LU86577A1 - IMPROVEMENTS IN CONTINUOUS COOLING PLANTS FOR LAMINATED METAL PRODUCTS - Google Patents

Description

f Λ - --------- -------Α-Λ—»*—**.. μ BL-3941f Λ - --------- ------- Α-Λ - »* - ** .. μ BL-3941

j vl |j h K 7 / GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURGj vl | j h K 7 / GRAND-DUCHE OF LUXEMBOURG

! Brevet N° .. V V ^ 7 ' , .. . . t i Monsieur le Ministre ! * ·# U .¾ jjkj' * du .10 Û9 ..1986....................... de l’Economie et des Qasses Moyennes ! riZJSt Service de la Propriété Intellectuelle! Patent N ° .. V V ^ 7 ', ... . t i Minister! * · # U .¾ jjkj '* of .10 Û9 ..1986 ....................... of Economy and Average Qasses! riZJSt Intellectual Property Service

TOredelltTe -...................-............. I S0 LUXEMBOURGTOredelltTe -...................-............. I S0 LUXEMBOURG

Demande de Brevet d’invention .......................................................................................-JL·.------------------------------------------------------------------- ( 1) I. Requête CENTRE DE RECHERCHES METALLTTRGIOUES - CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE_____ ( 2) .METAHJIRGIE..--..AssociatiQn...sans.J}ut...lucratif -...Vereniging. zonder. .winstoogmexkPatent Application ............................................ ...........................................- JL · .--- ---------------------------------------------------------- -------------- (1) I. Request METALLTTRGIOUES RESEARCH CENTER - CENTRUM VOOR RESEARCH IN DE_____ (2) .METAHJIRGIE ..-- .. AssociatiQn ... sans.J} ut ... lucrative -... Vereniging. zonder. .winstoogmexk

Alrrua Jionta.yer.f..2LQAD..-Bruxelles.f^.B.elgiMue________________ représentée par E.Meuers & E. T.Freulinner. Ina, conseils en yropr.ind., ( 3) 46 rue du Cimetière. Luxembourg, agissant en qualité de mandataires _____ déposelnt)ce .—âi.x mi,2 neuf....cent quatre vincrt six____( 4) à _L5„_.................heures, au Ministère de l’Économie et des Classes Moyennes, à Luxembourg: 1. la présente requête pour l’obtention d’un brevet d’invention concernant:Alrrua Jionta.yer.f..2LQAD ..- Bruxelles.f ^ .B.elgiMue ________________ represented by E.Meuers & E. T. Freulinner. Ina, advice in yropr.ind., (3) 46 rue du Cimetière. Luxembourg, acting as agents _____ deposelnt) ce. — Âi.x mid, 2 nine .... one hundred and four vincrt six ____ (4) at _L5 „_............... ..hours, at the Ministry of the Economy and the Middle Classes, in Luxembourg: 1. this request for obtaining a patent for invention concerning:

Perfectionnements aux installations de refroidissement en continu de ( 5) ..produits......métalliques.....laminés.__________________________________________________ 2. la description en langue.......-........française._____________________________________de l’invention en trois exemplaires; 3.............quatre...................-......planches de dessin, en trois exemplaires: 4. la quittance des taxes versées au Bureau de l’Enregistrement à Luxembourg, le .1.0.....septembre 1986 - 5. la délégation de pouvoir, datée de___Bruxelles____________________________ le -9 .septembre-2996--.: 6. le document d’ayant cause (autorisation); déclare(nt) en assumant la responsabilité de cette déclaration, que l’(es) inventeur(s) est (sont) : (6) .11.....Marios^.EC0N0MQP.0l^Qß^^jß/l22J...JquaijiiareelliSj..^B_-^P..2.Q_Liege...........Improvements to continuous cooling systems for (5) ..metallic ...... products ... rolled .__________________________________________________ 2. description in language .......-....... .French ._____________________________________ of the invention in triplicate; 3 ............. four ...................-...... drawing boards, in three copies: 4 the receipt of the taxes paid to the Luxembourg Registration Office on .1.0 ..... September 1986 - 5. the delegation of power, dated___Brussels____________________________ on -9 .september-2996-- .: 6. the document having the cause (authorization); declares (s) assuming responsibility for this declaration, that the inventor (s) is (are): (6) .11 ..... Marios ^ .EC0N0MQP.0l ^ Qß ^^ jß / l22J ... JquaijiiareelliSj .. ^ B _- ^ P..2.Q_Liege ...........

.21.....Pierre.....S.IM.QN.^..Au..Long..I>ré...Jâ.f__B.....^..4220..f2haudfontaine=Embourg___________ revendiquefat) pour la susdite demande de brevet la priorité d’une (des) demande(s) de ( 7 ) ---------------------------------------------------déposée(s) en (8)_____-,..............21 ..... Pierre ..... S.IM.QN. ^ .. Au..Long..I> ré ... Jâ.f__B ..... ^ .. 4220..f2haudfontaine = Embourg___________ claimingfat) for the above patent application the priority of one (or more) request (s) of (7) ------------------------- -------------------------- filed in (8) _____-, .............

le (9)---------“-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- sous le N° (10)____________~.r. _____________________________________________________________ au nom de (11) __________-= ______________________________________________ élit(élisent) domicile pour lui (elle) et, si désigné, pour son mandataire, à Luxembourg________________ ..46....rue.....du.....C2Jne.tièref.Buxemhouxg________________________(12) sollicite(nt) la délivrance d’un brevet d’invention pour l’objet décrit et représenté dans les annexes susmentionnées, avec ajournement de cette déhyfanceif___^___dix-huit___________________________mois. (13) mandataire: 7W' aLt/ ..........................—________________-__________________ (14) y yf 1ï. Procès-verbal de Dépôton (9) --------- “------------------------------------ ---------------------------------------------------------- ------------------------ under N ° (10) ____________ ~ .r. _____________________________________________________________ in the name of (11) __________- = ______________________________________________ elect (elect) domicile for him / her and, if designated, for his / her representative, in Luxembourg________________. 46 .... rue ..... du .... .C2Jne.tièref.Buxemhouxg ________________________ (12) requests (nt) the issue of a patent for the invention for the subject described and represented in the abovementioned appendices, with deferment of this dehyfanceif ___ ^ ___ eighteen ___________________________ months. (13) agent: 7W 'aLt / .......................... — ________________-__________________ (14) y yf 1ï. Deposit Minutes

La susdite demande de brevej^djaéqjtimf a été déposée au Ministère de l’Économie et des Qasses Moyennes, Service de la Propriété lnj^tf^fei'&^^u^rrà)ourg, en date du: jq septembre 1986 OQ f · .-¾¾¾¾ M Pr. le Ministre de l’Éconoînie et des Qasses Moyennes, à .ΜL-.................heures 1J ; 3 J jQfd.The aforesaid request for brevej ^ djaéqjtimf has been filed with the Ministry of the Economy and Average Qasses, Service of Property lnj ^ tf ^ fei '& ^^ u ^ rrà) ourg, dated: jq September 1986 OQ f · .-¾¾¾¾ M Pr. The Minister of Economy and Average Qasses, at .ΜL -................. hours 1J; 3 J jQfd.

W !i Le chef du service delàprmmétéintellectuelle, 1 / y A 68007_ /_ EXPLICATIONS RELATIVES AU FORMULAIRE DE DÉPÔT.W! I The head of the intellectual property department, 1 / y A 68007_ / _ EXPLANATIONS RELATING TO THE DEPOSIT FORM.

il) s’il y a lieu "Demande de certificat d’adtfition au brevet principal, è la demande de brevet principal No...........Mu............(2) inscrire les nom, prénom, profession.ii) if applicable "Application for certificate of admission to the main patent, to the application for main patent No ........... Mu ............ (2) enter the surname, first name, profession.

adresse' du demandeur, lorsque celui-ci est un particulier ou les dénomination sociale, forme juridique, adresse du siège social, lorsque le demandeur est une personne momie-(3) inscrire t /, * BL-3941 Mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention au Luxembourg C 2370/8609.address' of the applicant, when the applicant is a private individual or company name, legal form, address of the head office, when the applicant is a mummy person - (3) enter t /, * BL-3941 Descriptive memorandum filed with support for an application for a patent for invention in Luxembourg C 2370/8609.

CENTRE DE RECHERCHES METALLURGIQUES -CENTRUM V00R RESEARCH IN DE METALLURGIE,METALLURGICAL RESEARCH CENTER -CENTRUM V00R RESEARCH IN DE METALLURGIE,

Association sans but lucratif -Vereniging zonder winstoogmerk à BRUXELLES, (Belgique).Non-profit association -Vereniging zonder winstoogmerk in BRUXELLES, (Belgium).

_. .—· b_. .— · b

Perfectionnements aux installations de refroidissement en continu de produits métalliques laminés. *Improvements to continuous cooling installations for rolled metal products. *

La présente invention porte sur une installation de refroidissement en continu de produits métalliques laminés, tels que des barres en acier sortant des cages finisseuses d'un laminoir à chaud.The present invention relates to an installation for continuously cooling rolled metal products, such as steel bars emerging from the finishing stands of a hot rolling mill.

On connaît à présent depuis plusieurs années le traitement dit de trempe et auto-revenu mis au point par le demandeur pour améliorer les propriétés mécaniques des produits métalliques, en particulier des barres d'armature du béton. Brièvement rappelé ce procédé consiste à refroidir brusquement et pendant un temps limité, la surface de la barre à la sortie de la dernière cage du laminoir à chaud, de façon à y former une couche de martensite et/ou de bainite puis, au cours d'un \ - 2 - séjour ultérieur de la barre dans l'air, à provoquer un revenu, dit "auto-revenu", de cette couche superficielle sous l'effet de la chaleur se propageant, par conduction, à partir des régions intérieures - le coeur - non refroidies de la barre.We now know for several years the so-called quenching and self-tempering treatment developed by the applicant to improve the mechanical properties of metal products, in particular concrete reinforcing bars. Briefly recalled this process consists in abruptly cooling and for a limited time, the surface of the bar at the exit of the last stand of the hot rolling mill, so as to form there a layer of martensite and / or bainite then, during 'a \ - 2 - subsequent stay of the bar in the air, to cause an income, called "self-income", of this surface layer under the effect of heat propagating, by conduction, from the interior regions - the heart - uncooled from the bar.

Le refroidissement, superficiel brusque est actuellement réalisé par passage de la barre dans un milieu aqueux, et le procédé est soigneusement conduit et contrôlé afin de fournir avec certitude des produits présentant: les propriétés désirées.The sudden surface cooling is currently carried out by passing the bar through an aqueous medium, and the process is carefully carried out and controlled in order to supply with certainty products having: the desired properties.

La mise en oeuvre de ce procédé requiert bien entendu une installation adéquate. En règle générale, les installations utilisées actuellement comprennent, outre l'équipement de refroidissement proprement dit avec ses systèmes d'alimentation et de régulation, un premier bassin de collecte des eaux de refroidissement et un second bassin avec une tour de réfrigération pour assurer le refroidissement de l'eau. Le tout est complété par un ensemble de pompes, de filtres, de vannes et de canalisations, dimensionnés de façon à pouvoir assurer des débits d'eau élevés, de l'ordre de 4 à 8 m3 par tonne d'acier traité.The implementation of this process obviously requires an adequate installation. As a general rule, the installations currently used include, in addition to the actual cooling equipment with its supply and control systems, a first basin for collecting cooling water and a second basin with a cooling tower for cooling. some water. The whole is completed by a set of pumps, filters, valves and pipes, dimensioned so as to be able to ensure high water flow rates, of the order of 4 to 8 m3 per tonne of steel treated.

La construction d'une telle installation impose' d'importants travaux sur le site d'implantation c'est-à-dire du laminoir; elle entraîne l'occupation d'une grande surface de terrain et elle exige4des investissements élevés. Une telle installation rend quelquefois délicate la conduite du procédé en raison du grand nombre d'équipements qui sont impliqués dans l'opération. Enfin, l'installation doit souvent être adaptée en fonction des conditions locales, ce qui ne permet pas la livraison d'installations complètement achevées.The construction of such an installation requires significant work on the site of implantation, that is to say the rolling mill; it involves the occupation of a large area of land and it requires high investment. Such an installation sometimes makes it difficult to conduct the process because of the large number of equipment which is involved in the operation. Finally, the installation must often be adapted according to local conditions, which does not allow the delivery of completely completed installations.

La présente invention a pour objet une installation destinée à remédier aux inconvénients précités. L'invention propose à cet effet une installation compacte, permettant une réduction sensible des travaux sur le site d'implantation, de la surface de terrain occupée et des frais d'investissements. Elle autorise également un meilleur contrôle du procédé et elle se prête à la réalisation d'installations "clé sur porte".The present invention relates to an installation intended to remedy the aforementioned drawbacks. To this end, the invention proposes a compact installation, allowing a significant reduction in the work on the site of implantation, the occupied surface area and the investment costs. It also allows better control of the process and it lends itself to the realization of "turnkey" installations.

*» - 3 - A cet effet, l'installation qui fait l'objet de la présente invention est essentiellement caractérisée en ce qu'elle comprend en combinaison : (a) une cuve destinée à recevoir le milieu aqueux de refroidissement; (b) au-dessus de la cuve et à un niveau plus élevé que le niveaü du milieu aqueux de refroidissement dans la cuve, une pluralité d'éléments tubulaires, alignés suivant un axe longitudinal horizontal commun, destinés à être traversés successivement par le produit à refroidir; (c) au-dessus de la cuve et plus haut que ladite pluralité d'éléments tubulaires, des moyens de captation de la vapeur d'eau présente dans la cuve; (d) des moyens pour alimenter lesdits éléments tubulaires en milieu aqueux de refroidissement à partir de la cuve; (e) des moyens d'alimentation de ladite cuve en milieu aqueux.* »- 3 - To this end, the installation which is the subject of the present invention is essentially characterized in that it comprises in combination: (a) a tank intended to receive the aqueous cooling medium; (b) above the tank and at a level higher than the level of the aqueous cooling medium in the tank, a plurality of tubular elements, aligned along a common horizontal longitudinal axis, intended to be successively traversed by the product to cool; (c) above the tank and higher than said plurality of tubular elements, means for capturing the water vapor present in the tank; (d) means for supplying said tubular elements with an aqueous cooling medium from the tank; (e) means for supplying said tank with an aqueous medium.

Suivant une réalisation intéressante de cette installation, les moyens de captation comprennent au moins un ventilateur assurant une extraction contrôlée de la vapeur dégagée par le milieu aqueux qui se trouve dans la cuve.According to an advantageous embodiment of this installation, the capture means comprise at least one fan ensuring a controlled extraction of the vapor released by the aqueous medium which is in the tank.

__- h__- h

De préférence, le ventilateur assure une aspiration forcée d'air à travers le "brouillard d'eau" formé dans la cuve, de façon à évaporer % une partie de l'eau et par conséquent refroidir l'eau restante.Preferably, the fan provides forced suction of air through the "water mist" formed in the tank, so as to evaporate% part of the water and therefore cool the remaining water.

Egalement selon l'invention, les moyens pour alimenter lesdits éléments tubulaires en milieu aqueux comprennent une pompe raccordée à ladite cuve, ainsi qu'au moins une conduite mettant ladite pompe en communication hydraulique avec un canal essentiellement horizontal disposé parallèlement auxdits éléments tubulaires avec lesquels il communique par des conduits.Also according to the invention, the means for supplying said tubular elements in an aqueous medium comprise a pump connected to said tank, as well as at least one pipe putting said pump in hydraulic communication with an essentially horizontal channel arranged parallel to said tubular elements with which it communicates through conduits.

Dans le cadre de l'invention, ladite pompe est avantageusement disposée à l'intérieur de la cuve, de préférence à proximité du fond de celle-ci. En outre, le canal est avantageusement situé sous les éléments tubulaires, avec lesquels il communique par des conduits verticaux.In the context of the invention, said pump is advantageously arranged inside the tank, preferably near the bottom of the latter. In addition, the channel is advantageously located under the tubular elements, with which it communicates by vertical conduits.

- 4 - D'une façon connue en soi, les éléments tubulaires successifs sont écartés, dans le sens axial, d'une distance de l'ordre de 20 mm.- 4 - In a manner known per se, the successive tubular elements are spaced, in the axial direction, by a distance of the order of 20 mm.

Toujours selon l'invention, l'ensemble de l'installation comprenant la cuve, la pluralité d'éléments tubulaires avec leurs moyens d'alimentation, et les moyens de captation est logé dans une enceinte commune communiquant avec le ventilateur et pourvue d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie du produit à refroidir, ces deux ouvertures étant centrées sur l'axe longitudinal des éléments tubulaires alignés. A cet effet, la cuve et/ou les moyens de captation peuvent eux-mêmes constituer des parties de ladite enceinte commune.Still according to the invention, the entire installation comprising the tank, the plurality of tubular elements with their supply means, and the collection means is housed in a common enclosure communicating with the fan and provided with a inlet opening and an outlet opening for the product to be cooled, these two openings being centered on the longitudinal axis of the aligned tubular elements. To this end, the tank and / or the capture means can themselves constitute parts of said common enclosure.

Selon une particularité avantageuse de l'invention, l'installation peut être montée immédiatement à la sortie de la dernière cage du laminoir à chaud, de telle façon que l'axe longitudinal commun des éléments tubulaires alignés coïncide avec l'axe de sortie des produits hors de ladite dernière cage de laminoir.According to an advantageous feature of the invention, the installation can be mounted immediately at the exit from the last stand of the hot rolling mill, so that the common longitudinal axis of the aligned tubular elements coincides with the exit axis of the products. out of said last rolling stand.

Par ailleurs, et de façon connue en soi, l'installation conforme à l'invention est équipée de moyens appropriés de “mesure et de réglage de divers paramètres caractéristiques du procédé, en particulier le débit et la température du milieu aqueux de refroidissement du produit.Furthermore, and in a manner known per se, the installation in accordance with the invention is equipped with appropriate means for “measuring and adjusting various parameters characteristic of the process, in particular the flow rate and the temperature of the aqueous medium for cooling the product. .

On va maintenant décrire l'invention d'une façon plus détaillée, en faisant référence à la réalisation préférée illustrée, à titre d'exemple, dans les dessins annexés^dans lesquels la figure 1 illustre schématiquement une installation typique existante; la figure 2 expose le principe d'une installation compacte conforme à l'invention; la figure 3 présente en une vue en plan (a) et en élévation (b), une réalisation préférée d'une installation conforme à l'invention; et la 4·.The invention will now be described in more detail, with reference to the preferred embodiment illustrated, by way of example, in the accompanying drawings, in which Figure 1 schematically illustrates a typical existing installation; Figure 2 shows the principle of a compact installation according to the invention; Figure 3 shows in a plan view (a) and in elevation (b), a preferred embodiment of an installation according to the invention; and the 4 ·.

- 5 - figure 4 montre une vue de cette installation, en coupe transversale suivant la ligne B-B de la figure 3 (b).- 5 - Figure 4 shows a view of this installation, in cross section along line B-B of Figure 3 (b).

Dans les figures, les éléments analogues ont été désignés par les mêmes repères numériques et les pièces non essentielles pour la compréhension de l'invention ont été omises.In the figures, similar elements have been designated by the same reference numerals and the parts which are not essential for understanding the invention have been omitted.

Faisant référence à la figure 1, une barre d'acier 1 provenant d'un laminoir à chaud (non représenté) pénètre dans une rampe de refroidissement 2, connue en soi, où elle subit le refroidissement superficiel brusque du traitement rappelé dans l'introduction. L'eau de refroidissement évacuée de la rampe 2 est recueillie dans un bassin de collecte 3 d'où elle est envoyée, par une pompe 4, dans un bassin de refroidissement 5 équipé d'une tour de réfrigération 6. Un éventuel excès d'eau dans le bassin de refroidissement 5 est renvoyé par un trop-plein conventionnel au bassin de collecte 3. L'eau refroidie dans le bassin de refroidissement 5 est reprise par une pompe 7 à haute pression et est renvoyée à travers des filtres 8 et des appareils de mesure et de régulation du débit 9, vers l'alimentation de la rampe de refroidissement 2. Le bassin de refroidissement 3 est pourvu d'une alimentation en eau fraîche 10, destinée notamment à compenser les pertes par évaporation dans la tour de réfrigération 6 et à ajuster la /j température de l'eau envoyée vers la rampe de refroidissement 2.Referring to Figure 1, a steel bar 1 from a hot rolling mill (not shown) enters a cooling ramp 2, known per se, where it undergoes the sudden surface cooling of the treatment recalled in the introduction . The cooling water evacuated from the ramp 2 is collected in a collection basin 3 from which it is sent, by a pump 4, to a cooling basin 5 equipped with a cooling tower 6. A possible excess of water in the cooling basin 5 is returned by a conventional overflow to the collecting basin 3. The water cooled in the cooling basin 5 is taken up by a pump 7 at high pressure and is returned through filters 8 and devices for measuring and regulating the flow 9, to the supply of the cooling ramp 2. The cooling basin 3 is provided with a supply of fresh water 10, intended in particular to compensate for the losses by evaporation in the cooling tower 6 and to adjust the temperature of the water sent to the cooling ramp 2.

La figure 2 expose schématiquement les caractéristiques essentielles d'une installation compacte conforme à la présente invention. Dans cette installation, la rampe de refroidissement 11, le système de refroidissement de l'eau 12 et l'appareillage de mise en circulation de l'eau 13 sont rassemblés dans un ensemble unique. Cet ensemble peut être regroupé dans une enceinte commune et constituer ainsi un groupe de refroidissement 14 livrable "clé sur porte". Dans ce groupe de refroidissement, le système de refroidissement de l'eau 12 est raccordé d'une part à un ventilateur 15 qui assure l'extraction de la chaleur sous forme de vapeur et à une alimentation en eau d'appoint 16 qui compense les pertes d'eau dues à l'évaporation et aux fuites éven - 6- —^iii nr tuelles. L'appareillage 13 comporte essentiellement une pompe à vitesse variable. Le débit d'eau d'appoint est réglé par un appareil 17, tandis que le débit de la pompe à vitesse variable est commandé par des instruments de mesure 18 et de réglage 19 conventionnels.Figure 2 shows schematically the essential characteristics of a compact installation according to the present invention. In this installation, the cooling ramp 11, the water cooling system 12 and the water circulation equipment 13 are assembled in a single assembly. This assembly can be grouped in a common enclosure and thus constitute a cooling group 14 available "key on door". In this cooling group, the water cooling system 12 is connected on the one hand to a fan 15 which extracts the heat in the form of steam and to a make-up water supply 16 which compensates for the water losses due to evaporation and possible leaks - 6- - ^ iii nr tuelles. The apparatus 13 essentially comprises a variable speed pump. The make-up water flow rate is regulated by an apparatus 17, while the flow rate of the variable speed pump is controlled by conventional measurement and adjustment instruments 18.

Dans la figure 3, on a représenté un groupe de refroidissement 14 répondant aux principes exposés dans la figure 2, installé immédiatement à la sortie de la dernière cage 20 d'un train de laminoir à chaud.In Figure 3, there is shown a cooling unit 14 meeting the principles set out in Figure 2, installed immediately at the outlet of the last stand 20 of a hot rolling mill train.

La figure 3a offre une vue en élévation, en coupe longitudinale partielle, du groupe de reroidissement 14, qui montre la rampe de refroidissement 11 constituée d'éléments tubulaires successifs 21 alignés avec l'axe de sortie du laminoir. Cette rampe de refroidissement 11 est située au-dessus d'une cuve 22 contenant l'eau de refroidissement du produit et recueillant l'eau revenant de la rampe 11. Une pompe à vitesse variable 23 est installée dans le fond de la cuve 22; elle envoie l’eau de refroidissement vers les éléments tubulaires 21 par l'intermédiaire d'une conduite verticale 24 et d'un canal répartiteur horizontal 25, qui est lui-même raccordé de façon appropriée aux éléments tubulaires 21.FIG. 3a offers an elevational view, in partial longitudinal section, of the cooling group 14, which shows the cooling ramp 11 made up of successive tubular elements 21 aligned with the outlet axis of the rolling mill. This cooling ramp 11 is located above a tank 22 containing the product cooling water and collecting the water returning from the ramp 11. A variable speed pump 23 is installed in the bottom of the tank 22; it sends the cooling water to the tubular elements 21 via a vertical pipe 24 and a horizontal distribution channel 25, which is itself appropriately connected to the tubular elements 21.

L'ensemble formé par la cuve 22 et la rampe de refroidissement 11 est coiffé par une hotte 26, visible dans la figure 4, destinée à capter la vapeur d'eau provenant de la cuve 22. Cette hotte est raccordée à un ventilateur (non représenté) par les conduits 27 visibles dans la figure 3b et dans la figure 4.The assembly formed by the tank 22 and the cooling ramp 11 is capped by a hood 26, visible in FIG. 4, intended to capture the water vapor coming from the tank 22. This hood is connected to a fan (not represented) by the conduits 27 visible in FIG. 3b and in FIG. 4.

La figure 4 montre une vue de l'installation en coupe transversale suivant la ligne B-B de la figure 3b. A côté de la cuve 22, est prévu un compartiment 28 abritant le moteur de la pompe 23.Figure 4 shows a view of the installation in cross section along line B-B of Figure 3b. Next to the tank 22, there is a compartment 28 housing the motor of the pump 23.

En réponse aux ordres fournis par les appareils de mesure et de réglage (repérés respectivement 18 et 19 sur la figure 2), la pompe à vitesse variable 23 envoie l'eau de la cuve 22, à la pression requise, - 7 - par la conduite verticale 24 et le canal répartiteur horizontal 25 jusqu’aux éléments tubulaires 21. Après avoir refroidi le produit métallique circulant dans ces éléments tubulaires, l'eau revient dans la cuve 22 où elle se refroidit par suite de l’aspiration de la vapeur par le ventilateur. L’eau '< circule donc en circuit fermé, ce qui réduit la consommation. Le niveau de l’eau dans la cuve 22 est maintenu sensiblement constant par un apport d’eau conventionnel non représenté dans les figures 3 et 4. Cet apport d’eau peut être dix à quinze fois moins élevé que dans une installation conventionnelle.In response to the orders supplied by the measuring and adjusting devices (marked respectively 18 and 19 in FIG. 2), the variable speed pump 23 sends the water from the tank 22, at the required pressure, through the vertical pipe 24 and the horizontal distributor channel 25 to the tubular elements 21. After having cooled the metallic product circulating in these tubular elements, the water returns to the tank 22 where it cools as a result of the aspiration of the vapor by the fan. The water '<therefore circulates in a closed circuit, which reduces consumption. The water level in the tank 22 is kept substantially constant by a conventional water supply not shown in Figures 3 and 4. This water supply can be ten to fifteen times lower than in a conventional installation.

_ k_ k

tZtZ

Claims (6)

1. Installation de refroidissement en continu d'un produit métallique laminé, en particulier d'une barre d'acier, sortant des cages finisseuses d'un laminoir à chaud, au moyen d'un milieu aqueux, caractérisée en ce qu'elle comprend en combinaison : (a) une cuve destinée à recevoir le milieu aqueux de refroidissement; (b) au-dessus de la cuve et à un niveau plus élevé que le niveau du milieu aqueux de refroidissement dans la cuve, une pluralité d'éléments tubulaires alignés suivant un axe longitudinal horizontal commun, destinés à être traversés successivement par le produit à refroidir; (c) au-dessus de la cuve et plus haut que ladite pluralité d'éléments tubulaires, des moyens de captation de la vapeur provenant de la cuve; (d) des moyens pour alimenter lesdits éléments tubulaires en milieu a-queux de refroidissement à partir de la cuve; (e) des moyens d'alimentation de ladite cuve en milieu aqueux.1. Installation for continuously cooling a rolled metal product, in particular a steel bar, leaving the finishing stands of a hot rolling mill, by means of an aqueous medium, characterized in that it comprises in combination: (a) a tank intended to receive the aqueous cooling medium; (b) above the tank and at a level higher than the level of the aqueous cooling medium in the tank, a plurality of tubular elements aligned along a common horizontal longitudinal axis, intended to be successively traversed by the product to cool; (c) above the tank and higher than said plurality of tubular elements, means for capturing the steam coming from the tank; (d) means for supplying said tubular elements with a cooling medium from the tank; (e) means for supplying said tank with an aqueous medium. 2. Installation suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens de captation comprennent au moins un ventilateur assurant une extraction contrôlée de la vapeur d'eau présente dans la cuve.2. Installation according to claim 1, characterized in that the capture means comprise at least one fan ensuring a controlled extraction of the water vapor present in the tank. 3. Installation suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les moyens pour alimenter lesdits éléments tubulaires en milieu aqueux comprennent une pompe raccordée à ladite cuve, ainsi qu'au moins une conduite mettant ladite pompe en communication hydraulique avec un canal essentiellement horizontal disposé parallèlement auxdits éléments tubulaires avec lesquels il communique par des conduits.3. Installation according to either of claims 1 and 2, characterized in that the means for supplying said tubular elements in an aqueous medium comprise a pump connected to said tank, as well as at least one pipe placing said pump in hydraulic communication with an essentially horizontal channel arranged parallel to said tubular elements with which it communicates by conduits. 4. Installation suivant la revendication 3, caractérisée en ce que la pompe est disposée à l'intérieur de ladite cuve, de préférence à proximité du fond de la cuve. •4 * - 9 -4. Installation according to claim 3, characterized in that the pump is arranged inside said tank, preferably near the bottom of the tank. • 4 * - 9 - 5. Installation suivant l'une ou l'autre des revendications 3 et 4, caractérisée en ce que ledit canal est situé sous les éléments tubulaires, et en ce qu'il communique avec ceux-ci par des conduits verticaux.5. Installation according to either of claims 3 and 4, characterized in that said channel is located under the tubular elements, and in that it communicates with these by vertical conduits. 6. Installation suivant l'une ou l'autre des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que l'ensemble de l'installation comprenant la cuve, la pluralité d'éléments tubulaires avec leurs moyens d'alimentation, ainsi que les moyens de captation est logé dans une enceinte commune communiquant avec le ventilateur et pourvue d'une ouverture d'entrée et d'une ouverture de sortie du produit à refroidir, ces deux ouvertures étant centrées sur l'axe longitudinal desdits éléments tubulaires, la cuve et/ou les moyens de captation pouvant eux-mêmes constituer des parties de ladite enceinte commune. „.-- »6. Installation according to either of claims 1 to 5, characterized in that the entire installation comprising the tank, the plurality of tubular elements with their supply means, as well as the means of collection is housed in a common enclosure communicating with the fan and provided with an inlet opening and an outlet opening for the product to be cooled, these two openings being centered on the longitudinal axis of said tubular elements, the tank and / or the capture means which may themselves constitute parts of said common enclosure. „.--”