LU93126B1 - Through terminal - Google Patents

Abstract

Dargestellt und beschrieben ist eine Durchführungsklemme (1) zur Montage in einer Wandöffnung (2) einer Gehäusewand (3), mit einem einen Innenabschnitt (3) und einen Außenabschnitt (4) aufweisenden Klemmengehäuse (5), wobei in dem Innenabschnitt (3) und in dem Außenabschnitt (4) jeweils ein Anschlusselement (6, 7) angeordnet ist und die beiden Anschlusselemente (6, 7) elektrisch leitend miteinander verbunden sind, und mit einer Befestigungseinrichtung, die aus einer gelösten Stellung in eine Befestigungsstellung, in der das Klemmengehäuse (5) in der Wandöffnung (2) befestigt ist, verbringbar ist. Bei der erfindungsgemäßen Durchführungsklemme (1) ist dadurch bei einfachen Betätigung eine sichere Befestigung der Durchführungsklemme (1) in der Wandöffnung (2) möglich, dass die Befestigungseinrichtung ein federndes Befestigungselement (10) und ein schwenkbares Betätigungsteil (11) aufweist, wobei das Befestigungselement (10) mit seinem ersten Ende (12) am Außenabschnitt (5) des Klemmengehäuses (6) befestigt ist und mit seinem zweiten, freien Ende (13) im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme (1) in die Wandöffnung (2) hineinragt, wobei am zweiten Ende (13) des Befestigungselements (10) eine Klemmfläche (14) ausgebildet ist, und wobei das Betätigungsteil (11) über einen flexiblen Verbindungssteg (15) mit dem Klemmengehäuse (6) verbunden und aus einer ersten Position in eine zweite Position verschwenkbar ist, und dass in der zweiten Position des Betätigungsteils (11) das Befestigungselement (10) ausgelenkt ist, so dass im montierten Zustand der Durchführungsklemme (1) das zweite Ende (13) des Befestigungselements (10) mit seiner Klemmfläche (14) gegen eine Innenkante (16) der Wandöffnung (2) wirkt. (Fig. 1) 93126Shown and described is a lead-through terminal (1) for mounting in a wall opening (2) of a housing wall (3), with a an inner portion (3) and an outer portion (4) having terminal housing (5), wherein in the inner portion (3) and in the outer portion (4) each have a connection element (6, 7) is arranged and the two connection elements (6, 7) are electrically conductively connected to each other, and with a fastening device which from a released position into a mounting position in which the terminal housing ( 5) is fixed in the wall opening (2), can be brought. In the lead-through terminal (1) according to the invention, a secure fastening of the lead-through terminal (1) in the wall opening (2) is possible by simple actuation, that the fastening device has a resilient fastening element (10) and a pivotable actuating part (11), wherein the fastening element (11) 10) with its first end (12) on the outer portion (5) of the terminal housing (6) is fixed and with its second, free end (13) in the mounted state of the Durchführungsklemme (1) protrudes into the wall opening (2), wherein the second End (13) of the fastener (10) is formed a clamping surface (14), and wherein the actuating part (11) via a flexible connecting web (15) with the terminal housing (6) and is pivotable from a first position to a second position, and that in the second position of the actuating part (11), the fastening element (10) is deflected, so that in the mounted state of the feed-through terminal me (1) the second end (13) of the fastening element (10) acts with its clamping surface (14) against an inner edge (16) of the wall opening (2). (Fig. 1) 93126

Description

Klemmfläche (14) gegen eine Innenkante (16) der Wandôffnung (2) wirkt. (Fig. 1) 93126Clamping surface (14) against an inner edge (16) of the Wandöffnung (2) acts. (Fig. 1) 93126

DurchführungsklemmeThrough terminal

Die Erfindung betrifft eine Durchfuhrungsklemme zur Montage in einer Wandôffnung in einer Gehâusewand, mit einem einen Innenabschnitt und einen Außenabschnitt aufweisenden Klemmengehäuse, wobei in dem Innenabschnitt und in dem Außenabschnitt jeweils ein Anschlusselement angeordnet ist, und mit einer Befestigungseinrichtung, die aus einer gelösten Stellung in eine Befestigungsstellung, in der das Klemmengehäuse in der Wandôffnung befestigt ist, verbringbar ist.The invention relates to a bushing clamp for mounting in a wall opening in a housing wall, with a terminal housing having an inner portion and an outer portion, wherein in the inner portion and in the outer portion each have a connection element is arranged, and with a fastening device which from a released position in a Mounting position in which the terminal housing is mounted in the wall opening, can be brought.

Elektrische Reihenklemmen sind seit Jahrzehnten bekannt und werden millio-nenfach bei der Verdrahtung elektrischer Anlagen und Geräte verwendet. Die Klemmen werden häufig auf Tragschienen aufgerastet, welche ihrerseits in einer Mehrzahl in einem Schaltschrank angeordnet sein kônnen. Daneben kônnen die Reihenklemmen aber auch alleine oder in der Regel zu mehreren als Klemmenblock in einer Wandôffnung einer Gehâusewand, insbesondere in einer Öffnung in einer Schaltschrankwand, befestigt sein. Dies hat den Vorteil, dass die eine Seite der Klemmen, die Bedienerseite bzw. Vorderseite, von außerhalb des Schaltschranks zugänglich ist, ohne dass der Schaltschrank ge-öffnet werden muss. Die andere Seite der Klemme, die Anschlussseite bzw. Rückseite, ist dagegen nur bei geöffneten Schaltschrank zugänglich.Electrical terminal blocks have been known for decades and are used millions of times in the wiring of electrical systems and devices. The terminals are often snapped onto mounting rails, which in turn can be arranged in a plurality in a control cabinet. In addition, however, the terminal blocks can also be fastened alone or as a rule to a plurality of terminal blocks in a wall opening of a housing wall, in particular in an opening in a control cabinet wall. This has the advantage that one side of the terminals, the operator side or front side, is accessible from outside the control cabinet, without the control cabinet having to be opened. On the other hand, the other side of the terminal, the connection side or rear side, is only accessible when the control cabinet is open.

Als Anschlusselemente werden in Reihenklemmen insbesondere Schraub-klemmen, Zugfederklemmen oder Schenkelfederklemmen verwendet. Das Klemmprinzip bei Zugfederklemmen ist ähnlich dem der Schraubtechnik. Während bei der Schraubklemme eine Zughülse durch die Betätigung der Klemmschraube den Leiter gegen den Strombalken zieht, wird bei der Zugfe-derklemme diese Aufgabe von der Zugfeder übemommen. Bei Schenkelfederklemmen wird dagegen der abisolierte Leiter vom Klemmschenkel der Fe-der gegen einen Strombalken gedrückt. Schenkelfederklemmen weisen dabei den Vorteil auf, dass ein abisolierter starrer Leiter direkt ohne Werkzeug an die Klemme angeschlossen werden kann, indem der Leiter in die Klemmstelle zwischen dem Ende des Klemmschenkels und dem Strombalken eingesteckt wird. Daneben kônnen als Anschlusselemente aber auch Anschlussstifte oder Anschlussbuchsen verwendet werden, an die dann korrespondierende An-schlussbuchsen bzw. Anschlussstifte angeschlossen werden kônnen.In particular, screw terminals, tension spring terminals or leg spring terminals are used as connection elements in terminal blocks. The clamping principle with tension spring clamps is similar to that of screwdriving technology. While a pull sleeve pulls the conductor against the current bar in the screw terminal by the operation of the clamping screw, this task is taken over by the tension spring at the Zugfe-derklemme. In leg spring clips, however, the stripped conductor is pressed by the clamping leg of the Fe-the against a current bar. Leg spring terminals have the advantage that a stripped rigid conductor can be connected directly without tools to the terminal by the conductor is inserted into the nip between the end of the clamping leg and the current bar. In addition, connection pins or connection sockets can also be used as connection elements, to which corresponding connection sockets or connection pins can then be connected.

Elektrische Reihenklemmen sind hâufig Verbindungsklemmen, so dass sie mindestens zwei Anschlusselemente aufweisen, die elektrisch leitend miteinander verbunden sind, in der Regel über einen im Klemmengehâuse angeordneten Strombalken. Neben diesem Grundtyp der Reihenklemmen, der hâufig auch als Durchgangsklemme bezeichnet wird, gibt es eine Vielzahl von unterschiedlichen Reihenklemmentypen, die speziell an die jeweiligen Anwen-dungsfalle angepasst sind. Als Beispiel seien Schutzleiterklemmen, Trenn-klemmen und Installationsklemmen genannt. Unabhângig von der Art der Klemme und den in der Klemme verwendeten Anschlusselementen ist bei Reihenklemmen, die in einer Wandôffnung befestigt werden, sogenannten Durchführungsklemmen, die einfache Montage und sicher mechanische Fixie-rung der Klemmen in der Wandôffnung von besonderer Bedeutung, wozu aus dem Stand der Technik verschiedene Befestigungsvorrichtungen bekannt sind.Electrical terminal blocks are often connecting terminals, so that they have at least two connecting elements, which are electrically conductively connected to each other, usually via a arranged in the clamp housing current bar. In addition to this basic type of terminal blocks, which is often referred to as a through terminal, there are a variety of different types of terminal block, which are specially adapted to the particular application trap. As an example, protective conductor terminals, disconnect terminals and installation terminals may be mentioned. Regardless of the type of terminal and the terminals used in the terminal is at terminal blocks, which are mounted in a wall opening, so-called feed-through terminals, the ease of installation and secure mechanical fixation of the terminals in the wall opening of particular importance, including from the Technique various fastening devices are known.

Aus der DE 198 01 260 Al ist eine einteilige Durchfuhrungsklemme bekannt, bei der das einteilige Klemmengehâuse bis zu einem Anschlag durch die Wandôffnung geführt wird und anschließend auf den durch die Wandôffnung geführten Teil ein Rastbügel aufgeschoben wird. Der Rastbügel verrastet dabei mit zwei gegenüberliegenden Seiten des Klemmengehâuses, so dass die Gehâusewand, in der die Wandôffnung ausgebildet ist, zwischen dem Anschlag auf der einen Seite und dem Rastbügel auf der anderen Seite fixiert wird. Nachteilig ist hierbei, dass sich durch den Rastbügel der für die Durchfuhrungsklemme benötigte Bauraum erhöht. Außerdem besteht die Gefahr, dass der Monteur den Rastbügel bei der Montage verliert und dann im Schalt-schrank nicht oder nur mühsam wieder findet.From DE 198 01 260 Al a one-piece Durchfuhrungsklemme is known in which the one-piece clamp housing is guided up to a stop by the Wandöffnung and then pushed onto the guided through the Wandöffnung part a locking clip. The latching clip locks in this case with two opposite sides of the clamp housing, so that the housing wall in which the wall opening is formed is fixed between the stop on one side and the latching clip on the other side. The disadvantage here is that increases the space required for the Durchfuhrungsklemme through the locking bracket. There is also the danger that the fitter loses the locking bracket during assembly and then in the control cabinet is not or only with difficulty finds again.

Auch die EP 1 333 544 B1 offenbart eine Durchfuhrungsklemme, bei der das einteilige Klemmengehâuse durch die Wandôffnung eines Gehâuses gesteckt wird, wobei beim Durchstecken des Klemmengehâuses durch die Wandôffnung an zwei gegenüberliegenden Seiten des Gehâuses vorgesehene Federras-ten jeweils durch eine Innenkante der Wandôffnung zurückgedrângt werden. Zur endgültigen Fixierung der Klemme in der Wandôffnung muss ein emeutes Rückfedem der Federrasten durch einen Blockierschieber verhindert werden, der von der Innenseite des Gehâuses bedient wird, wâhrend die Klemme zunâchst von der Außenseite der Wandôffnung eingeschoben werden muss. Auch durch den Blockierschieber vergrößert sich der für die Durchführungs- klemme benötigte Bauraum. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass sich das über die Durchfuhrungsklemme überstehende Ende des Blockierschiebers an Leitem verhakt, die im Inneren eines Schaltschrankes angeordnet sind.EP 1 333 544 B1 also discloses a feed-through clamp in which the one-piece clamp housing is inserted through the wall opening of a housing, wherein spring tongues provided on two opposite sides of the housing are each pushed back through an inner edge of the wall opening when the clamp housing is passed through the wall opening , For final fixation of the clamp in the wall opening, it is necessary to prevent the spring detents from being deflected again by a blocking slide which is operated from the inside of the housing, while the clamp must first be inserted from the outside of the wall opening. The blocking slide also increases the installation space required for the bushing clamp. In addition, there is the danger that the projecting beyond the execution terminal end of the blocking slide hooked to Leitem, which are arranged inside a control cabinet.

Die DE 20 2010 010 424 U1 offenbart eine Wanddurchfuhrungsklemme mit einem einteiligen Klemmengehäuse, wobei an dem Außenabschnitt des Klemmengehäuses Anschläge ausgebildet sind. Am Innenabschnitt des Klemmengehäuses ist eine Verriegelungseinrichtung vorgesehen, die ein Ver-riegelungselement mit einer Klemmflâche aufweist, mit der das Verriege-lungselement in der Befestigungsstellung gegen die Kante des oberen Randes der Wandôffnung drückt. Das Verriegelungselement ist dabei auf einer auf der Oberseite des Innenabschnitts des Klemmengehâuses ausgebildeten Schiene verschiebbar, wobei zwischen der Schiene und dem Verriegelungselement eine Verrastung ausgebildet ist.DE 20 2010 010 424 U1 discloses a Wanddurchfuhrungsklemme with a one-piece terminal housing, wherein on the outer portion of the terminal housing stops are formed. On the inner portion of the terminal housing, a locking device is provided which has a Ver-locking member with a clamping surface with which presses the Verriege-lungselement in the mounting position against the edge of the upper edge of the wall opening. The locking element is displaceable on a rail formed on the upper side of the inner portion of the clamp housing, wherein a latching is formed between the rail and the locking element.

Die DE 103 15 661 Al offenbart eine Wanddurchfuhrungsklemme bzw. einen Klemmenblock, der mit Hilfe zweier, an den Seiten des Klemmenblocks an-geordneter Verriegelungselemente in einer Wandôffnung befestigbar ist. Die Verriegelungselemente sind U-fÔrmig ausgebildet und weisen jeweils einen schwenkbaren Betâtigungskeil auf, der in der Verriegelungsposition die beiden Schenkel des Verriegelungselements gegen die Innenkanten der Wandôffnung drückt. Z war kann mit diesen Verriegelungselementen ein einfaches Befestigen und Lôsen eines Klemmenblocks in einer Wandôffnung erreicht werden, das flexible Verriegelungselement ist jedoch anfallig gegenüber Torsion und kann bereits durch eine geringfügig falsche Führung des Betâti-gungswerkzeugs beschâdigt werden. Darüber hinaus besteht die Gefahr, dass die relativ kleinen Verriegelungselemente bei der Montage verloren gehen. Außerdem kann die Fixierung eines relativ großen Klemmenblocks, d. h. eines Klemmenblocks, der aus einer größeren Anzahl von miteinander verbundenen Durchführungsklemmen besteht, in der Wandôffnung unter Umstânden nicht ausreichend sein.DE 103 15 661 A1 discloses a Wanddurchfuhrungsklemme or a terminal block, which is fastened by means of two, on the sides of the terminal block-ordered locking elements in a wall opening. The locking elements are U-shaped and each have a pivotable actuating wedge which presses the two legs of the locking element against the inner edges of the wall opening in the locking position. With these locking elements, a simple fastening and releasing of a terminal block in a wall opening can be achieved, but the flexible locking element is susceptible to torsion and can already be damaged by a slightly incorrect guidance of the actuating tool. In addition, there is a risk that the relatively small locking elements are lost during assembly. In addition, the fixation of a relatively large terminal block, d. H. a terminal block, which consists of a larger number of interconnected feed-through terminals, may not be sufficient in the wall opening in circumstances.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Befesti-gungsmôglichkeit fur Durchführungsklemmen sowie für einen aus mehreren Durchführungsklemmen bestehenden Klemmenblock zur Verfügung zu stellen, die bei einer einfachen Betâtigung eine sichere Befestigung der Durchfüh- rungsklemme in der Wandôffnung gewährleistet. Darüber hinaus soil sich der von der Durchfuhrungsklemme benötigte Bauraum durch die Befestigungseinrichtung möglichst nicht oder nur geringfugig vergrößem.The present invention is therefore based on the object of providing a fastening possibility for feed-through terminals as well as for a terminal block consisting of several lead-through terminals which, with a simple actuation, ensures secure fastening of the lead-through terminal in the wall opening. In addition, the installation space required by the Durchfuhrungsklemme by the fastening device is not possible or only slightly increase in size.

Diese Aufgabe ist bei der eingangs beschriebenen Durchfuhrungsklemme mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 dadurch gelöst, dass die Befestigungseinrichtung ein federndes Befestigungselement und ein schwenkbares Betäti-gungsteil aufweist, dass mit dem Befestigungselement zusammenwirken kann. Das Befestigungselement und das Betätigungsteil sind dabei beide mit dem Klemmengehäuse verbunden, so dass keine separaten Bauteile, die bei der Montage verloren gehen kônnen, vorgesehen sind. Das Befestigungselement ist mit seinem ersten Ende am Außenabschnitt des Klemmengehäuses befestigt, während es mit seinem zweiten, freien Ende im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme in die Wandôffnung hineinragt. Am zweiten Ende des Befestigungselements ist dabei eine Klemmflâche ausgebildet, die in der Befestigungsstellung gegen eine Innenkante der Wandôffnung wirkt. Das Betâti-gungsteil ist über einen flexiblen Verbindungssteg mit dem Klemmengehâuse verbunden, so dass es aus einer ersten Position in eine zweite Position verschwenkbar ist. In der zweiten Position des Betâtigungsteils ist das Befestigungselement durch das Betâtigungsteil ausgelenkt, so dass das zweite Ende des Befestigungselements im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme mit seiner Klemmfläche gegen die Innenkante der Wandôffnung drückt.This object is achieved with the Durchführungsklemme described above with the features of claim 1, characterized in that the fastening device comprises a resilient fastener and a pivoting Actuate supply part that can cooperate with the fastener. The fastening element and the actuating part are both connected to the terminal housing, so that no separate components that can be lost during assembly, are provided. The fastener is fastened with its first end to the outer portion of the terminal housing, while it protrudes with its second, free end in the assembled state of the lead-through terminal in the Wandöffnung. At the second end of the fastener while a clamping surface is formed, which acts in the mounting position against an inner edge of the wall opening. The Betäti-supply part is connected via a flexible connecting web with the Klemmgehâuse, so that it is pivotable from a first position to a second position. In the second position of the actuating part, the fastening element is deflected by the actuating part, so that the second end of the fastening element presses with its clamping surface against the inner edge of the wall opening in the installed state of the guide clamp.

Die erfmdungsgemäße Durchführungsklemme unterscheidet sich zunâchst dadurch von den aus dem Stand der Technik bekannten Durchführungsklem-men, dass die Befestigungseinrichtung keine separaten Bauteile, wie einen Schieber oder einen Rastbügel, aufweist, die zum einen den von der Durchführungsklemme benôtigten Bauraum vergrößem, zum anderen bei der Montage verloren gehen kônnen. Bei der erfindungsgemäßen Durchführungsklemme sind die beiden Elemente der Befestigungseinrichtung, das fedemde Befestigungselement und das schwenkbare Betâtigungsteil beide mit dem Klemmengehâuse verbunden und somit in die Durchführungsklemme inte-griert. Dadurch besteht die Môglichkeit, bei einem aus mehreren Durchfüh-rungsklemmen zusammengesetzten Klemmenblock jede Durchführungsklemme einzeln in der Wandôffnung zu fïxieren. In der Regel kann es jedoch ausreichend sein, wenn bei einem aus mehreren Durchführungsklemmen be- stehenden Klemmenblock nur die Befestigungseinrichtungen eines Teils der Durchführungsklemmen in die Befestigungsstellung verbracht werden, um den Klemmenblock insgesamt sicher in der Wandôffnung zu fixieren.The bushing according to the invention differs in the first instance from the bushing clamps known from the prior art in that the fastening device does not have separate components, such as a slide or a latching clip, which on the one hand increase the installation space required by the lead-through clamp, on the other hand Assembly can be lost. In the lead-through terminal according to the invention, the two elements of the fastening device, the spring-loaded fastening element and the pivotable actuating part are both connected to the terminal housing and thus integrated into the lead-through terminal. As a result, it is possible, with a terminal block composed of a plurality of feed-through terminals, to fix each feed-through terminal individually in the wall opening. As a rule, however, it may be sufficient if, in the case of a terminal block comprising a plurality of lead-through terminals, only the fastening devices of a part of the lead-through terminals are brought into the fastening position in order to fix the terminal block as a whole securely in the wall opening.

Damit die Durchfuhrungsklemme bei der Montage in der Wandôffnung stets eine definierte Position aufweist, ist am Außenabschnitt des Klemmengehäu-ses vorzugsweise ein Anschlag ausgebildet, der im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme an der die Wandôffnung begrenzenden Gehâusewand anliegt. Durch den Anschlag wird somit die Position vorgegeben, bis zu der die Durchfuhrungsklemme bei der Montage in die Wandôffnung eingesteckt bzw. eingeschwenkt werden kann. Durch den Anschlag ist die Durchfüh-rungsklemme darüber hinaus in der Befestigungsstellung des Befestigungselements zusätzlich auch in horizontaler Richtung in der Wandôffnung festge-legt.In order for the bushing clamp to always have a defined position during installation in the wall opening, a stop is preferably formed on the outer section of the clamp housing, which stop rests against the housing wall delimiting the wall opening in the mounted state of the bushing clamp. By the stop thus the position is predetermined up to which the Durchfuhrungsklemme can be inserted or swiveled during assembly in the wall opening. In addition, in the fastening position of the fastening element, the bushing clamp additionally secures the bushing in the horizontal direction in the wall opening.

Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung der erfindungs-gemäßen Durchfuhrungsklemme ist am Klemmengehâuse auf der der Klemmflâche des Betâtigungsteils gegenüberliegenden Seite eine Einlegeschrâge ausgebildet, mit der das Klemmengehâuse im montierten Zustand der Durch-führungsklemme auf der unteren Innenkante der Wandôffnung aufsitzt. Die Durchführungsklemme wird dadurch im montierten Zustand nicht nur durch das Andrücken der Klemmflâche des Befestigungselements gegen die obéré Innenkante der Wandôffnung gehalten, sondem zusätzlich auch dadurch fixiert, dass das Klemmengehâuse in vertikaler Richtung mit seiner Einlegeschrâge gegen die untere Innenkante der Wandôffnung gedrückt wird.According to a further particularly preferred embodiment of the inventive execution clamp an insertion slant is formed on the clamp housing on the side opposite the clamping surface of the actuation part, with which the clamp housing rests on the lower inner edge of the wall opening in the mounted state of the pass-through clamp. The lead-through clamp is held in the mounted state not only by the pressing of the clamping surface of the fastener against the obéré inner edge of the wall opening, but in addition also fixed by the Klemmgeh'use is pressed in the vertical direction with its EinlegegeschrÄge against the lower inner edge of the wall opening.

Darüber hinaus gewährleistet die Ausbildung der Einlegeschrâge an der Un-terseite des Klemmengehâuses auch eine sichere Vormontage der Durchführungsklemme in der Wandôffnung, ohne dass die Gefahr besteht, dass die Durchführungsklemme aus der Wandôffnung herausfâllt, wenn das Befestigungselement noch nicht durch das Betâtigungsteil in die Befestigungsstellung verbracht worden ist. Hierzu wird die Durchführungsklemme in die Wandôffnung eingeschwenkt und anschließend auf die Einlegeschrâge abge-senkt. Durch entsprechende Dimensionierung des Innenabschnitts des Klemmengehâuses wird dabei ein Herausfallen der Durchführungsklemme verhindert, auch wenn die Klemmflâche des zweiten Endes des Befestigungsele- ments noch nicht mit der Innenkante der Wandôffnung zusammenwirkt. Die Ausbildung der Einlegeschräge ermôglicht darüber hinaus eine Montage der Durchfuhrungsklemme in Wandöffnungen von Gehäusewänden, die - in ge-wissen Grenzen - unterschiedliche Materialstärken aufweisen.In addition, the formation of the Einlegegeschrge on the underside of the terminal housing ensures safe pre-assembly of the lead-through terminal in the wall opening, without the risk that the lead-through clamp falls out of the wall opening, if the fastener has not yet spent by the actuator in the mounting position has been. For this purpose, the feed-through clamp is swiveled into the wall opening and then lowered to the insertion slant. By appropriate dimensioning of the inner portion of the terminal housing thereby falling out of the feedthrough clamp is prevented, even if the clamping surface of the second end of the fastening element not yet interacts with the inner edge of the wall opening. The formation of the insert also allows a mounting of the bushing clamp in wall openings of housing walls, which - in ge-know limits - have different thicknesses.

Um eine dauerhafte und sichere Fixierung der Durchfuhrungsklemme in einer Wandôffnung zu gewährleisten, ist das Betätigungsteil in seiner zweiten Position, in der es das Befestigungselement auslenkt, so dass dessen Klemmflâche gegen die obéré Innenkante der Wandôffnung drückt, fixierbar. Dies wird vor-teilhafterweise dadurch erzielt, dass das Befestigungselement an seinem zweiten Ende auf der der Klemmflâche gegenüberliegenden Fläche, d. h. auf der dem Betâtigungsteil zugewandten Flâche, eine Verzahnung und das Betâti-gungsteil auf seiner dem Befestigungselement zugewandten Oberflâche eine korrespondierende Gegenverzahnung aufweist. Dadurch wird ein ungewolltes Zurückschwenken des Betâtigungsteils aus seiner zweiten Position in die erste Position verhindert. Durch die beispielsweise durch entsprechende Rippen gewährleistete Verzahnung ist darüber hinaus sichergestellt, dass sich die Fixierung der Durchfuhrungsklemme in einer Wandôffnung auch bei Vibratio-nen nicht lost oder lockert. Um eine sichere und dauerhafte Fixierung der Durchfuhrungsklemme in einer Wandôffnung zu gewährleisten, weist die Klemmflâche des Betâtigungselements vorzugsweise zusätzlich eine Rutschsicherung auf, wozu die Klemmflâche beispielsweise Rippen oder entsprechende Vorsprünge oder Noppen aufweisen kann.In order to ensure a permanent and secure fixation of the lead-through clamp in a wall opening, the actuating part in its second position in which it deflects the fastening element so that its clamping surface presses against the upper inner edge of the wall opening, can be fixed. This is achieved in an advantageous manner by virtue of the fact that the fastening element is provided at its second end on the surface opposite the clamping surface, ie. H. On the actuation part facing surface, a toothing and the Beta- ti-supply part on its surface facing the fastener has a corresponding counter-toothing. This prevents unintentional pivoting back of the actuating part from its second position to the first position. By ensuring, for example, by corresponding ribs teeth is also ensured that the fixation of the Durchfuhrungsklemme in a Wandöffnung not loosened or loosened even with vibrations. In order to ensure a secure and permanent fixation of the bushing clamp in a wall opening, the clamping surface of the actuating element preferably additionally has a slip protection, for which purpose the clamping surface may, for example, have ribs or corresponding projections or nubs.

Damit das Betâtigungsteil einfach aus seiner ersten Position in seine zweite Position und insbesondere auch wieder aus der zweiten, verrasteten Position zurück in die erste, gelôste Position verschwenkt werden kann, weist das Betâtigungsteil an seinem freien Ende vorzugsweise eine Einsteckôffnung für ein Betâtigungswerkzeug auf. Bei dem Betâtigungswerkzeug kann es sich beispielsweise um einem Schraubendreher handeln, dessen Spitze zum Ver-schwenken des Betâtigungsteils in die Einsteckôffnung eingefuhrt werden kann. Dadurch ist auch ein kleines Betâtigungsteil von einem Monteur einfach und sicher aus seiner ersten Position in seine zweite Position und umgekehrt verschwenkbar.So that the actuating part can be pivoted from its first position to its second position and in particular also back from the second, latched position back to the first, released position, the actuating part preferably has a plug-in opening for an actuating tool at its free end. The actuation tool may be, for example, a screwdriver whose tip can be inserted into the insertion opening for pivoting the actuation part. As a result, a small actuating part can also be easily and safely swiveled from its first position into its second position and vice versa by a fitter.

In der Regel wird die erfindungsgemäße Durchfuhrungsklemme nicht alleine in einer Wandôffnung befestigt, auch wenn dies grundsätzlich ohne Weiteres môglich ist. Zumeist bilden jedoch mehrere derartige Durchführungsklemmen zusammen einen Klemmenblock, wozu die scheibenfôrmigen Durchführungsklemmen miteinander verbunden, insbesondere miteinander verrastet sind. Ein derart gebildeter Klemmenblock kann dabei einfach dadurch in einer entspre-chend dimensionierten Wandôffnung fixiert werden, dass die Befestigungs-elemente einzelner Durchführungsklemmen oder aller Durchführungsklemmen mittels der jeweiligen Betätigungsteile in die Befestigungsstellung ver-bracht werden.In general, the feedthrough clamp according to the invention is not fastened alone in a wall opening, although this is basically possible without further ado. In most cases, however, several such feedthrough terminals together form a terminal block, to which the disk-shaped feedthrough terminals are connected to each other, in particular locked together. A terminal block formed in this way can simply be fixed in a correspondingly dimensioned wall opening such that the fastening elements of individual lead-through terminals or of all lead-through terminals are brought into the fastening position by means of the respective actuating parts.

Um die einzelnen Durchführungsklemmen mechanisch zu einem Klemmenblock miteinander zu verbinden, werden die Durchführungsklemmen in der Regel über an den Klemmengehäusen ausgebildete Rastelement zusammenge-rastet. Die Rastelemente bestehen dabei vorzugsweise aus auf der einen Seite der Klemmengehâuse angeordneten Rastzapfen und auf der anderen Seite der Klemmengehâuse ausgebildete korrespondierende Rastausnehmungen.In order to connect the individual lead-through terminals mechanically to one another with a terminal block, the lead-through terminals are generally latched together by means of latching elements formed on the terminal housings. The locking elements preferably consist of on one side of the clamp housing arranged latching pin and formed on the other side of the clamp housing corresponding recessed recesses.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung des Klemmenblocks weist dieser neben einer Mehrzahl von Durchführungsklemmen noch zwei Abschlussele-mente auf, die an den beiden Stimseiten des Klemmenblocks befestigt sind. Im Gehäuse der Abschlusselemente ist dabei jeweils eine Einlegeschräge ausgebildet, mit der die Gehäuse im montierten Zustand des Klemmenblocks auf der unteren Innenkante der Wandôffnung aufsitzen. Die Einlegeschrägen in den Abschlusselementen sind dabei so angeordnet, dass sie mit den Einlege-schrägen in den Klemmengehäusen der Durchführungsklemmen in einer Flucht liegen. Die Abschlusselemente dienen dabei auch als eine Art Gehäu-sedeckel fur die äußeren Durchführungsklemmen des Klemmenblocks, so dass die in den Klemmengehâusen der Durchführungsklemmen angeordneten leitenden Bauteile, die Anschlusselemente und die Stromschiene, gegen Be-rührung gesichert sind.According to an advantageous embodiment of the terminal block has this in addition to a plurality of feedthrough terminals on two Abschlussele-elements, which are attached to the two end sides of the terminal block. In the case of the terminating elements in each case an insertion bevel is formed, with which the housing in the assembled state of the terminal block sit on the lower inner edge of the wall opening. The insertion bevels in the end elements are arranged so that they lie in alignment with the insertion bevels in the terminal housings of the lead-through terminals. The termination elements also serve as a kind of housing cover for the outer lead-through terminals of the terminal block, so that the conductive components arranged in the terminal housings of the lead-through terminals, the connection elements and the busbar, are secured against contact.

Im Einzelnen gibt es nun eine Vielzahl von Möglichkeiten, die erfindungsge-mäße Durchfuhrungsklemme bzw. den Klemmenblock auszugestalten und weiterzubilden. Dazu wird verwiesen sowohl auf die den Patentansprüchen 1 und 9 nachgeordneten Patentansprüche, als auch auf die nachfolgende Be- schreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigenIn particular, there are now a variety of ways to design and further develop the erfindungsge-compliant execution terminal or the terminal block. Reference is made to both the patent claims 1 and 9 subordinate claims, as well as to the following description of a preferred embodiment in conjunction with the drawings. In the drawing show

Fig. 1 eine erfmdungsgemäße Durchfuhrungsklemme von der Seite,1 a erfmdungsgemäße Durchfuhrungsklemme from the side,

Fig. 2 die Durchführungsklemme gemäß Fig. 1 mit einem eingesteckten Betätigungswerkzeug, im montierten Zustand,2 with the insertion clamp according to FIG. 1 with an inserted actuating tool, in the mounted state, FIG.

Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung eines Teils der Durchführungsklemme gemäß Fig. 2, mit einem Teil einer Gehâusewand,3 is an enlarged view of a portion of the feedthrough terminal of FIG. 2, with a portion of a housing wall,

Fig. 4 die Montage eines Klemmenblocks in einer Wandôffnung, in vier Schritten, von der Seite,4 shows the mounting of a terminal block in a wall opening, in four steps, from the side,

Fig. 5 ein erfindungsgemäßer Klemmenblock, bestehend aus mehreren Durchführungsklemmen und zwei Abschlusselementen, schräg von der Rückseite, undFig. 5 shows an inventive terminal block consisting of several lead-through terminals and two end elements, obliquely from the back, and

Fig. 6 den Klemmenblock gemäß Fig. 5, schräg von der Vorderseite.Fig. 6, the terminal block of FIG. 5, obliquely from the front.

Die Fig. 1 bis 3 zeigen einen bevorzugtes Ausführungsbeispiel einer erfm-dungsgemäßen Durchführungsklemme 1 zur Montage in einer Wandôffnung 2 in einer Gehâusewand 3, bei der es sich beispielsweise um eine Schaltschrank-tür handeln kann. Die Durchführungsklemme 1 weist ein einen Innenabschnitt 4 und einen Außenabschnitt 5 aufweisendes einteiliges Klemmengehâuse 6 auf, wobei bei der Montage der Durchführungsklemme 1 der Innenabschnitt 4 von der Außenseite durch die Wandôffnung 2 durchgesteckt wird. Im montierten Zustand der Durchführungsklemme 1 befmdet sich dann der Außenab-schnitt 5 auf der einen Seite, der Außenseite der Wandôffnung 2 und der Innenabschnitt 4 auf der anderen Seite, der Innenseite der Wandôffnung 2.1 to 3 show a preferred embodiment of a erfm-inventive feedthrough terminal 1 for mounting in a wall opening 2 in a housing wall 3, which may be, for example, a cabinet door. The lead-through terminal 1 has a one-part terminal housing 6 having an inner section 4 and an outer section 5, wherein, during assembly of the lead-through terminal 1, the inner section 4 is pushed through from the outer side through the wall opening 2. In the assembled state of the feed-through terminal 1, the outer section 5 is then located on one side, the outer side of the wall opening 2 and the inner section 4 on the other side, the inner side of the wall opening 2.

Im Klemmengehâuse 6, das in der Regel als Kunststoffspritzteil ausgebildet ist, sind zwei Anschlusselemente 7, 8 angeordnet, durch die jeweils ein elektrischer Leiter an die Durchführungsklemme 1 angeschlossen werden kann. Bei der in den Figuren dargestellten Durchführungsklemme 1 sind als Anschlusselemente 7, 8 zwei Schenkelfedem vorgesehen, durch die jeweils ein anzuschließender Leiter gegen eine Stromschiene 9 gneklemmt wird. Mit- tels der beiden Schenkelfedem 7, 8 kônnen zwei Leiter so über den Strom-schiene 9 elektrisch leitend miteinander verbunden werden.In terminal housing 6, which is usually designed as a plastic injection molded part, two connection elements 7, 8 are arranged, through which an electrical conductor can be connected to the feed-through terminal 1 in each case. In the lead-through terminal 1 shown in the figures, two leg springs are provided as connection elements 7, 8, through which in each case a conductor to be connected is clamped against a bus bar 9. By means of the two leg springs 7, 8, two conductors can be connected to each other via the power rail 9 in an electrically conductive manner.

Zur Befestigung der Durchfuhrungsklemme 1 in der Wandôffnung 2 weist die Durchführungsklemme 1 eine Befestigungseinrichtung auf, die aus einem fe-demden Befestigungselement 10 und einem schwenkbaren Betâtigungsteil 11 besteht. Das als eine Art Federarm ausgebildete Befestigungselement 10 ist mit seinem ersten Ende 12 derart am Außenabschnitt 5 des Klemmengehâuses 6 befestigt, dass das zweite, freie Ende 13 des Befestigungselements 10 im montierten Zustand der Durchführungsklemme 1 in die Wandôffnung 2 hin-einragt bzw. etwas durch die Wandôffnung 2 hindurchragt, wie dies insbesondere aus Fig. 3 ersichtlich ist. Zur Fixierung der Durchführungsklemme 1 in der Wandôffnung 2 ist am zweiten Ende 13 des Betâtigungselements 10 eine Klemmflâche 14 ausgebildet.For fastening the bushing clamp 1 in the wall opening 2, the bushing clamp 1 has a fastening device which consists of a resilient fastening element 10 and a pivotable actuating part 11. The trained as a kind of spring arm fastener 10 is fixed with its first end 12 so on the outer portion 5 of the Klemmengehâuses 6, that the second, free end 13 of the fastener 10 in the mounted state of the feedthrough terminal 1 in the Wandöffnung 2-protrudes or something through the Wandöffnung 2 protrudes, as can be seen in particular from Fig. 3. For fixing the feed-through terminal 1 in the wall opening 2, a clamping surface 14 is formed at the second end 13 of the actuating element 10.

Das keilfôrmige Betâtigungsteil 11 ist über einen flexiblen Verbindungssteg 15 mit dem Klemmengehâuse 6 verbunden, so dass das Betâtigungsteil 11 aus einer in Fig. 1 dargestellten ersten Position, in der das Betâtigungsteil 11 nicht mit dem Befestigungselement 10 zusammenwirkt, in eine in Fig. 3 dargestellte zweite Position verschwenkbar ist, in der das Betâtigungsteil 11 das Befestigungselement 10 auslenkt, so dass das zweite Ende 13 mit seiner Klemmflâche 14 gegen eine obéré Innenkante 16 der Wandôffnung 2 gedrückt wird. Bei der dargestellten erfmdungsgemäßen Durchfuhrungsklemme 1 sind somit sowohl das Befestigungselement 10 als auch das Betâtigungsteil 11 einstückig mit dem in der Regel als Kunststoffspritzteil hergestellten Klemmengehâuse 6 verbunden und damit in dem Klemmengehâuse 6 integriert.The wedge-shaped actuating part 11 is connected to the clamp housing 6 via a flexible connecting web 15, so that the actuating part 11 moves from a first position shown in FIG. 1, in which the actuating part 11 does not interact with the fastening element 10, into a position shown in FIG second position is pivotable, in which the actuation part 11 deflects the fastening element 10, so that the second end 13 is pressed with its clamping surface 14 against an upper inner edge 16 of the wall opening 2. In the illustrated inventive Durchfuhrungsklemme 1 thus both the fastener 10 and the Betätigungsteil 11 are integrally connected to the usually manufactured as a plastic injection molded clamp housing 6 and thus integrated into the terminal housing 6.

Der Außenabschnitt 5 des Klemmengehâuses 6 weist einen Anschlag 17 auf, der im montierten Zustand der Durchführungsklemme 1 an der Außenseite der die Wandôffnung 2 umgebenden Gehâusewand 3 anstößt. Durch den Anschlag 17 ist somit vorgegeben, wie weit die Durchführungsklemme 1 bei der Montage in die Wandôffnung 2 eingesteckt bzw. eingeschwenkt werden kann. Außerdem ist am Klemmengehâuse 6, auf der der Klemmflâche 14 des Betâtigungsteils 10 gegenüberliegenden Seite eine Einlegeschrâge 18 ausgebildet, mit der das Klemmengehâuse 6 im montierten Zustand der Durchführungsklemme auf der unteren Innenkante 19 der Wandôffnung 2 aufsitzt (Fig. 4d).The outer portion 5 of the terminal housing 6 has a stop 17, which abuts in the mounted state of the feedthrough terminal 1 on the outside of the wall opening 3 surrounding the wall opening 2. By the stop 17 is thus predetermined how far the feedthrough terminal 1 can be inserted or pivoted during assembly in the Wandöffnung 2. In addition, on the clamp housing 6, on the side opposite the clamping surface 14 of the actuation part 10, an insert collar 18 is formed, with which the clamp housing 6 is seated on the lower inner edge 19 of the wall opening 2 in the assembled state of the feedthrough clamp (FIG. 4d).

Zur Gewährleistung einer dauerhaften und sicheren Fixierung der Durchfuhrungsklemme 1 in der Wandôffnung 2 weist die Klemmflâche 14 des Befestigungselements 10 eine Rutschsicherung 20 auf, die durch mehrere an der Klemmflâche 14 ausgebildete Rippen gebildet sein kann. Außerdem weist das Befestigungselement 10 an seinem zweiten Ende 13 auf der der Klemmflâche 14 gegenüberliegenden Fläche eine Verzahnung 21 und das Betâtigungsteil 11 auf seiner dem Befestigungselement 10 zugewandten Oberfläche eine korrespondierende Gegenverzahnung 22 auf. Dadurch ist sichergestellt, dass kein ungewolltes Zurückschwenken des Betâtigungsteils 11 aus seiner zweiten, verrasteten Position erfolgt. Damit ist auch gewährleistet, dass die Klemmflâche 14 des Befestigungselements 10 dauerhaft gegen die obéré Innenkante 16 der Wandôffnung 2 gepresst wird, so dass es nicht zu einem ungewollten Lôsen oder Verrutschen der Durchfuhrungsklemme 1 in der Wandôffnung 2 kommt.In order to ensure a permanent and secure fixation of the feed-through clamp 1 in the wall opening 2, the clamping surface 14 of the fastening element 10 has an anti-slip device 20, which can be formed by a plurality of ribs formed on the clamping surface 14. In addition, the fastening element 10 at its second end 13 on the clamping surface 14 opposite surface a toothing 21 and the Betatigungsteil 11 on its the fastener 10 facing surface has a corresponding counter-toothing 22. This ensures that no unintentional pivoting back of the Beättungsteilils 11 from its second, locked position. This also ensures that the clamping surface 14 of the fastener 10 is permanently pressed against the obéré inner edge 16 of the wall opening 2, so that there is no unwanted loosening or slippage of the feed-through terminal 1 in the wall opening 2.

Um das Betâtigungsteil 11 auch bei relativ kleinen Abmessungen der Durchfuhrungsklemme 1 einfach aus der ersten Position in die zweite Position ver-schwenken zu kônnen, weist das Betâtigungsteil 11 an seinem freien Ende eine Einsteckôffnung 23 auf, in die die Spitze eines Schraubendrehers 24 als Betätigungswerkzeug eingesteckt werden kann. Mit Hilfe des Schraubendrehers 24 kann das Betâtigungsteil 11 auch aus der verrasteten zweiten Position gelöst werden, so dass im Bedarfsfall eine Durchfuhrungsklemme 1 auch wie-der aus der Wandôffnung 2 gelöst werden kann.In order to be able to easily pivot the actuating part 11 from the first position to the second position even with relatively small dimensions of the bushing clamp 1, the actuating part 11 has at its free end a plug-in opening 23 in which the tip of a screwdriver 24 is inserted as an actuating tool can be. With the help of the screwdriver 24, the actuation part 11 can also be released from the latched second position, so that, if necessary, a feed-through clamp 1 can also be released from the wall opening 2.

Wie insbesondere aus der vergrößerten Darstellung gemäß Fig. 3 ersichtlich ist, ist am zweiten Ende 13 des Betätigungselements 10 eine Einführschräge 25 ausgebildet, die im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme 1 durch die Wandôffnung 2 hindurchragt bzw. auf der Innenseite der Gehâusewand 3 angeordnet ist. Durch die Einführschräge 25 wird sichergestellt, dass beim Einschwenken der Durchführungsklemme 1 aus der vormontierten Position (Fig. 4c) in die Montageposition (Fig. 4d) das zweite, freie Ende 13 des Betä-tigungselements 11 nicht an der oberen Innenkante 16 der Wandôffnung 2 anstößt, wodurch die Montage der Durchfuhrungsklemme 1 behindert werden könnte.As can be seen in particular from the enlarged illustration according to FIG. 3, an insertion bevel 25 is formed at the second end 13 of the actuating element 10, which protrudes through the wall opening 2 or is arranged on the inner side of the housing wall 3 in the mounted state of the guide clamp 1. By the insertion bevel 25 ensures that when swinging the feed-through terminal 1 from the preassembled position (Fig. 4c) in the mounting position (Fig. 4d) the second, free end 13 of the Betä- tigungselements 11 not at the upper inner edge 16 of the wall opening second abuts, whereby the assembly of the Durchführungsklemme 1 could be hindered.

Zur einfachen Montage und Handhabung der Durchfuhrungsklemme ist au-ßerdem am Außenabschnitt 5 des Klemmengehâuses 6 auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten jeweils eine Griffmulde 26 ausgebildet, so dass die Durchführungsklemme 1 bzw. das Klemmengehâuse 6 von einem Monteur einfach mit zwei Fingem gehalten werden kann. In den Griffmulden 26 kônnen dabei als Rutschsicherung entsprechende Rippen ausgebildet sein, wie dies aus Fig. 1 ersichtlich ist. Im Grundzustand der Durchführungsklemme 1 gemäß Fig. 1 ist zwischen dem Betâtigungsteil 11 und dem Innenabschnitt 4 des Klemmengehâuses 6 noch ein dünner Haltesteg 27 angeordnet. Der Halte-steg 27 ist einerseits fertigungsbedingt vorhanden, andererseits sorgt er dafür, dass sich das Betâtigungsteil 11 im Grundzustand in einer definierten Position befindet. Bei mehreren zu einem Klemmenblock 28 nebeneinander angeordneten Durchführungsklemmen 1 ist dann von einem Monteur leicht erkennbar, ob ein Betâtigungsteil 11 bereits aus seiner ersten Position in seine zweite Position verschwenkt worden ist oder nicht. Beim Verschwenken des Betâtigungsteils 10 wird der dünne Haltesteg 27 abgetrennt bzw. abgeschert, so dass er die gewollte Schwenkbewegung des Betâtigungsteils 11 in die zweite Position, in der das Betâtigungsteil 11 das zweite Ende 13 des Befestigungselements 10 auslenkt, nicht behindert.For ease of installation and handling of the Durchführungsklemme is au-ßerdem on the outer portion 5 of the Klemmgehâuses 6 on two opposite sides each formed a recessed grip 26, so that the feed-through terminal 1 and the Klemmgehâuse 6 can be easily held by a fitter with two fingers. In the recessed grips 26 may be formed as anti-slip corresponding ribs, as shown in FIG. 1 can be seen. In the basic state of the feed-through terminal 1 according to FIG. 1, a thin holding web 27 is still arranged between the actuating part 11 and the inner portion 4 of the terminal housing 6. The holding web 27 is on the one hand due to production available, on the other hand, it ensures that the Betatigungsteil 11 is in the basic state in a defined position. In the case of several lead-through terminals 1 arranged side by side to form a terminal block 28, it is then easily recognizable by a fitter whether an actuation part 11 has already been pivoted from its first position to its second position or not. When the actuating part 10 is pivoted, the thin holding web 27 is severed or sheared off so that it does not hinder the intended pivoting movement of the actuating part 11 into the second position in which the actuating part 11 deflects the second end 13 of the fastening element 10.

Die Fig. 4 bis 6 zeigen einen Klemmenblock 28, der aus mehreren nebeneinander angeordneten und miteinander verrasteten Durchführungsklemmen 1 und zwei an den Stimseiten des Klemmenblocks 28 befestigten Abschlusselementen 29 besteht. Die Abschlusselemente 29 sind somit rechts und links der beiden äußeren Durchführungsklemmen 1 angeordnet und mit diesen verrastet. Die Abschlusselemente 29 weisen dabei im Wesentlichen die selbe Kontur wie die Durchführungsklemmen 1 auf, so dass die Abschlusselemente 29 auch als seitliche Gehäusewände oder Deckel des Klemmenblocks 28 bzw. der äußeren Durchführungsklemmen 1 fungieren.4 to 6 show a terminal block 28, which consists of a plurality of juxtaposed and latched together lead-through terminals 1 and two attached to the end faces of the terminal block 28 terminating elements 29. The termination elements 29 are thus arranged to the right and left of the two outer feedthrough terminals 1 and locked with these. The terminating elements 29 essentially have the same contour as the lead-through terminals 1, so that the terminating elements 29 also function as lateral housing walls or covers of the terminal block 28 or of the outer lead-through terminals 1.

Die Montage eines Klemmenblocks 28 in einer Wandôffnung 2 wird nachfol-gend anhand der Fig. 4a bis 4d kurz erlâutert. Zunâchst wird der Klemmenblock 28 mit dem Innenabschnitt 4 der einzelnen Durchführungsklemmen 1 von der - in Fig. 4 rechts dargestellten - Außenseite in die Wandôffnung 2 eingesteckt (Fig. 4a) und anschließend im Uhrzeigersinn eingeschwenkt (Fig. 4b). In der vormontierten Stellung gemäß Fig. 4c sitzen die einzelnen Durch- fuhrungsklemmen 1 mit ihrer Einlegeschrâge 18 sowie die beiden Abschlusselemente 29 mit ihren korrespondierenden Einlegeschrägen 30 auf der unteren Innenkante 19 der Wandôffnung 2 auf. Der Klemmenblock 28 kann dann nicht mehr aus der Wandôffnung 2 herausfallen, da durch die Einlegeschrägen 18, 30 ein Herausrutschen des Klemmenblocks 28 in Richtung der Außenseite verhindert wird. Ein weiteres Verkippen des Klemmenblocks 28 im Uhrzei-gersinn wird durch die Innenabschnitte 4 der einzelnen Durchführungsklemmen 1 verhindert, die von Innen am Rand der Wandôffnung 2 anliegen.The assembly of a terminal block 28 in a wall opening 2 will be explained briefly below with reference to FIGS. 4a to 4d. First, the terminal block 28 is inserted with the inner portion 4 of the individual feed-through terminals 1 of the - shown in Fig. 4 right - - outside in the wall opening 2 (Fig. 4a) and then pivoted clockwise (Fig. 4b). In the preassembled position according to FIG. 4c, the individual feedthrough clamps 1 with their insert slant 18 as well as the two end elements 29 with their corresponding insertion slants 30 rest on the lower inner edge 19 of the wall opening 2. The terminal block 28 can then no longer fall out of the wall opening 2, since by the insertion bevels 18, 30 slipping out of the terminal block 28 is prevented in the direction of the outside. Further tilting of the terminal block 28 clockwise is prevented by the inner portions 4 of the individual lead-through terminals 1, which abut from the inside at the edge of the wall opening 2.

Anschließend wird der Klemmenblock 28 entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkt, bis er sich in der in Fig. 4d gezeigten Montageposition befindet, in der das zweite Ende 13 der Befestigungselemente 10 der einzelnen Durchführungsklemmen 1 durch die Wandôffnung 2 hindurchragt. Eine Fixierung des Klemmenblocks 28 in der Wandôffnung 2 wird dann dadurch erreicht, dass allé oder einzelne Befestigungselemente 10 mit ihrer Klemmflâche 14 gegen die obéré Innenkante 16 der Wandôffnung 2 gedrückt werden, indem die je-weiligen Betätigungsteile 11 mit Hilfe eines Schraubendrehers aus der ersten Position in die zweite Position verschwenkt werden, wie dies in den Fig. 2 und 3 dargestellt ist.Subsequently, the terminal block 28 is pivoted counterclockwise until it is in the mounting position shown in Fig. 4d, in which the second end 13 of the fasteners 10 of the individual lead-through terminals 1 protrudes through the wall opening 2. A fixation of the terminal block 28 in the Wandöffnung 2 is then achieved by allé or individual fasteners 10 are pressed with its clamping surface 14 against the obéré inner edge 16 of the wall opening 2 by the respective operating parts 11 by means of a screwdriver from the first position be pivoted to the second position, as shown in Figs. 2 and 3.

Die Fig. 5 und 6 zeigen jeweils eine perspektivische Darstellung eines in einer Wandôffnung 2 einer Gehâusewand 3 fixierten Klemmenblocks 28, wobei in Fig. 5 der Klemmenblock 28 schrâg von der Rückseite, also von der Innensei-te, und in Fig. 6 der Klemmenblock 28 schräg von der Vorderseite, also von der Außenseite, dargestellt ist. Erkennbar sind hierbei auch die sowohl im Innenabschnitt 4 als auch im Außenabschnitt 5 der Klemmengehâuse 6 jeweils ausgebildeten Leitereinführungsöffnungen 31, durch die jeweils ein Leiter pro Durchfuhrungsklemme 1 von der Innenseite bzw. von der Außenseite in das Klemmengehâuse 6 eingesteckt werden kann, so dass ein eingesteckter Leiter von dem Klemmschenkel der Schenkelfeder 7, 8 gegen den Strombalken 9 gedrückt wird und dadurch zweit Leiter elektrisch leitend miteinander verbunden werden kônnen.FIGS. 5 and 6 each show a perspective view of a terminal block 28 fixed in a wall opening 2 of a housing wall 3, wherein in FIG. 5 the terminal block 28 is inclined from the rear side, ie from the inner side, and the terminal block in FIG 28 obliquely from the front, that is from the outside, is shown. Visible here are also formed both in the inner portion 4 and in the outer portion 5 of the clamp housing 6 respectively conductor insertion openings 31, through which one conductor per Durchfuhrungsklemme 1 can be inserted from the inside or from the outside into the terminal housing 6, so that an inserted Head of the clamping leg of the leg spring 7, 8 is pressed against the current bar 9 and thereby second conductor can be electrically connected to each other.

Claims (10)

Patentansprüche:claims: 1. Durchfuhrungsklemme (1) zur Montage in einer Wandôffnung (2) in einer Gehâusewand (3), mit einem einen Innenabschnitt (4) und einen Außenab-schnitt (5) aufweisenden Klemmengehâuse (6), wobei in dem Innenabschnitt (4) und in dem Außenabschnitt (5) jeweils ein Anschlusselement (7, 8) angeordnet ist, und mit einer Befestigungseinrichtung, die aus einer gelösten Stellung in eine Befestigungsstellung, in der das Klemmengehâuse (6) in der Wandôffnung (2) befestigt ist, verbringbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungseinrichtung ein fedemdes Befestigungselement (10) und ein schwenkbares Betâtigungsteil (11) aufweist, dass das Befestigungselement (10) mit seinem ersten Ende (12) am Außenab-schnitt (5) des Klemmengehâuses (6) befestigt ist und mit seinem zweiten, freien Ende (13) im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme (1) in die Wandôffnung (2) hineinragt, wobei an dem zweiten Ende (13) des Befesti-gungselements (10) eine Klemmflâche (14) ausgebildet ist, dass das Betâtigungsteil (11) über einen flexiblen Verbindungssteg (15) mit dem Klemmengehâuse (6) verbunden und aus einer ersten Position in eine zweite Position verschwenkbar ist und dass in der zweiten Position des Betâtigungsteils (11) das Befestigungselement (10) ausgelenkt ist, so dass im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme (1) das zweite Ende (13) des Befestigungselements (10) mit seiner Klemmflâche (14) gegen eine Innenkante (16) der Wandôffnung (2) wirkt.A bushing clamp (1) for mounting in a wall opening (2) in a housing wall (3), having a clamp housing (6) having an inner section (4) and an outer section (5), wherein in the inner section (4) and in the outer portion (5) each have a connection element (7, 8) is arranged, and with a fastening device, which from a released position in an attachment position in which the clamp housing (6) is fixed in the wall opening (2), can be brought, characterized in that the fastening device comprises a resilient fastening element (10) and a pivotable actuating part (11), that the fastening element (10) with its first end (12) on the Außenab-section (5) of the Klemmgehâuses (6) is fixed and with its second, free end (13) in the assembled state of the bushing clamp (1) protrudes into the Wandöffnung (2), wherein at the second end (13) of the fastening-tion element (10) a clamping surface (14) is formed because the actuating part (11) is connected to the clamp housing (6) via a flexible connecting web (15) and is pivotable from a first position to a second position and that in the second position of the actuating part (11) the fastening element (10) is deflected, so that in the mounted state of the Durchfuhrungsklemme (1), the second end (13) of the fastener (10) with its clamping surface (14) against an inner edge (16) of the Wandöffnung (2) acts. 2. Durchfuhrungsklemme (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass am Außenabschnitt (5) des Klemmengehâuses (2) ein Anschlag (17) ausgebildet ist, der im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme (1) an der die Wandôffnung (2) begrenzenden Gehâusewand (3) anliegt.2. Durchfuhrungsklemme (1) according to claim 1, characterized in that on the outer portion (5) of the terminal housing (2) a stop (17) is formed, which in the mounted state of the Durchfuhrungsklemme (1) on the Wandöffnung (2) delimiting the housing wall (3) is present. 3. Durchfuhrungsklemme (1) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass am Klemmengehâuse (6) auf der der Klemmflâche (14) des Betâtigungsteils (10) gegenüberliegenden Seite eine Einlegeschrâge (18) ausgebildet ist, mit der das Klemmengehâuse (6) im montierten Zustand der Durch- fuhrungsklemme (1) auf der unteren Innenkante (19) der Wandöffnung (2) aufsitzt.3. Durchfuhrungsklemme (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the clamp housing (6) on the clamping surface (14) of the Betatigungsteils (10) opposite side Einlegeschrâge (18) is formed, with which the Klemmgehâuse (6) in the installed state of the feed-through terminal (1) on the lower inner edge (19) of the wall opening (2) is seated. 4. Durchfuhrungsklemme (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Klemmfläche (14) des Befestigungselements (10) eine Rutschsicherung (20) aufweist.4. Durchfuhrungsklemme (1) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clamping surface (14) of the fastening element (10) has a slip guard (20). 5. Durchfuhrungsklemme (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Befestigungselement (10) an seinem zweiten Ende (13) auf der der Klemmfläche (14) gegenüberliegenden Fläche eine Verzahnung (21) und das Betätigungsteil (11) auf seiner dem Befestigungselement (10) zugewandten Oberflâche eine korrespondierende Gegenverzahnung (22) aufweist.5. Durchfuhrungsklemme (1) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the fastening element (10) at its second end (13) on the clamping surface (14) opposite surface a toothing (21) and the actuating part (11) Having on its the fastener (10) facing surface has a corresponding counter-toothing (22). 6. Durchfuhrungsklemme (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Betätigungsteil (11) an seinem freien Ende eine Ein-stecköffnung (23) für ein Betätigungswerkzeug (24) aufweist.6. Durchfuhrungsklemme (1) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the actuating part (11) at its free end an insertion opening (23) for an actuating tool (24). 7. Durchfuhrungsklemme (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass am zweiten Ende (13) des Befestigungselements (10) eine Einführschräge (25) ausgebildet ist, die im montierten Zustand der Durchfuhrungsklemme (1) durch die Wandöffnung (2) hindurchragt.7. Durchfuhrungsklemme (1) according to one of claims 1 to 6, characterized in that at the second end (13) of the fastening element (10) an insertion bevel (25) is formed, which in the mounted state of the Durchfuhrungsklemme (1) through the wall opening ( 2) protrudes. 8. Durchfuhrungsklemme (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass am Außenabschnitt (5) des Klemmengehäuses (6) auf zwei einander gegenüberliegenden Seiten Griffmulden (26) ausgebildet sind.8. Durchfuhrungsklemme (1) according to one of claims 1 to 7, characterized in that on the outer portion (5) of the terminal housing (6) on two opposite sides gripping recesses (26) are formed. 9. Klemmenblock (28) bestehend aus einer Mehrzahl von nebeneinander angeordneten und miteinander verbundenen Durchfuhrunsgklemmen (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 8.9. terminal block (28) consisting of a plurality of juxtaposed and interconnected Durchfuhrunsgklemmen (1) according to one of claims 1 to 8. 10. Klemmenblock (28) nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass an beiden Stimseiten des Klemmenblocks (28) jeweils ein Abschlusselement (29) befestigt ist, wobei im Gehäuse der Abschlusselemente (29) jeweils eine Ein-legeschräge (30) ausgebildet ist, mit der die Gehäuse im montierten Zustand des Klemmenblocks (28) auf der unteren Innenkante (19) der Wandôffnung (2) aufsitzen.10. terminal block (28) according to claim 9, characterized in that on both end sides of the terminal block (28) in each case a closing element (29) is fixed, wherein in the housing of the closing elements (29) in each case a Ein-legeschräge (30) is formed, with the housing in the assembled state of the terminal block (28) on the lower inner edge (19) of the wall opening (2) sit.