KR100650410B1 - 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법 - Google Patents

비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR100650410B1
KR100650410B1 KR1020050021434A KR20050021434A KR100650410B1 KR 100650410 B1 KR100650410 B1 KR 100650410B1 KR 1020050021434 A KR1020050021434 A KR 1020050021434A KR 20050021434 A KR20050021434 A KR 20050021434A KR 100650410 B1 KR100650410 B1 KR 100650410B1
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
subtitle
video
subtitles
file
input
Prior art date
Application number
KR1020050021434A
Other languages
English (en)
Other versions
KR20050035841A (ko
Inventor
이현무
Original Assignee
이현무
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 이현무 filed Critical 이현무
Priority to KR1020050021434A priority Critical patent/KR100650410B1/ko
Publication of KR20050035841A publication Critical patent/KR20050035841A/ko
Application granted granted Critical
Publication of KR100650410B1 publication Critical patent/KR100650410B1/ko

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03D—WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
    • E03D1/00—Water flushing devices with cisterns ; Setting up a range of flushing devices or water-closets; Combinations of several flushing devices
    • E03D1/02—High-level flushing systems
    • E03D1/14—Cisterns discharging variable quantities of water also cisterns with bell siphons in combination with flushing valves
    • E03D1/142—Cisterns discharging variable quantities of water also cisterns with bell siphons in combination with flushing valves in cisterns with flushing valves
    • E03D1/144—Cisterns discharging variable quantities of water also cisterns with bell siphons in combination with flushing valves in cisterns with flushing valves having a single flush outlet and an additional float for delaying the valve closure
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03D—WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
    • E03D1/00—Water flushing devices with cisterns ; Setting up a range of flushing devices or water-closets; Combinations of several flushing devices
    • E03D1/30—Valves for high or low level cisterns; Their arrangement ; Flushing mechanisms in the cistern, optionally with provisions for a pre-or a post- flushing and for cutting off the flushing mechanism in case of leakage
    • E03D1/32—Arrangement of inlet valves
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03D—WATER-CLOSETS OR URINALS WITH FLUSHING DEVICES; FLUSHING VALVES THEREFOR
    • E03D1/00—Water flushing devices with cisterns ; Setting up a range of flushing devices or water-closets; Combinations of several flushing devices
    • E03D1/30—Valves for high or low level cisterns; Their arrangement ; Flushing mechanisms in the cistern, optionally with provisions for a pre-or a post- flushing and for cutting off the flushing mechanism in case of leakage
    • E03D1/33—Adaptations or arrangements of floats

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Studio Circuits (AREA)
  • Television Signal Processing For Recording (AREA)

Abstract

비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법이 개시된다. 본 발명은 영상물에 자막을 입히기 위한 번역 자막 처리 방법에 관한 것으로 기존의 아날로그 매체를 엠펙-1 표준 규격 동영상의 디지털 매체로 변환하여, 디지털 매체로 변환된 동영상을 기초로 음성의 번역 및 번역된 자막의 입력을 번역작업자가 직접 작업하고, 최종적으로 번역작업자는 입력된 모든 자막과 타임코드 정보를 포함하는 자막 정보를 생성하여 번역의뢰자에게 납품하는 것을 특징으로 한다.
이와 같은 처리 방법은 소스 영상물 변환 단계, 변환 영상물 업로드/다운로드 단계, 자막 입력 소프트웨어 실행 단계, 작업화면 제공 단계, 변환된 영상물 출력 단계, 자막 입력 단계, 자막 정보 파일 생성 단계, 자막 정보 파일 업로드/다운로드 단계, 및 자막 합성 단계를 포함하여 이루어짐으로써, 번역의뢰자와 번역작업자 간의 번거로움이 사라지고, 자막기와 스위쳐와 같은 고가의 장비 및 별도의 인력 없이도 자막이 입혀진 영상물을 생산할 수 있고, 번역작업자가 직접 타임코드를 생성하고 해당 자막을 입력함으로써 고품질의 영상번역물을 생산할 수 있는 효과가 있다.
영상물, 비선형 편집 방식, 번역, 엠펙-1, 자막, 인터넷

Description

비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법{METHOD FOR PROCESSING TRANSLATION CAPTION OF IMAGE BY USING NON-LINEAR EDITING}
도 1은 종래 영상물의 번역 및 자막 처리 공정을 개념적으로 설명하기 위한 도면.
도 2는 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법의 순서를 설명하기 위한 도면.
도 3은 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법에 따른 작업화면을 보인 도면.
도 4는 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법에 따른 비교화면을 보인 도면.
본 발명은 영상물의 자막을 처리하는 방법에 관한 것으로 특히 넌리니어(비선형) 편집 방법에 관한 것이다.
종래 영상물의 자막 처리 공정은 도 1에 개념적으로 도시한 바와 같이 개인 번역 작가가 방송 제작사로부터 VHS(Video Home System) 테이프로 영상물을 제공받 고, 이를 기반으로 번역을 한다.
즉 영상물의 번역을 의뢰받는 번역작업자는 방송사를 방문 내지 기타 오프라인의 배송 수단으로 영상물이 저장된 VHS 테이프를 수령하고, 이를 재생하여 번역 작업을 한다.
따라서 아날로그 매체의 특성상 특정 지점으로의 이동을 위해서는 리와인드와 포워드를 반복적으로 하여야함으로 이로 인한 시간의 허비와 다수의 반복 시청으로 영상과 음성의 품질이 저하되며, 번역 작가는 번역은 컴퓨터를 통한 워드프로세서를 이용하고, 영상물의 시청은 비디오로 하여야함으로 작업이 이원화되고, 작업 환경이 불편한 문제점이 있다.
또한, 번역작업자는 매번 방송 제작사를 방문해야 하거나 오프라인의 배송 수단을 이용해야 하는 번거로움이 있다.
또한, 방송 제작사 입장에서는 번역작업자가 번역물만 제공하므로 별도의 자막 연출 인력이 타임코드를 생성해야 하고, 이때 타임코드는 VHS 매체가 테이프 방식의 아날로그 매체이기 때문에 테이프가 늘어날 위험이 있어 수동으로 지정하는 불편함이 있다.
또한, 원 영상물에 자막을 입력하기 위해 고가의 자막기를 이용하여 타임정보를 입력하고 순서에 따라 자막을 입력하는 선형 편집 방식이므로 작업 효율이 떨어지고, 스위쳐(Switcher)라는 합성장비를 통해 출력되는 영상신호를 다시 녹화해야 하는 번거로움이 있다.
결국, 영상물에 대한 번역을 하여 자막을 제작하는 사람과 상기 자막을 영상 물에 입력하는 사람이 분리되어 작업이 이루어짐으로 인해 영상물과 자막을 일치시키기 위해 필요한 작업이 수반되어야 하는 문제점 및 영상물에서 출력되는 음성과 이에 해당하는 자막이 불일치되는 경우가 어쩔 수 없이 야기될 수밖에 없는 문제점이 있다.
본 발명은 상기 기술한 바와 같은 종래 번역 및 자막 처리작업의 번거로움과 영상물과 자막이 불일치되는 현상을 방지하기 위한 것으로, 번역작업자가 자막 처리작업까지 수행할 수 있도록 하여 고가의 자막기 내지 스위쳐 없이도 보다 정확한 번역 작업 및 자막처리가 이루어지고, 영상물 번역 공정 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.
상기 기술한 바와 같은 발명이 이루고자 하는 기술적 과제를 달성하기 위한 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법은 자막을 입력하기 위한 소스 영상물에 번역된 자막을 생성하는 방법에 있어서,
(a) 아날로그 형태의 자막을 생성할 원 소스 영상물을 디지털 영상물로 변환하는 디지털 영상물 생성 단계(S10);
(b) 상기 (a)단계에서 생성된 디지털 영상물을 엠펙-1 표준 규격의 동영상 파일로 변환하는 엠펙-1 변환 단계(S20);
(c) 상기 (b)단계 이후에 생성된 엠펙-1 표준 규격으로 변환되어 생성된 동영상 파일을 인터넷을 통해 전달을 위한 업로드/다운로드 하는 동영상 파일 업로드 /다운로드 단계(S30);
(d) 상기 (c)단계 이후에 번역된 자막을 입력할 수 있고, 정지 영상 파일 형태의 자막 정보와 타임코드 정보를 생성할 수 있고, 동영상 출력창, 음성파형 출력창, 작업 모니터링 창 및 자막 입력창을 포함하여 구성된 작업화면을 제공하는 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40);
(e) 상기 (d)단계 이후에 상기 (c)단계에서 다운로드 받은 동영상 파일을 불러와 상기 동영상 출력창을 통해 영상을 출력하고, 스피커를 통해 음성을 출력하며, 출력되는 음성의 파형을 음성파형 출력창을 통해 출력하는 동영상 출력 단계(S50);
(f) 상기 (e)단계에서 동영상을 시청하면서 음성파형 출력창의 출력신호를 참조하여 상기 자막 입력창을 통해 타임코드를 설정하고, 상기 타임코드에 해당하는 번역된 자막을 입력하는 타임코드 및 자막 입력 단계(S60);
(g) 상기 (f)단계에서 입력된 모든 타임코드 정보 파일과 모든 자막의 정지 영상 파일을 포함한 자막 정보 파일을 생성하는 작업 파일 생성 단계(S70);
(h) 상기 (g)단계에서 생성된 작업 파일을 인터넷을 통해 전달을 위한 업로드/다운로드 하는 작업 파일 업로드/다운로드 단계(S80); 및
(i) 상기 (h)단계에서 생성된 타임코드 정보 파일과 자막 정보 파일을 다운로드 받아 비선형 편집 소프트웨어를 통해 상기 (a)단계에서 생성된 디지털 영상물과 합성하는 자막 합성 단계(S90);를 포함하는 것을 특징으로 한다.
즉 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법은 영상물에 번역된 자막을 합성하는 자막 처리 공정을 번역의뢰자와 번역작업자 간에 상기와 같은 단계를 통해 이루어지도록 하는 것을 특징으로 한다.
이하 첨부된 도면을 참조하여 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법을 상세히 설명한다.
도 2는 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법의 순서를 설명하기 위한 도면이다.
상기 도 2에 도시한 바와 같이 본 발명에 따른 영상물의 번역 자막 처리 방법은 디지털 영상물 생성 단계(S10); 엠펙-1 변환 단계(S20); 엠펙-1 변환된 동영상 파일 업로드/다운로드 단계(S30); 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40); 동영상 출력 단계(S50); 타임코드 및 자막 입력 단계(S60); 작업 파일 생성 단계(S70); 작업 파일 업로드/다운로드 단계(S80); 및 자막 합성 단계(S90);로 이루어진다.
구체적으로 살펴보면,
상기 디지털 영상물 생성 단계(S10)는 통상 비디오테입으로 일컫는 아날로그 저장매체에 저장된 아날로그 형태의 영상물을 아날로그 영상에서 디지털 영상으로 변환하는 소정의 장치 내지 소프트웨어를 통해 고화질의 디지털 영상물로 변환한 다. 이때 디지털 영상물로의 변환은 무압축코덱 또는 DV코덱 기반의 고화질 동영상으로 변환하는 것이 바람직하다.
상기 엠펙-1 변환 단계(S20)는 상기 디지털 영상물 생성 단계에서 생성된 고화질의 디지털 영상물의 경우 데이타의 용량이 크기 때문에 인터넷망을 통해 전달이 용이하지 않고, 특히 자막 입력 소프트웨어가 실행함에 있어 부하가 많이 걸리는 문제점이 있다. 따라서 전달의 용이와 자막 입력 소프트웨어의 원할한 실행을 위해, 상기 고화질의 디지털 영상물을 데이타의 용량이 가장 작은 동영상 표준 규격인 엠펙-1(MPEG-1) 표준 규격에 맞게 변환한다. 즉 번역의뢰자가 번역작업자에게 제공하는 동영상 파일은 상기 엠펙-1 변환 단계(S20)에서 변환되어 생성된 것이며, 번역작업자는 상기 동영상 파일을 기초로 번역 작업 및 자막 입력 작업을 수행한다.
상기 엠펙-1 변환된 동영상 파일 업로드/다운로드 단계(S30)는 번역의뢰자와 번역작업자가 공간적으로 분리된 상태에서 상기 엠펙-1 변환 단계(S20)에서 변환된 동영상 파일을 제공하기 위한 것으로 번역의뢰자는 이메일 내지 파일박스와 같은 인터넷상의 가상 저장공간에 상기 엠펙-1으로 변환된 동영상 파일을 인터넷망을 이용하여 업로드하고, 번역을 의뢰받은 번역작업자는 상기 업로드된 동영상 파일을 인터넷망을 통해 다운로드 받는다.
즉 인터넷망을 통해 번역의뢰자와 번역작업자는 공간적 불일치를 극복한다.
상기 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40)는 영상물을 시청하면서 번역작업자가 번역된 자막을 입력하며 작업 상태 및 모니터링이 가능하도록 동영상 출력창, 자막 입력창, 작업 모니터링창 및 음성파형 출력창으로 구성된 작업화면을 제공한다.
즉 도 3 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법에 따른 작업화면을 바람직한 실시 예로 보인 도면에 도시한 바와 같이 상기 작업화면은 동영상 파일을 출력하는 동영상 출력창(10)과, 설정된 타임코드를 표시하고 자막을 입력할 수 있는 자막 입력창(20)과, 작업 상태를 확인할 수 있는 작업 모니터링창(30) 및 음성파형 출력창(40)으로 이루어진다.
이때 상기 동영상 출력창(10)은 영상과 함께 현재 출력되는 영상의 타임을 출력한다. 따라서 번역작업자는 전체 영상 중에서 원하는 위치를 타임으로 검색이 가능하고, 상기 자막 입력창(10)은 번역작업자가 설정한 타임코드 즉 자막이 시작되는 시작타임코드와 자막이 사라지는 종료타임코드를 표시하는 타임코드 표시칸 및 이에 해당하는 번역된 자막을 입력할 수 있는 자막 입력칸을 제공을 한다.
따라서 번역작업자는 상기 동영상 출력창(10)을 통해 영상물을 시청하면서 영상물에서 음성이 나오는 시간에 해당하는 정확한 시간에 상기 음성에 해당하는 번역된 자막을 입력할 수 있다.
이때 음성이 시작되는 시간과 음성이 멈추는 정확한 시간은 상기 음성파형 출력창(40)을 통해 확인할 수 있으므로 번역작업자는 자막이 출력되는 시작타임코 드와 자막이 사라지는 종료타임코드를 정확히 설정할 수가 있다.
또한, 상기 작업 모니터링창을 통해 번역작업자는 상기 자막 입력창(20)에 입력된 다수의 자막을 연속적으로 실행하여 현재 작업 상태를 확인함과 동시에 자막 작업의 완성도 확인이 가능하다.
상기 동영상 출력 단계(S50)는 상기 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40)에서 실행된 자막 입력 소프트웨어 상에서 상기 엠펙-1 변환된 동영상 파일 업로드/다운로드 단계(S30)에서 다운로드 받은 엠펙-1 변환된 동영상 파일을 불러들인다. 즉, 상기 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40)에서 제공되는 작업화면에서 동영상 출력창(10)을 통해 상기 동영상 파일의 영상을 출력한다.
상기 타임코드 및 자막 입력 단계(S60)는 상기 동영상 출력 단계(S50)에서 출력되는 동영상을 시청하면서 음성이 나오는 시간에 따라 자막이 화면에 출력되는 시작타임코드와 자막이 사라지는 종료타임코드를 설정하고, 설정된 타임코드에 해당하는 음성의 번역된 자막을 입력한다.
이때 상기 타임코드에 해당하는 타임코드 정보는 EDL 형태의 파일로 변환하여, 최종적으로 비선형 편집 소프트웨어 상에서 EDL파일만 불어오면 모든 자막 정보가 원하는 타임코드 상에 자동으로 배열되도록 하는 것이 바람직하다.
또한, 상기 타임코드에 해당하는 입력된 자막 정보는 Targa 형태의 일련의 정지 영상 파일로 저장하는 것이 바람직하다.
이는 도 4는 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법에 따른 비교화면을 보인 도면에 도시한 바와 같이 종래 일반적인 자막기는 도 4(a)에 도시한 바와 같이 자막이 출력되는 범위가 불투명하여 이를 투명하게 하기 위한 Keying이란 과정이 필요했고, 이로 인해 고품질의 자막 생성이 불가능했으나, 본 발명에 따른 자막은 도 4(b)에 도시한 바와 같이 Targa 형태의 일련의 정지 영상 파일로 저장되어 32비트의 정지 영상 표준 파일로 내부에 RGB의 24채널 외에 알파채널이라는 투명도를 가진 채널을 내장함으로써, 기존에 자막을 입히기 위해 자막기에서 사용되는 Keying작업이 생략되고, 자막의 가장 자리 부분의 색을 점진적으로 흐리게 하여 부드러운 자막을 생성하는 프로세싱이 되어 있는 자막도 처리할 수 있다.
상기 작업 파일 생성 단계(S70)는 상기 타임코드 및 자막 입력 단계(S60)에서 입력된 모든 타임코드 정보를 포함하는 하나의 EDL 형태의 타임코드 정보 파일 및 Targa 형태의 모든 자막의 정지 영상 파일을 포함한 자막 정보 파일을 생성한다. 따라서 출력되는 자막의 수와 상기 정지 영상 파일의 수는 일치한다.
즉, 다수의 시작타임코드정보와 종료타임코드정보를 갖는 타임코드 정보와 상기 시작타임코드와 종료타임코드에 해당하는 구간동안 출력되는 자막의 정지 영상 파일로 이루어진 자막 정보 파일을 생성한다.
상기 작업 파일 업로드/다운로드 단계(S80)는 상기 작업 파일 생성 단계 (S70)에서 생성된 타임코드 정보 파일과 자막 정보 파일을 번역작업자가 번역의뢰자에게 공간적으로 분리된 상태에서 상기 파일을 제공하기 위한 것으로 번역작업자는 이메일 내지 파일박스와 같은 인터넷상의 가상 저장공간에 상기 타임코드 정보 파일과 자막 정보 파일을 인터넷망을 이용하여 업로드하고, 번역의뢰자는 상기 업로드된 타임코드 정보 파일과 자막 정보 파일을 인터넷망을 통해 다운로드 받는다.
즉 인터넷망을 통해 번역의뢰자와 번역작업자는 공간적 불일치를 극복한다.
상기 자막 합성 단계(S90)는 상기 작업 파일 업로드/다운로드 단계(S80)에서 다운로드 받은 타임코드 정보 파일 및 자막 정보 파일을 자막 프로그램을 통해 영상물과 합성한다.
즉, 타임코드 정보 파일의 정보에 의해 자막 정보는 원하는 타임코드 상에 자동으로 배열이 되고, 이후 영상물과 합성된다.
따라서 번역 의뢰의 대상인 영상물은 자막 프로그램을 통해 상기 타임코드 정보 파일에 저장된 시작타임코드와 종료타임코드에 맞게 자막 정보 파일에 저장된 이에 해당하는 자막이 입혀진다. 이로써 영상물에 자막이 입혀진 최종 영상물이 생산된다.
상기 기술한 바와 같은 본 발명 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법은 번역의뢰자와 번역작업자 간의 공간적 불일치를 인터넷망을 통해 극복하고, 번역작업자가 타임코드를 생성하고 직접 자막을 입력함으로써 별도의 자막 연출인력이 필요하지 않은 장점이 있고, 컴퓨터 모니터를 통해 영상물을 시청함으로 작업이 일원화되어 집중 작업이 가능한 효과 및 작업시간을 단축시킬 수 있는 효과가 있다.
또한, 번역작업자가 번역 및 자막 입력을 완료한 후에 실제 자막 공정이 완료된 후에 자신의 번역이 어떻게 나올지를 모니터링할 수 있고, 각 자막이 나타나는 시간을 직접 경험하여 봄으로써, 고품질의 영상 번역물을 생산할 수 있는 효과가 있다.
또한, 넌리니어(Non-Linear Editing) 형태의 편집이므로 작업 시간이 대폭 단축되고, 자막은 각각 정지 영상 클립으로 해당 타임코드의 위치에 자동으로 배열되므로 다양한 편집 및 컴퓨터그래픽 작업에 유동적으로 이용될 수 있는 효과가 있다.
또한, 고가의 자막기와 스위쳐가 필요 없고, 단지 자막 입력 소프트웨어와 자막 프로그램만으로 소스 영상물에 자막을 입힐 수 있는 효과가 있다.
이상에서 살펴본 본 발명은 기재된 구체적인 예에 대해서만 상세히 설명되었으나 본 발명의 기술사상범위 내에서 다양한 변형 및 수정이 가능함은 당업자에게 있어서 명백한 것이며, 이러한 변형 및 수정이 첨부된 특허청구범위에 속함은 당연한 것이다.

Claims (1)

  1. 자막을 입력하기 위한 소스 영상물에 번역된 자막을 생성하는 방법에 있어서,
    (a) 아날로그 형태의 자막을 생성할 원 소스 영상물을 디지털 영상물로 변환하는 디지털 영상물 생성 단계(S10);
    (b) 상기 (a)단계에서 생성된 디지털 영상물을 엠펙-1 표준 규격의 동영상 파일로 변환하는 엠펙-1 변환 단계(S20);
    (c) 상기 (b)단계 이후에 생성된 엠펙-1 표준 규격으로 변환되어 생성된 동영상 파일을 인터넷을 통해 전달을 위한 업로드/다운로드 하는 동영상 파일 업로드/다운로드 단계(S30);
    (d) 상기 (c)단계 이후에 번역된 자막을 입력할 수 있고, 정지 영상 파일 형태의 자막 정보와 타임코드 정보를 생성할 수 있고, 동영상 출력창, 음성파형 출력창, 작업 모니터링 창 및 자막 입력창을 포함하여 구성된 작업화면을 제공하는 자막 입력 소프트웨어 실행 단계(S40);
    (e) 상기 (d)단계 이후에 상기 (c)단계에서 다운로드 받은 동영상 파일을 불러와 상기 동영상 출력창을 통해 영상을 출력하고, 스피커를 통해 음성을 출력하며, 출력되는 음성의 파형을 음성파형 출력창을 통해 출력하는 동영상 출력 단계(S50);
    (f) 상기 (e)단계에서 동영상을 시청하면서 음성파형 출력창의 출력신호를 참조하여 상기 자막 입력창을 통해 타임코드를 설정하고, 상기 타임코드에 해당하는 번역된 자막을 입력하는 타임코드 및 자막 입력 단계(S60);
    (g) 상기 (f)단계에서 입력된 모든 타임코드 정보 파일과 모든 자막의 정지 영상 파일을 포함한 자막 정보 파일을 생성하는 작업 파일 생성 단계(S70);
    (h) 상기 (g)단계에서 생성된 작업 파일을 인터넷을 통해 전달을 위한 업로드/다운로드 하는 작업 파일 업로드/다운로드 단계(S80); 및
    (i) 상기 (h)단계에서 생성된 타임코드 정보 파일과 자막 정보 파일을 다운로드 받아 비선형 편집 소프트웨어를 통해 상기 (a)단계에서 생성된 디지털 영상물과 합성하는 자막 합성 단계(S90);를 포함하는 것을 특징으로 하는 비선형 편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법.
KR1020050021434A 2005-03-15 2005-03-15 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법 KR100650410B1 (ko)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020050021434A KR100650410B1 (ko) 2005-03-15 2005-03-15 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
KR1020050021434A KR100650410B1 (ko) 2005-03-15 2005-03-15 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법

Publications (2)

Publication Number Publication Date
KR20050035841A KR20050035841A (ko) 2005-04-19
KR100650410B1 true KR100650410B1 (ko) 2006-11-27

Family

ID=37239179

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020050021434A KR100650410B1 (ko) 2005-03-15 2005-03-15 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법

Country Status (1)

Country Link
KR (1) KR100650410B1 (ko)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101961750B1 (ko) * 2017-10-11 2019-03-25 (주)아이디어콘서트 단일 화면에서의 자막데이터 편집 시스템

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101472093B (zh) * 2007-12-27 2011-12-28 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种实现电视图文字幕可配置替换的方法及***
KR100930297B1 (ko) * 2008-03-20 2009-12-08 (주)아이유노글로벌 공정 병렬화가 가능한 자막 방송용 영상물 제작 서비스제공 방법 및 그 서비스 제공 서버
CN102118579B (zh) * 2009-12-30 2015-07-15 新奥特（北京）视频技术有限公司 一种数据动态替换的字幕播出方法和***

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101961750B1 (ko) * 2017-10-11 2019-03-25 (주)아이디어콘서트 단일 화면에서의 자막데이터 편집 시스템
WO2019074145A1 (ko) * 2017-10-11 2019-04-18 (주)아이디어 콘서트 단일 화면에서의 자막데이터 편집 시스템 및 그 방법

Also Published As

Publication number Publication date
KR20050035841A (ko) 2005-04-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US8199211B2 (en) Camera direct dailies
DE69621782T2 (de) Digitalvideo-Produktionssystem mit doppelter Speicherung derselben Videodaten einschliesslich zugehöriger Zeitmarken für Schnittbearbeitung auf entsprechenden zwei wechselbaren Datenträgern und mit jeweils unterschiedlichem Kompressionsgrad
JP5784541B2 (ja) 映像変換装置、これを用いる映画システムの撮影システム、映像変換方法、及び映像変換プログラム
US5583665A (en) Method and apparatus for performing color transformations using a reference image combined with a color tracer
US8126308B2 (en) Video signal processor, video signal recorder, video signal reproducer, video signal processor processing method, video signal recorder processing method, video signal reproducer processing method, recording medium
US20050198018A1 (en) Information processing apparatus, information processing method, recording medium and program
KR20070063567A (ko) 색 결정 메타데이터 생성을 위한 방법 및 장치
JP4229127B2 (ja) 映像処理装置及びタイムコードの付加方法
JP2009527189A (ja) 連続的なカラーグレーディングの方法
KR100957244B1 (ko) 자막 데이터의 동기화를 이용한 편집된 영상물의 자막 처리방법
KR100650410B1 (ko) 비선형편집 방식을 이용한 영상물 번역 자막 처리 방법
WO2017159313A1 (en) Information processing apparatus, information recording medium, information processing method, and program
US8699846B2 (en) Reproducing device, reproducing method, program, and data structure
US8249425B2 (en) Method and apparatus for controlling image display
JP3325239B2 (ja) 字幕素材作成システム、字幕素材作成方法及び字幕素材作成プログラムを記憶した記録媒体
WO2015030003A1 (ja) 映像制作システムおよび映像制作方法
JP6703752B2 (ja) 情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム、並びに記録媒体
JP4466482B2 (ja) 情報処理装置および方法、記録媒体、並びにプログラム
JP4255503B2 (ja) 記録再生装置
KR102078479B1 (ko) 영상 편집 방법 및 영상 편집 장치
Morris Nonlinear editing
JP2016149693A (ja) 情報処理装置、情報処理方法、およびプログラム、並びに記録媒体
KR102444848B1 (ko) 녹화 중 편집 등 특정 기능을 제공하는 서버를 구현하는 데이터 처리 장치 및 방법
WO2016092647A1 (ja) 動画編集装置、動画編集方法及びプログラム
KR101059779B1 (ko) 문자발생기 및 이를 이용한 자막 및 그래픽 입력 방법

Legal Events

Date Code Title Description
A201 Request for examination
G15R Request for early opening
E701 Decision to grant or registration of patent right
GRNT Written decision to grant
FPAY Annual fee payment

Payment date: 20121121

Year of fee payment: 7

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20131107

Year of fee payment: 8

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20141121

Year of fee payment: 9

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20151119

Year of fee payment: 10

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20181204

Year of fee payment: 13

FPAY Annual fee payment

Payment date: 20191217

Year of fee payment: 14