LU92984B1 - ELECTRICAL TOOL AND BATTERY ELEMENT - Google Patents

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug (1) mit einem Werkzeugteil (10) sowie einem hiermit lösbar verbindbaren Akkuelement (30) zur Energieversorgung des Werkzeugteils (10), wobei das Werkzeugteil (10) außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug- Kühlluftkanal (16) anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter (13) angeschlossen ist. Um ein verbessertes Kühlkonzept für akkubetriebene Elektrowerkzeuge zur Verfügung zu stellen, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Akkuelement (30) außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) aufweist, die durch Verbinden von Werkzeugteil (10) und Akkuelement (30) über einen Akku-Kühlluftkanal (33) an einen Werkzeug-Kühlluftkanal 16) anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters (13) Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug- Lüftungsöffnung (15) und einer Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) förderbar ist. (Fig. 6) 92984The invention relates to a power tool (1) with a tool part (10) and a detachably connectable battery element (30) for supplying power to the tool part (10), wherein the tool part (10) has at least one tool ventilation opening (15) on the outside connects to at least one tool cooling air duct (16), to which a motor-operated fan (13) is connected. In order to provide an improved cooling concept for cordless power tools, the invention provides that the battery element (30) has on the outside at least one battery vent (32.3, 34) by connecting the tool part (10) and battery element (30) via a Battery cooling air channel (33) to a tool cooling air duct 16) can be connected, so that by means of the fan (13) cooling air between at least one tool vent (15) and a battery vent (32.3, 34) is conveyed. (Fig. 6) 92984

Description

ELEKTROWERKZEUG UND AKKUELEMENTELECTRICAL TOOL AND BATTERY ELEMENT

Technisches Gebiet [0001] Die Erfindung betrifft ein Elektrowerkzeug sowie ein Akkuelement hierfür.Technical Field The invention relates to a power tool and a battery element therefor.

Stand der Technik [0002] Elektrowerkzeuge umfassen in der Regel ein Gehäuse aus nicht leitendem Material, typischerweise Kunststoff, in dem die funktionellen Komponenten wie elektrische Steuerung, Motor, Mechanik und anderes gekapselt sind. Um die beim Betrieb des Werkzeugs entstehende Wärme abzuführen sind im Gehäuse eine oder mehrere Lüftungsöffnungen bzw. Lüftungsschlitze vorgesehen, die einen Luftaustausch mit der Umgebung ermöglichen. Normalerweise wird der Luftaustausch durch einen motorbetriebenen Kühler forciert, der Kühlluft durch eine oder mehrere Einlassöffnungen ansaugt und durch eine oder mehrere Auslassöffnungen ausbläst.Background Art Power tools typically include a housing of non-conductive material, typically plastic, in which the functional components such as electrical control, motor, mechanics and others are encapsulated. To dissipate the heat generated during operation of the tool one or more ventilation openings or ventilation slots are provided in the housing, which allow an exchange of air with the environment. Normally, the air exchange is forced by a motor-driven radiator, which draws in cooling air through one or more inlet openings and blows out through one or more outlet openings.

[0003] Aufgrund der Netzunabhängigkeit und der zunehmenden Verfügbarkeit leistungsfähigerer, wieder aufladbarer Batterien, insbesondere Lithium-lonen-Akkus, finden batteriebetriebene bzw. akkubetriebene Elektrowerkzeuge mehr und mehr Verwendung. Einerseits um die Aufladezeit eines Akkus durch Einsatz eines anderen Akkus überbrücken zu können, andererseits weil die Lebensdauer eines Akkus normalerweise geringer ist als die der restlichen Werkzeugkomponenten, kommt normalerweise ein auswechselbares Akkuelement zum Einsatz, das bspw. durch eine Rastvorrichtung losbar mit dem eigentlichen Gérât verbunden wird und zum Aufladen abgenommen werden kann.Due to the grid independence and the increasing availability of more powerful, rechargeable batteries, especially lithium-ion batteries, find battery-powered or battery-powered power tools more and more use. On the one hand to be able to bridge the charging time of a battery by using another battery, on the other hand, because the life of a battery is usually lower than that of the rest of the tool components, usually a replaceable battery element is used, which, for example. By a locking device releasably connected to the actual Gérât and can be removed for recharging.

Technisches Problem [0004] Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung das Problem zu Grunde, ein verbessertes Kühlkonzept für akkubetriebene Elektrowerkzeuge zur Verfügung zu stellen. Die Aufgabe wird gelost durch ein Elektrowerkzeug nach Anspruch 1 sowie durch ein Akkuelement nach Anspruch 11.Technical Problem Against this background, the invention is based on the problem of providing an improved cooling concept for cordless power tools. The object is achieved by a power tool according to claim 1 and by a battery element according to claim 11.

[0005] Die Erfindung betrifft demnach ein Elektrowerkzeug mit einem Werkzeugteil sowie einem hiermit losbar verbindbaren Akkuelement zurThe invention accordingly relates to a power tool with a tool part and a hereby releasably connectable battery element for

Energieversorgung des Werkzeugteils, wobei das Werkzeugteil außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter angeschlossen ist, wobei das Akkuelement außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung aufweist, die durch Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement über einen Akku-Kühlluftkanal an einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Akku-Lüftungsöffnung förderbar ist.Power supply of the tool part, wherein the tool part on the outside has at least one tool vent, which adjoins at least one tool cooling air duct, to which a motor-driven fan is connected, wherein the battery element has on the outside at least one battery vent, which by connecting the tool part and Battery element is connected via a battery cooling air duct to a tool cooling air duct, so that by means of the fan cooling air between at least one tool vent and a battery vent can be conveyed.

[0006] Die Erfindung betrifft auch ein Akkuelement zur losbaren Verbindung mit einem Werkzeugteil eines Elektrowerkzeugs und zur Energieversorgung des Werkzeugteils, welcher Werkzeugteil außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter angeschlossen ist, wobei das Akkuelement außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung aufweist, die durch Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement über einen Akku-Kühlluftkanal an einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Akku-Lüftungsöffnung förderbar ist.The invention also relates to a battery element for detachable connection with a tool part of a power tool and the power supply of the tool part, which tool part on the outside at least one tool vent, which adjoins at least one tool cooling air duct, to which a motor-driven fan is connected , wherein the battery element has on the outside at least one battery vent opening, which can be connected by connecting the tool part and battery element via a battery cooling air duct to a tool cooling air duct, so that by means of the fan cooling air between at least one tool vent and a battery vent can be conveyed is.

Allgemeine Beschreibung der Erfindung [0007] Durch die Erfindung wird ein Elektrowerkzeug zur Verfügung gestellt, mit einem Werkzeugteil sowie einem hiermit losbar verbindbaren Akkuelement zur Energieversorgung des Werkzeugteils. Das Elektrowerkzeug kann insbesondere zur spanenden Bearbeitung vorgesehen sein. Das Werkzeugteil bildet hierbei das eigentliche Werkzeug und kann bspw. einen Motor, eine an den Motor angeschlossene Mechanik zur Kraftübertragung und/oder -übersetzung, einen Bearbeitungskopf, Bedienelemente, Anzeigeelemente, eine Steuerelektronik und anderes umfassen. Wenigstens ein Teil der genannten Elemente kann in einem (ggf. mehrteiligen) Gehäuse gekapselt sein, welches dem Werkzeugteil zum einen mechanische Stabilität verleiht, zum anderen für eine elektrische Isolierung sorgen kann.GENERAL DESCRIPTION OF THE INVENTION [0007] The invention provides a power tool having a tool part and a battery element detachably connectable to it for supplying power to the tool part. The power tool may be provided in particular for machining. In this case, the tool part forms the actual tool and can, for example, comprise a motor, a mechanism for transmitting and / or transmitting power connected to the motor, a machining head, operating elements, display elements, control electronics and others. At least a part of said elements can be encapsulated in a (possibly multi-part) housing, which gives the tool part on the one hand mechanical stability, on the other hand can provide electrical insulation.

[0008] Das Akkuelement stellt die Energiequelle des Elektrowerkzeugs dar und umfasst einen oder mehrere Akkumulatoren (Akkus), z.B. Lithium-lonen-The battery element represents the power source of the power tool and comprises one or more accumulators (rechargeable batteries), e.g. Lithium lonen-

Akkus. Der bzw. die Akkus sind normalerweise ihrerseits in einem Akkugehäuse gekapselt, das zum mechanischen Schutz sowie zur elektrischen Isolierung dienen kann. Des Weiteren sind das Akkuelement sowie das Werkzeugteil mit zueinander passenden elektrischen Anschlüssen versehen, durch die beim mechanischen Verbinden auch eine elektrische Verbindung hergestellt wird. Zum mechanischen Verbinden können bspw. Rastvorrichtungen, Gewinde, Bajonettverschlüsse oder Ähnliches am Werkzeugteil und/oder am Akkuelement vorgesehen sein.Battery. The battery or batteries are usually in turn encapsulated in a battery case, which can serve for mechanical protection and electrical insulation. Furthermore, the battery element and the tool part are provided with mating electrical connections, by the mechanical connection and an electrical connection is made. For mechanical connection can, for example, locking devices, threads, bayonet locks or the like may be provided on the tool part and / or on the battery element.

[0009] Das Werkzeugteil weist außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung auf, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter angeschlossen ist. Die wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung ist außenseitig am Werkzeugteil angeordnet, d.h. derart, dass sie auch bei verbundenem Akkuelement an einer Außenseite liegt. Insbesondere kann ein Gehäuse des Werkzeugteils die Werkzeug-Lüftungsöffnung aufweisen. Sie dient selbstverständlich dem Austausch von Kühlluft mit der Umgebung, wobei die Kühlluft innerhalb des wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanals von oder zu der Werkzeug-Lüftungsöffnung stromen kann. An letzteren ist der motorbetriebene Lüfter angeschlossen, durch welchen die Kühlluft gefördert werden kann. Kühlluft bezeichnet hierbei selbstverständlich Umgebungsluft, die angesaugt wird, das Innere des Elektrowerkzeugs durchströmt, um eines oder mehrere Bauteile zu kühlen, und schließlich wieder an die Umgebung abgegeben wird. Insbesondere kann der Lüfter innerhalb des Werkzeug-Kühlluftkanals und angrenzend an eine Werkzeug-Lüftungsöffnung angeordnet sein. Der Lüfter wird über einen Elektromotor betrieben, der normalerweise gleichzeitig den Hauptantrieb des Elektrowerkzeugs darstellt und bspw. an einen Bearbeitungskopf gekoppelt ist. Der Lüfter kann in den Elektromotor integriert oder außerhalb desselben angeordnet sein.The tool part has on the outside at least one tool ventilation opening, which adjoins at least one tool cooling air duct, to which a motor-operated fan is connected. The at least one tool vent is located on the outside of the tool part, i. in such a way that it lies on an outer side even when the battery element is connected. In particular, a housing of the tool part may have the tool ventilation opening. Of course, it serves to exchange cooling air with the environment, wherein the cooling air within the at least one tool cooling air channel can flow from or to the tool ventilation opening. At the latter, the motor-driven fan is connected, through which the cooling air can be promoted. Of course, cooling air here refers to ambient air which is sucked in, flows through the interior of the power tool in order to cool one or more components, and is finally released again to the environment. In particular, the fan may be disposed within the tool cooling air channel and adjacent to a tool vent. The fan is operated by an electric motor, which is normally the main drive of the power tool at the same time and, for example, is coupled to a machining head. The fan may be integrated in the electric motor or disposed outside thereof.

[0010] Der Begriff "Kühlluftkanal" bezeichnet hier und im Folgenden einen Hohlraum, der zum Führen von Kühlluft geeignet ist. Der Kanal kann hierbei langgestreckt oder auch verhältnismäßig kurz ausgebildet sein. Hinsichtlich der Größe und Form des Querschnitts eines solchen Kanals bestehen keinerlei Beschränkungen. Ein solcher Kanal kann sich auch verzweigen. Auch ist es denkbar, dass ein Kanal zwischen endseitigen Öffnungen nicht luftdicht ist, sondern dass dort wenigstens eine zusätzliche Öffnung gegeben ist, über die ein Luftaustausch mit der Umgebung möglich ist.The term "cooling air duct" here and in the following designates a cavity which is suitable for guiding cooling air. The channel can be elongated or relatively short. There are no restrictions on the size and shape of the cross section of such a channel. Such a channel can also branch. It is also conceivable that a channel between end openings is not airtight, but that there is at least one additional opening through which an exchange of air with the environment is possible.

[0011] Erfindungsgemäß weist das Akkuelement außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung auf, die durch Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement über einen Akku-Kühlluftkanal an einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Akku-Lüftungsöffnung förderbar ist. Die wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung ist außenseitig am Werkzeugteil angeordnet, d.h. derart, dass sie auch bei verbundenem Akkuelement an einer Außenseite liegt. Insbesondere kann ein Gehäuse des Akkuelements die Akku-Lüftungsöffnung aufweisen. Auch die Akku-Lüftungsöffnung dient dem Austausch von Kühlluft. Beim Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement wird über den Akku-Kühlluftkanal ein Anschluss zwischen der Akku-Lüftungsöffnung und einem Werkzeug-Kühlluftkanal hergestellt, so dass insgesamt über den Akku-Kühlluftkanal und den Werkzeug-Kühlluftkanal ein Luftaustausch zwischen einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Akku-Lüftungsöffnung möglich ist. Somit kann durch den Lüfter Kühlluft zwischen den genannten Lüftungsöffnungen gefördert werden. Selbstverstandlich können mehrere Werkzeug-Lüftungsöffnungen und/oder mehrere Akku-Lüftungsöffnungen vorhanden sein. Ebenfalls können mehrere Werkzeug-Kühlluftkanäle und/oder mehrere Akku-Kühlluftkanäle vorgesehen sein. Es ist auch möglich, dass mehrere Werkzeug-Lüftungsöffnungen und Akku-Lüftungsöffnungen über einen einzigen Werkzeug-Kühlluftkanal und einen einzigen Akku-Kühlluftkanal verbindbar sind, wobei sich einer der genannten Kühlluftkanäle ggf. verzwelgen kann. Ein Akku-Kühlluftkanal kann innerhalb des Akkuelements ausgebildet sein oder er kann erst beim Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement gebildet werden, wie nachfolgend noch erläutert wird.According to the invention, the battery element on the outside at least one battery vent, which can be connected by connecting the tool part and battery element via a battery cooling air duct to a tool cooling air duct, so that by means of the fan cooling air between at least one tool vent and a battery Ventilation opening is eligible. The at least one battery vent is located on the outside of the tool part, i. in such a way that it lies on an outer side even when the battery element is connected. In particular, a housing of the battery element may have the battery ventilation opening. The battery vent also serves to exchange cooling air. When connecting the tool part and the battery element, a connection between the battery ventilation opening and a tool cooling air channel is established via the battery cooling air channel so that a total of air is exchanged between a tool ventilation opening and a battery via the battery cooling air channel and the tool cooling air channel. Ventilation opening is possible. Thus, cooling air can be conveyed between said ventilation openings by the fan. Of course, several tool vents and / or multiple battery vents may be present. Likewise, a plurality of tool cooling air ducts and / or a plurality of battery cooling air ducts can be provided. It is also possible for a plurality of tool ventilation openings and battery ventilation openings to be connectable via a single tool cooling air channel and a single battery cooling air channel, with one of the cooling air channels mentioned possibly being able to fold. A battery cooling air channel may be formed within the battery element or it may be formed only when connecting tool part and battery element, as will be explained below.

[0012] In jedem Fall wird durch das erfindungsgemäße Konzept das Akkuelement in die Luftkühlung des Elektrowerkzeuge einbezogen. d.h., die Kühlluftzirkulation ist nicht auf das Werkzeugteil beschränkt, sondern sie erstreckt sich auch in das Akkuelement. Dies haf zum einen Vorteile für das Akkuelement, das hierdurch wesentlich effektiver gekühlt werden kann. Daneben kann ggf. auch die Kühlung des Werkzeugteils verbessert werden, bspw. dadurch, dass sich ein geringerer Strömungswiderstand ergibt, wenn Kühlluft durch das Akkuelement hindurch geführt wird. Auch kann es möglich sein, bestimmte Bereiche des Werkzeugteils leichter bzw. effektiver zu kühlen, wenn der Kühlluftstrom auch durch das Akkuelement geführt wird.In any case, the battery element is included in the air cooling of the power tool by the inventive concept. that is, the cooling air circulation is not limited to the tool part, but also extends into the battery element. This haf on the one hand benefits for the battery element, which can be cooled thereby much more effective. In addition, if necessary, the cooling of the tool part can be improved, for example. By that results in a lower flow resistance when cooling air is passed through the battery element. It may also be possible to cool certain areas of the tool part more easily or effectively when the cooling air flow is also guided through the battery element.

[0013] Gemäß einer weiteren Ausgestaltung weist das Werkzeugteil außenseitig wenigstens eine Zusatz-Lüftungsöffnung auf, die sich an einen Werkzeug-Kühlluftkanal oder einen Akku-Kühlluftkanal anschließt, so dass mittels des Lüfters Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Zusatz-Lüftungsöffnung förderbar ist. Hierbei ist es einerseits möglich, dass sich an einen Werkzeug-Kühlluftkanal nur eine oder mehrere Werkzeug-Lüftungsöffnungen und Zusatz-Lüftungsöffnungen anschließen, ohne dass eine Verbindung zu einer Akku-Lüftungsöffnung besteht. Andererseits können über einen Werkzeug-Kühlluftkanal und einen Akku-Kühlluftkanal eine Werkzeug-Lüftungsöffnung, eine Akku-Lüftungsöffnung und eine Zusatz-Lüftungsöffnung in Verbindung stehen. Die Zusatz-Lüftungsöffnung kann hierbei insbesondere entlang des Werkzeug-Kühlluftkanals zwischen der Werkzeug-Lüftungsöffnung und der Akku-Lüftungsöffnung liegen.According to another embodiment, the tool part on the outside at least one additional ventilation opening, which adjoins a tool cooling air duct or a battery cooling air duct, so that by means of the fan cooling air between at least one tool vent and an additional vent can be conveyed is. In this case, on the one hand, it is possible for only one or more tool ventilation openings and additional ventilation openings to be connected to a tool cooling air channel without a connection to a battery ventilation opening. On the other hand, a tool ventilation opening, a battery ventilation opening and an additional ventilation opening can be connected via a tool cooling air channel and a battery cooling air channel. The additional ventilation opening may in this case lie in particular along the tool cooling air channel between the tool ventilation opening and the battery ventilation opening.

[0014] Bevorzugt ist wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung an einem vom Werkzeugteil abgewandten Ende des Akkuelements angeordnet. Hierdurch kann dafür gesorgt werden, dass die Kühlluft auf dem Weg durch den Akku-Kühlluftkanal gewissermaßen das gesamte Akkuelement, zwischen einem dem Werkzeugteil zugewandten Ende, wo die Verbindung hergestellt ist, und dem vom Werkzeugteil abgewandten Ende durchströmt.Preferably, at least one battery vent opening is arranged at a side facing away from the tool part end of the battery element. In this way it can be ensured that the cooling air flows on the way through the battery cooling air duct to some extent the entire battery element, between an end facing the tool part, where the connection is made, and the end facing away from the tool part.

[0015] Ebenfalls vorteilhaft ist wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung oder eine Zusatz-Lüftungsöffnung an einem Entriegelungselement einer Rastvorrichtung ausgebildet, durch die Werkzeugteil und Akkuelement verbindbar sind. Eine Rastvorrichtung bzw. ein Entriegelungselement derselben stellen bewegliche Teile dar, an denen ein luftdichter Abschluss eines Gehäuses ohnehin schwierig zu bewerkstelligen ist. Bei der vorliegenden Ausgestaltung wird dies genutzt, indem an einer solchen Stelle ein Anschluss an einen Kühlluftkanal gegeben ist und somit im Bereich der Rastvorrichtung ein Kühlluftaustausch ermöglicht wird. Oftmals umfasst eine Rastvorrichtung eine Rastnase (bzw. einen Rastvorsprung), die in eine Rastvertiefung eingreift. Die Rastnase ist hierbei üblicherweise an einer flexiblen Schwinge ausgebildet, die zum Entriegeln mit den Fingern elastisch verbogen wird, um die Rastnase aus der Rastvertiefung zu lôsen. In diesem Fall kann die Schwinge als Entriegelungselement angesehen werden. Da eine solche Schwinge normalerweise einfach an einem Kunststoffgehâuse angeformt ist und von den angrenzenden Gehâuseteilen durch Einschnitte beabstandet ist, können diese Einschnitte als Lüftungsôffnungen genutzt werden.Also advantageously, at least one battery vent or an additional vent opening formed on an unlocking a locking device, are connectable by the tool part and battery element. A detent device or an unlocking element of the same constitute movable parts, on which an airtight closure of a housing is anyway difficult to accomplish. In the present embodiment, this is used by a connection to a cooling air duct is given at such a location and thus a cooling air exchange is made possible in the region of the locking device. Often, a latching device comprises a latching lug (or a latching projection), which engages in a latching recess. The locking lug is hereby usually formed on a flexible rocker, which is bent elastically for unlocking with the fingers in order to release the latching lug from the latching recess. In this case, the rocker can be considered as unlocking. Since such a rocker is usually simply molded onto a plastic housing and spaced from the adjacent housing parts by cuts, these cuts can be used as ventilation openings.

[0016] Hinsichtlich des Verlaufs der Akku-Kühlluftkanäle bestehen unterschiedlichste Möglichkeiten. Gemäß einer Ausgestaltung verlâuft ein Akku-Kühlluftkanal in verbundenem Zustand wenigstens teilweise zwischen dem Werkzeugteil und dem Akkuelement. d.h., dieser Kühlluftkanal wird zumindest teilweise erst beim Zusammensetzen des Werkzeugteils und des Akkuelements gebildet. Ein Teil der Kanalwandung ist somit dem Akkuelement zugehôrig und ein anderer Teil dem Werkzeugteil. In einem anderen Abschnitt können sämtliche Wandungsteile dem Akkuelement zugehôrig sein.With regard to the course of the battery cooling air channels there are various possibilities. According to one embodiment, a battery cooling air duct in the connected state extends at least partially between the tool part and the battery element. that is, this cooling air channel is at least partially formed only during assembly of the tool part and the Akkuelements. One part of the channel wall is thus associated with the battery element and another part with the tool part. In another section, all wall parts may be associated with the battery element.

[0017] Selbstverständlich ist es auch möglich, dass ein Akku-Kühlluftkanal nicht nur teilweise, sondern vollstandig innerhalb des Akkuelements verlâuft. In diesem Fall werden die Wandungen des Kühlluftkanals überall von Teilen des Akkuelements gebildet.Of course, it is also possible that a battery cooling air duct not only partially, but completely runs inside the battery element. In this case, the walls of the cooling air duct are formed everywhere by parts of the Akkuelements.

[0018] Eine Hauptfunktion des wenigstens einen Akku-Kühlluftkanals ist die Kühlung des bzw. der eigentlichen Akkus. Daneben können aber auch andere Funktionen erfüllt werden. Gemäß einer Ausgestaltung verlâuft ein Akku-Kühlluftkanal oder ein zum Akkuelement benachbarter Abschnitt eines Werkzeug-Kühlluftkanals wenigstens teilweise angrenzend an eine elektronische Schaltung des Werkzeugteils. Eine solche elektronische Schaltung kann verschiedene elektronische Komponenten umfassen, die bspw. der Steuerung oder Reglung von Funktionen des Elektrowerkzeugs dienen. An die Schaltung können auch Bedienelemente wie Knôpfe, Schalter, Regler oder Àhnliches angeschlossen sein, über die ein Benutzer das Elektrowerkzeug ein- und ausschaltet, dessen Leistung steuert bzw. regelt oder Ahnliches. Schaltungsbauteile wie Widerstande, Transistoren, ICs etc. können sich beim Betrieb in besonderem Maße erwärmen und somit einer Kühlung bedürfen. In der hier beschriebenen Ausgestaltung erfolgt dies über einen Akku-Kühlluftkanal, bspw. indem die elektronische Schaltung angrenzend an das Akkuelement angeordnet ist, wobei in zusammengesetztem Zustand durch den Zwischenraum zwischen dem Akkuelement und der Schaltung Kühlluft strömt und somit beide Elemente kühlt. Alternativ erfolgt die Kühlung der Schaltung über einen Abschnitt eines Werkzeug-Kühlluftkanals, der zum Akkuelement, insbesondere zu wenigstens einem Akku, benachbart ist. Auch in diesem Fall werden sowohl die elektrische Schaltung als auch das Akkuelement teilweise durch den gleichen Luftstrom gekühlt.A main function of the at least one battery cooling air duct is the cooling of the actual batteries. In addition, however, other functions can be fulfilled. According to one embodiment, a battery cooling air channel or a section of a tool cooling air channel adjacent to the battery element runs at least partially adjacent to an electronic circuit of the tool part. Such an electronic circuit may include various electronic components, which serve, for example, the control or regulation of functions of the power tool. Controls such as knobs, switches, knobs, or the like may also be connected to the circuit via which a user can turn the power tool on and off, control its performance, or the like. Circuit components such as resistors, transistors, ICs, etc. may heat up to a great extent during operation and thus require cooling. In the embodiment described here, this is done via a battery cooling air channel, for example. By the electronic circuit is disposed adjacent to the battery element, wherein in the assembled state flows through the gap between the battery element and the circuit cooling air and thus cools both elements. Alternatively, the cooling of the circuit via a portion of a tool cooling air channel, which is adjacent to the battery element, in particular to at least one battery. Also in this case, both the electrical circuit and the battery element are partially cooled by the same air flow.

[0019] Das Elektrowerkzeug kann insbesondere ein Elektroteinwerkzeug sein. Hierbei kann es insbesondere als Bohrschleifer ausgebildet sein. Das Elektrowerkzeug kann , aber auch als Langhalswinkelschleiter, Bandschleifer, Winkelbohrmachine, Langhalsbohrschleifer, Eckenschleiter, Motorschnitzgerät, Winkelpolierer usw ausgebildet sein. Ein solcher Bohrschleifer umfasst einen Arbeitskopf mit einem Bohrfutter bzw. einer Spannzange, in das bspw. verschiedene Bohrer, Fräs-, Schleif- oder Polieraufsätze eingespannt werden können. Er kann insbesondere langgestreckt ausgebildet sein, d.h. er erstreckt sich im Wesentlichen entlang einer Achse, die auch mit der Drehachse des Arbeitskopfes und eines hieran gekoppelten Motors identisch ist. Letzterer treibt normalerweise auch den koaxial angeordneten Lüfter an. Die Werkzeug- und Akku-Kühlluftkanäle können hierbei wenigstens überwiegend in Richtung dieser Achse verlaufen.The power tool may in particular be an electrotone tool. This may be designed in particular as a drill. The power tool can also be designed as a long-angle angle welder, belt sander, angle drill, long-neck drill, corner splitter, motor carving device, angle polisher, etc. Such a drill grinder comprises a working head with a chuck or a collet into which, for example, various drills, milling, grinding or polishing attachments can be clamped. In particular, it may be elongated, i. it extends substantially along an axis which is also identical to the axis of rotation of the working head and a motor coupled thereto. The latter usually drives the coaxial fan. The tool and accumulator cooling air channels can in this case run at least predominantly in the direction of this axis.

[0020] Grundsätzlich ist es im Rahmen der Erfindung nicht festgelegt, in welche Richtung die Kühlluft gefördert wird. So können bspw. die Werkzeug-Lüftungsöffnungen als Einlassöffnungen dienen und die Akku-Lüftungsöffnungen sowie die Zusatz-Lüftungsöffnungen (sofern vorhanden) als Auslassöffnungen. Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist dies allerdings umgekehrt, d.h. der Lüfter ist dazu eingerichtet, Kühlluft durch die wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung anzusaugen und durch die wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung auszustoßen. Anders ausgedrückt, dient die wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung als Ansaugöffnung bzw. Zuluftöffnung und die wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung dient als Auslassöffnung bzw. Abluftöffnung. Falls vorhanden, dient auch die wenigstens eine Zusatz-Lüftungsöffnung als Zuluftöffnung. Dies kann insbesondere bei spanenden Arbeiten vorteilhaft sein, da die Akku-Lüftungsöffnung normalerweise weiter vom Bearbeitungsort entfernt ist und dort somit eine geringere Wahrscheinlichkeit besteht, Stäube anzusaugen, die nach und nach das Innere des Werkzeugs verunreinigen können.In principle, it is not defined in the context of the invention, in which direction the cooling air is conveyed. Thus, for example, the tool vents serve as inlet openings and the battery vents and the additional vents (if any) as outlet openings. However, according to a preferred embodiment, this is reversed, i. the fan is adapted to suck cooling air through the at least one battery vent and expel through the at least one tool vent. In other words, the at least one rechargeable battery ventilation opening serves as the intake opening or supply air opening and the at least one tool ventilation opening serves as an outlet opening or exhaust air opening. If available, the at least one additional ventilation opening serves as a supply air opening. This can be particularly advantageous in cutting work, since the battery vent is usually further away from the processing site and thus there is less likelihood of dusts that can gradually contaminate the interior of the tool.

[0021] Vorteilhaft weist das Werkzeugteil einen Griffbereich für einen Benutzer sowie einen Bearbeitungskopf auf, wobei wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung zwischen dem Griffbereich und dem Bearbeitungskopf angeordnet ist und wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung dem Bearbeitungskopf bezüglich des Griffbereichs gegenüberliegend angeordnet ist. Der Griffbereich ist dazu vorgesehen, dass der Benutzer das Elektrogerät hieran führt. Er kann bspw. ergonomisch geformt oder profiliert sein. Der Bearbeitungskopf trägt die Teile, die der eigentlichen Bearbeitung eines Werkstücks dienen und ist im Falie eines Bohrschleifers der Teil, der das Bohrfutter bzw. die Spannzange umfasst. Bei der dargestellten Ausführungsform befindet sich die Hand des Benutzers zwischen einer Lüftungsöffnung, über die Kühlluft angesaugt wird, und einer Lüftungsöffnung, über die Kühlluft ausgeblasen wird. Dies kann insbesondere vorteilhaft sein, wenn die Kühlluft über die Werkzeug-Lüftungsöffnung ausgeblasen wird, die sich nahe des Bearbeitungskopfes befindet und somit in einem Bereich, in dem eher mit Sträuben und kleinen Partikeln zu rechnen ist, die sich von einem Werkstück lösen. Zum einen wird durch den dort ausströmenden Kühlluftstrom verhindert, dass Verunreinigungen in das Innere des Werkzeugs eindringen, zum anderen wird der Bereich mit der ansaugenden Akku-Lüftungsöffnung durch die Hand des Benutzers bis zu einem gewissen Grade gegenüber dem Bearbeitungsort abgeschirmt, was Verunreinigungen im Inneren des Werkzeugs weiter minimiert. Sofern eine Zusatz-Lüftungsöffnung vorhanden ist, ist es ebenfalls bevorzugt, dass diese dem Bearbeitungskopf bezüglich des Griffbereichs gegenüberliegend angeordnet ist.Advantageously, the tool part has a grip area for a user and a machining head, wherein at least one tool ventilation opening is arranged between the grip area and the machining head and at least one battery ventilation opening is arranged opposite the machining head with respect to the grip area. The grip area is provided so that the user leads the electrical appliance thereto. It may, for example, be ergonomically shaped or profiled. The machining head carries the parts which are used for the actual machining of a workpiece and, in the case of a drill, is the part which comprises the drill chuck or the collet. In the illustrated embodiment, the user's hand is between a vent through which cooling air is drawn, and a vent through which cooling air is blown. This can be particularly advantageous when the cooling air is blown out through the tool vent opening, which is located near the machining head and thus in an area in which it is more likely to have strains and small particles that detach from a workpiece. On the one hand is prevented by the outflowing cooling air flow that contaminants penetrate into the interior of the tool, on the other hand, the area with the sucking battery ventilation opening is shielded by the user's hand to some extent relative to the processing site, causing contamination inside the Tool further minimized. If an additional ventilation opening is present, it is also preferred that it is arranged opposite the machining head with respect to the grip area.

[0022] Durch die Erfindung wird auch ein Akkuelement zur Verfügung gestellt, zur losbaren Verbindung mit einem Werkzeugteil eines Elektrowerkzeugs und zur Energieversorgung des Werkzeugteils, welcher Werkzeugteil außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter angeschlossen ist. Hierbei weist das Akkuelement außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung auf, die durch Verbinden von Werkzeugteil und Akkuelement über einen Akku-Kühlluftkanal an einen Werkzeug-Kühlluftkanal anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung und einer Akku-Lüftungsöffnung förderbar ist. Diese Begriffe wurden im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Elektrowerkzeug erläutert und werden daher nicht nochmals erklärt. Bevorzugte Ausgestaltungen des Akkuelement entsprechen denen des erfindungsgemäßen Elektrowerkzeugs.The invention also provides a battery element is provided for detachable connection with a tool part of a power tool and the power supply of the tool part, which tool part outside at least one tool vent, which adjoins at least one tool cooling air duct, to the a motorized fan is connected. In this case, the battery element has on the outside at least one battery ventilation opening, which can be connected to a tool cooling air channel by connecting the tool part and battery element via a battery cooling air channel, so that cooling air can be conveyed between at least one tool ventilation opening and a battery ventilation opening by means of the fan is. These terms have been explained in connection with the power tool according to the invention and are therefore not explained again. Preferred embodiments of the battery element correspond to those of the power tool according to the invention.

Kurze Beschreibung der Figuren [0023] Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung können der nachfolgenden, ausführlichen Beschreibung einer möglichen Ausführungsform der Erfindung anhand der beiliegenden Figuren entnommen werden. Hierbei zeigt:BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES Further details and advantages of the invention may be obtained from the following detailed description of a possible embodiment of the invention with reference to the attached figures. Hereby shows:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Elektrowerkzeugs;Fig. 1 is a side view of a power tool according to the invention;

Fig. 2 eine rückwärtige Ansicht des Elektrowerkzeugs aus Fig. 1 ;FIG. 2 is a rear view of the power tool of FIG. 1; FIG.

Fig. 3 eine Schnittdarstellung gemäß der Linie Ill-Ill in Fig. 2;3 is a sectional view along the line III-III in Fig. 2;

Fig. 4 eine Schnittdarstellung gemäß der Linie IV-IV in Fig. 2;Fig. 4 is a sectional view taken along the line IV-IV in Fig. 2;

Fig. 5 eine Schnittdarstellung gemäß der Linie V-V in Fig. 1 ; sowieFig. 5 is a sectional view along the line V-V in Fig. 1; such as

Fig. 6 eine Schnittdarstellung gemäß der Linie VI-VI in Fig. 1.6 is a sectional view along the line VI-VI in Fig. 1st

Beschreibung einer Ausgestaltung der Erfindung [0024] Fig. 1 und 2 zeigen Außenansichten eines erfindungsgemäßen Elektrowerkzeugs, genauer gesagt eines Bohrschleifers 1. Dieser besteht aus einem Werkzeugteil 10 und einem mit diesem lösbar verbundenen Akkuelement 30. In einem vorderen Abschnitt ist ein Bearbeitungskopf 11 mit einem Bohrfutter bzw. einer Spannzange angeordnet, der über einen Elektromotor 12 (sichtbar in Fig. 6) angetrieben wird. Die Energieversorgung des Elektromotors 12 erfolgt über einen Akku 31 des Akkuelements 30, der bspw. als Lithium-lonen-Akku ausgebildet sein kann. Insgesamt ist der Bohrschleifer 1 langgestreckt ausgebildet und das Akkuelement 30 befindet sich an einem dem Bearbeitungskopf 11 gegenüberliegenden Ende. Verschiedene elektrische und mechanische Komponenten des Bohrschleifers 1 sind im Inneren eines mehrteiligen Gehäuses 14 angeordnet, welches einerseits als mechanischer Schutz und andererseits als elektrische Isolierung dient. Das Gehäuse 14 kann bspw. aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestehen. Wie in Fig. 1 erkennbar, ist am Gehäuse 14 ein ergonomisch geformter Griffbereich 14.1 ausgebildet, der insbesondere dazu ausgebildet ist, dass ein Benutzer den Bohrschleifer 1 dort greift.DESCRIPTION OF AN EMBODIMENT OF THE INVENTION FIGS. 1 and 2 show external views of a power tool according to the invention, more precisely a drill grinder 1. It consists of a tool part 10 and a battery element 30 which is detachably connected thereto. In a front section, a machining head 11 is provided Drill chuck or a collet arranged, which is driven by an electric motor 12 (visible in Fig. 6). The power supply of the electric motor 12 via a battery 31 of the battery element 30, which may be formed, for example, as a lithium-ion battery. Overall, the drill grinder 1 is formed elongated and the battery element 30 is located at an opposite end of the machining head 11. Various electrical and mechanical components of the drill grinder 1 are arranged inside a multi-part housing 14, which serves on the one hand as a mechanical protection and on the other hand as an electrical insulation. The housing 14 may, for example. Consist of glass fiber reinforced plastic. As can be seen in FIG. 1, an ergonomically shaped grip region 14.1 is formed on the housing 14, which is designed, in particular, for a user to grasp the drill grinder 1 there.

[0025] Um die inneren Teile des Bohrschleifers 1 vor Überhitzung zu schützen, ist eine Luftkühlung vorgesehen, die über einen Reihe von Abluftöffnungen 15 warme Luff aus dem Inneren des Gehäuses 14 nach außen fördert. Dies erfolgt über einen vom Elektromotor 12 angetriebenen Lüfter 13, der im Gehäuse 14 angrenzend an die Abluftöffnungen 15 angeordnet ist. Die Abluftöffnungen 15 bilden Ausgänge eines Werkzeug-Kühlluftkanals 16, der sich im Wesentlichen parallel zur Erstreckungsachse des Bohrschleifers 1 zwischen dem Elektromotor 12 und der Wand des Gehäuses 14 bzw. durch den Elektromotor 12 erstreckt. Die notwendige Kühlluft wird teilweise durch eine Reihe von Zuluftöffnungen 17 angesaugt, die sich in einem vom Bearbeitungskopf 11 weiter entfernten Teil des Gehäuses 14 befinden.In order to protect the inner parts of the Bohrschleifers 1 against overheating, an air cooling is provided, which promotes 15 warm luff from the interior of the housing 14 to the outside over a series of exhaust ports. This is done via a fan 13 driven by the electric motor 12, which is arranged in the housing 14 adjacent to the exhaust air openings 15. The exhaust ports 15 form outputs of a tool cooling air passage 16 which extends substantially parallel to the extension axis of the drill grinder 1 between the electric motor 12 and the wall of the housing 14 and by the electric motor 12. The necessary cooling air is sucked in part through a series of supply air openings 17 which are located in a part of the housing 14 farther from the machining head 11.

[0026] Wie in den Schnittdarstellungen von Fig. 3 und 4 erkennbar ist, die nur einen Teil des Bohrschleifers 1 zeigen, umfasst das Akkuelement 30 neben dem eigentlichen Akku 31 auch eine Akkukappe 32, die ebenso wie das Gehäuse 14 aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestehen kann. Der Akku 31 ist in einer Akkuaufnahme 20 des Werkzeugteils 10 formschlüssig aufgenommen. An der Akkukappe 32 sind zwei Rastvorrichtungen 19 ausgebildet, bei denen jeweils eine nach außen gerichtete Rastnase 32.2 in eine innenliegende Rastvertiefung 18 des Gehäuses 14 eingreift. Jede Rastnase 32.2 ist an einer elastischen Schwinge 32.1 angeordnet, die durch einen kleinen Spalt 32.3 vom Rest der Akkukappe 32 sowie den angrenzenden Teilen des Gehäuses 14 beabstandet ist. Der Spalt 32.3 schließt sich an einen Akku-Kühlluftkanal 33 an, der teilweise als Zwischenraum zwischen der Akkukappe 32 und dem Akku 31, teilweise als Zwischenraum zwischen dem Akku 31 und dem Gehäuse 14 bzw. anderen Elementen des Werkzeugteils 10 ausgebildet ist. Der Spalt 32.3 bildet hierbei eine weitere Zuluftöffnung, über die Kühlluft von außen angesaugt werden kann. Hierdurch wird einerseits die Kühlung des Akkus 31 verbessert bzw. ermöglicht, andererseits wird auch die Luftmenge, die im Werkzeug-Kühlluftkanal 16 zur Verfügung steht, erhöht.As can be seen in the sectional views of FIGS. 3 and 4, which show only a portion of the drill grinder 1, the battery element 30 in addition to the actual battery 31 also includes a battery cap 32, which may be made of glass fiber reinforced plastic as well as the housing 14 , The battery 31 is accommodated in a form-fitting manner in a battery receptacle 20 of the tool part 10. On the battery cap 32, two locking devices 19 are formed, in each of which an outwardly directed latching nose 32.2 engages in an inner latching recess 18 of the housing 14. Each detent 32.2 is disposed on an elastic rocker 32.1, which is spaced by a small gap 32.3 from the rest of the battery cap 32 and the adjacent parts of the housing 14. The gap 32.3 connects to a battery cooling air channel 33, which is partially formed as a gap between the battery cap 32 and the battery 31, partially as an intermediate space between the battery 31 and the housing 14 and other elements of the tool part 10. The gap 32.3 in this case forms a further supply air opening, can be sucked through the cooling air from the outside. As a result, on the one hand, the cooling of the battery 31 is improved or made possible, on the other hand, the amount of air that is available in the tool cooling air passage 16, increased.

[0027] Zusätzlich sind, wie bspw. in der Hinteransicht von Fig. 2 erkennbar, eine Reihe von Zuluftöffnungen 34 am vom Werkzeugteil 10 abgewandten Ende des Akkuelements 30 vorgesehen. Diese sind ebenfalls an den Akku-Kühlluftkanal 33 angeschlossen. Durch den Betrieb des Lüfters 13 wird Umgebungsluft durch den Spalt 32.3 und die Zuluftöffnungen 34 in den Akku-Kühlluftkanal 33 gesaugt und von dort weiter in den Werkzeug-Kühlluftkanal 16, wo zusätzlich Luft über die Zuluftöffnungen 17 angesaugt wird. Die Luft strömt dann weiter durch den Werkzeug-Kühlluftkanal 16 und wird schließlich durch die Abluftöffnungen 15 ausgeblasen. Auf ihrem Weg durch das Innere des Bohrschleifers 1 nimmt die Kühlluft Warme von verschiedenen Bauteilen auf und kühlt diese somit. Sie wird hierbei zum einen durch das Akkuelement 30, insbesondere seitlich am Akku 31 vorbeigeführt, was zu dessen Kühlung beiträgt. Allerdings führt, wie in der Schnittdarstellung von Fig. 4 erkennbar ist, ein zum Akku 31 benachbarter Abschnitt 16.1 des Werkzeug-Kühlluftkanals an einer Platine 21 vorbei, die verschiedene Bauteile zur Steuerung und/oder Leistungsregelung des Bohrschleifers 1 umfasst. Daher wird auch diese Platine 21 effektiv gekühlt und vor Überhitzung geschützt. Der Abschnitt 16.1 wird teilweise durch die Akkuaufnahme 20 begrenzt und unterstützt daher gleichzeitig auch die Kühlung des Akkus 31. Die Kühlung der Platine 21 erfolgt zumindest in Randbereichen auch über den Akku-Kühlluftkanal 33.Additionally, as can be seen, for example, in the rear view of FIG. 2, a number of supply air openings 34 are provided on the end of the battery element 30 facing away from the tool part 10. These are also connected to the battery cooling air duct 33. By the operation of the fan 13 ambient air is sucked through the gap 32.3 and the Zuluftöffnungen 34 in the battery cooling air duct 33 and from there into the tool cooling air duct 16, where in addition air is sucked through the Zuluftöffnungen 17. The air then continues to flow through the tool cooling air channel 16 and is finally exhausted through the exhaust ports 15. On its way through the interior of the drill grinder 1, the cooling air absorbs heat from various components and thus cools them. It is in this case on the one hand by the battery element 30, in particular laterally past the battery 31, which contributes to its cooling. However, as can be seen in the sectional illustration of FIG. 4, a section 16.1 of the tool cooling air channel adjacent to the battery 31 leads past a circuit board 21 which comprises various components for controlling and / or regulating the power of the drill grinder 1. Therefore, this board 21 is effectively cooled and protected from overheating. The section 16.1 is partially limited by the battery holder 20 and therefore at the same time also supports the cooling of the battery 31. The cooling of the board 21 takes place at least in edge regions and the battery cooling air duct 33rd

[0028] Ein Benutzer hält den Bohrschleifer 1 während des Betriebs normalerweise im Griffbereich 14.1, womit sich seine Hand zwischen dem Bearbeitungskopf 11 einerseits und dem Spalt 32.3 sowie den Zuluftöffnungen 17, 34 befindet, über die Luft angesaugt wird. Einerseits durch deren Abstand vom Bearbeitungskopf 11 und andererseits durch die Abschirmung durch die Hand des Benutzers wird ein Ansaugen von Partikeln, die beim spanenden Bearbeiten entstehen, weitgehend verhindert. Die Abluftöffnung 15, über die keine Partikel angesaugt werden können, ist hingegen zwischen dem Griffbereich 14.1 und dem Bearbeitungskopf 11 angeordnet.A user keeps the drill grinder 1 during operation normally in the grip area 14.1, bringing his hand between the processing head 11 on the one hand and the gap 32.3 and the Zuluftöffnungen 17, 34 is sucked in through the air. On the one hand by their distance from the processing head 11 and on the other hand by the shield by the hand of the user suction of particles that arise during machining, largely prevented. The exhaust air opening 15, via which no particles can be sucked in, however, is arranged between the grip area 14. 1 and the machining head 11.

Bezugszeichenliste: 1 Bohrschleifer 10 Werkzeugteil 11 Bearbeitungskopf 21 Platine 12 Elektromotor 30 Akkuelement 13 Lüfter 31 Akku 14 Gehäuse 32 Akkukappe 14.1 Griffbereich 32.1 Schwinge 15 Abluftöffnung 32·2 Rastnase 16 Werkzeug-Kühlluftkanal 32,3 Spalt 16.1 Abschnitt 33 Akku-Kühlluftkanal 17 Zuluftöffnung 34 Zuluftöffnung 18 Rastvertiefung 19 Rastvorrichtung 20 AkkuaufnahmeLIST OF REFERENCES: 1 Drilling machine 10 Tool part 11 Machining head 21 Circuit board 12 Electric motor 30 Battery element 13 Fan 31 Battery 14 Housing 32 Battery cap 14.1 Grip area 32.1 Rocker 15 Exhaust air opening 32 · 2 Detent nose 16 Tool cooling air channel 32.3 Gap 16.1 Section 33 Battery cooling air channel 17 Supply air opening 34 Supply air opening 18 locking recess 19 locking device 20 battery holder

Claims (11)

1. Elektrowerkzeug (1) mit einem Werkzeugteil (10) sowie einem hiermit losbar verbindbaren Akkuelement (30) zur Energieversorgung des Werkzeugteils (10), wobei das Werkzeugteil (10) außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsôffnung (15) aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal (16) anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter (13) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Akkuelement (30) außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) aufweist, die durch Verbinden von Werkzeugteil (10) und Akkuelement (30) über einen Akku-Kühlluftkanal (33) an einen Werkzeug-Kühlluftkanal (16) anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters (13) Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) und einer Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) förderbar ist.1. Power tool (1) with a tool part (10) and a detachably connectable thereto battery element (30) for supplying power to the tool part (10), wherein the tool part (10) on the outside at least one tool vent opening (15), which at least a tool cooling air duct (16) connects, to which a motor-driven fan (13) is connected, characterized in that the battery element (30) on the outside at least one battery vent opening (32.3, 34), which by connecting the tool part (10) and battery element (30) via a battery cooling air duct (33) to a tool cooling air duct (16) is connected, so that by means of the fan (13) cooling air between at least one tool vent opening (15) and a battery vent opening (32.3, 34) is eligible. 2. Elektrowerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkzeugteil (10) außenseitig wenigstens eine Zusatz-Lüftungsöffnung (17) aufweist, die sich an einen Werkzeug-Kühlluftkanal (16) oder einen Akku-Kühlluftkanal (33) anschließt, so dass mittels des Lüfters (15) Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) und einer Zusatz-Lüftungsöffnung (17) förderbar ist.2. Power tool according to claim 1, characterized in that the tool part (10) on the outside at least one additional ventilation opening (17), which adjoins a tool cooling air channel (16) or a battery cooling air channel (33), so that means of the fan (15) cooling air between at least one tool vent opening (15) and an additional vent opening (17) is conveyed. 3. Elektrowerkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) an einem vom Werkzeugteil (10) abgewandten Ende des Akkuelements (30) angeordnet ist.3. Power tool according to claim 1 or 2, characterized in that at least one battery vent opening (32.3, 34) at one of the tool part (10) facing away from the end of the battery element (30) is arranged. 4. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) oder Zusatz-Lüftungsöffnung (17) an einem Entriegelungselement (32.1) einer Rastvorrichtung (19) ausgebildet ist, durch die Werkzeugteil (10) und Akkuelement (30) verbindbar sind.4. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that at least one battery vent opening (32.3, 34) or additional vent opening (17) on an unlocking element (32.1) of a latching device (19) is formed by the tool part (10). and battery element (30) are connectable. 5. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Akku-Kühlluftkanal (33) in verbundenem Zustand wenigstens teilweise zwischen dem Werkzeugteil (10) und dem Akkuelement (30) verläuft.5. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that a battery cooling air passage (33) in the connected state at least partially between the tool part (10) and the battery element (30). 6. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Akku-Kühlluftkanal (33) oder ein zum Akkuelement (30) benachbarter Abschnitt (16.1) eines Werkzeug-Kühlluftkanals (16) wenigstens teilweise angrenzend an eine elektronische Schaltung (21) des Werkzeugteils (10) verläuft.6. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that a battery cooling air duct (33) or to the battery element (30) adjacent portion (16.1) of a tool cooling air duct (16) at least partially adjacent to an electronic circuit (21) of Tool part (10) extends. 7. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass dieses als Bohrschleifer (1) ausgebildet ist.7. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that this is designed as a drill grinder (1). 8. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6 , dadurch gekennzeichnet, dass dieses als Langhalswinkelschleifer, Bandschleifer, Winkelbohrmachine, Langhalsbohrschleifer, Eckenschleifer, Motorschnitzgerät oder Winkelpolierer ausgebildet ist.8. Power tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that this is designed as a long-angle grinder, belt grinder, Winkelbohrmachine, Langhalsbohrschleifer, corner grinder, motor carving device or angle polisher. 9. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Lüfter (13) dazu eingerichtet ist, Kühlluft durch die wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) anzusaugen und durch die wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) auszustoßen.9. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan (13) is adapted to suck cooling air through the at least one battery vent opening (32.3, 34) and eject through the at least one tool vent opening (15). 10. Elektrowerkzeug nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Werkzeugteil (10) einen Griffbereich (14.1) für einen Benutzer sowie einen Bearbeitungskopf (11) aufweist, wobei wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) zwischen dem Griffbereich (14.1) und dem Bearbeitungskopf (11) angeordnet ist und wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) dem Bearbeitungskopf (11) bezüglich des Griffbereichs (14.1) gegenüberliegend angeordnet ist.10. Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the tool part (10) has a handle portion (14.1) for a user and a machining head (11), wherein at least one tool vent (15) between the handle portion (14.1) and the processing head (11) is arranged and at least one battery vent opening (32.3, 34) of the processing head (11) with respect to the handle portion (14.1) is arranged opposite. 11. Akkuelement (30) zur losbaren Verbindung mit einem Werkzeugteil (10) eines Elektrowerkzeugs (1) und zur Energieversorgung des Werkzeugteils (10), welcher Werkzeugteil (10) außenseitig wenigstens eine Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) aufweist, die sich an wenigstens einen Werkzeug-Kühlluftkanal (16) anschließt, an den ein motorbetriebener Lüfter (13) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Akkuelement (30) außenseitig wenigstens eine Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) aufweist, die durch Verbinden von Werkzeugteil (10) und Akkuelement (30) über einen Akku-Kühlluftkanal (33) an einen Werkzeug-Kühlluftkanal (16) anschließbar ist, so dass mittels des Lüfters (13) Kühlluft zwischen wenigstens einer Werkzeug-Lüftungsöffnung (15) und einer Akku-Lüftungsöffnung (32.3, 34) förderbar ist.11. Battery pack element (30) for detachable connection with a tool part (10) of a power tool (1) and for powering the tool part (10), which tool part (10) on the outside at least one tool vent (15), which extends to at least one Tool cooling air duct (16) connects, to which a motor-driven fan (13) is connected, characterized in that the battery element (30) on the outside at least one battery vent (32.3, 34), by connecting the tool part (10) and Battery element (30) via a battery cooling air duct (33) to a tool cooling air duct (16) is connected, so that by means of the fan (13) cooling air between at least one tool vent opening (15) and a battery vent opening (32.3, 34 ) is eligible.