MXPA02009527A - Medio de almacenamiento de informacion que contiene informacion para proporcionar un documento de marcado de idiomas multiples, aparato y metodo para su reproduccion. - Google Patents

Abstract

Se proporciona un medio de almacenamiento de informacion que contiene informacion de documentos de marcado de idiomas multiples, y un aparato y un metodo para la reproduccion del medio de almacenamiento de informacion. El medio de almacenamiento de informacion proporcionado incluye datos de audio/video (AV), multiples documentos de marcado los cuales contienen informacion de texto para ser visualizada en un idioma seleccionado, el cual se inserta cuando se visualizan los datos de AV decodificados y reproducidos como una corriente de datos de AV, e informacion de documentos de marcado de idiomas multiples para hacer referencia a ellos con el objeto de visualizar un documento de marcado en el idioma seleccionado. Consecuentemente, el medio de almacenamiento de informacion visualiza la informacion de texto incluida en el documento de marcado en el modo interactivo en multiples idiomas.

Description

MEDIO DE ALMACENAMIENTO DE INFORMACIÓN QUE CONTIENE INFORMACIÓN PARA PROPORCIONAR UN DOCUMENTO DE MARCADO DE IDIOMAS MÚLTIPLES , APARATO Y MÉTODO PARA SU REPRODUCCIÓN.

ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN Campo de la Invención La presente invención se relaciona con un medio de almacenamiento de información interactiva, un aparato de reproducción, y un método de reproducción, y con más particularidad, con un medio de almacenamiento de información interactiva que contiene información de soporte de documento de marcado de múltiples idiomas el cual se proporciona junto con una corriente de datos reproducidos visualizados en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, y un aparato y un método para la reproducción del medio de almacenamiento de información. Descripción de la Técnica Relacionada Un medio de DVD interactivo propuesto en el mercado actual (por ejemplo, un disco DVD amigable con PC) puede reproducirse en un modo interactivo basado en una PC (computadora personal) . El medio de DVD interactivo contiene documentos de idioma de marcado y datos de AV. Los datos de AV grabados en el medio de DVD interactivo se reproducen como una corriente de datos de AV y se visualizan en dos formas: en un modo de video o un modo Ref: 142238 interactivo. En el modo de video, se visualizan datos de AV en la misma forma que se visualizan en reproductores de DVD mientras que en el modo interactivo, los datos de AV se visualizan junto con un documento de HTML en una ventana de visualización definida por el documento de HTML. Si un usuario selecciona el modo interactivo un buscador web instalado en una PC (computadora personal) visualiza el documento de HTML grabado en el medio de DVD interactivo. Los datos de AV relacionados con el documento de HTML se reproducen y se visualizan en la ventana de visualización definida por el documento de HTML. Por ejemplo, en el caso de una película cuyo contenido son los datos de AV, se reproduce un video en la ventana de visualización definida por .el documento de HTML, y en la parte restante de la pantalla de visualización, se puede visualizar una variedad de información suplementaria incluyendo series de comandos o "scripts", historias y fotos de actores y actrices. La información suplementaria puede visualizarse . en sincronización con un título (datos de AV) . Por ejemplo, cuando un actor está en escena, se invoca un documento de HTML que contiene su historia breve y se visualiza junto con su video. Un estándar de DVD-video existente define datos de su imagen que proporciona una leyenda de imagen de idiomas múltiples junto con el título reproducido. Por lo tanto, el usuario puede disfrutar leyendas de imagen en un idioma deseado cuando ve un programa. Sin embargo, el DVD interactivo propuesto es desventajoso porque permite que se visualice información suplementaria basada en texto únicamente en un idioma, junto con los datos de AV en el modo interactivo. Es decir, el DVD interactivo propuesto no tiene la capacidad de presentar en múltiples idiomas la información suplementaria visualizada a través del documento de HTML. Por lo tanto, un usuario no puede entender la información basada en texto visualizada a través del documento de HTML en un idioma que es foráneo al usuario. Como resultado, el modo interactivo proporcionado por el DVD interactivo no es atractivo para el usuario.

BREVE DESCRIPCIÓN DE LA INVENCIÓN Para resolver los problemas antes descritos, un objeto de la presente invención es proporcionar un medio de almacenamiento de información para proporcionar información de texto visualizada a través de un documento de marcado en un modo interactivo en múltiples idiomas, y un aparato y un método para la reproducción del medio de almacenamiento de información . Para lograr un aspecto del objeto anterior, un medio de "almacenamiento de información comprende datos de audio/video (AV) , múltiples documentos de marcado, los cuales contienen información de texto en múltiples idiomas, respectivamente, para ser visualizados en un idioma seleccionado y define una ventana de visualización para visualizar datos de AV decodificados y reproducidos como una corriente de datos de AV, y un documento de marcado de idiomas múltiples para hacer referencia a ellos con el objeto de visualizar un documento de marcado en el idioma seleccionado . Se prefiere que el medio comprenda adicionalmente información de control de reproducción en los datos de AV, en donde los datos de AV se decodifican y reproducen como la corriente de datos de AV con referencia a la información de control de reproducción. Se prefiere que los datos de AV y la información de control de reproducción sean grabados en un directorio de video mientras los documentos de marcado y la información de documentos de marcado de idiomas múltiples sea grabada en un directorio interactivo. Para lograr un aspecto del objeto anterior, un medio de almacenamiento de información comprende datos de audio/video (AV) , datos de subimagen para proporcionar una anotación de leyenda de imagen de idiomas múltiples junto con los datos de AV reproducidos, múltiples documentos de marcado los "cuales contienen información de texto en idiomas múltiples, respectivamente, para ser visualizados en un idioma seleccionado con respecto a los datos de AV o los datos de subimagen, y define la ventana de visualización para visualizar los datos de AV decodificados y reproducidos como una corriente de datos de AV, e información de documentos de marcado de idiomas múltiples para hacer referencia a ellos con el objeto de visualizar un documento de marcado en el idioma seleccionado. Se prefiere que el medio comprenda adicionalmente información de control de reproducción en los datos de AV y en los datos de subimagen, en donde los datos de AV y los datos de subimagen se decodifican y reproducen como la corriente de datos de AV y colocan una leyenda de imagen con referencia a la información de control de reproducción. Se prefiere que los datos de AV, los datos de subimagen, y la información de control de reproducción sea grabados en un directorio de video mientras que los documentos de marcado y la información del documento de marcado de idiomas múltiples sean grabados en un directorio interactivo . Se prefiere que los documentos de marcado sean grabados en directorios de documentos de marcado de idiomas múltiples nombrado por los idiomas respectivos, los cuales con subdirectorios del directorio interactivo, y los documentos de marcado que contienen la información de texto del mismo significado visualizados en múltiples idiomas tienen el mismo nombre de archivo cuando son grabados . Se prefiere que el documento de marcado de idiomas múltiples que visualiza información comprenda información visualizable de idiomas que indique el tipo de idiomas visualizables grabados en un medio, e información respectiva de directorio de idiomas para indicar el nombre de ruta de los documentos de marcado grabados. Es más preferible que se grabe la información de asignación de idioma para la asignación de un documento de marcado para el idioma seleccionado . Para alcanzar otro aspecto del objeto anterior, un método de reproducción para la reproducción de datos de AV grabados en un medio de almacenamiento de información y visualización de datos de AV en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el método de reproducción comprende (a) la lectura de un documento de marcado designado para ser visualizado en un idioma seleccionado para colocación de- leyendas de imagen, fuera de múltiples documentos de marcado que tienen información de texto para ser visualizada en múltiples idiomas, respectivamente, (b) la lectura y decodificación de los datos de AV, y (c) visualización de los datos de AV, los cuales se han reproducido, como una corriente de datos de AV por medio del documento de marcado leído.

Para alcanzar otro aspecto del objeto anterior, un método para la reproducción de datos de AV y para la colocación de leyendas de imagen de idiomas múltiples en datos específicos de subimagen, los cuales son grabados en un medio de almacenamiento de información, y para la vísualización de los datos de AV y los datos de subimagen en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el método de reproducción comprende (a) la recepción de información del idioma en un idioma seleccionado con el objeto de presentar la leyenda de imagen, (b) la identi icación del idioma correspondiente a la información del idioma recibido, y (c) la recuperación del documento de marcado en el directorio correspondiente al idioma identificado. Es preferible que la etapa (a) comprenda (al) la identificación de un código de idioma de documento de marcado correspondiente al código de idioma seleccionado para la visualización de la leyenda de imagen mediante el uso de información de asignación de idioma, y (a2) la invocación del documento de marcado en el directorio en donde se almacena el código del idioma identificado. Se prefiere que en la etapa (a2) , el documento de marcado se grabe en el directorio que tiene el nombre de directorio que indica el código del idioma identificado.

Para alcanzar otro aspecto del objeto anterior, un método de reproducción para la reproducción de datos de AV grabados en un medio de almacenamiento de información y la visualización de una corriente de datos de AV en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el método de reproducción comprende (a) la lectura de un documento de marcado designado para ser visualizado en un idioma seleccionado por preferencia del usuario, fuera de documentos de marcado que tienen información de texto para ser visualizada en múltiples idiomas, respectivamente, (b) la lectura y decodificación de los datos de AV, y (c) la visualización de los datos de AV como la corriente de datos de AV en una ventana de visualización. Para lograr otro aspecto del objeto anterior, un método de reproducción para la reproducción de datos de AV grabados en un medio de almacenamiento de información y la visualización de los datos de AV en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el método de reproducción comprende (a) loa recepción de información en un idioma seleccionado con el objeto de visualizar el documento de marcado, (b) identificación del idioma correspondiente a la información del idioma recibido, y (c) recuperación del documento de marcado en el directorio "correspondiente al idioma identificado. Es preferible que la etapa (b) comprenda (bl) la recuperación del código de idioma del documento de marcado correspondiente al idioma seleccionado mediante el uso de información de asignación de idioma, y (b2) la recuperación e invocación del documento de marcado en el directorio correspondiente al código de idioma recuperado. Para alcanzar aún otro aspecto del objeto anterior, un aparato de reproducción de datos de AV grabados en un medio de almacenamiento de información y la visualización de datos de AV en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el dispositivo de reproducción comprende un lector para la lectura de datos necesarios desde el medio de almacenamiento de información, un decodificador de AV para la decodificación de datos de AV leídos por el lector, y un mezclador de AV para la visualización de un documento de marcado decodificado mediante una máquina de presentación y una corriente de datos de AV reproducidos después de que el decodificador de AV decodifica los datos de AV, en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, y una máquina de presentación para la interpretación de un documento de marcado que tiene información de texto para ser visualizada en un idioma seleccionado, fuera de múltiples documentos de marcado que tienen información de texto para ser visualizados en múltiples idiomas, respectivamente.

Para alcanzar aún otro aspecto del objeto anterior, un dispositivo de reproducción para la reproducción de datos de AV y la colocación de leyendas de imagen de idiomas múltiples a datos específicos de subimagen, los cuales se graban en un medio de almacenamiento de información, y para la visualizacion de datos de AV y las leyendas de imagen en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, el dispositivo de reproducción comprende un lector para la lectura de datos necesarios desde el medio de almacenamiento de información, un decodificador de AV para la decodi icación de los datos de AV leídos por el lector, y un mezclador de AV para la visualización de un documento de marcado decodificado por medio de una máquina de presentación, datos de AV y los datos de subimagen para la visualización de leyendas de imagen, una máquina de presentación para la interpretación del documento de marcado grabado en el directorio indicado por la información del idioma recibido que va a almacenarse en la información para visualizar documentos de marcado de idiomas múltiples, y la visualización de la corriente de datos de AV reproducidos después de que el decodificador decodifica los datos de AV en la ventana de visualización definida por el documento de marcado . Es preferible que cuando el documento de marcado sea visualizado junto con las leyendas de imagen, la máquina de presentación haga referencia a la información del documento de marcado de idiomas múltiples, recupere un código de idioma del documento de marcado correspondiente al código de idioma seleccionado para la visualización de leyendas de imagen, y recupere e invoque el documento de marcado grabado en el directorio que indica el código de idioma recuperado. Si solamente se visualiza un documento de" marcado, la máquina de presentación hace referencia a la información del documento de marcado de idiomas múltiples y recupera e invoca el documento de marcado almacenado en el directorio correspondiente al idioma seleccionado por preferencia del usuario .

BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS Los objetos y ventajas anteriores de la presente invención se apreciarán más mediante la descripción en detalle de sus modalidades preferidas con referencia a los dibujos anexos, en los cuales: La figura 1 es un diagrama de bloques de un aparato de reproducción de conformidad con una modalidad preferida de la presente invención; la figura 2 muestra la estructura de los archivos en una modalidad de un DVD de la presente invención; la figura 3 es un diagrama del espacio del volumen de la modalidad del DVD de la presente invención; la figura 4 es un diagrama que muestra la estructura del archivo DVD_ENAV. IFO explicado en las figuras 2 y 3; la figura 5 es un diagrama estructural en detalle de una modalidad de la información del documento de marcado de idiomas múltiples; la figura 6 muestra ejemplos de documentos de marcado recuperados y visualizados con referencia a la información del documento de marcado de idiomas múltiples de la figura 5; la figura 7 es un diagrama de flujo que explica un método de reproducción de conformidad con una modalidad de la presente invención; y la figura 8 es un diagrama de flujo que explica un método de reproducción de conformidad con otra modalidad de la presente invención; DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA INVENCIÓN La presente invención será descrita ahora con más detalle con referencia a los dibujos acompañantes, en los cuales se muestran las modalidades preferidas de la invención. En la especificación "un documento de marcado", significa no solamente un documento de marcado por si mismo sino también un recurso web que incluye archivos insertados "dentro o enlazados con el documento de marcado. Un documento de HTML significa un documento el cual se prepara en un lenguaje de marcado tal como XML o SGML y puede interpretarse y visualizarse por medio del buscador web. La figura 1 es una diagrama de bloques de un aparato de reproducción de conformidad con una modalidad preferida de la presente invención. Con referencia a la figura 1, el aparato de reproducción decodifica datos de AV grabados en una modalidad de un DVD 300 de la presente invención y reproduce los datos de AV como una corriente de datos de AV. Después, el aparato de reproducción visualiza los datos de AV en una ventana de visualización definida por un documento de marcado en un modo interactivo e incluye un lector 1, una memoria intermedia 2, una memoria caché 3, un decodificador de AV 4, una máquina de presentación 5, y un mezclador de AV 6. La máquina de presentación 5 soporta el modo interactivo . En términos de programa de cómputo o "software", la máquina de- presentación 5 incluye programas de aplicación tal como un visualizador de documentos de marcado (por ejemplo, un buscador web) , una máquina de interpretación de programas, y un componente adicional o "plug in" que establece una interfaz a través de la Interfaz de Programa de Aplicación (API, por sus siglas en inglés) con el sistema operativo del aparato de reproducción. Con la API, que es un método predefinido, la máquina de presentación 5 puede enviar una solicitud al Sistema Operativo y a otros programas de aplicación. La máquina de interpretación de programa incluye una secuencia de comandos Java ("Java Script") o una máquina de interpretación de Java. Los componentes adicionales permiten que se visualicen varios documentos de marcado. En términos de equipo de cómputo o "hardware", la máquina de presentación 5 esté configurada para tener un valor por omisión en la información de idioma del documento de marcado del aparato de reproducción, es decir, la información acerca del idioma del documento de marcado que se visualiza cuando se selecciona el modo interactivo. Por ejemplo, el aparato de reproducción que será emitido en naciones de habla inglesa tiene una información de idioma de documento de marcado que comanda la selección del documento de marcado que tiene información de texto en Inglés, Es preferible que el idioma del documento de marcado varié dependiendo en dónde se comercialice el dispositivo de reproducción o cuáles idiomas son dominantes. Si un usuario cambia un valor por omisión en la información del idioma del documento de marcado, el documento de marcado se visualiza en el nuevo idioma seleccionado o idioma ' relevante. El lector 1 lee el documento de HTML o los datos de AV del DVD 300. La modalidad del DVD 300 de la presente invención contiene un paquete de datos en donde se intercalan y empaquetan datos de subimagen y datos de AV. Por lo tanto, la lectura de los datos de AV significa la lectura de la subimagen junto con los datos de AV. Sin embargo, si el usuario no selecciona la función de visualización de leyenda de imagen, los datos de subimagen se descartan sin ser reproducidos. La memoria intermedia 2 almacena temporalmente los datos de AV leídos por el lector 1. La memoria caché 3 almacena para rápido acceso el documento de marcado leído por el lector 1. El decodificador de AV 4 decodifica los datos de AV almacenados temporalmente en la memoria intermedia 2 y saca la corriente de datos de AV. La máquina de presentación 5 interpreta el documento de macado leído e identifica la localización de la ventana de visualización. Posteriormente, el mezclador de AV 6 visualiza el documento de marcado sacado por la máquina de presentación 5 y la corriente de datos de AV sacado-s por el decodificador de AV 4 en la ventana de visualización. La figura 2 muestra la estructura de archivos en la modalidad del DVD 300 de la presente invención. El DVD 300 contiene múltiples documentos de marcado que tienen el mismo significado del contenido en diferentes idiomas de tal forma que la información de texto incluida en los documentos de marcado puede visualizarse en múltiples idiomas. Es decir, el DVD 300 de conformidad con la presente invención incluye múltiples documentos de marcado los cuales contienen exactamente la información de texto de igual significado en múltiples idiomas, respectivamente . Con referencia a la Figura 2 , un directorio de raíz incluye los directorios VIDEO_TS y DVD_ENAV. El VIDEO_TS es un directorio de video DVD que contiene los datos de AV, y el DVD_ENAV es un directorio de DVD interactivo para la grabación de datos que incluyen el documento de marcado que soporta el modo interactivo. El directorio VIDEOJTS incluye VIDEO_TS . IFO, VTS_01_0. IFO, VTS_01_0.VOB, y VTS_01_1. OB, ... VIDEO_TS . IFO contiene la información de control de reproducción en todo el titulo del video la información del idioma designado como valor por omisión del titulo de video. En VTS_01__0. IFO, se graba la información de control de reproducción en el primer conjunto de títulos de video. VTS_01_0.VOB y VTS_01_1.VOB son Conjuntos de Objetos de Video (VOBS, por sus siglas en inglés) que presenta el conjunto del título del video. Cada VOB incluye datos de video, datos de audio, y datos de subimagen. Los datos de subimagen se diseñan para 'visualizar las leyendas de imagen de la película. Se incluye información de configuración más detallada en el DVD-Video Estándar DVD-Video para Disco dé Memoria de Solo Lectura 1.0. Ei directorio DVD_ENAV incluye el archivo DVD_ENAV.IFO el cual contiene la información de control de reproducción en la totalidad de la información del titulo en el modo interactivo. Para ser más especifico, el DVD_ENAV.IFO incluye la definición y configuración del directorio relevante, el número de títulos incluidos, información básica, el idioma utilizado por el título, información o leyendas de imagen y tipos de letra, información de visualización del documento de marcado tal como resolución y color, e información de derechos de autor. El DVD_ENAV.IFO incluye adicionalmente información de documento de marcado de idiomas múltiples de acuerdo con la presente modalidad. La información de documento de marcado de idiomas múltiples se describirá posteriormente en detalle. Además, los directorios de documentos de marcado de idiomas múltiples, incluyendo KOR, JPN, y ENG, se preparan para soportar idiomas de documento de marcado de acuerdo con la modalidad. KOR, JPN, y ENG indican un directorio de Idioma Coreano, un directorio de Idioma Japonés, y un Directorio de Idioma Inglés, respectivamente. Cada directorio de documento de marcado de idiomas múltiples incluye el archivo A. HTM el "cual tiene el mismo significado de información de texto en el idioma asociado, y los archivos W.PNG, X.PNG, y Y. PNG los cuales se visualizan junto con A. HTM. Debido a que W.PNG, X.PNG y Y. PNG son la misma imagen, pueden tener el mismo nombre de archivo. Un archivo de Gráficos de Red Portátil (PNG, por sus siglas en inglés) es un archivo de imágen gráfica comprimida. Aquí, es obvio que un archivo de audio tal como un archivo au o un archivo aiff puede anexarse a un archivo de imagen en lugar de un archivo PNG en otro idioma . La figura 3 es un diagrama esquemático del espacio del volumen de la modalidad del DVD 300 de la presente invención . Con referencia a la Figura 3, el espacio de volumen del DVD 300 incluye una sección de información de control que incluye la información de control en el volumen y el archivo, una sección de datos de DVD-video que incluye datos de titulo de video relevantes, y una sección de datos de DVD-interactivo que contiene datos que soportan el modo interactivo. La sección de datos de DVD-video contiene los archivos VIDE0_TS.IF0, VTS_01_0. IFO, VTS_01_0. OB, VTS_01_1. VOB, ... que se graban en DVD_TS, el cual contiene el directorio de video de DVD de la figura 2. La sección de datos de DVD- interactivo contiene los archivos DVD_ENAV. IFO, A. HTM (KOR) , "A-HTM (JPN),'A.HTM (ENG) , W.PNG, X.PNG, y Y. PNG, los cuales se graban en DVD_ENAV, el directorio interactivo de DVD de la figura 2. La figura 4 muestra la estructura de los archivos DVD_ENAV.IFO explicada en las figuras 2 y 3. Con referencia a la figura 4, DV JE AV.IFO incluye la información del documento de marcado de idiomas múltiples de conformidad con la presente invención. La información del documento de marcado de idiomas múltiples contiene información en el tipo de idiomas que pueden visualizarse, información de asignación del idioma, e información en el directorio por medio del idioma respectivo. La figura 5 es un diagrama de estructura detallado de una modalidad de la información de documento de marcado de idiomas múltiples de conformidad con la presente invención. Con referencia a la figura 5, la información de idioma visualizable incluida en la información del documento de marcado de idiomas múltiples incluye información en el número de idiomas visualizables, los códigos de los idiomas visualizables y si los idiomas pueden cambiarse durante la reproducción. Los códigos de los idiomas visualizables pueden indicarse como códigos de idioma ISO-639. 0x0412, 0x0411 y 0x0409 son valores hexadecimales e indican Coreano, Japonés, ¾" Inglés, respectivamente.

En una tabla de asignación de idioma, la cual contiene la información de asignación de idioma, los códigos de idioma de la leyenda de imagen son asignados a los códigos de idioma para la asignación de documentos de HTML relevantes a los cuales se hace referencia para la extracción de documentos de marcado que contienen información de texto para ser visualizada en los idiomas correspondientes a los códigos de idioma de la leyenda de imagen. Para ser más específico, las leyendas de imagen se visualizan en Coreano, Japonés, Inglés, o Chino. El documento de marcado visualizado con las leyendas de imagen se visualizan en Coreano, Japonés, o Inglés. Por lo tanto, si el usuario selecciona Coreano, Japonés, o Inglés para las leyendas de imagen, el documento de marcado se visualiza en el idioma, Coreano, Japonés, o Inglés, correspondiente. Sin embargo, si el usuario selecciona Chino para la visualización de la leyenda de imagen, el documento de marcado se visualiza en inglés. El número de idiomas visualizables puede variar. Aún cuando el documento de marcado se visualiza sin interconexión con la leyenda de imagen, se puede hacer referencia a la tabla de asignación de idioma para la extracción del documento de marcado. Por ejemplo, si el idioma del aparato de reproducción se fija - como Chino (ZH) , la máquina de presentación 5 visualiza el documento de marcado preparado en Inglés (EN-US) por referencia a la tabla de asignación de idioma. La información acerca de la capacidad de intercambio del idioma del documento de marcado indica si el usuario puede cambiar el idioma durante la reproducción de los datos de AV. 0 indica que el idioma no puede cambiarse, mientras que 1 indica que el idioma puede cambiarse. La información del directorio de idiomas incluye los nombres de ruta de los directorios de documentos de marcado de idiomas múltiples que contienen documentos de marcado que corresponden a los códigos de idiomas visualizables, respectivamente y el nombre de archivo del documento de HTML designado como un archivo de documento de inicio. La figura 6 muestra ejemplos de los documentos de marcado recuperados y visualizados con referencia a la información del documento de marcado de idiomas múltiples de la figura 5. La figura 6A a la 6C muestran documentos de marcado visualizados cuando se seleccionan leyendas de imagen en coreano, leyendas de imagen en japonés, y leyendas de imagen en inglés o en chino, respectivamente. En el caso de leyendas de imagen en chino, el idioma de la leyenda de imagen es diferente de la información de texto que se visualiza en el documento de marcado. Es decir, dado que un ¦documento de marcado de idiomas múltiples es soportado en el modo interactivo, la presente invención puede visualizar el documento de marcado que contiene la información de texto preparada en el idioma asignado a la leyenda de imagen seleccionada por el usuario o el idioma seleccionado por el usuario. Si el usuario cambia las leyendas de imagen en coreano a leyendas de imagen en japonés mientras se reproduce un titulo de video en el modo interactivo, el documento de marcado visualizado conjuntamente cambia de la figura 6A a la figura 6B. Es decirf la presente invención lee y visualiza A. HTM, el documento de marcado, almacenado en el directorio de documento de marcado de idiomas múltiples JPN haciendo referencia a la tabla de asignación de idioma y a la información del directorio de idiomas mostrado en la figura 5. Si el documento de marcado se visualiza sin interconexión con la leyenda de imagen, el documento de marcado que contiene la información de texto preparada en el idioma seleccionado por el usuario se visualiza aún cuando no se visualiza la leyenda de imagen. El método de reproducción de conformidad con la invención preferida se describe como sigue. La figura 7 es un diagrama de flujo que explica un método de reproducción de conformidad con la presente invención . ¦ - Con referencia a la figura 7, si el DVD-interactivo 300 de conformidad con la presente información se inserta en el aparato de reproducción, la máquina de presentación 5 del aparato de reproducción recupera la información de idioma grabada en VIDEO_TS.IFO e identifica si existe el idioma designado como valor por omisión del aparato de reproducción en la etapa 701. Si la información de idioma grabada en VIDEO_TS.IFO del DVD interactivo 300 no tiene el idioma designado como valor por omisión del aparato de reproducción, la máquina de presentación 5 establece el idioma designado como un valor por omisión de VIDEO_TS.IFO o DVD_ENAV.IFO del DVD interactivo 300 como el valor por omisión para la reproducción del documento de marcado en la etapa 702. Si la información de idioma grabada en VIDEO_TS.IFO del DVD interactivo 300 tiene el idioma designado como el valor por omisión del aparato de reproducción, la máquina de presentación 5 establece el idioma como el valor por omisión para la reproducción del documento de marcado en la etapa 701. El lector 1 lee el documento de marcado preparado en el idioma designado en la etapa 703. Por ejemplo, si el idioma coreano se establece como el valor por omisión para la reproducción del documento de marcado, el lector 1 lee A. HTM almacenado en el directorio coreano KOR del directorio de documentos de marcado de idiomas múltiples. La máquina de presentación 5 visualiza el documento de marcado leído en el etapa 704. Si el usuario cambia el idioma de marcado de la leyenda de imagen en la etapa 705, la máquina de presentación 5 identifica si los idiomas de los documentos de marcado visualizados pueden cambiarse durante la reproducción de los datos de AV haciendo referencia a la información del documento de marcado de idiomas múltiples descrita en la etapa 706. Si es posibles, la máquina de presentación recupera el documento de marcado relevante con referencia a la información del. documento de marcado de idiomas múltiples y el lector 1 lee el documento de marcado recuperado en la etapa 707. La máquina de presentación 5 visualiza el documento de marcado leído en la etapa 708. Si el usuario completa la reproducción del aparato de reproducción, el proceso termina en la etapa 709. Si el usuario cambia otra vez el idioma de la leyenda de imagen durante la reproducción, se repiten las etapas 706 a la 708.. La figura 8 es un diagrama de flujo que explica el método de reproducción de conformidad con otra modalidad de la presente invención. Con referencia a la figura 8, si el DVD interactivo "3?0 de conformidad con la presente invención se inserta en el aparato de reproducción, la máquina de presentación 5 del aparato de reproducción recupera la información del idioma grabada en VIDEO__TS . IFO e identifica si el idioma designado como valor por omisión del aparato de reproducción existe en la etapa 801. Si la información de idioma grabada en el VIDEOjrs.IFO del DVD interactivo 300 no tiene el idioma designado como el valor por omisión del dispositivo de reproducción, la máquina de presentación 5 establece el idioma designado como un valor por omisión de VIDEOJTS.IFO o DVD_ENAV.IFO del DVD interactivo 300 como el valor por omisión de la reproducción del documento de marcado en la etapa 802. Si la información de idioma grabada en el VIDEO_TS-IFO del DVD interactivo 300 tiene el idioma designado como el valor por omisión del dispositivo de reproducción, la máquina de presentación establece el idioma como el valor por omisión para la reproducción del documento de marcado en la etapa 801. El lector 1 lee el documento de marcado preparado en el idioma designado en la etapa 803. Por ejemplo, si el idioma coreano se establece como el valor por omisión para la reproducción del documento de marcado, el lector 1 lee A. HTM grabado en el directorio coreano OR del directorio de documentos de marcado de idiomas múltiples. La máquina de 'presentación 5 visualiza el documento de marcado leído en la etapa 804.

Si el usuario solicita que se cambie el idioma del documento de marcado en la etapa 805, la máquina de presentación 5 interpreta la información del documento de marcado de idiomas múltiples e identifica si el idioma de los documentos de marcado visualizados pueden cambiarse durante la reproducción de los datos de AV en la etapa 806. Si el cambio del idioma es posible, la máquina de presentación visualiza un menú en donde se indica el tipo de idiomas visualizables que pueden seleccionarse haciendo referencia a la información de idiomas visualizables de la información del documento de marcado de idiomas múltiples en la etapa 807. Si el usuario seleccionan el idioma en la etapa 808, la máquina de presentación 5 recupera el documento de marcado relevante haciendo referencia a la información del directorio de idiomas (y a la tabla de asignación de idioma) y el lector 1 lee el documento de marcado recuperado en la etapa 809. La máquina de presentación 5 visualiza el documento de marcado leído en la etapa 810. Si el usuario completa la reproducción del aparato de reproducción, el proceso termina en la etapa 811. Si el usuario solicita que se cambie nuevamente el idioma del documento de marcado durante la reproducción, se repiten las etapas 806 a la 810. Tal como se describió anteriormente, la presente invención se relaciona con un medio de almacenamiento de información que visualiza la información de texto incluida en el documento de marcado en el modo interactivo en idiomas múltiples y con un aparato y un método para la reproducción del medio de almacenamiento de información. Se hace constar que con relación a esta fecha, el mejor método conocido por la solicitante para llevar a la práctica la citada invención, es el que resulta claro de la presente descripción de la invención.

Claims (26)

1. REIVINDICACIONES
2. Habiéndose descrito la invención como antecede, se reclama como propiedad lo contenido en las siguientes reivindicaciones. 1. Un medio de almacenamiento de información, caracterizado porque comprende: datos de audio/video; múltiples documentos de marcado que contienen información de texto en múltiples idiomas, respectivamente, para ser visualizados en un idioma seleccionado y define una ventana de visualización para visualizar datos de audio/video decodificados y reproducidos como una corriente de datos de audio/video; e información de soporte de documentos de marcado de idiomas múltiples para hacer referencia a ellos con el objeto de visualizar un documento de marcado en el idioma seleccionado. 2. El medio de conformidad con la reivindicación 1, caracterizado porque adicionalmente comprende: datos de navegación en los datos de audio/video, en donde los datos de audio/video se decodifican y reproducen como la corriente de datos de audio/video con "referencia a los datos de navegación.
3. 3. El medio de conformidad con la reivindicación 1, caracterizado porque los datos de audio/video y los datos de navegación se graban en un directorio de video mientras los documentos de marcado y la información de soporte de documento de marcado de idiomas múltiples se graba en un directorio interactivo.
4. 4. Un medio de almacenamiento de información, caracterizado porque comprende: datos de audio/video; datos de subimagen para proporcionar una leyenda de imagen de idiomas múltiples junto con los datos de audio/video reproducidos; múltiples documentos de marcado los cuales contienen información de texto en idiomas múltiples, respectivamente, para ser visualizados en un idioma seleccionado con respecto a los datos de audio/video o a los datos de subimagen, y define una ventana de visualización para visualizar los datos de audio/video decodificados y reproducidos como una corriente de datos de audio/video; e información de soporte de documentos de marcado de idiomas múltiples para hacer referencia a ellos con el objeto de visualizar un documento de marcado en el idioma seleccionado . " '
5. 5. El medio de conformidad con la reivindicación 4, caracterizado porque adicionalmente comprende: datos de navegación en los datos de audio/video y en los datos de subimagen, en donde los datos de audio/video y los datos de subimagen se decodifican y reproducen como la corriente de datos de audio/video y la leyenda de imagen con referencia a los datos de navegación.
6. 6. El medio de conformidad con la reivindicación 4, caracterizado porque los datos de audio/video, los datos de subimagen, y los datos de navegación se graban en un directorio de video mientras que los documentos de marcado y la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples se graban en un directorio interactivo.
7. 7. El medio de conformidad con la reivindicación 6, caracterizado porque los documentos de marcado se guardan en directorios de documentos de marcado de idiomas múltiples creados por idioma, los cuales son subdirectorios del directorio interactivo.
8. 8. El medio de conformidad con la reivindicación 7, caracterizado porque los documentos de marcado que contienen la misma información de texto visualizada en múltiples idiomas tienen el mismo nombre de archivo cuando son guardados .
9. 9. El medio de conformidad con la reivindicación 6, caracterizado porque la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples comprende: información de conversión de selección de idioma para la asignación de un documento de marcado relacionado con el idioma seleccionado; e información del directorio de idiomas para la indicación de la ruta de los documentos de marcado.
10. 10. El medio de conformidad con la reivindicación 9, caracterizado porque la información de soporte web de idiomas múltiples incluye adicionalmente información de idioma soportable que indica el idioma que puede ser soportado.
11. 11. El medio de conformidad con la reivindicación 10, caracterizado porque la información del idioma soportable incluye la información que indica si un idioma puede convertirse durante la reproducción.
12. 12. El medio de conformidad con la reivindicación 9, caracterizado porque la información de conversión de selección de idioma incluye una tabla de conversión de selección de idioma en donde el idioma seleccionado para visualizar una leyenda de imagen es asignada a un idioma relevante.
13. 13. Un método de reproducción para la reproducción de datos de audio/video grabados en un medio de almacenamiento de información y visualización de datos de audio/video en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, caracterizado porque el método de reproducción comprende : (a) la lectura de un documento de marcado diseñado para ser visualizado en un idioma seleccionado para la colocación de leyendas de imagen, fuera de múltiples documentos de marcado que permiten que se visualice información de texto insertada en múltiples idiomas, respectivamente; (b) la lectura y decodificación de datos de audio/video; y (c) la visualización de datos de audio/video, los cuales han sido reproducidos, como una corriente de datos de audio/video a través del documento de marcado leído.
14. 14. Un método de reproducción para la reproducción de datos de audio/video y datos de subimagen los cuales presentan la colocación de leyendas de imagen en idiomas múltiples, las cuales se graban en un medio de almacenamiento de información, y para la visualización de los datos de audio/video y los datos .de subimagen en una ventana de visualización definida por medio de un documento de marcado, caracterizado porque el método de reproducción comprende : (a) la recepción de información en un idioma ¦seleccionado con el objeto de presentar leyendas de imágenes; (b) la identificación del idioma correspondiente a la información del idioma recibido; y (c) la lectura del documento de marcado en el directorio correspondiente al lenguaje identificado.
15. 15. El método de conformidad con la reivindicación 14, caracterizado porque la etapa (a) comprende: (al) la identificación de un código de idioma de conversión del documento de marcado correspondiente al código del idioma seleccionado para la visualización de la leyenda de imagen; y (a2) la invocación del documento de marcado en el directorio en donde se almacena el código de idioma identificado .
16. 16. El método de conformidad con la reivindicación 15, caracterizado porque en la etapa (a2), se invoca el documento de marcado almacenado en el directorio que tiene el mismo nombre que el del código de idioma identificado.
17. 17. Un método de reproducción para la reproducción de datos de audio/video grabados en un medio de almacenamiento de información y visualización de una corriente de datos de audio/video en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, caracterizado porque el método de reproducción comprende: (a) la lectura de un documento de marcado diseñado para ser visualizado en un idioma seleccionado, fuera de documentos de marcado que permiten que información de texto insertada sea visualizada en múltiples idiomas, respectivamente ; (b) la lectura y decodificación de datos de audio/video; y (c) la visualización de datos de audio/video como una corriente de datos de audio/video en una ventana de visualización.
18. 18. Un medio de reproducción para la reproducción de datos de audio/video grabados en un medio de almacenamiento de información y visualización de datos de audio/video en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, caracterizado porque el método de reproducción comprende : (a) la recepción de información en un idioma seleccionado con el objeto de visualizar el documento de marcado; (b) la recuperación del idioma correspondiente a la información de idioma recibido; y (c) la recuperación y lectura del documento de marcado en el directorio correspondiente para el idioma recuperado.
19. 19. El método de conformidad con la reivindicación 18, "caracterizado porque la etapa (b) comprende: (bO) la verificación de si el idioma puede ser convertido durante la reproducción y la ejecución de (b) si la conversión del idioma es posible.
20. 20. El método de conformidad con la reivindicación 19, caracterizado porque la etapa (b) comprende: (bl) la recuperación del código de idioma de conversión del documento de marcado correspondiente al idioma seleccionado; y (b2) la recuperación e invocación del documento de marcado en el directorio correspondiente al código del idioma recuperado.
21. 21. Un aparato de reproducción para la reproducción de datos de audio/video grabados en un medio de almacenamiento de información y visualización de los datos de audio/video en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, caracterizado porque el dispositivo de reproducción comprende : un lector para la lectura de datos necesarios desde el medio de almacenamiento de información; un decodificador de audio/video para la decodificación de los datos de audio/video leídos por el lector; y una máquina de presentación para la visualización de una corriente de datos de audio/video reproducidos después de que el decodificador decodifica los datos de audio/video, en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, mediante la interpretación de un documento de marcado que permite que la información de texto insertada sea visualizada en un idioma seleccionado, fuera de múltiples documentos de marcado que permite que la información de texto insertada sea visualizada en múltiples idiomas, respectivamente.
22. 22. Un dispositivo de reproducción para la reproducción de datos de audio/video y datos de subimagen los cuales presentan la colocación de leyendas de imagen de múltiples idiomas, las cuales se graban en un medio de almacenamiento de información, y para la visualización de los datos de audio/video y las leyendas de imagen en una ventana de visualización definida por un documento de marcado, caracterizado porque el dispositivo de reproducción comprende: un lector para la lectura de datos necesarios desde el medio de almacenamiento de información; un decodificador para la decodificación de los datos de audio/video leídos por el lector; y una máquina de presentación para la recepción de información en un idioma seleccionado para la visualización de leyendas de imagen, la interpretación del documento de marcado almacenado en el directorio en donde se ¦almacena la información del idioma recibido haciendo referencia a la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples, y la visualización de la corriente de datos de audio/video reproducida después de que el decodificador decodifica los datos de audio/video en la ventana de visualización definida por el documento de marcado.
23. 23. El dispositivo de conformidad con la reivindicación 22, caracterizado porque la máquina de presentación hace referencia a la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples y recupera e invoca el documento de marcado almacenado en el directorio correspondiente al idioma seleccionado.
24. 24. El dispositivo de conformidad con la reivindicación 23, caracterizado porque la máquina de presentación hace referencia a la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples, recupera un código de idioma de conversión del documento de marcado correspondiente al código de idioma seleccionado para la visualización de la leyenda de imagen, y recupera e invoca el documento de marcado almacenado en el directorio en donde se almacena el código del idioma recibido.
25. 25. El dispositivo de conformidad con la reivindicación 24, caracterizado porque la máquina de presentación verifica si el idioma puede ser convertido durante la reproducción ¦haciendo referencia a la información de soporte del documento de marcado de idiomas múltiples y recupera e invoca el documento de marcado si la conversión del idioma es posible.
26. 26. El dispositivo de conformidad con la reivindicación 24, caracterizado porque la máquina de presentación recupera e invoca al documento de marcado almacenado en el directorio el cual tiene el mismo nombre que el del código de idioma recuperado .