MXPA98002339A - Aspersor que funciona al derecho/invertido - Google Patents

Abstract

Un aspersor con bomba para líquidos accionada manualmente es capaz de ser utilizado en ambas posiciones al derecho e invertida sin fugas a través del puerto de ventilación mediante la provisión de un pasaje de entrada auxiliar que incluye un puerto de entrada en el camino de una válvula de corredera. De conformidad con un ejemplar un puerto de ventilación estácolocado de manera similar en el camino de esa válvula de corredera. El puerto de ventilación estáabierto mientras que el puerto de entrada estácerrado mientras que la válvula de corredera estáen la actitud al derecho del aspersor, mientras que lo contrario es efectuado por la válvula de corredera cuando se opera el aspersor en una posición invertida. De conformidad con otro ejemplar una segunda válvula de corredera se coloca dentro del cuerpo de la bomba para descubrir el puerto de entrada que estáen el cilindro de la bomba en la posición al derecho del aspersor y para descubrir ese puerto de ventilación en la posición invertida para evitar fugas.

Description

ASPERSOR QUE FUNCIONA AL DERECHO INVERTIDO ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN Esta invención se refiere generalmente a un aspersor capaz de ser operado efectivamente durante bombeo en ambas posiciones derecha e invertida sin fugas a través del pasaje de ventilación del contenedor que está sellado y cerrado en la posición invertida mediante la provisión de una válvula de corredera.

Dichos aspersores de esta clase general se conocen, como se presentan en la Patente de los Estados Unidos número 5,467,901 en la cual una válvula de verificación con bola es movible a lo largo de una comunicación de pasaje secundario con un pasaje de entrada primario a una cámara de bombeo. En las posiciones hacia abajo e invertida, la válvula de bola descansa contra un segundo asiento de válvula en un pasaje de ventilación para abrir el segundo pasaje. En la posición derecha la válvula de bola descansa en contra de un asiento de válvula en el pasaje secundario para abrir el pasaje de ventilación.

El pasaje de entrada secundario y los asientos de válvula de bola opuestos están, sin embargo, formados de manera integral con el bastidor de las bombas requiriendo así un moldeo especial de una parte o partes del ensamble de aspersor que únicamente incrementa el costo de producción y ensamble del aspersor. Además, a menudo una válvula de verificación de bola no descansa lo suficientemente rápido o con fuerza en contra de su asiento de bola a menos de que su distancia de viaje a una posición abierta en dirección contraria a su asiento de válvula sea limitada, o a menos de que la válvula de verificación de bola esté impulsada al cierre por resortes.

También se conocen distribuidoras automáticas que tienen una válvula lateral que en una posición derecha durante la operación de distribución cierra un puerto de entrada auxiliar en el pasaje de entrada primario que conduce a la cámara de bombeo. En una posición invertida de la distribuidora automática, la válvula de corredera descubre ese puerto de entrada, colocado cerca del extremo superior del contenedor, admitiendo así que el producto entra al pasaje de entrada primario para efectuar la distribución mientras está invertido.

En vez de una válvula de bola, la patente australiana 208597 proporciona una válvula de camisa que cambia axialmente bajo la fuerza de la gravedad cuando la distribuidora automática está invertida para descubrir un puerto de entrada auxiliar en el tubo de inmersión para facilitar la distribución del líquido almacenado bajo presión.

La Patente de los Estados Unidos número 2,792,974 presenta una distribuidora automática con bombeo de líquidos que tiene un tubo de entrada central así como tubos de inmersión separados para uso al derecho e invertido. Los tubos de inmersión están montados sobre una manga que cambia axialmente bajo la gravedad sobre un tubo central para descubrir puertos de entrada alternativos. En el modo al derecho, la manga descansa sobre una porción inferior cónica del tubo central.

La Patente de los Estados Unidos número 4,019,661 presenta una válvula de corredera para una distribuidora automática como se describe arriba generalmente.

Las válvulas de corredera conocidas, sin embargo, funcionan únicamente para cubrir y descubrir un puerto de entrada auxiliar en actitudes derecha e invertida de la distribuidora automática. Así, para aquellas distribuidoras automáticas que tienen un pasaje de ventilación del contenedor para evitar el empanelado y la fijación hidráulica durante el bombeo, el producto se fugará a través del pasaje de ventilación abierto durante la operación de suministro mientras la distribuidora automática esté en una actitud distinta a la substancialmente derecha.

SUMARIO DE LA INVENCIÓN Es por lo tanto un objetivo de la presente invención proporcionar un aspersor de líquidos accionado manualmente capaz de ser operada en ambas posiciones derecha e invertida, sin fugas, mediante la provisión de una válvula de corredera que cambia bajo la gravedad en una posición invertida del aspersor para cerrar el pasaje de ventilación para así evitar fugas del producto a través del camino de ventilación. La válvula de corredera cambiante que controla la apertura y el cierre de la ventilación es, conforme a un ejemplar, una sola válvula de corredera que de igual manera abre y cierra una entrada auxiliar. Conforme a otro ejemplar, se proporcionan válvulas de corredera separadas para controlar la entrada auxiliar y la ventilación.

El pasaje de ventilación del contenedor, que incluye un puerto de ventilación, descansa en el camino de la válvula de corredera cambiante de manera que se abra y se cierre por ende en las posiciones invertida y derecha del aspersor.

El puerto de ventilación puede estar colocado en un retenedor de tubo del cuerpo de la bomba que suspende el tubo de inmersión que se extiende dentro del contenedor, o el puerto de ventilación puede estar colocado en un sello de junta provisto entre el cuerpo de la bomba y el cuello del contenedor. En estas dos versiones se proporciona una sola válvula de corredera que tiene un flanco que cubre el puerto de ventilación en la posición invertida. La válvula puede de otra forma tener mangas interna y externa que cierran respectivamente el puerto de entrada y el puerto de ventilación en las posiciones derecha e invertida.

De otra forma se pueden proporcionar primera y segunda válvulas de corredera, la primera cierra el puerto de entrada del pasaje de entrada de líquidos auxiliar que conduce al primer pasaje de ventilación, en una posición derecha, y abre ese puerto en una posición invertida para permitir que se rocíe sin importar la actitud del aspersor. La segunda válvula de cierre o de corredera puede estar colocada dentro del cuerpo de la bomba para cerrar un puerto de ventilación en una posición invertida del aspersor para evitar fugas a lo largo del pasaje de ventilación y a través de ese puerto cuando se esté rociando en una posición distinta a una substancialmente derecha.

La segunda válvula de corredera es guiada dentro de una pasaje de ventilación de un cuerpo de bomba sin rotación alrededor de su eje central para asegurar que el puerto se cierre de manera efectiva y rápida durante cada rocío invertido. El pasaje de ventilación tiene paredes planas opuestas, y la segunda válvula de corredera está formada complementariamente. El pasaje de ventilación que tiene dicha guía es una estructura existente que no requiere modificaciones ni herramentaje del aspersor con bomba mejorado conforme a la invención.

Otros objetivos, ventajas y características novedosas de la invención serán más aparentes a partir de la siguiente descripción detallada cuando se tome en conjunto con los dibujos anexos.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS La Figura 1 es una vista elevacional lateral, en sección en su mayoría, de un ejemplar de un aspersor con gatillo que incorpora la invención; La Figura 2 es una vista de parte del aspersor con gatillo de la Figura 1, en sección vertical, ilustrada en su posición invertida con la válvula de corredera cenando el puerto de ventilación.

La Figura 3 es una vista elevacional lateral, en sección en su mayoría, de otro ejemplar de un aspersor con gatillo que incorpora otro ejemplar de la invención; La Figura 4 es una vista similar a la Figura 3 de un aspersor con gatillo similar que incorpora todavía otro ejemplar conforme a la invención; La Figura 5 es una vista seccional tomada substancialmente a lo largo de la línea 5-5 de la Figura 4; y La Figura 6 es una vista similar a la Figura 4 del aspersor con gatillo en su posición invertida con el puerto de ventilación cerrado.

DESCRD?CIÓN DETALLADA DE LA INVENCIÓN Con referencia ahora a los dibujos en donde caracteres de referencia similares se refieren a partes similares y correspondientes en todas las varias vistas, un ejemplar de la invención se muestra en la Figura 1 ensamblada a un aspersor accionado con gatillo generalmente designado 10 que tiene un cuerpo de bomba 11 con un cierre 12 para montar el aspersor al cuello del contenedor 13 de líquido por rociar. Un retenedor de tubos 14 se fija al cuerpo de la bomba como en 15, su flanco 16 que cubre el borde 17 del cuello del contenedor. Un sello de junta (no ilustrado) puede yacer debajo del flanco 16.

El cuerpo de la bomba tiene un cilindro de bomba 18 en el cual un pistón de bombeo 19 es reciproco en acoplamiento de sello deslizable para definir con ellos una cámara de bombeo de volumen variable 21. El pistón se puede montar en el extremo superior de un poste elongado 22 que tiene un flanco 23, un resorte de regreso del pistón 24 que se extiende entre este flanco 23 y una porción superior de cierre del cuerpo de la bomba para impulsar de forma elástica el pistón fuera de su cilindro.

Un accionador de gatillo 25 se monta de manera giratoria al cuerpo de la bomba en alguna manera normal, y tiene un brazo dividido 26 en contacto con el lado inferior del flanco 23.

El cuerpo de la bomba tiene un pasaje de descarga 27 que se extiende desde la cámara de bombeo a través de la cual el producto se descarga desde un orificio de descarga (no ilustrado) colocado en la tapa con boquilla 28. Un pasaje de entrada 29 está formado en el poste 22 y tiene válvula como en 31 para el valvulaje del producto dentro de la cámara de bombeo durante cada golpe de succión de la distribuidora automática. La válvula 31 puede tener la forma de una válvula de satélite que tiene patas conectadas formadas integralmente con el pistón, aunque una válvula de pestaña o una válvula de verificación de bola o similares se podrían también proporcionar sin salir de la invención.

El poste tiene una válvula de ventilación para el contenedor dependiente 32 que puede tener la forma de un sello de labio divergente hacia abajo llamada en ocasiones un sello chevron en acoplamiento de sello de corredera con la pared de un miembro taza 33 del retenedor de tubos. Formado sobre la pared interior del miembro taza está uno o más surcos longitudinales 34, o costillas de ventilación equivalentes, y la pared inferior de la taza tiene uno o más puertos de ventilación 35 formados en ella.

El retenedor de tubos tiene una manga retenedora 36 que suspende un tubo de inserción 37 que se extiende dentro del contenedor y normalmente se enrolla en contra de la pared inferior del contenedor de líquidos, como se conoce en la técnica. Un camino de fluido primario se establece a través del tubo se inmersión, longitudinalmente a través del retenedor de tubos y a lo largo del pasaje 29 dentro de la cámara de bombeo.

Conforme a un ejemplar de la presente invención, un pasaje de entrada de fluidos auxiliar se establece mediante la provisión de un puerto de entrada 38 que puede estar colocado en la manga 36 en el extremo superior del interior del contenedor. Una válvula de corredera 39, en la forma de una manga simple que rodea la manga 36, y que tiene un flanco que se extiende transversalmente 41 en un extremo, es capaz de deslizarse entre la pared inferior 42 del retenedor de tubos y un freno 43 formado en la manga 36, dicho freno puede tener la forma de un flanco externo.

En operación, la válvula de corredera 39, en la posición derecha del aspersor de la Figura 1, descansa en contra del freno 43 y cubre el puerto de entrada secundario 38 de manera que, durante el bombeo tras la acción del gatillo, se expele producto desde la cámara de bombeo a través del pasaje de descarga. Durante cada golpe de presión la válvula chevron de ventilación se yuxtapone con el surco de ventilación 34 para así establecer un camino de ventilación abierto desde la atmósfera en el interior del contenedor vía el puerto de ventilación 35. Así, el producto expelido desde el contenedor desde el contenedor durante el bombeo se reemplaza con aire para evitar una condición de presión subatmosférica dentro del contenedor evitando así que el contenedor de enpanele y una fijación hidráulica del pistón. Al final de cada golpe de succión, la válvula de ventilación 32 regresa esencialmente a la posición ilustrada en la Figura 1 en donde resella con la pared interior de la taza 33 del retenedor de tubos, para cerrar con sello el pasaje de ventilación como es durante condiciones de flete y almacenamiento para evitar fugas del producto a través de la ventilación.

En una actitud invertida del aspersor como se ilustra en la Figura 2, la válvula 39 cambia por gravedad a un acoplamiento de apoyo con la pared 42 descubriendo por ende el puerto de entrada 38. Dado que el puerto de entrada está colocado en la vecinidad del extremo superior del interior del contenedor, el producto es atraído dentro del pasaje de entrada primario a través del puerto 38 durante cada golpe de succión del pistón lo que permite bombear sin ingerir aire dentro de la cámara de bombeo como sería el caso si el extremo libre (no ilustrado) del tubo de inmersión ya no estuviera sumergido en el líquido dentro del contenedor en la posición de la Figura 2.

También, en la posición invertida de la Figura 2, el puerto de ventilación 35 está cubierto por una válvula de satélite para prevenir fugas de producto a través del pasaje de ventilación durante el bombeo mientras que el gatillo es accionado con el aspersor completa o parcialmente invertido.

Cuando el gatillo está al derecho de nuevo como en la Figura 1, la válvula de satélite simplemente se desliza de regreso bajo la fuerza de gravedad a un acoplamiento de apoyo con el flanco 43 para recerrar el puerto de entrada 38 y para reabrir el puerto de ventilación 35. .

Un aspersor con gatillo designado por lo general 44 en la Figura 3 incorpora otro ejemplar de la invención incorporado en él. Los detalles del aspersor con gatillo se presentan en las Patentes de los Estados Unidos números 4,747,523 y 5,507,418, siendo propiedad común con la presente, el contenido completo de los descubrimientos de las cuales se incorpora específicamente a la presente a manera de referencia.

El aspersor con gatillo 44 tiene un cuerpo de bomba 45 montado sobre un contenedor 46 mediante la provisión de un cierre de contenedor 47, con un sello de junta interviniendo 48.

Un retenedor de tubos 49 se fija al cuerpo de bombeo, y suspende un adaptador de tubos 51 que a su vez suspende un tubo de inmersión 52 que se extiende en el interior del contenedor 46 como es una forma y con el propósito conocidos en la técnica.

El retenedor de tubos 49 tiene un flanco exterior 53 que soporte el sello de junta en una apertura central 54 del mismo que, a diferencia de lo presentado en la patente 5,507,418, es circular y seño de forma apretada en contra de la porción circundante del retenedor de tubos.

Un accionados de gatillo está montado con bisagras al cuerpo de bombeo en alguna manera conocida, y funciona para reciprocar el pistón de bombeo 56 dentro de su anima de cilindro 57 para dispensar líquido desde la cámara de bombeo a través del pasaje de descarga y fuera a través del orificio de descarga colocado en la tapa con boquilla. El cilindro de la bomba tiene un puerto de ventilación 58 formado en su pared que establece un pasaje de ventilación en el interior del contenedor vía otro puerto de ventilación 59 que, conforme a la invención, está colocado en el sello de junta. El pasaje de ventilación se abre a la atmósfera durante el bombeo como un sello de ventilación 61 en el pistón se deforma durante cada uno de los golpes de presión a medida que se yuxtapone a una o más costillas de ventilación longitudinales 62 colocadas en la pared interior del anima del cilindro, como se describe en mayor detalle en la patente 4, 747, 523.

De conformidad con el segundo ejemplar de la invención, un pasaje de entrada de fluidos auxiliar se establece mediante la provisión de un puerto de entrada 63 que se puede colocar en el adaptador de tubos 51 en la sección cónica 64 del mismo y en la vecinidad del extremo superior del interior del contenedor.

La válvula de corredera 65 tiene una manga interior 66 con una sección cónica que corresponde a esa de la sección 64, y una manga externa 67. La manga exterior es de un diámetro para estar en alineación con el puerto de ventilación 59, y separada de la misma como en la condición de ventilación abierta de la Figura 3.

En operación, la válvula de corredera 65 cubre el puerto de entrada 63 mientras que el aspersor se está operando en su posición derecha de la Figura 3. Se expulsa líquido desde el aspersor durante cada depresión del gatillo, y se ingiere aire al interior de la cámara de bombeo durante cada golpe de succión del pistón a medida que el líquido fluye a través del pasaje de entrada establecido por el tubo de inmersión, el adaptador de tubos y el retenedor de tubos. Y, dado que el tubo de inmersión es estacionario, la válvula de corredera 65 permanece separada del puerto de ventilación 59 de manera que durante cada uno de los golpes de presión el pasaje de ventilación se abra para establecer ventilación del interior del contenedor desde la atmósfera a través del pasaje de ventilación abierto.

Mientras que el bombeo durante una actitud invertida del aspersor con gatillo, la válvula de corredera cambia bajo gravedad hasta que su manga exterior 67 descansa en contra del lado inferior del sello de junta. Dado que el puerto de ventilación 59 está en alineación con la manga exterior, el pasaje de ventilación se cierra por ende, y el puerto de ventilación 63 se abre correspondientemente. Así, durante el bombeo, se ingiere líquido dentro de la cámara de bombeo vía el pasaje de entrada auxiliar a través del puerto de entrada abierto 63 que está colocado en la vecinidad del extremo superior del interior del contenedor. Al mismo tiempo cualquier fuga del producto a través del pasaje se previene por la manga exterior de la válvula de corredera que ahora bloquea el puerto 59.

La Figura 4 presenta un aspersor con gatillo que es esencialmente el mismo que el ilustrado en la Figura 3, excepto que la Figura 4 incorpora todavía otro ejemplar de la presente invención.

A diferencia de la Figura 3, el sello de junta 68 del ejemplar de la Figura 4 tiene una apertura central 69 de forma rectangular, similar a aquella presentada en la Patente de los Estados Unidos número 5,507,418. Así, cuando la apertura 69 rodea la porción circular del extremo inferior del retenedor de tubos 15, cuatro puertos (no ilustrados) se forman en las cuatro esquinas de la apertura central rectangular.

El cilindro de bombeo 71 tiene puerto de ventilación 59 formado en su pared como parte de un pasaje de ventilación que se extiende a través de una sección hueca 73 del cuerpo de bomba (véase también la Figura 5) y en comunicación con el interior del contenedor vía el puerto establecido en el sello de junta en las cuatro esquinas antes descritas. El pasaje de ventilación se abre a la atmósfera durante el bombeo a medida que el sello de ventilación 61 en el pistón se deforma durante cada golpe de presión a medida que se yuxtapone a través de una o más costillas longitudinales 62 (o surcos longitudinales) colocados en la pared interior del anima del cilindro, como se describe en mayor detalle en la Patente de los Estados Unidos número 4,545,523.

Como en el ejemplar de la Figura 3, un pasaje de líquidos auxiliar se establece mediante la provisión del puerto de entrada 62 colocado en el adaptador de tubos 51 en la sección cónica 64 de la misma y en la vecinidad del extremo superior del interior del contenedor.

De conformidad con la invención incorporada dentro del ensamble de gatillo de la Figura 4, una primera válvula de corredera 74 se proporciona en la forma de una manga que tiene una sección cónica que corresponde a aquella de la sección 64 y que rodea el adaptador de tubos 51 para moverse deslizándose a lo largo de la misma entre las posiciones de la Figura 4 y de la Figura 6. En la posición derecha de la Figura 4, la porción inferior de la válvula de corredera 74 se acopla de manera apretada con la sección cónica 64 para cubrir el puerto de entrada 63 de manera que el producto durante cada uno de los golpes de presión entre a la cámara de bombeo vía el tubo de inmersión y a través del adaptador de tubos que juntos comprenden un pasaje de entrada de líquidos primario.

Una segunda válvula de copedera 75 se proporciona dentro del cuerpo de la bomba del aspersor con gatillo de la Figura 4. Específicamente, la válvula de viaje o de corredera 75 se monta para un movimiento deslizable dentro del pasaje de ventilación 72 que está delimitado por la sección hueca 73 del cuerpo de bomba (véase también la Figura 5). El extremo superior 76 de la válvula 75 es cóncavo y está inclinado para corresponder a aquel del cilindro 71. Y el extremo 77 (Figura 6) del flanco exterior 78 del retenedor de tubos 49 está colocado en el camino de la válvula 75 y funciona como un freno limitante para mantener la válvula en su posición de la Figura 4.

Como se ilustra en la Figura 5, la válvula 75 tiene lados planos opuestos que confrontan paredes laterales planas opuestas 79 de la sección 73 para evitar cualquier rotación de la válvula 75 alrededor de su eje central durante su movimiento deslizante. Y, la válvula puede tener un corte longitudinal 81 en un extremo para mantener el flujo de aire ininterrumpido a través del pasaje de ventilación abierto en el contenedor en la posición de la Figura 4.

Mientras que se bombea durante una actitud invertida del aspersor con gatillo, la segunda válvula de corredera 75 cambia bajo gravedad hasta que su extremo cóncavo e inclinado 76 descansa en contra de la superficie inclinada convexa y correspondiente confrontante del cilindro de la bomba para por ende cenar el puerto de ventilación 58. Dado que el puerto de ventilación está en alineación con la porción sólida de la válvula 75, el pasaje de ventilación se cierra así como lo ilustra la Figura 6, mientras que el puerto de ventüación 63 se abre a medida que la válvula 74 cambia a su condición de abrir el puerto de ventilación de la Figura 6 bajo gravedad.

A partir de la presente se puede ver que un arreglo de válvulas simple y eficiente y a la vez altamente efectivo para facilitar el rocío al derecho e invertido se ha desarrollado mediante la provisión de una sola válvula de copedera o un par de válvulas de copedera independientes. En los ejemplares de una sola válvula de corredera, la válvula ciepa un puerto de entrada auxiliar y abre un puerto de ventilación simultáneamente durante el rocío mientras que la distribuidora automática está derecha, y simultáneamente ciepa el puerto de ventilación y abre el puerto e entrada auxiliar mientras se rocía en una actitud invertida del aspersor. Los puertos de ventilación y de entrada están colocados en el camino de la única válvula de corredera, y las modificaciones en el moldeo del aspersor están limitadas y se requiere un número mínimo de partes al llevar a cabo la invención.

En cuanto a las válvulas de corredera independientes, una se proporciona para cerrar y abrir un puerto de entrada durante el rocío al derecho e invertido respectivamente, y la otra se proporciona para abrir y cenar el puerto de ventilación durante el rocío al derecho e invertido respectivamente. Dado que el cuerpo de la bomba no necesita modificarse para acomodar la segunda válvula de conedera 75, y dado que el sello de junta es el mismo que en la técnica anterior, el costo de la adaptación el aspersor con gatillo conocido de la Figura 4 es mínimo. Además de las válvulas de conedera, la única parte adicional requerida es un adaptador de tubos.

Obviamente, muchas otras modificaciones y variaciones de la presente invención se hacen posibles a la luz de la enseñanza anterior. Debe entenderse por lo tanto que dentro del ámbito de las reivindicaciones anexas la invención se pude practicar de forma distinta a la descrita específicamente.

Claims (12)

1. REIVINDICACIONES: 1. Un aspersor con bomba de líquidos accionado manualmente capaz de rociar durante el bombeo en una posición derecha y en una posición invertida, que comprende un cuerpo de bomba que tiene medios para montar el cuerpo a un contenedor de un líquido por dispensar, dicho cuerpo tiene una cámara de bombeo, medios que definen un pasaje de entrada de líquidos primario que se extiende a dicha cámara y medios que definen un pasaje de descarga de líquidos que se extiende desde dicha cámara, el aspersor tiene un pasaje de ventilación para el contenedor que incluye un puerto de ventilación que establece comunicación entre el interior del contenedor y la atmósfera durante la operación del aspersor en 1 posición derecha, un pasaje de entrada de líquidos auxiliar que incluye un puerto de entrada que se extiende entre el interior del contenedor en un extremo superior del mismo y dicho pasaje primario, caracterizado en que dicho pasaje de entrada primario tiene medios de válvula de conedera montados en el mismo para un movimiento deslizante para cenar el puerto de entrada en la posición derecha y para cenar el puerto de ventilación en la posición invertida.
2. 2. El aspersor conforme a la Reivindicación 1, en donde dicho pasaje de entrada primario comprende un retenedor para suspender un tubo de inmersión que se extiende dentro del contenedor, caracterizado además en que dichos puertos están colocados en dicho retenedor en el camino de dicho medio de válvula.
3. 3. El aspersor conforme a la Reivindicación 1, en donde dicho puerto de ventilación está colocado en una pared del cilindro de bombeo que define dicha cámara de bombero, dicho pasaje de entrada primario comprende un retenedor para suspender un tubo de inmersión que se extiende dentro del contenedor, además caracterizado en que dichos medios de válvula comprenden válvulas de conedera primera y segunda que se deslizan de manera independiente, dicho puerto de entrada está colocado en dicho retenedor en el camino de dicha primera válvula por abrir así en la posición invertida, y dicho puerto de ventilación está colocado en el camino de dicha segunda válvula para ser abierto así en la posición al derecho.
4. 4. El aspersor conforme a la Reivindicación 3, caracterizado en que dicho pasaje de ventilación incluye medios para guiar dicha segunda válvula su movimiento deslizante.
5. 5. El aspersor conforme a la Reivindicación 4, caracterizado en que dichos medios guía comprende una sección hueca de dicho cuerpo de bomba que tiene paredes planas opuestas, dicha segunda válvula tiene lados opuestos paralelos a dichas paredes planos.
6. 6. El aspersor conforme a la Reivindicación 2, caracterizado en que dichas válvulas comprenden una válvula de conedera que cierra dicho puerto de entrada en dicha posición al derecho, dicha válvula tiene un flanco que cieña dicho puerto de ventilación en dicha posición invertida.
7. 7. El aspersor conforme a la Reivindicación 2, caracterizado en que dichos medios de válvulas comprenden una válvula de conedera que tiene una manga interior que cieña dicho puerto de entrada en dicha posición al derecho, dicha válvula tiene una manga exterior que cieña dicho puerto de ventilación en dicha posición invertida.
8. 8. Los aspersores conforme a las reivindicaciones 6 ó 7, caracterizados en que dicho retenedor tiene un freno para colocar dicha válvula de conedera cuando cieña dicho puerto de entrada.
9. 9. El aspersor conforme a la Reivindicación 8, caracterizado en que dicho freno comprende un flanco exterior sobre dicho retenedor.
10. 10. El aspersor conforme a la Reivindicación 8, caracterizado en que dicho retenedor tiene una sección cónica que define dicho freno, una sección cónica de dicha válvula descansa contra dicho freno en dicha posición al derecho.
11. 11. El aspersor conforme a la Reivindicación 1, en donde dicha pasaje de entrada primario comprende un retenedor para suspender un tubo de inmersión que se extiende dentro del contenedor, y un sello de junta se proporciona entre dicho cuerpo de la bomba y dicho contenedor, caracterizado en que dicho puerto de entrada está colocado en dicho retenedor y dicho puerto de ventilación está colocado en dicha junta en el camino de dicha válvula.
12. 12. El aspersor conforme a la Reivindicación 11, caracterizado en que dicha válvula comprende una válvula de conedera que tiene una manga interior que cieña dicho puerto de entrada en dicha posición al derecho y tiene una manga exterior que cieña dicho puerto de ventilación en dicha posición invertida. EXTRACTO DE LA INVENCIÓN Un aspersor con bomba para líquidos accionada manualmente es capaz de ser utilizado en ambas posiciones al derecho e invertida sin fugas a través del puerto de ventilación mediante la provisión de un pasaje de entrada auxiliar que incluye un puerto de entrada en el camino de una válvula de conedera. De conformidad con un ejemplar un puerto de ventilación está colocado de manera similar en el camino de esa válvula de conedera. El puerto de ventilación está abierto mientras que el puerto de entrada está cenado mientras que la válvula de conedera está en la actitud al derecho del aspersor, mientras que lo contrario es efectuado por la válvula de conedera cuando se opera el aspersor en una posición invertida. De conformidad con otro ejemplar una segunda válvula de conedera se coloca dentro del cuerpo de la bomba para descubrir el puerto de entrada que está en el cilindro de la bomba en la posición al derecho del aspersor y para descubrir ese puerto de ventilación en la posición invertida para evitar fugas.