JPS62286171A - Translation support word processor - Google Patents

Abstract

PURPOSE:To remarkably reduce a manual operation and to easily translate between plural languages by applying a translation support function to a Japanese word processor. CONSTITUTION:The translation from English to Japanese is carried out by designating a desired word range in a text displayed on the first display area of a display device 3 by a cursor and pressing down an English/Japanese converting key. The candidates of the meaning of the desired word in the range designated by this operation are displayed in the second display area II. When there is no suitable words used in the translation, other word used in the translation is displayed by operating a next candidate key. An user user considers the context of the English text and the meaning relation of Japanese from the candidates, selects a suitable translation and translates into Japanese considering the entire of the formed Japanese text in the third display area III. The Japanese text of the area III is suitably inputted according to the input from the keyboard 2, converted into a KANJI (Chinese character) mixed text according to the necessity and the suitable word used in the translation in the area II can be selectively transferred.

Description

【発明の詳細な説明】 ３、発明の詳細な説明 〔発明の技術分野〕 本発明は、複数言語間、例えば英−和、和−英、仏−英
、独−英等のような複数言語間の変換辞書を備え、′か
つ作成された文書を謳集する機能を有する翻訳支援ワー
ドプロセッサに関するものである。Detailed Description of the Invention 3. Detailed Description of the Invention [Technical Field of the Invention] The present invention is applicable to multiple languages, such as English-Japanese, Japanese-English, French-English, German-English, etc. The present invention relates to a translation support word processor that is equipped with a conversion dictionary between 1 and 2 and has a function of collecting created documents.

［発明の背景］ 通常の日本語ワードプロセッサの漢字変換技術は、単漢
字変換から単文節変換、さらシこは複文節変換、連文節
変換へと進歩している。また、翻訳の研究分野において
もめざましい進歩がみられ、パーソナルコンピュータを
活用する翻訳ソフトや翻訳システムが市販されている。[Background of the Invention] The kanji conversion technology of ordinary Japanese word processors has progressed from single kanji conversion to single phrase conversion, to complex phrase conversion, and to continuous phrase conversion. Remarkable progress has also been made in the field of translation research, and translation software and translation systems that utilize personal computers are now commercially available.

しかし、かかる翻訳ソフトや翻訳システムは、高価であ
りまた実用上において完全なものとはいえない。However, such translation software and translation systems are expensive and cannot be said to be perfect in practical use.

［従来技術］ 従来の日本語ワードプロセッサにおいては、かな−漢字
変換技術は充分に改良されているが、異なる言語間の単
語又は熟語等を変換することはできない。また既存の翻
訳ソフトや翻訳システムを利用するには、相応する機能
を有するコンピュータ等を使用しなければならず、経費
が嵩む。[Prior Art] In conventional Japanese word processors, although the kana-kanji conversion technology has been sufficiently improved, it is not possible to convert words or phrases between different languages. Furthermore, in order to use existing translation software and translation systems, it is necessary to use a computer with corresponding functions, which increases costs.

〔発明の目的〕[Purpose of the invention]

本発明は、日本語ワードプロセッサに翻訳支援機能を付
与することによって簡易に複数言語間の翻訳が容易に実
施可能な装置を提供することを目的とする。An object of the present invention is to provide a device that can easily perform translation between multiple languages by adding a translation support function to a Japanese word processor.

〔発明の構成〕[Structure of the invention]

本発明の目的は、特許請求の範囲に記載の構成を有する
翻訳支援ワードプロセッサ、すなわち、文字キー等を備
える入力手段と、 その入力手段から入力された文字等を表示可能な表示装
置と、単語単位である言語から他言語への言語変換デー
タを記憶した辞書用記憶手段と、を備え、前記表示手段
は、前記人力手段等から入力された原文を表示する原文
表示部と、その原文を前記辞書用記憶手段によって変換
した変換語を表示する変換語表示部と、前記入力手段に
よって入力された原文の訳文を表示する訳文表示部と、
から構成されている翻訳支援ワードプロセッサによって
達成される。An object of the present invention is to provide a translation support word processor having the configuration described in the claims, that is, an input means including character keys, etc., a display device capable of displaying characters, etc. input from the input means, and a word unit. dictionary storage means storing language conversion data from one language to another language; a converted word display section that displays a converted word converted by the storage means; a translated display section that displays a translation of the original text input by the input means;
This is accomplished by a translation-assisted word processor consisting of:

〔発明の効果〕〔Effect of the invention〕

本発明にかかるワードプロセッサによれば、通常の日本
語ワードプロセッサとほぼ同程度の価格にもかかわらず
、ユーザによる複数言語間の翻訳作業にあたって必要な
単語又は熟語等の訳語がそれぞれ同時に表示されること
になり翻訳作業にあたって手作業による辞書検索作業を
大幅に減少させることができる。翻訳後の仕上がり文書
については、従来のコンピュータ出力よりも自由に書式
設定・変更・削除等の編集が可能であることから、その
まま仕上がり文書として利用することができる利点が得
られる。According to the word processor according to the present invention, although the price is almost the same as that of a normal Japanese word processor, the translations of words or phrases necessary for the user's translation work between multiple languages can be displayed at the same time. This greatly reduces the need for manual dictionary searches during translation work. The finished document after translation can be edited, including formatting, changes, deletions, etc., more freely than conventional computer output, so it has the advantage of being able to be used as a finished document as is.

［実施例］ 以下、実施例を示す添付図を参照しつつ本発明を開示す
る。[Examples] Hereinafter, the present invention will be disclosed with reference to the accompanying drawings showing examples.

第１図は、本発明にかかる日本語ワードプロセッサの基
本構成を示すブロック図である。ＣＰＵ１を中心にキー
ボードやイメージリーダ等のような適当な入力装置２、
ＣＲＴ又はＬＣＤのような表示装置３、内蔵又は外部接
続による記憶装置４、プリンタのような出力装置５から
形成される。この場合の記憶装置４は複数言語の単語又
は熟語等の辞書を含みさらに単語又は熟語等はじめその
他のデータを保管、復元する補助記憶装置を含むもので
ある。FIG. 1 is a block diagram showing the basic configuration of a Japanese word processor according to the present invention. A suitable input device 2 such as a keyboard, image reader, etc. centered around the CPU 1,
It is formed of a display device 3 such as a CRT or LCD, a storage device 4 built in or connected externally, and an output device 5 such as a printer. The storage device 4 in this case includes a dictionary of words or phrases in multiple languages, and further includes an auxiliary storage device for storing and restoring words, phrases, and other data.

第２図、第３図及び第４図は、本発明にかかるワードプ
ロセッサの画面において英文を和訳する過程を図示した
ものである。当然、他言語においても同様に適用するこ
とができる。第２図は、翻訳を行うべき原文を表示する
モードである。ここで、原文は、キーボード、ＯＣＲ又
はイメージリーグ等の適当な入力装置から入力する。こ
こに示した原文である英文を適当な和文に翻訳する例に
ついて説明する。なお、画面上の上下又はいずれか一方
は、操作者に対して所要内容を表示するガイダンス、メ
ツセージ表示エリアである。FIGS. 2, 3, and 4 illustrate the process of translating an English sentence into Japanese on the screen of a word processor according to the present invention. Naturally, it can be applied to other languages as well. FIG. 2 shows a mode in which the original text to be translated is displayed. Here, the original text is input from a suitable input device such as a keyboard, OCR, or image league. An example of translating the original English text shown here into a suitable Japanese text will be explained. Note that the top and bottom or either one of the top and bottom of the screen is a guidance and message display area for displaying required content to the operator.

第３図は、英和状モードが選択された際の英和訳腸集画
面の例を示すものである。このモードにおいては、第１
の領域■が英和状の対象となる原文表示領域、第２の領
域■がこの英語文に対応する意味の案表示領域、そして
第３の領域■がユーザの日本文編集用の偏集表示領域と
して、３領域を１単位として表示するように構成される
。FIG. 3 shows an example of the English-Japanese translation collection screen when the English-Japanese mode is selected. In this mode, the first
The area ■ is the original text display area that is the target of the English-Japanese sentence, the second area ■ is the proposed meaning display area corresponding to this English sentence, and the third area ■ is the bias display area for the user to edit the Japanese sentence. It is configured to display three areas as one unit.

英和状の変換処理は、通常の日本語ワードプロセッサに
おける漢字変換処理と同様に、第１表示領域に表示され
ている原文内の所望単語範囲をカーソルによって指定し
、キーボード上に設けられている英和変換キーを押下す
ることによって行われる。このような操作によって適宜
指定された範囲の所望単語の意味の候補が第２表示領域
に表示される。もし適当な訳語が存在しなければ次候補
キーの操作により他訳語を表示させる。ユーザはこれら
の候補の中から英文の前後関係並びに日本語の意味関係
を考慮して適訳を選択し、第３表示領域において出来上
がり日本文全体を考慮しつつ日本語化する。この第３表
示領域における日本文は、通常の日本語ワードプロセッ
サと同様に、キーボードからの人力に従って適宜人力さ
れ必要に応じて漢字混じり文に変換されるが、第２表示
領域の適当な訳語を選択的に転写することができる。The English-Japanese conversion process is similar to the Kanji conversion process in a normal Japanese word processor, by specifying the desired word range in the original text displayed in the first display area with the cursor, and using the English-Japanese conversion function provided on the keyboard. This is done by pressing a key. Through such an operation, candidates for the meaning of the desired word within the appropriately specified range are displayed in the second display area. If a suitable translation does not exist, another translation is displayed by operating the next candidate key. The user selects an appropriate translation from among these candidates, taking into account the context of the English sentence and the meaning of the Japanese sentence, and converts the resulting translation into Japanese in the third display area, taking into account the entire Japanese sentence. The Japanese sentences in this third display area are manually input from the keyboard and converted into sentences containing kanji as necessary, just like a normal Japanese word processor, but the appropriate translation in the second display area is selected. can be transcribed.

なお、第３図の画面はカーソル指示またはその他の適当
な指示によって適宜部分にスクロールすることができる
。Incidentally, the screen shown in FIG. 3 can be scrolled to an appropriate portion by a cursor instruction or other appropriate instruction.

第４図は、第２図及び第３図を１画面において表示する
例を示すもので、原文と日本文とを同時に示しながら、
所望部分をスクロールして表示しつつ変換処理を行い或
いは原文−訳文間の照合等を行うことができる。Figure 4 shows an example of displaying Figures 2 and 3 on one screen, showing the original text and the Japanese text at the same time.
It is possible to perform conversion processing while scrolling and displaying a desired portion, or to perform comparison between an original text and a translated text.

第５図は、本発明にかかる翻訳支援ワードプロセッサの
英和、和英変換処理の動作を示すフローチャートである
。ステップＳＯのキー人力に伴いステップＳ１で漢字変
換か、英文変換か、又はその他の処理かを判断する。FIG. 5 is a flowchart showing the operation of English-Japanese and Japanese-English conversion processing by the translation support word processor according to the present invention. In step S1, it is determined whether the process is kanji conversion, English conversion, or other processing, depending on the key power of step SO.

この判断が漢字変換である場合は、ステップ５２−１の
ように、表示装置の第１表示領域に表示された原文の所
望部分をカーソルで指定することにより、読みの範囲の
指定処理が行われる。次いでステップ８３−１のように
、指定された読みに対する表記解析が行われ、日本語辞
書ＪＤから所要単語又は熟語等を選びだす。このように
選びだされた単語を、ステップ８４−１のように表示装
置の画面の第２表示領域上に表示する。次のステップ５
５−１のようなキー人力された内容に従ってステップ＄
６−１において次候補単語が必要であるか否かを判断す
る。この判断がＹ（必要）である場合は、ステップ５３
−１の前に戻って前述の動作を繰り返す。この判断がＮ
（不要）である場合は、表示単語を採用できることを示
すから、ステップＳ７において表記の確定処理を行い、
引き続くステップＳ８のように偏集処理に移行する。If this determination is for kanji conversion, the process of specifying the reading range is performed by specifying the desired part of the original text displayed in the first display area of the display device with the cursor, as in step 52-1. . Next, as in step 83-1, orthography analysis is performed for the designated pronunciation, and required words or phrases are selected from the Japanese dictionary JD. The words selected in this way are displayed on the second display area of the screen of the display device as in step 84-1. Next step 5
Step $ according to the key input contents like 5-1
In step 6-1, it is determined whether the next candidate word is necessary. If this determination is Y (necessary), step 53
-1 and repeat the above operation. This judgment is N
(Unnecessary), it indicates that the displayed word can be adopted, so in step S7, the notation is confirmed,
As in the subsequent step S8, the process moves to a concentration process.

ステップＳ２の判断が英文変換である場合も、ステップ
５３−２における検索辞書が、英語辞書ＥＤである以外
、前述の日本語における漢字変換と同様に機能する。Even when the determination in step S2 is English conversion, the function is the same as in the above-mentioned Japanese kanji conversion, except that the search dictionary in step 53-2 is the English dictionary ED.

第ぐ図に示したフローチャートを各ステップを例示する
と以下のようになる。An example of each step in the flowchart shown in Figure 3 is as follows.

（１）　　ステップ８２−１．３２−２：読みの範囲「
はる」を決定する。(1) Step 82-1.32-2: Reading range “
Decide on "Haru".

啜りの範囲ｒ　３ｐｒｉｎｇ　Ｊを決定する。Determine the slurping range r 3pring J.

（２）ステップ３３−１．５３−１ ステツプＳ２で決定された範囲「はる」に対応する表記
を解析する。(2) Step 33-1.53-1 Analyze the notation corresponding to the range "Haru" determined in Step S2.

「はる」→「春」 綴りの範囲「ｓｐｒｉｎｇ　Ｊに対応する表記を解析す
る。"Haru" → "Spring" Analyze the spelling range "spring" corresponding to J.

ｒ　ｓｐｒｉｎｇ　Ｊ→「春」 （３）　　ステップ５４−１．５４−２ニステツプＳ３
での解析結果を表示する。r spring J → "Spring" (3) Step 54-1. 54-2 Step S3
Display the analysis results.

「春」　・・・・　（変換候補表示〕 「春」・・・・　〔変換候補表示〕 （４）　　ステップ５５−１．５５−２ニステツプＳ４
の候補表示に対する入力要求である。"Spring"... (Conversion candidate display) "Spring"... [Conversion candidate display] (4) Step 55-1.55-2 Step S4
This is an input request for displaying candidates.

（５）ステップ３６−１，３６−２　ニステップＳ５で
表示されている候補が、操作者の求めているものであれ
ば、それを確定して製菓作業を継続する。〔→ステップ
Ｓ７）もし、操作者の求めているものでない場合は次の
文字列を表示するためのステップＳ３からの解析を繰り
返す。(5) Steps 36-1 and 36-2 If the candidate displayed in step S5 is the one desired by the operator, it is confirmed and the confectionery work is continued. [→Step S7) If it is not what the operator is looking for, the analysis from step S3 is repeated to display the next character string.

ｉ、ｒはる」→「春」→「貼る」→「張る」ｉｉ　、　
　ｒ　ｓｐｒｉｎｇ　」→「春」→「ばね」このような
動作を行う翻訳支援ワードプロセッサによって所期の目
的が達成される。i, r haru” → “spring” → “paste” → “stretch” ii,
``rspring'' → ``Spring'' → ``Spring'' The intended purpose is achieved by a translation support word processor that performs the above operations.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of drawings]

第１図は、本発明にかかるワードプロセッサの基本構成
を示すブロフク図である。 第２図ないし第４図は、本発明にかかるワードプロセッ
サの画面表示の例である。 第ケ図は、本発明にかかるワードプロセッサの動作を示
すフローチャートである。 回申の主な参照符号の対応は以下の通り。 １：ＣＰＵ　　　　２：人力装置 ３：表示装置　　４：記泣装置 ５；出力装置FIG. 1 is a block diagram showing the basic configuration of a word processor according to the present invention. 2 to 4 are examples of screen displays of the word processor according to the present invention. FIG. 1 is a flowchart showing the operation of the word processor according to the present invention. The correspondence of the main reference numbers in the circular is as follows. 1: CPU 2: Human power device 3: Display device 4: Crying device 5; Output device

Claims (1)

【特許請求の範囲】 文字キー等を備える入力手段と、 その入力手段から入力された文字等を表示可能な表示装
置と、 単語単位である言語から他言語への言語変換データを記
憶した辞書用記憶手段と、を備え、前記表示手段は、前
記入力手段等から入力された原文を表示する原文表示部
と、その原文を前記辞書用記憶手段によって変換した変
換語を表示する変換語表示部と、前記入力手段によって
入力された原文の訳文を表示する訳文表示部と、から構
成されていることを特徴とする翻訳支援ワードプロセッ
サ。[Scope of Claims] An input means including character keys, etc., a display device capable of displaying characters inputted from the input means, and a dictionary storing language conversion data from one language to another language on a word-by-word basis. storage means, and the display means includes an original text display section that displays the original text input from the input means, etc., and a converted word display section that displays the converted word that has been converted from the original text by the dictionary storage means. A translation support word processor comprising: a translation display unit that displays a translation of the original text input by the input means.