JPS6084667A - 文章組立装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 しＲ明の技術分野］ この発明は、文章組立装置に関し、特に、対話方式によ
って同時に複数の言８ｎで同一意味の文章の組立てを行
なう文章組立装置に関する。

〔従来技術］ 従来、文章組立てに関する方式として次の２つの方式が
提案されていた。１つは、翻訳方式と呼ばれるもので、
目的とする成る言語の文章組立てのために、別の言語か
らなる文章でその目的とする文章内容を表現し、前記別
の言語を構文解析し、その構文解析の結果から文章を再
構成することにより目的とする言語の文章を得る方式で
ある。他の１つは、１対１対応方式と呼ばれるもので、
目的とする成る言語の文章の組立てのために、前記文章
に１対１に対応する別の言語からなる文章を用意し、そ
の別の言語からなる文章を１文だけ選択し、その文内の
単語の一部を取替えることにより目的とする文章を得る
方式である。これらの方式を以下にもう少し詳しく説明
する。

第１図は、従来の翻訳方式を説明するための図であるつ
入力装置１に情交解析装置３が接続されており、構文解
析装置３には内部表現記憶管ＩＮ！！装Ｈ４が接続され
ており、内部表現記ｍ管理装置４には文組立装置５が接
続されており、文組立装置５には出力装置７が接続され
ている。Ａ言語文２は、入力言語文であり、たとえば日
本語文である。

Ｂ言語文６は、目的とする出力言語文であり、たとえば
英語文である。入力装置１は、たとえば、ＪＩＳ、ＡＳ
ＣＩＩ等のキーボードであり、文字レベルの入力を行な
う。構文解析装Ｗ１３は、Ａ言語文の構文を解析する。

内部表現記憶管理装置４は、情交解析装置３での解析＠
県を記憶する。文組立装置１５は、内部表現記憶管理装
置４内のデータを文に組立てる。出力装［１７は、文組
立装買によって組立てられた文章を出力する。

キーボードにより文字単位で入力されたＡＭｅの文は、
構文解析装［３により構文解析され、装Ｗに依存する内
部表現に変換される。変換された内部表現は、内部表現
記憶管理装置２４に格納される。前記内部表現は、文組
立装置５によりＢ言語文６に変換され、出力装置７から
出力される。

このような従来の翻訳方式においては、以下に示すよう
な大きな欠点があった。

（ａ　）　文字列を入力することがめられるため、キー
ボードにおいてアルファベット、数字。

カナ等多数の要素のキーの操作が要求されていた。

このことは１文章を入力するのに際して、時間上および
操作の手間上、使用者に大きな負担をもたらしてした。

と伏わけ、キーボードに馴染みのない使用者にとっては
、必要とする文字をキーボード上で見い出す作業だけで
かなりの努力を要するものであった。

（ｂ）＃Ｉ文解析狂１ｆｔ３に関しても、次のような欠
点があった。

（ｂｌ）　文字列によりＡ言語文が入力されてくるため
、Ａ言語文を解析するのに際して、単語認識、切出し処
理（分かち書きされた文章にする処理）、辞書ひき１品
詞確定等の文法解析処理を行なうことが不可欠であった
。ところが、一般に、入力される自然言語においては、
同一の意味や交誼を要理するのに種々雑多身構文が存在
するのが当然であり、その曖昧さを処理しきれなかった
。

（ｂ２）　それでもなお、従来の翻訳方式でＡ言８ｎ文
を解析しようとするならば、前記曖昧さに対処するため
に、意味解析と称して前記文法的構文解析装置の内部に
、入力文字列のみから単一の意味や交誼を特定する装置
を持たせる必要があった。さらに、その装置を稼動させ
るためには、自然言語で記述される森羅万象の文字列に
対処する辞書が必要とされ、その辞書は当然のこととし
て膨大なものとなる欠点があった。

前述した（ｂｌ）（＋）２）に共通する問題点は、Ａ１
１１１１文という既に表記が確定した文字列から、その
文の内包する概念表現を解析手段のみによって抽出しよ
うとするところに大きな困難を有することである。

次に、１対１対応方式につき説明する。第２図は、従来
の１対１対応方式を説明するための図である。入力装置
１１に検索装置９が接続されており、検索１１９には記
憶装［１１および１２ならびに単語入替装置１０が接続
されており、単語入替装置１０には出力装置１７が接続
されている。第１図の方式との違いを主に説明すると、
記憶装置１１および１２は、それぞれ、△言語文と８言
語文で同じ表現内容をもつ文を対応して記憶する。すな
わち、第３図に示すように、記憶装置１１内のＡ！！語
による文章または単語からなる文例△■（ｉ−１〜ｎ）
と、記憶＠１１１２内のＢ言語による文章または単語か
らなる文例Ｂｌ（１−１〜ｎ）とは１対１に対応してい
る。

キーボードにより文字単位で入力されたＡ言語の文章と
対応する文章を記憶１ｉ［１１内より検索する手段また
は記憶装置１１内の各文例Ａ＋を順次表示し選択する手
段を内蔵する検索装置９によって文例が特定され、それ
に１対１に対応するＢ言語の文例Ｂ、が選択される。選
択された前記文例日、は単語入替装置１０によりその一
部の単語を入替えることにより、多少の文章変換が行な
われるｅ早開入替装置１０からの文章は出力装置７より
Ｂ言語文として出力される。

このような１対１対応方式においても、下記に示すよう
な大きな欠点があった。

（ａ　）　文字列入力をめることが基本であるため、前
述の翻訳方式のＣａ）で指摘したのと同じ欠点が存在す
る。

（ｂ　）　一般に、入力される自然言１（Ａ言語）の文
には、種々雑多な表記が存在する。したがって、電子辞
書の機能以上のレベルで文章対文章の変換を扱うために
は、記憶かつ検索すべき文例が非常に多回に必要となる
。そのようなことにこの方式で対処しようとすれば、用
実的には実装不可能なほど大規模な記憶装置および超高
速の検索機構が必要となる。

（Ｃ）　文例が既に記憶装置中に記憶され、固定化され
ているため、使用者が要用したいことを自由に文章化す
る機能象よ基本的にはない。

〔発明の概要］ この発明は、上記のような従来のものの欠点を除去する
ためになされたもので、単語を意味的に関連づけた辞書
を有し、対話方式で表現したいことを順次選択していく
ことにより、ＪＩＳ配列等のキーボードに比べて少数の
キーを有する入力装置を用い、複雑な構文解析を行なう
必要がなく、使用者が表現したいことを自由に、かつ同
時に複数言語で同一意味の文章を組立てる文章組立装置
を捷供するものである。

［発明の実施例］ 第４図は、この発明の一実施例の機能構成を示すブロッ
ク図である。この実施例は、第１の言語（たとえばＡｉ
ｉ庸）の複数のインデックスと、前記各インデックスに
意味において対応している第１の言語の複数の単語と、
前記各単語に関する文法的な情報とを相互に関連づけて
記憶している第１の記憶手段である意味辞１１１５と、
前記第１の記憶手段の内容を用い７：＠１の言語に」；
る選択メニューを作成づる選択メニュー作成手段である
内部表ＩＪｉ！構成装置１４と、前記選択メニューに応
じて文章の組立てに必要な選択情報をへカブるための入
力手段である入力＠Ｆｊ　１　ｃと、入力された前記選
択情報を記憶する第２の記憶手段である内部表現記憶管
理装置４と、第１の言語の文法的な構文に関づる構文情
報と第１の菌頷の単語に関する単語情報とを記憶してい
る第３の記憶手段である構文辞１１１３ａと、前記選択
情報ならびに前記第１の言語の構２情報および単語情報
を用いて第１の言ｎＲによる文章を組立てる第１の文章
組立手段である文組立装［５ａと、第２の言語（たとえ
ばＦ３言詔）の文法的な構文にＩ＠ＮＩる構文情報ど第
２の８頚の単語に関する単語情報とを記憶しでいる第４
の配憶手段である栴又辞ｔ１３ｂと、前記選択情報なら
びに前記第２の言語の構文情報おＪ：び単語情報を用い
てｔｉＪ記第１の言Ｓｎと意味的に等価な第２の言語に
よる文章を組立てる第２の文章粗立手段である文組立装
跋５ｂと、前記選択メニュー、前記第１の文章組立手段
で組立てられｌ；文章おＪ：び前記第２の文章組立手段
で組立てられた文章を出力する出力手段である出力Ｍｌ
ｆ（７ｃ　、　７ａおよび７１１とを備える。

第５図は、第４図に示した意味Ｎ寵１５を説明するため
の図である。意味辞書１５は、複数の意味インデックス
゛１６と、前記各意味インデックスに意味において対応
している＊語群１７と、単語群１７のうちの各単語に関
する文法的な情報４０とが相互に関連づけて記憶されて
いる。すなわち、意味インデックス１６内における各意
味の内容には、Ｑ１語群１７または意味インデックス１
６を指定するポインタ（アドレス情報）が付属させられ
ている。単語群１７内の各単語には文法情報４０が付属
させられている。これを例を用いて説明すると、意味イ
ンデックス１６内の「人間の行動」のポインタＰ１は、
単語群１７内の「行り」。

「Ｒう」等を指定する。、意味インデックス１６内の「
人間」のポインタＰ２は、単語群１７内の「私」、「あ
なた」等を指定する。意味インゲン。

ラス１６内のポインタは、上述と異なって、再び意味イ
ンデックス１Ｇ内の内容を指定する場合もある。その例
がポインタＰ５ｒ−ある。単語ｆｉｌ　１　’７内の各
車Ｂ？Ｊに１り属している文法情報４０は、その単語に
応じて、たとえば主語を指定するポインタおよび目的語
を指定するボーインタならびに必要に応じてポインタ終
了符号＊を備える。たとえば単語「行く」の場合、主語
を指定するポインタＰ３は意味インデックス１６内の１
゛人間」を指定しており、目的語を一指定するポインタ
Ｐ４は１場所」を指定している。意味インデックスには
、゛１層構造と階岡慴造とがある。１顎４ｈ造において
は、意味インデックスは単語群を指しく１′二どえばポ
インタＰ１）、単語群は意味インデックスを指す（たど
えばポインタＰ３）。階ｆｆ１ｌＦｔ造においては、意
味インデックスは単語群まＩ；は意味インデックスを指
しくたとえばポインタＰ１またはＰ５）、単語群は意味
インデックスを指す（たとえばポインタＰ４）。

第６Ａ図および第６Ｂ図は、第４図に示した構文辞！１
１３ａおよび１３ｂを説明するための図である。構文辞
＠　１３　ａおよび１３ｂ内には、第６Ａ図に示すよう
な単語情報が複数組記憶されており、さらに第６Ｂ図に
示すような構文（あるいは文型）情報が複数組記憶され
ている。単語情報には、たとえば、単語の綴り２品詞、
過去形、完了形、・・・９文型コード等が含まれている
ｅ　「行（」を例に探って説明すると、Ａ言語（たとえ
ば日本語）の構文辞書１３ａ内には、「行（」、「動詞
」、「行った２、「行ってしまった」、・・・、「１形
」等が収納されている。これに対応してＢ言語（たとえ
ば英語）の構文ＩＨ１１３１）内には、ｒｃ＋ｏＪ。

「動詞」、「ｗｅｎｔｊ　、「ｇｏｎｅＪ　、−、ｒｓ
ＶＯＪ等が収納されている。さらに、たとえ！ｉ、１形
の構文情報として、構文辞書１３８内には、「主語の名
ｐ１．！、ｒ助詞」、「目的語の名詞」、「助詞」、［
動詞、１が収納されている。、Ｓ■０の構文情報として
、構文辞１１１３ｂ内には、［主語の名詞１、［動詞１
．［目的語の名詞１が収納されている。

第７図は、第４図に示した入力装置１１ｃの一例を示す
。入力装置１ｃは、選択入力を行なうための少数のキー
、すなわち、表現したいイメージを選択する表現イメー
ジキー１８１種、々の文章変換の選択を行なう文章変換
キー１９および種々の選択を行なうためのテンキーであ
る選択用キー２０を備える。

第８図は、この発明の一実施例のハードウェア構成を示
すブロック図である。この図に示す装置は、第４図に示
す＠置を、中央処理装置、入出力装置および記憶装置で
構成したものである。以下この図に示す各要素を第４図
および第７図と対応づけて説明する。中央処理装置３０
に接続された表現イメージキー１８９文章変換キー１９
および選択キー２０は、第７図に示したものと同等であ
る。中央処理装置１３０に接続された出力装＠７ａない
し７Ｃは、ＬＣＤ、ＣＲＴ等によって実現できる出力装
置であり、第４図に示したものと同等である。中央処理
装置（ＣＰＵ）３０は、第４図に示した各装置の機能を
制御する。ＣＰＵ３０に接続された意味辞書ＲＯＭ１５
Ｒは、第４図の意味辞１ｉ１５に対応するＲＯＭ（リー
ドオンリメモリ）である。ＣＰＵ３０に接続された構文
辞書ＲＯＭ１３ａＲおよび１３ｂＲは、それぞれ、第４
図の構文辞書１３ａおよび１３ｂに対応する。ＣＰｔＪ
３０に接続された内部表現プログラムＲＯＭ１４Ｒは、
ＣＰＵ３０がその内容（プログラム）に従うことによっ
て第４図の内部表現構成装置１４を実現するためのもの
である。ＣＰＵ３０に接続された内部表現記憶管理プロ
グラムＲＯＭ４Ｒは、ＣＰＬＩ３０がそのプログラムに
従うことによって第４図の内部表現記憶管理装置４を実
現するためのものである。ＣＰＵ３０に接続された文組
立プログラムＲＯＭ５Ｒは、ＣＰＵ３０がその内容（プ
ログラム）に従って第４図の文組立装置５ａおよび５ｂ
を実現するためのものである。ＣＰＵ３０に接続された
処理経過記憶ＲＡＭ３１は、ＣＰ（Ｊ３０が各挿の情報
処理を行なう上で作業用ＲＡＭ（ランダムアクセスメモ
リ）として使用するものである。ＣＰＵ３０に接続され
た結果記憶ＲＡＭ３２は、ＣＰＵ３０が内部表現構成装
置１４、内部表現記憶管理装＠４および文相立装＠５ａ
および５１）として動いた場合にその叫埋結果を記憶す
るＲＡＭである。なお前述した表現イメージキー１８１
文章変換キー１９および選択キー２０は、適当な選択手
段を用いるとにより、互いに兼用することもできる。さ
らに、前述した出力装置７ａないし７ｃは、１つの出力
装；ばて兼用することもできる。

第９八図ないし第９Ｄ図は、第８図に示したブロック図
の具体的なハードウェア回路図である。

第９Ｂ図ないし第９Ｄ図の回路は、第９Ａ図の回路に接
続されている。第９Ａ図は、ＣＰＵ３０゜構文辞書１３
ａＲおよび１３１）Ｒ，ｆｌｎｌ経理記憶ＲＡＭ３１お
よび結果記憶ＲＡ　Ｍ　３２を示ず。ＣＰＵ３０は、た
とえば、インテルの１８０８５である。４０および４１
は、入出力ポートである。

第９Ｂ図は、表現イメージキー１８９文章変換キー１９
および選択キー２０を１回路で実現したものである。５
０は、キーボード入力コントローラであり、メーカはた
とえばインテルである。５１は、！［キーボードマトリ
クスである。なお、図中Ｎ、Ｃ，は非接続を示す。第９
Ｃ図は、出力装置７ａないし７Ｃを１つの出力制御回路
６０および１つのＣＲＴ６１で実現したものである。、
６２は、入出力ボートであり、たとえばインテルの１８
１５５である。ＴＶインターフェース６３およびモード
バッファ６４でビデオ信号コントローラを構成しており
、たとえば前者はモトローラのＭＣ６８４７相当品であ
り、優者はテキサスインスツルメンツのＴ　Ｉ　７４　
Ｌ、　Ｓ　１７４である５６５は、画面切替用マルチプ
レクサであり、６６はアドスのマルチプレクサである。

６７はＣＰＵであり、たとえばインテルの１８０８５で
ある。第９Ｄ図は、意味辞書ＲＯＭ１５Ｒ，内部表ｍ＊
成プログラムＲＯＭ１４Ｒ，内部表現記４ａ管理プログ
ラムＲＯＭ４Ｒおよび文組立プログラムＲＯＭ５Ｒを示
す。７０はＲＯＭ／ＲＡＭ選択スイッチであり、ここで
はすべてＲＯＭを選択している。

次に、この発明の一実施例の動作につき説明する。第１
０八図および第１０Ｂ図は、この発明の一実施例に従っ
た操作手順を説明するための図である。第１０へ図は第
１０Ｂ図に続く。Ａ言語およびＢ言語は本質的には何で
もよいが、ここでは仮にそれぞれ日本語および英語とし
て説明する。

さらに組立てる文章は本質的には回でも可能であるが、
ここでは仮に［私は昨年家を建てた。」〈Ａ言語による
表現の場合）という意味の文章を日本語および英語で組
立てる例を説明する。

この例の場合では組立てるべき文章は人間の行動を意味
しているので、ステップ５１００において、入力装置１
Ｃ内の表現イメージキー１８に含まれる［人間や生き物
の行動」と書かれたキーが使用者によって押し下げられ
る。キーによって選択された情報は、選択情報として内
部表現記憶管理装置４に記憶される。以下においても同
様である。ステップ８１０１においで、内部表現構成装
置１４は、その押し下げを検知し、意味辞１１１５内の
階糟構造の意味インデックス１６のうちの「人間や生き
物の行動」に分類された部分の内容を取出し、すなわち
より具体的な意味インデックスあるいは単語群を意味症
１！１１５内より検索して、それを出力＠ｒｌ！Ｔｏに
おいて日本語で選択メニューとして表示する。この場合
は、ステップ１０１で表示される内容のうち「２．何か
を作り出す行動」であることが明らかであるから、ステ
ップ５１０２において、選択キー２０のうちの「２」が
押し下げられる。ステップ５１０３において、内部表現
構成装置１４がｒ２Ｊの押し下げを検知し意味辞書１５
内で［人間や生き物の行動」で「何かを作り出す行動」
という意味の意味インデックス１６が指す単１１Ｆｉｌ
ｆｆ（主として動詞）１７が出力装置１１７０に表示さ
れる。この際に、同時にたとえば「何をするのですか？
ｊという選択のガイドラインを示すメツセージも併せて
表示される。前記意味の文章を作り出すためには「２．
建てる」を選択すべきことは明らかで、あるから、ステ
ップ５１０４において、選択キーの「２」が押し下げら
れる。それによって意味インデックス１６によって指さ
れた単語群１７のうち「建てる」が選択される。

次に、動作主体に関する情報（つまり主語）が文の槙成
情報として必要であるから、ステップ５１０５において
、「誰が建てるのですか？」という「建てる」にｒａｔ
が」という言葉を添えたメツセージを同時に表示してガ
イダンスとする。以下同様にして、入力＠１ｉ１０．出
力装置７ｃ、内部表現構成装置１４および意味辞書１５
により、意味的に不自然でないように単語群を限定して
表示し、それを使用者に選択させるように内部表現記憶
管＠１４が動作する。すなわち、ステップ８１０６にお
いて選択キー２０の「′）ｊが押し下げられると、ステ
ップ３１０°ｌにおいて、「私が何を建てるのですか？
」というメツセージが出力装置７Ｇに表示さ［Ｌ、かつ
「建てる」の対桑として不自然でないもの（単甜群１７
）が表示される。ステップ８１０８に８３いて選択キー
２０の１−２　Ｊが押し下げられると、意味的に［建て
る］動作として＋８要な最低限の要素として、生体が１
つと対象が１つ決定される。つまり、目的とする文章を
楢成するのに必要な最低限の意味概念が形成されたこと
になる。この意味的に必要な最低限の要素についての情
Ｉｉｉすなわち文法情報は、単語特に動詞により異なる
ため、第５図に示したように、意味症１１５において単
餌群１７内の各単語ごとに文法情ＩＭ４０が付属格納さ
れている。

以上の過程で、前述した日本語での「私は家を建てる。

」という文章構成上の要素である動作「ｌａてる」、動
作主体「私」および動作対重「家」は、装置特有の内部
表現として内部表現記Ｉｖ＠唾装置１４内に記憶され、
この内部表現が内部表現記憶管Ｔ＠８１４から文組立装
Ｍ５ａに渡される。文相立装置１５ａは、構文辞Ｉｌｌ
　３ａから［建てるＪという意味をもつ内部表現に対応
する意味をもつ日本！ｔｌｒｉ！てる」、内部表現「私
」に対応する意味をもつ日本語（゛私Ｊおよび内８１１
表現「家」に対応する意味をもつ日本語「家」を取出し
、さらにＡ言語（日本語）にお番プる文法情報く構文情
報）も構文辞ＩＩＩ　３ａより取出す。この場合、内部
表現と構文辞書１３ａ内のＡ！！ＩＩあるいは構文辞書
１３ｂ内の８言語とは１対１に対応して記憶されている
ので、たどえば、内部表現１−１！てる」と構文辞１１
３ａ内のＡ言Ｒ「建てる」あるいは桝文辞１１１３ｂ内
の８言Ｎ　ｒｂｕＨｄ　Ｊとは１対１に対応して記憶さ
れているので、前述したように内部表現に基づいてそれ
に対応する意味をもつへ言語あるいはＢ言語を取出すこ
とは容易である。構文の組立てにおいては、日本語では
く動作主体）（対象）　（動詞）の順に組立てる必要が
あり、さらにこの例に関して言えば（動作主体）　（は
）（対象）　（を）　（動詞）の順で助詞を補う必要が
ある。そのような文生成を行なうための構文上の情報等
が前記構文辞書１３ａより順に取出される。

これにより文組立装置５ａにおいて上述した文章「私は
家を建てる。」が組立てられ、さらにその文章が出力装
置７ａに表示される。

前述したように意味的に必要な最低限の要素が確定され
ると、この例では「私は家を建てる。」という日本類が
・出力装置Ｆ７ａに表示され、次の指示を使用者に要求
する表示がなされる。この要求の表示の内容としては様
々なものが考えられるが、その−例として、「１．訳す
、２．オプション追加、３１文法的変換」等が第１０Ａ
図のステップ５１０９において表示される。この時点で
、つまり文の最低限必要な要素が入力し終わると、要求
指示の制御は内部表現構成装［１４から内部表現記憶管
ｉ装置４に移る。

内部表現記憶管理ｌｌ１１１４においては、上記表示お
よび使用者からの選択情報の種類により文章変形がＮ返
される。たとえばＷｉｉ　ＯＡ図およびｍｌｏＢ図を＊
＠シχ、ステップ５１１０において、オプション追加を
意味する選択キーの１２」が押し下げられるど、ステッ
プ５１１１においで、内部表現配憶管理装置４は視在作
成中の文章が必要とする付属情報を追加するために１ど
のようなことを追カ目するのですか？」というガイダン
スとともに選択メニューを出力装置７Ｃから出力表示さ
せる、この例では、時制ｇ変化を取扱うとすれば、ステ
ップ５１１２において、選択キーのｒｌＪが押し下げら
れる。この押し下げを検知した内部表現記憶管珊装鰐４
は、ステップ５１１３において、意味辞書１５から時制
布を味する意味インデックス１６が指す単語群１７より
時間にＷＡする単語、たとえば今、今日、昨年等を取出
し、これを「いつのできごとですか？ｊとともに出力側
ＦＣより表示する。この表示中「昨年ｊを逗択り、　ｆ
−ｔ゛場合は、選択キーの「３」をステップ５１１４に
おいて押し下げる。これによって前述どＷ１様に文組立
装置５８　Ｋより出力ｌ５ｆｆｉ７ａにＧＪ［私は昨年
家を建てた。」という文章が表示される。ごとき内部表
現記憶管理装ｗ４内には、前記文章の文栴成要素１文生
成手続き（すなわち押されたキーの順序と内容）が生成
される。つまり、動作′内容（動詞）、動作主体（主語
の名詞）、対象（目的託の名詞）および時制が何である
かの情報が内部表現記Ｉｌ管ｌｌＩ装置４内に生成され
る。

前記文章は、ステップ５１１５において、選択メニュー
どともに表示される、ステップ８１１６において、選択
キーのｒｌＪを押し、下げると、前記文章をＢΔ詔に翻
−訳するために、内部表現記憶管ｌＩ装置１１４は前述
の日本語文「私は昨年家を建てた。Ｊに対応する内部表
現を文組立装Ｗ５１）に渡す。ステップ５１１７におい
て、文組立装置１５１１は、８８語（英語）の濡文辞ｍ
ｌ　１３　ｔｒより「建てたＪに対応する意味をもつ英
領「ｂｔ目ｉｔ」、「私」に対応する意味を持つ英１ｒ
ｌＪ、ｒ＊Ｊに対応する意味をもつ英語「ｈｏｕｓｅ　
Ｊおよび「昨年」に対応する意味をもつ英語「ＩＲｓｔ
　ｙｅａｒＪを選択する。さらに文相立＠暫５ｂは、英
語における文法情報もまた構文辞欝１３１）より取出す
。たとえば、重文の組立てにおいて、英語では、ｌ勤１
￥′主体２（＃ｌｌ詞）　（対象）　（時制の表現）の
順の組立てる必要があり、この例では、（対象）に対す
る限定詞として（動作主体）の所有を示すｒｗ＋ｙＪを
補い、文生成を行なうための情報もまた前記構文辞１１
３１）Ｊ：り取出すっこれにより出力＠ｒ１７ｂには［
１ｂｕｉｌｔ　ｍｙ　ｈｏｕｓｅ　１ａｓｔ　ｙｅａｒ
、　Ｊが表示される。これにより、日本語による目的と
する文章が１．英語によって生成表示される。

さらに、文章を種々の文法的変換により変換する場合に
つき説明する。文章の変換の種類については、 ■　文章を肯定文、命令文、疑問文、賀間文。

否定文に変換すること、 ■文章を丁寧な表現、希望的な表現等に′ｆ１換するこ
と、 ■　文章の時制を現在、過去、未来９種々の完了表瑣文
に変換すること、 ■　文章を仮定法、受動態、能動態に変換すること、 ■　文章を重文、１１文に変換すること、■　その他 をこの実施例では選択することができる。この変換は、
入力装置１ｃにおける文章変換キー１９のうちの所望の
キーを押し下げることにより行なわれる。−例として、
以下に、前記文章［私は昨年家を建てた。」を否定文に
文法的変換する例につき説明する。第１０Ｂ！ｌのステ
ップ８１１８において、文法的変換を行なうために選択
キーの「３」を押し下げると、内部表現記憶管理装置４
はそれを検知し、ステップ５１１９において、出力装置
７Ｃに［どの文法変換をするのですか？文章変換キーを
押して下さい。」というガイダンスを表示する。この例
では文章を否定文に変換するのであるから、ステップ＄
１２０において文章変換キー１９のうちの「否定」が押
し下げられる。内部表現記憶管ｙｆ！装間４は、その押
し下げを検知し、内部表現情報とこの文法変換情報（否
定）とを文組立装置５ａに渡す。文組立装置５ａは、前
述と同様にして、必要な情報を構文辞書１３ａより取出
し、文章を組立て、ステップ５１２１において、出力装
置１７ａより文章「私は昨年家を建てなかった。」と表
示する。前述と同様にこの文章をＢ言語（英語）に変換
したい場合は、ステップ８１２２において、選択キーの
「１」を押し下げる。これにより文組立装置５ｂは、構
文辞書１３ｂより必要な情報取出して＊語の文章［）　
ｄｉｄ　ｎｏｔｂ＋Ｊｌｌｄ　ｍｙ　ｈｏｕｓｅ　１ａ
ｓｔ　ｙｅａｒ、　Ｊを組立てこれをステップ５１２３
において出力装ｆｌｔ７ｂから表示させる。他の梗類の
文章変換についても同様に可能である。

以上の勤１ヤ、つまり第４図（あるいは第８図）の装置
の全体的な動作をフローチャートを用いてまとめＣみる
。第１１図は、この発明の一実施例の動作を示すフロー
チャートである。ステップＳ５０において、内部表現構
成装置１４により表現イメージキー１８が押されたか否
かが判断される。

表現イメージキー１８が押されると、ステップＳ５１に
おいて、意味辞書１５から押されたキーに対応する意味
インデックスが取出され、ステップＳ５２において、意
味インデックスポインタにより指定される内容が出力装
＠７０に表示される。

ステップ８５３において、内部表現構成装置１４により
選択キー２０が押されたか否かが判断される。選択キー
２０が押されると、ステップ８５４において、内部表現
記憶管理装置４にその選択情報が追加される。ステップ
８５５において、文章の組立てが文法的に終了したか否
か、すなわち、文章を構成するのに必要な最低限の質素
が確定されたか否かが判断される。このことは、内部表
現構成装置１４によって、第５図に示した意味辞書１５
内の単語群１７内の各単語に付属する文法情報４０がす
べて満たされたか否かを判断することにより行なわれる
。たとえば、単語群１７内の各単語に付属するポインタ
が指示する内容がすべて満たされたとき、あるいはポイ
ンタ終了符号＊が設けられている場合はそれが検出され
たとき、意味的に必要な最低限の要素が得られたことと
して文法的に終了と判断される。文法的に終了した場合
は、ステップＳ６０において、文法的変換、オプション
情報追加等の処理が行なわれる。このステップ８６０の
処理については後で第１２図を用いてさらに説明する。

その後ステップ８６１において、Ｂ言語で文章が表示さ
れる。これにより動作は終了する。もし文法的に終了し
ていなければ、ステップ８５６において、単語に対応す
る指示ポインタと文法的情報を利用して意味インデック
スポインタが決定される。ステップ８５７において、意
味インデックスが１層か階層かが判断される。

１層の場合は、その意味インデックスはさらに選択され
る必要がな−いので、ステップ８５２に進み、その意味
インデックスポインタが指し示す単語群を出力装置Ｎ７
Ｃに表示してさらに次の選択をめる。一方、検索された
意味インデックスが階層である場合は、意味を特定する
ためにさらに選択が必要なので、ステップ８５８おいて
、その意味インデックスの内容を出力装［７Ｃに表示し
、ステップ８５９において選択キー２０により意味イン
デックスの内容を特定する。そしてステップＳ５２にお
いＣ１特定された意味インデックスに含まれる単語群を
表示してさらに次の選択をめる。

以上のようなステップ５２ないし５９の動作が、文法的
（＝　ａＳ了するまで続けられる。

第１２図は、第１１図に示しｌニステップ８６０の動作
を詳細に示す７０−チｐ−ｔ・である。ステップ５６０
１において、現在組立て完了した文章がへ言語で出力装
置に表示され、さらにステップ５６０２において文法的
変換等のメニューもが併せて出力装置に表示される。ス
テップ８６０３において、文章変換キー１９および選択
キー２０によりメニュー選択が行なわれ、その選択され
た内容に対応する処理が行なわれ、最軽的にＢ君ｆｆｆ
ｉに翻訳づ゛るか否かが判断さ１する。Ｂ言語に翻訳づ
る場合は第１１図に示したステップＳ６１に進む。

第１３図は、第１２図に示したステップ８６０１にＪ３
ける文組立”Ａ　Ｈ５ａの動作を示すフローチャー１−
である。ステップＳ７０において、構文辞１１３ａ内よ
り内部表埋（たとえば動詞）に対応した文型（構文）の
情報が取出される。たとえば、内部表現が「行く」の場
合、第６Ｂ図に示し！＝１形の構文情報が取出される。

ステップＳ７１において、内部表現の各要素に対応する
単３ｒＪの綴りが構文辞書内より取出される。たとえば
、動作主体「私」および目的詔「学校」が取出される。

ステップ３７２において、ステップ３７０で取出した文
型にステップＳ７１で取出した１１１の綴りが埋め込ま
れる。ノーとえば、「私は学校に行く。１が組立てられ
る。ステップ８７３において、その他の文法的変換情報
が必要か否かが判断される。もし必要な場合、ステップ
８７４において、ステップＳ７１で取出した情報のうち
の別の情報を用いてステップ３７２で埋め込んだ単語の
啜りを変形させる。たとえば、過去形に変換する場合、
「行く」が「行った」に変形される。、Ｊｘ上により文
組立装［５８において文章の組立てが完了され、その文
章が出力装［１７ａに表示される。なお以上の説明は文
組立装置５ａについて行なったが、文組立装置５ｂにつ
いても基本的は同じ動作である。

上記説明では、Δ言語として日本語、Ｂ言語として英語
を用いて説明したが、これらはどのような言語〈自然言
語９人工言語）でもよい。また、ガイダンスや選択メニ
ューの表示に日本語を利用する場合につき説明したが、
これもどのような言酊でもよい。さらに、前記実施例で
は２つの言語間で変換を行なったが、３つ以上の複数言
語についても応用できることは明らかである。前記説明
では、Ａ言語を中心としてＢ言語の表示には「訳す」と
いうメニュー選択を必要としたが、文法情報生成過程（
言い換えれば内部表現生成過程）において、Ａ言語とＢ
言語とを同時に出力装置に表示することも可能である。

また上記例では説明しなかったけれども、文章中の名詞
等を限定するため、限定側や形容詞を名詞に付加する機
能も、意味辞書１５内にその名詞（付加できる意味のイ
ンデックスが指す形容詞群を記憶しておくことにより実
現できる。つまり、１°おいしい朝食Ｊとは言うが「赤
い朝食」とは言わないという常識的な文章表現しか選択
できないように制限することもできる。この形容詞等の
選択も当然メニュー選択方式で行なえる。さらに、表現
イメージキー１８と文章変換キー１９は、その内容を出
力＠胃に表示しメニュー選択とすることで省略すること
ができる。

前記説明では、記憶装置としてＲＯＭ、ＲＡＭを示した
が、これは磁気ディスク（フロッピーディスク等を含む
）、磁気テープ、バブルメモリ。

ワイヤメモリ等の磁気的な記Ｉ！装置でもよいし、ＲＯ
Ｍについては光ディスクでもよい。また、入力装置とし
て押ボタン形スイッチを示したが、これはタッチパネル
、ジョイスティック、ＸＹテーブル、マウス入力装置等
でもよい。出力装置としては、ＬＣＤ（液晶表示器）、
ＣＲＩ−ディスプレイ、プラズマディスプレイ、ライン
プリンタ、ＸＹプ日ツタ、静電プリンタ、感熱プリンタ
、放電プリンタ、螢光表示管１紙アープおよび磁気記憶
装置等が利用できる。

この発明に係る文章組立装置の用途の一例としては、飴
学学習機、ロボットプログラミング、翻訳ファクシミリ
等がある。特に学習機に応用しｌζ場合は、学貿者に対
して文氷の楕交の理解を容易にさせることができる。

し発明の効果１ 以上のようにこの発明によれば、特別な知識を必要とせ
ずガイダンスに従って少数のキー人力を行なうことで簡
単に複数言８Ｉｉの文章を組立（ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、従来の翻訳方式を説明する１ζめの図である
。第２図は、従来の１対１対応方式を説明するための図
であろう第３図は、第２図に示した記憶＠胃を説明する
ための図である。第４図は、この発明の一実施例の機能
情成を示すブロック図である。第５図は、第４図に示し
た意味辞書を説明するための図である。第６Ａ図および
第６Ｂ図は、第４図に示した構文辞書を説明するための
図である。ここで、第６Ａ図は単語情報を示し、第６Ｂ
図は構文情報を示す。第７図は、第４図に示した入力装
置の一例を示す。第８図は、この発明の一実施例のハー
ドウェア構成を示すブロック図であるっ第９八図ないし
第９Ｄ図は、第８図に示したブロック図の具体的なハー
ドウェア回路図であるっ第１０Ａ図および第１０８図は
、この発明の一実施例に従った操作手順を説明するため
の図である。Ｉｆ１１１図は、この発明の一実施例の′
０作を示すフローチャートである。第１２図は、第１１
図に示したステップＳ６０の！ｊｌＪ作を詳細に示すフ
ローチャートであるっ第１３図は、第″１２図に示した
ステップ５６０１における文組立装冒の動作を示すフロ
ーチャートである。 図において、１Ｃは入力装置、４は内部表現記１１１１
［装置、５ａおよび５ｂは文組立装置、７ａ。 ７ｈおよび７Ｃは出力装置、１３ａおＪ：び１３ｂは構
文辞書、１４は内部表現構成装賀、１５は意味辞書、１
６は意味インデックス、１７は単語群、４０は文法情報
である。 代　理　人　大　岩　増　椎 ｆ１５１ｒ：！Ｊ 第２図 刀４図 第６ＡＩ図 ε；’６Ｂｌる・１ 手続補正書（自発） 特許庁長官殿　靭 １、事件の表示　特願昭５８−１９３８１１号２、発明
の名称 文章組立装置 ３、補正をする者 代表者片山仁残部 ５、補正の対象 明細書の特許請求の範囲の欄９発明の詳細な説明の欄お
よび図面の第１図および第２図６、補正の内容 （１）　明細書の特許請求の範囲を別紙のとおり補正す
る。 （２）　明細書第１６頁第１６行および第１７頁第１４
行のｒ　ｉ　８０８５Ｊをｒｉ８０８５（図中Ｍ５１８
０８５ＡＰで示す）」に補正する。 （３）　明細書第１７頁第６行ないし第７行の「１８１
５５Ｊをｒｔ８１５５（図中Ｍ５Ｌ８１５５Ｐで示す）
」に補正する。 （４）　明細書第２４頁第１０行の「ことき内」を「こ
のとき内」に補正する。 （５〉　図面の第１図および第２図を別紙のとおり差し
かえる。 以上 ２、特許請求の範囲 （１）　第１の言語の複数のインデックス（１６）と、
前記各インデックスに意味において対応している第１の
言語の複数の単語（１７）と、前記各単語に関するｊｉ
ｉｔ　Ｉ！！ｕｐＪ　ｌ！　（７）由−φ−文法的な情
報（４０）とを相互に関連づり−（記憶している第１の
記憶手段（１５）と、 前記第１の記憶手段の内容を用いて第１の古語にＪこる
選択メニューを作成する選択メニュー作成手段（１４）
と、 前記選択メニューに応じて文意の組立てに必要な選択情
報を入力するための入力手段（１Ｃ）と、入力された前
記選択情報を記憶する第２の記憶手段（４）と、 第１の言語の文法的な構文に関する構文情報と、第１の
言Ｈｉの単語に関する単語情報とを記憶している第３の
記憶手段（１３ａ）と、 前記選択情報ならびに前記第１の言語の構文情報および
単語情報を用いで、第１の古語による文章を組立てる第
１の文章組立手段（５ａ）と、第２の言語の文法的な構
文に関する構文情報と、第２の言語の単語に関する単語
情報とを記憶している第４の記憶手段（１３ｂ）と、 前記選択情報ならびに前記第２の言語の構文情報および
単語情報を用いて、前記第１の言語と意味的に等価な第
２の言語による文章を組立てる第２の文章組立手段（５
ｂ）と、 前記選択メニュー、前記第１の文章組立手段で組立てら
れた文章および前記第２の文章組立手段で組立てられた
文章を出力する出力手段（７ａないし７０）とを備える
、文章組立装置。 （２）　前記第２の言語は、複数の種類の言語を含む、
特許請求の範囲第１項記載の文章組立装置。 （３）　前記出力手段は、 前記選択メニューを出力する第１の出力手段（７Ｃ）と
、 前記第１の文章組立手段で組立Ｃられた文章を出力する
第２の出力手段（７ａ）と、 前記第２の文章組立手段で組立てられた文章を出力する
第３の出力手段（７ｂ）とを含む、特許請求の範囲第１
項記載の文章組立％Ｓ置。

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）　第１の言語の複数のインデックス（１６）と、
   前記各インデックスに意味において対応している第１の
   言語の凋数の単語（１７）と、前記各単語に関する文法
   的な情報（４０）とを相互に開運づけて記憶している第
   １の記憶手段（’＋　５　＞と。 前記第１の記憶手段の内容を用いて第１の言語による選
   択メニューを作成する選択メニュー作成手＆（１４）と
   、 前記選択メニ１−に１芯じて文章の組立てに必要な選択
   情報を入力するための入力手段（１Ｃ）と、入力された
   前記選択情報を記憶でる第２の記憶手段（４）と、 第１の言語の文法的な構文に関する構文情報と、第１の
   言語の単語に関する単語情報とを記憶している第３の記
   憶手段（１３８）と、 前記選択情報ならびに前記第１の言語の構文情報および
   単語情報を用いて、第１の言語による文章を組立てる第
   １の文章引立手段（５ａ）と、第２の言語の文法的な構
   文に関する構文情報と、第２の古語の単語に関する単語
   情報とを記憶している第４の記憶手段（，１３１１）と
   、前記選択情報ならびに前記第２の言語の構文情報およ
   び単語情報を用いて、前記第１の言語と意味的に等価な
   第２の８語による文章を組立てる第２の文章組立手段（
   ５ｂ）と、 前記選択メニュー１前記第１の文章組立手段で組立てら
   れた文章および前記第２の文章組立手段で引立てられた
   文章を出力する出力手段（７ａないし７Ｃ）とを備える
   、文章組立装置。
2. （２）　前記第２の言語は、複数の種類の古語を含む、
   特許請求の範囲第１項記載の文章組立装置。
3. （３）　前記出力手段は、 前記選択メニコーを出力する第１の出力手段（７Ｃ）と
   、 前記Ｉ１１の文章組立手段で組立てられた文章を出力す
   る第２の出力手段（７８）と、 前記第２の文章組立手段で組立てられた文章を出力する
   第３の出力手段（７ｈ）とを含む、特許請求の範囲第１
   項記載の文章組立１！謂。