbalken 7, 8 verlopen. De draagprofielen 32, waarvan er 20 in de fig. 3 en 4 één op grotere schaal meer in detail is weergegeven, zijn verschuifbaar op de drager 31 aangebracht. Hiertoe is de drager 31 van V-vormige geleiders 33 voorzien en heeft elk draagprofiel 32 met deze geleiders 33 samenwerkende geleidingsblokken 34. Het ene geleidingsblok 34 is 25 in de langsrichting van het draagprofiel 32 verschuifbaar door middel van een trekstang 35 die bedienbaar is met een handgreep 36. Hierdoor kunnen de draagprofielen 32 in elke gewenste positie op de drager 31 worden vastgezet met een instelbare onderlinge tussenruimte tussen de aangrenzende 30 draagprofielen 32. Ook kunnen één of meer draagprofielen 32 van de drager 31 worden afgenomen. In de tussenruimte tussen aangrenzende draagprofielen 32 kan hierdoor een omlaaggezet-te rand van een werkstuk worden opgenomen.From the top view of Fig. 2 it can be seen that the carrier table 28 comprises a central interspace 30 in which the slide bed 15 and the slide 14 with the C-shaped frame 13 are arranged. On either side of the carriage bed 15, support table 28 is provided with a support 31 and a number of hollow support profiles 32 which run at least approximately transverse to the axes of the bending beams 7, 8. The carrier profiles 32, of which 20 are shown in greater detail in Figs. 3 and 4, are slidably mounted on the carrier 31. For this purpose the carrier 31 is provided with V-shaped guides 33 and each carrier profile 32 has guide blocks 34 cooperating with these guides 33. The one guide block 34 is slidable in the longitudinal direction of the carrier profile 32 by means of a tie rod 35 which can be operated with a handle 36. As a result, the carrier profiles 32 can be fixed in any desired position on the carrier 31 with an adjustable mutual distance between the adjacent carrier profiles 32. One or more carrier profiles 32 can also be removed from the carrier 31. As a result, a lowered edge of a workpiece can be accommodated in the space between adjacent supporting profiles 32.

Het aan de onderklem 4 grenzende uiteinde van de 35 draagprofielen 32 verloopt schuin in hoofdzaak evenwijdig aan de onderklem 4.The end of the supporting profiles 32 adjacent to the lower clamp 4 extends obliquely substantially parallel to the lower clamp 4.

10 u 2 b 5 2 710 h 2 b 5 2 7

Opgemerkt wordt dat de draagtafel 28 uiteraard is voorzien van op zichzelf bekende intrekbare aanslagelementen die de invoerpositie van een te buigen metaalplaat bepalen. Deze aanslagelementen zijn in de tekening niet weergegeven.It is noted that the support table 28 is of course provided with retractable stop elements known per se which determine the input position of a metal sheet to be bent. These stop elements are not shown in the drawing.

5 De beschreven vasthoudinrichting 12 kan met voor deel worden uitgerust met een hulpinrichting voor het vasthouden van een metaalplaat aan de zijranden die dwars op de assen van de buigbalken 7, 8 verlopen. Deze inrichting is schematisch weergegeven in de fig. 5-8. Zoals in fig. 5 is 10 weergegeven, wordt de inrichting gemonteerd op het onderbeen 17 van het C-vormige frame 13 van de vasthoudinrichting 12. Het uiteinde van het onderbeen 17 is in fig. 5 zichtbaar, waarbij de normaal aanwezige onderschotel 19 is verwijderd en is vervangen door een draaischijf 37 die wordt aangedre-15 ven door de schematisch aangeduide as 38, waarmee normaal de onderschotel 19 wordt aangedreven. De hulpinrichting omvat een draagbalk 39 die door middel van een schematisch aangeduide koppeling 40 op het onderbeen 17 wordt vastgezet. Deze draagbalk 39 strekt zich uit over de gehele breedte van de 20 buiginrichting en draagt aan weerszijden een arm 41, waarvan er één in het bovenaanzicht van fig. 6 zichtbaar is. Elke arm 41 kan met behulp van een klem 42 in een gewenste stand op de draagbalk 39 worden vastgezet. Voorts ondersteunt de draagbalk 39 een spie-as 43 die aan zijn uiteinden in een 25 steun 44 draaibaar is ondersteund. De spie-as 43 wordt aangedreven door de niet nader weergegeven aandrijving van de onderschotel 19 via de draaischijf 37. Hiertoe is de draaischijf 37 voorzien van een arm 45, die de aandrijfas 46 van een haakse overbrenging 47 aandrijft.The retaining device 12 described can advantageously be equipped with an auxiliary device for retaining a metal sheet on the side edges running transversely to the axes of the bending beams 7, 8. This device is schematically shown in Figs. 5-8. As shown in Fig. 5, the device is mounted on the lower leg 17 of the C-shaped frame 13 of the holding device 12. The end of the lower leg 17 is visible in Fig. 5, with the normally present saucer 19 removed and it has been replaced by a turntable 37 which is driven by the schematically indicated shaft 38, with which normally the lower tray 19 is driven. The auxiliary device comprises a supporting beam 39 which is fixed to the lower leg 17 by means of a schematically indicated coupling 40. This support beam 39 extends over the entire width of the bending device and carries an arm 41 on either side, one of which is visible in the top view of Fig. 6. Each arm 41 can be secured to the draw beam 39 in a desired position by means of a clamp 42. Furthermore, the support beam 39 supports a spline shaft 43 which is rotatably supported at its ends in a support 44. The spline shaft 43 is driven by the drive of the saucer 19, not shown in detail, via the turntable 37. To this end, the turntable 37 is provided with an arm 45, which drives the drive shaft 46 of an angle gear 47.

30 De beide armen 41 dragen een door de spie-as 43 aangedreven riemschijf 48, welke riemschijf een aandrijfriem 48' aandrijft. Met behulp van deze aandrijfriem 48' is een klem 49 verdraaibaar, welke klem 49 draaibaar is gelegerd in het vrije uiteinde van de arm 41. Op deze wijze kan met 35 voordeel met behulp van de reeds beschikbare aandrijving van de onderschotel 19 de door de klemmen 49 vastgehouden metaalplaat 50 worden omgedraaid.Both arms 41 carry a pulley 48 driven by the spline shaft 43, which pulley drives a drive belt 48 '. With the aid of this drive belt 48 'a clamp 49 can be rotated, which clamp 49 is rotatably mounted in the free end of the arm 41. In this way it is advantageous to use the already available drive of the saucer 19 to move through the clamps. 49 metal sheet 50 held are turned over.

1002552 81002552 8

De klem 49 is meer in detail in de fig. 7 en 8 weergegeven. De bediening van de klem 49 vindt plaats met behulp van een bedieningsorgaan 51, dat in dit geval is uitgevoerd als een cilinder-zuigersamenstel. Bediening van 5 de klem kan uitsluitend in de in de fig. 5 en 8 afgeheelde stand van de klem 49 plaatsvinden. De zuigerpen 52 van het bedieningsorgaan 51 kan in deze stand samenwerken met een wigvormig bedieningselement 53 van de klem 49. Wanneer dit bedieningselement 53 volgens het aanzicht van fig. 8 naar 10 rechts wordt gedrukt, worden de bekken 54 van de klem 49 geopend tegen de werking van schematisch aangeduide veren 55 in. Bij terugtrekken van de zuigerpen 52 drukken deze veren 55 de bekken 54 naar de in fig. 7 weergegeven stand. Op deze wijze wordt een bijzonder compacte constructie van de klem 15 49 bereikt, zodat het grootste deel van de werkbreedte van de buiginrichting nuttig kan worden gebruikt.The clamp 49 is shown in more detail in Figures 7 and 8. The clamp 49 is operated by means of an actuator 51, which in this case is designed as a cylinder-piston assembly. Operation of the clamp can only take place in the position of clamp 49 shown in Figs. 5 and 8. The piston pin 52 of the actuating member 51 in this position can cooperate with a wedge-shaped actuating element 53 of the clamp 49. When this actuating element 53 is pressed to the right according to the view of Fig. 8, the jaws 54 of the clamp 49 are opened against the operation of schematically indicated springs 55 in. When the piston pin 52 is retracted, these springs 55 push the jaws 54 to the position shown in Fig. 7. In this way a particularly compact construction of the clamp 49 is achieved, so that most of the working width of the bending device can be used usefully.

De uitvinding is niet beperkt tot het in het voorgaande beschreven uitvoeringsvoorbeeld, dat binnen het kader der uitvinding op verschillende manieren kan worden 20 gevarieerd.The invention is not limited to the exemplary embodiment described above, which can be varied in a number of ways within the scope of the invention.

1 o 02 5 5 21 o 02 5 5 2

Claims

1. U 2 5 5 21. U 2 5 5 2

1. Inrichting voor het buigen van een metaalplaat, voorzien van een frame, een stationaire onderbalk met een onderklem, een beweegbare bovenbalk met een bovenklem, welke klemmen elk een inklemvlak bezitten voor het in een werk- 5 stand inklemmen van een metaalplaat, een onderbuigbalk en een bovenbuigbalk voor het omhoog resp. omlaag buigen van een ingeklemde metaalplaat, welke buigbalken elk aan weerszijden draaibaar om een bijbehorende as zijn ondersteund in een draagplaat, welke draagplaten beweegbaar in het frame 10 zijn ondersteund, zodanig dat de onder- of de bovenbuigbalk in een werkstand kan worden gebracht, waarin zijn as althans nagenoeg in het inklemvlak van de onder- resp. de bovenklem ligt, waarbij de onder- en bovenklem in de werkstand in doorsnede een V-vorm bepalen, waarvan de top naar de as van 15 de zich in de werkstand bevindende buigbalk is gericht, alsmede van een inrichting voor het vasthouden van de metaalplaat, welke vasthoudinrichting is voorzien van een in hoofdzaak C-vormig frame met een slede die over een sledebed heen en weer beweegbaar is tussen een voorste en 20 een achterste stand en waarvan de benen aan hun vrije uiteinden een onder- resp. bovenschotel dragen, die in een werkstand op de metaalplaat kunnen aangrijpen, met het kenmerk, dat in de voorste stand van de slede de benen van het C-vormige frame tussen de onder- en bovenbalk uitsteken, 25 zodanig dat de onder- en bovenschotel aan de klemmen grenzen.1. Device for bending a metal plate, provided with a frame, a stationary bottom beam with a bottom clamp, a movable top beam with a top clamp, which clamps each have a clamping surface for clamping a metal plate in a working position, a bottom bending beam and an upper bending beam for the up or down. bending down a clamped metal plate, said bending beams each being rotatably supported on a corresponding axis in a supporting plate on both sides, said supporting plates being movably supported in the frame 10, such that the bottom or the top bending beam can be brought into a working position, in which at least substantially in the clamping surface of the bottom or the upper clamp lies, the lower and upper clamp in the working position defining a V-shape in cross section, the top of which is directed towards the axis of the bending beam in the working position, and of a device for holding the metal sheet, which retaining device is provided with a substantially C-shaped frame with a slide which can be moved back and forth over a slide bed between a front and a rear position and the legs of which at their free ends have a lower or lower side. top cup, which can engage the metal plate in a working position, characterized in that in the forward position of the slide the legs of the C-shaped frame protrude between the bottom and top beam, such that the bottom and top cup the clamps are adjacent.

2. Inrichting volgens conclusie 1, met het kenmerk, dat in de onder- en bovenklem aan de binnenzijde een uitsparing is aangebracht voor het opnemen van de schotels.Device as claimed in claim 1, characterized in that a recess is provided in the bottom and top clamp on the inside for receiving the dishes.

3. Inrichting volgens conclusie 1 of 2, met het kenmerk, dat de benen van het C-vormige frame aan het vrije uiteinde elk een verlengstuk bezitten, welke verlengstukken in de werkstand een V-vorm bepalen, die overeenkomt met de V-vorm van de klemmen. 1002552Device as claimed in claim 1 or 2, characterized in that the legs of the C-shaped frame at the free end each have an extension, which extensions in the working position define a V-shape, which corresponds to the V-shape of the clamps. 1002552

4. Inrichting volgens conclusie 1, 2 of 3, met het kenmerk, dat tenminste de onder- en bovenschotel in de werkstand ten opzichte van de onderklem op en neer beweegbaar zijn.Device according to claim 1, 2 or 3, characterized in that at least the bottom and top saucer are movable up and down in the working position relative to the bottom clamp.

5. Inrichting volgens conclusie 4, met het kenmerk, dat het C-vormige frame aan de van de schotels afgekeerde zijde draaibaar om een as is verbonden met de slede, waarbij aan de naar de schotels toegekeerde zijde van de slede een aandrijforgaan is aangebracht voor het zwenken van het 10 C-vormige frame om de genoemde as.Device as claimed in claim 4, characterized in that the C-shaped frame is rotatably connected to the slide on the side remote from the plates, wherein a drive member is arranged on the side of the slide facing the plates. pivoting the 10 C-shaped frame about said axis.

6. Inrichting volgens één der voorgaande conclusies, gekenmerkt door een draagtafel voor het ondersteunen van de metaalplaat, welke draagtafel ten opzichte van het inklemvlak van de onderklem op en neer beweegbaar is.Device as claimed in any of the foregoing claims, characterized by a support table for supporting the metal plate, which support table is movable up and down relative to the clamping surface of the bottom clamp.

7. Inrichting volgens conclusie 6, met het kenmerk, dat de bewegingsrichting van de draagtafel in hoofdzaak schuin verloopt althans ongeveer parallel aan de onderklem.7. Device as claimed in claim 6, characterized in that the direction of movement of the carrying table extends substantially obliquely, at least approximately parallel to the bottom clamp.

8. Inrichting volgens conclusie 6 of 7, met het kenmerk, dat de draagtafel is voorzien van een drager en een 20 aantal althans ongeveer dwars op de assen van de buigbalken verlopende draagprofielen, welke draagprofielen verschuifbaar op de drager zijn aangebracht en op de drager losneembaar vastzetbaar zijn met een instelbare onderlinge tussenruimte .8. Device as claimed in claim 6 or 7, characterized in that the support table is provided with a support and a number of support profiles running at least approximately transverse to the axes of the bending beams, which support profiles are slidably mounted on the support and detachable on the support. can be secured with an adjustable spacing.

9. Inrichting volgens conclusie 8, met het kenmerk, dat de draagtafel een centrale tussenruimte omvat, waarin het sledebed en de slede met het C-vormige frame zijn opgesteld, waarbij de draagtafel aan weerszijden van het sledebed een drager met een aantal draagprofielen omvat.9. Device as claimed in claim 8, characterized in that the carrying table comprises a central interspace, in which the carriage bed and the carriage are arranged with the C-shaped frame, the carrying table on both sides of the carriage bed comprising a carrier with a number of carrying profiles.

10. Hulpinrichting voor een inrichting volgens één der voorgaande conclusies, gekenmerkt door een draagbalk die losneembaar koppelbaar is met het onderbeen van het C-vormige frame en die aan de uiteinden een arm heeft, die een naar de tegenoverliggende arm gerichte, draaibare klem met 35 klembekken voor het vastpakken van een metaalplaat draagt, welke klemmen voor ratatie aandrijfbaar zijn door de aandrijving van de onderschotel.Auxiliary device for a device according to any one of the preceding claims, characterized by a supporting beam which can be detachably coupled to the lower leg of the C-shaped frame and which has an arm at the ends, which has a rotatable clamp facing the opposite arm. carries clamping jaws for gripping a metal plate, which clamps are drivable for ratation by the drive of the saucer.

11. Hulpinrichting volgens conclusie 10, met het kenmerk, dat de draagbalk een draaischijf draagt, die koppelbaar is met de aandrijving van de onderschotel en die via een overbrenging de klemmen voor rotatie aandrijft.Auxiliary device according to claim 10, characterized in that the support beam carries a turntable which can be coupled to the drive of the saucer and which drives the clamps for rotation via a transmission.

12. Hulpinrichting volgens conclusie 10 of 11, met het kenmerk, dat elke arm een bedieningsorgaan voor de klem draagt, welk bedieningsorgaan de klem kan openen, wanneer de klembekken in een horizontale stand staan, door samenwerking met een wigvormig bedieningselement dat de klembekken tegen 10 de werking van veren in uit elkaar kan drukken. 100255212. Auxiliary device as claimed in claim 10 or 11, characterized in that each arm carries a clamp operating member, which operating member can open the clamp when the clamping jaws are in a horizontal position, by cooperation with a wedge-shaped operating element which engages the clamping jaws. the action of springs can collapse. 1002552