JPS6075964A - Electronic interpreter - Google Patents

Abstract

PURPOSE:To attain the mutual interpretation among plural languages by providing plural types of original language input parts, plural interpreted word output parts and an electronic interpreting part which performed interpretation among plural types of original words. CONSTITUTION:Input/output terminal devices 8, 18, 28 and 38 are provided for Japanese, English, French and German languages respectively. These terminal devices contain electronic interpreting circuits 5-7, 15-17, 25-27 and 35-37 together with voice input mikes 1, 11, 21 and 31, speech synthesis circuits 4, 14, 24 and 34, and speakers 3, 13, 23 and 33 respectively. The voices supplied through mikes 1, 11, 21 and 31 are interpreted by the circuits 5-7, 15-17, 25- 27 and 35-37 and synthesized by the circuits 4, 14, 24 and 34. Then the voices are delivered through speakers 3, 13, 23 and 33.

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は，電子翻訳装置に関するもの である。[Detailed description of the invention] The present invention relates to an electronic translation device. It is.

尚，本明細書において，翻訳とは広義に解し，（１）あ
る国の言語を他国の言語に直すこと，（２）同一国内の
言語であつても，例えば略語と原語との相互変換，言語
とその 解説との相互変換などを行なうこと，（３）演算。（４
）その他の情報処理，パターン認識などを含む。In this specification, translation is understood in a broad sense, and includes (1) converting the language of one country into the language of another country, and (2) mutual conversion between an abbreviation and the original language even if they are in the same country. , performing mutual conversion between a language and its explanation, (3) operations. (4
) Includes other information processing, pattern recognition, etc.

元言語とは翻訳前の言語，数値，式などをいい，翻訳言
語とは翻訳後の言語，数値，式などをいう。The source language refers to the language, numbers, formulas, etc. before translation, and the translated language refers to the language, numbers, formulas, etc. after translation.

従来の相互翻訳を行なう電子翻訳装置としては日本語と
英語との相互翻訳など２カ国語間の相互翻訳を行ない得
る電子翻訳装置はあつたが，３カ国語以上のいわゆる多
国語間の相互翻訳用電子翻訳装置はなかつた。There have been electronic translation devices that can perform mutual translation between two languages, such as between Japanese and English, but mutual translation between three or more languages, so-called multilingual There was no electronic translation device available.

したがつて，各国代表の集まる国際会議場などにおいて
は電子翻訳装置を十分に活用することができず，多数の
同時通訳者を用いなければなうなかつた。Therefore, electronic translation equipment could not be fully utilized in international conference halls where representatives from various countries gathered, and a large number of simultaneous interpreters had to be used.

本発明はこのような欠点を除去するものであり，国際会
議などにおいても有用な機械式多国語間相互翻訳を可能
にした電子翻訳装置を提供するものである。The present invention eliminates these drawbacks and provides an electronic translation device that enables mechanical multilingual translation, which is also useful at international conferences and the like.

以下，本発明の一実施例を第１図を用いて説明する。An embodiment of the present invention will be described below with reference to FIG.

第１図は，本発明の一実施例である４カ国語相互翻訳可
能な電子翻訳装置のブロツク図である。FIG. 1 is a block diagram of an electronic translation device capable of translating between four languages, which is an embodiment of the present invention.

図中１，１１，２１，３１は，ＤＰマツチング法により
音声信号を文字信号に変換するための音声認識回路（以
下，ＳＡという）２，１２，２２，３２を介して接続点
１０，２０，３０，４０に夫々接続されるマイクである
。In the figure, 1, 11, 21, and 31 are connection points 10, 20, These are microphones connected to terminals 30 and 40, respectively.

３，１３，２３，３３は，パーコール法により文字信号
を音声信号に変換するための音声合成回路（以下，ＳＭ
という）４，１４，２４，３４を介して，電子翻訳回路
（以下，ＴＩという）５，６，７，ＴＩ１５，１６，１
７，ＴＩ２５，２６，２７，ＴＩ３５，３６，３７に夫
々接続されたスピーカである。ＴＩ５は英和，ＴＩ６は
独和，ＴＩ７は仏和，ＴＩ１５は仏英，ＴＩ１６は和英
，ＴＩ１７は独英，ＴＩ２５は独仏，ＴＩ２６は英仏，
ＴＩ２７は和仏，ＴＩ３５は和独，ＴＩ３６は仏独，Ｔ
Ｉ３７は英独の各翻訳を行なうように構成されている。3, 13, 23, and 33 are speech synthesis circuits (hereinafter referred to as SM
) 4, 14, 24, 34, electronic translation circuits (hereinafter referred to as TI) 5, 6, 7, TI15, 16, 1
7, TI25, 26, 27, and speakers connected to TI35, 36, and 37, respectively. TI5 is English-Japanese, TI6 is German, TI7 is French-Japanese, TI15 is French-English, TI16 is Japanese-English, TI17 is German-English, TI25 is German-French, TI26 is English-French,
TI27 is Japanese-French, TI35 is Japanese-German, TI36 is French-German, T
The I37 is configured to perform English-German translations.

　接続点１０ではＳＡ２の出力端とＴＩ１６，２７，３
５の入力端が，接続点２０ではＳＡ１２の出力端とＴＩ
５，２６，３７の入力端が，接続点３０ではＳＡ２２の
出力端とＴＩ７，１５，３６の入力端が，また，接続点
４０ではＳＡ３２の出力端とＴＩ６，１７，２５の入力
端が夫々接続されている。At connection point 10, the output terminal of SA2 and TI16, 27, 3
The input terminal of 5 is connected to the output terminal of SA12 and TI at the connection point 20.
At the connection point 30, the input ends of SA22 and the input ends of TI7, 15, 36 are connected, and at the connection point 40, the output end of SA32 and the input ends of TI6, 17, 25 are connected, respectively. It is connected.

８は日本語用，１８は英語用，２８は仏語用，３８は独
語用の各入出力端末機（以下，ＴＲＬという）であり，
各ＴＲＬ８，１８，２８，３８は，マイク１，１１，２
１，３１，ＳＡ２，１２，２２，３２，スピーカ３，１
３，２３，３３，ＳＭ４，１４，２４，３４，ＴＩ５，
６，７，１５，１６，１７，２５，２６，２７，３５，
３６，３７により夫々構成されている。8 is an input/output terminal for Japanese, 18 is for English, 28 is for French, and 38 is for German (hereinafter referred to as TRL).
Each TRL8, 18, 28, 38 is a microphone 1, 11, 2
1, 31, SA2, 12, 22, 32, speaker 3, 1
3, 23, 33, SM4, 14, 24, 34, TI5,
6, 7, 15, 16, 17, 25, 26, 27, 35,
36 and 37, respectively.

次に，この装置の動作を説明する。Next, the operation of this device will be explained.

まず，日本語用のＴＲＬ８のマイク１に向つて，「おは
よう」というとＳＡ２により「オハヨウ」なる文字信号
に変換され，接続点１０を介して，各ＴＩ１６，２７，
３５に印加され，各国語に電子翻訳される。したがつて
，ＴＩ１６からは「ＧＯＯＤ　ＭＯＲＮＩＮＧ，」なる
文字信号がＳＭ１６に印加され「グツドモーニング」な
る音声信号に変換された後，スピーカ１３に送出される
。同様に，ＴＩ２７からは Ｂｏｎｊｏｕｒ」なる文字信号が出力され，ＳＭ２４か
らはスピーカ２３に「ボンジユール　」なる音声信号が
送出される。また，ＴＩ３５からは「Ｇｕｔｅｎ　Ｍｏ
ｒｇｅｎ，」なる文字信号が出力され，ＳＭ３４からは
「グーテンモルゲン」なる音声信号がスピーカ３３に送
出される。First, when you say "Good morning" into the microphone 1 of the TRL 8 for Japanese, the signal is converted into a character signal "Ohayo" by the SA 2, and then sent via the connection point 10 to each TI 16, 27,
35 and electronically translated into each language. Therefore, the text signal "GOOD MORNING," is applied from the TI 16 to the SM 16, converted into an audio signal "Good Morning," and then sent to the speaker 13. Similarly, the TI 27 outputs a character signal "Bonjour," and the SM 24 outputs a voice signal "Bonjour" to the speaker 23. Also, from TI35, “Guten Mo
A character signal "Rgen," is output, and an audio signal "Guten Morgen" is sent from the SM 34 to the speaker 33.

また，英語用のＴＲＬ１８のマイク１１に向つて「サン
キユー　」と言えばＳＡ１２で 「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　」なる文字信号に変換され，接
続点２０を介して各ＴＩ５，２６，３７に印加され各国
語に電子翻訳される。Also, if you say "thank you" into the microphone 11 of the TRL 18 for English, the SA 12 converts it into a character signal "Thank you", which is applied to each TI 5, 26, and 37 via the connection point 20 and electronically converted into each language. Translated.

すなわち，ＴＩ５は「アリガトウ　」なる文字信号を出
力し。ＳＭにて「ありがとう」なる音声信号に変換後，
スピーカ３に送出する。That is, TI5 outputs the character signal "Arigato". After converting into a voice signal saying “Thank you” via SM,
Send to speaker 3.

ＴＩ２６は「Ｍｅｒｃｉ　」なる文字信号を出力し，Ｓ
Ｍ２４で「メルシー　」なる音声信号に変換後。スピー
カ２３に送出する。また，ＴＩ３７は「Ｄａｎｋｅ　」
なる文字信号を出力し，ＳＭ３４で「ダンケ　」なる音
声信号に変換後，スピーカ３３に送出する。TI26 outputs a character signal "Merci" and
After converting into an audio signal called "Merci" using M24. It is sent to the speaker 23. Also, TI37 is “Danke”
The character signal ``Danke'' is output, and after being converted into a voice signal ``Danke'' by the SM 34, it is sent to the speaker 33.

勿論，マイク２１あるいはマイク３１に印加された音声
もそれぞれ接続点３０あるいは４０を介して夫々ＴＩ７
，１５，３６あるいはＴＩ６，１７，２５に印加され，
各国語に電子翻訳された 後，ＳＭ４，１４，２４，３４に夫々印加され，音声信
号に変換後，スピーカ３，１３，２３，３３に送出され
る。Of course, the sound applied to the microphone 21 or the microphone 31 is also connected to the TI7 via the connection point 30 or 40, respectively.
, 15, 36 or TI6, 17, 25,
After being electronically translated into each language, the signals are applied to the SMs 4, 14, 24, and 34, respectively, and after being converted into audio signals, they are sent to the speakers 3, 13, 23, and 33.

尚，本実施例では，ＴＩ５，６，７，１５，１６，１７
，２５，２６，２７，３５，３６，３７に対する翻訳指
示については詳説していないが，本発明者が既に特開昭
５７−１００５６１号，同５７−１７０８１号により提
案しているようにＶＯＸで又はそれ以外の方法で翻訳指
示するようにしてもよい。In this example, TI5, 6, 7, 15, 16, 17
, 25, 26, 27, 35, 36, and 37 are not explained in detail. Alternatively, the translation may be instructed by other methods.

また，各ＴＲＬ８，１８，２８，３８には，どのＴＲＬ
からアナウンスがあつたのかを表示するための表示装置
が付けられているが第１図では省略している。In addition, each TRL 8, 18, 28, 38 includes which TRL.
A display device is provided to indicate whether an announcement has been made or not, but it is omitted in FIG.

また，スピーカ３，１３，２３，３３から音声を送出し
ている間は，スピーカ３，１３，２３，３３からの音声
がマイク１，１１，２１，３１に入り再翻訳されるのを
防止するため本発明者が既に特開昭５６−１６４４７４
号，同５７−１３２２７１号により提案しているように
入力切換スイツチをＶＯＸにより作動させるようにして
もよい。Also, while the voices are being transmitted from the speakers 3, 13, 23, 33, the voices from the speakers 3, 13, 23, 33 are prevented from entering the microphones 1, 11, 21, 31 and being retranslated. Therefore, the inventor has already published Japanese Patent Application Laid-open No. 56-164474.
The input changeover switch may be operated by VOX as proposed in No. 57-132271.

このように本実施例では４カ国語間の相互翻訳が容易に
実現できる。In this way, in this embodiment, mutual translation between four languages can be easily realized.

次に，本発明の他の実施例を第２図を用いて説明する。Next, another embodiment of the present invention will be described using FIG. 2.

第２図は本発明の他の実施例である４カ国語間相互翻訳
の可能な電子翻訳装置のブロツク図である。FIG. 2 is a block diagram of an electronic translation device capable of mutual translation between four languages, which is another embodiment of the present invention.

図中５１，６１，７１，８１は，各々ＤＰマツチング法
により音声信号を認識し，文字信号に変換するための音
声認識回路（ＳＡ）５２，６２，７２，８２に接続され
たマイクである。　ＳＡ５２，７２，８２は，電子翻訳
回路（ＴＩ）５９，７９，８９およびプレストークスイ
ツチ（ＳＷ）５０，７０，８０を介して，またＳＡ６２
はＳＷ６０を介して，夫々接続点９０に接続されている
。In the figure, numerals 51, 61, 71, and 81 are microphones connected to speech recognition circuits (SA) 52, 62, 72, and 82, respectively, for recognizing speech signals by the DP matching method and converting them into character signals. SA52, 72, 82 is connected to SA62 via electronic translation circuit (TI) 59, 79, 89 and press talk switch (SW) 50, 70, 80.
are connected to the connection point 90 via the SW 60, respectively.

５３，６３，７３，８３は，パーコール法により文字信
号を音声信号に変換するための音声合成回路（ＳＭ）５
４，６４，７４，８４に接続されたスピーカである。　
ＳＭ５４，７４，８４はＴＩ５５，７５，８５およびＳ
Ｗ５０，７０，８０を介して，また，ＳＭ６４はＳＷ６
０を介して，夫々接続点９０に接続されている。53, 63, 73, and 83 are speech synthesis circuits (SM) 5 for converting character signals into speech signals by the Percoll method;
4, 64, 74, and 84.
SM54, 74, 84 is TI55, 75, 85 and S
Through W50, 70, 80, SM64 also connects SW6
0 to the connection point 90, respectively.

尚，ＳＷ５０，６０，７０，８０は，常時は接点ａ側に
導通し，送話時だけ手操作で接点ｂ側に導通させ得るよ
うに構成されている。Note that the SWs 50, 60, 70, and 80 are configured so that they are normally conductive to the contact a side and can be made conductive to the contact b side by manual operation only when transmitting a call.

ＴＩ５５は英和，ＴＩ５９は和英，ＴＩ７５は英仏，Ｔ
Ｉ７９は仏英，ＴＩ８５は英独，ＴＩ８９は独英の翻訳
用に夫々セツトされている。TI55 is English-Japanese, TI59 is Japanese-English, TI75 is English-French, T
I79 is set for French-English translation, TI85 is set for English-German translation, and TI89 is set for German-English translation.

５８，６８，７８，８８は，日本語用，英語用，仏語用
，独語用の各入出力端末機（ＴＲＬ）である。　これら
ＴＲＬ５８，６８，７８，８８は接続点９０で１つに接
続されている。58, 68, 78, and 88 are input/output terminals (TRL) for Japanese, English, French, and German. These TRLs 58, 68, 78, and 88 are connected together at a connection point 90.

また，ＳＷ５０，６０，７０，８０を接点ｂ側に導通さ
せた際，各ＴＲＬ５８，６８，７８，８８には，いずれ
のＴＲＬのＳＷ５０，６０，７０，８０が操作されたか
を示す表示装置が設けられているが詳説は省略する。Furthermore, when SW50, 60, 70, 80 are made conductive to the contact b side, each TRL 58, 68, 78, 88 has a display device that shows which TRL SW50, 60, 70, 80 has been operated. Although it is provided, detailed explanation will be omitted.

次に，この装置の動作を説明する まず，ＴＲＬ５８のＳＷ５０を接点ｂ側に導通し，マイ
ク５１より「何時ですか　」なる音声を印加するとＳＡ
５２で「ナンジデスカ　」なる文字信号に変換後。ＴＩ
５９で「Ｗｈａｔｔｉｍｅ？　」（英語）なる文字信号
に第１翻訳され，ＳＷ５０を介して接続点９０に送出さ
れる，さらにこの文字信号は，ＳＷ６０，７０，８０を
介して夫々のＴＲＬ６８，７８，８８のＳＭ６４，ＴＩ
７５，ＴＩ８５に印加される。Next, we will explain the operation of this device. First, we connect SW50 of TRL58 to the contact b side, and when we apply the voice "What time is it?" from the microphone 51, the SA
After converting into a character signal "Nanjidesuka" at 52. T.I.
59, the character signal is first translated into a character signal "Whattime?" (English), and sent to the connection point 90 via SW 50. Further, this character signal is transmitted to the respective TRLs 68, 78, 88 SM64, TI
75, applied to TI85.

ＳＭ６４に印加された「Ｗｈａｔ　ｔｉｍｅ？」（英語
）は「フアツト　タイム　」なる音声信号に変換後，ス
ピーカ６３に送出される。"What time?" (English) applied to the SM 64 is converted into an audio signal "Fat Time" and then sent to the speaker 63.

ＴＩ７５では「Ｑｕｅｌｌｅ　ｈｅｕｒｅ？」（仏語）
なる文字信号に第２翻訳され，ＳＭ７４で 「ケル　オール　」なる音声信号に変換さけた後，スピ
ーカ７３に送出される，また，ＴＩ８５では「Ｗｉｅｖ
ｉｅ１　Ｕｈｒ？」（独語）なる文字信号に第２翻訳さ
れ，ＳＭ８４で「ヴイフイルウアー」なる音声信号に変
換後，スピーカ８３に送出される。このようにして，マ
イク５１に印加された日本語は３カ国語に翻訳され，各
ＴＲＬ６８，７８，８８のスピーカ６３，７３，８３よ
り発音される。In TI75, "Quelle heure?" (French)
It is second translated into a character signal, which is converted into a voice signal "Kell All" by SM74, and then sent to speaker 73.
ie1 Uhr? ” (German), and the SM 84 converts it into an audio signal “Vifiluer”, which is then sent to the speaker 83 . In this way, the Japanese input to the microphone 51 is translated into three languages, and the translated words are output from the speakers 63, 73, and 83 of the TRLs 68, 78, and 88, respectively.

次に，英語用ＴＲＬ６８のＳＷ６０を接点ｂ側に導通し
，マイク６１に向つて「プリーズ　」（英語）と発音す
ると，ＳＡ６２で「 Ｐｌｅａｓｅ，」なる文字信号に変換され，ＳＷ６０を
介して接続点９０に送出される。接続点９０に送出され
た「Ｐｌｅａｓｅ，　」なる文字信号はＳＷ５０，７０
，８０を介して各ＴＲＬ５８，７８，８８のＴＩ５５，
７５，８５に印加され，各国語に翻訳される（このとき
は１回翻訳となる）。　すなわち，ＴＩ５５では「ドウ
ゾ」（日本語），ＴＩ７５では「Ｓ’ｉｌ　ｖｏｕｓｐ
ｌａｉｔ」（仏語）。ＴＩ８５では「Ｂｉｔｔｅ」（独
語）に夫々翻訳され，ＳＭ ５４，７４，８４で夫々文字信号に対応した音声信号に
変換後，スピーカ５３，７３，８３に夫々送出され，各
ＴＲＬより各国語で音声を聴取することができる。Next, connect SW60 of the English TRL68 to the contact b side and say "please" (English) into the microphone 61, which is converted into a character signal "Please," by the SA62, and sent to the connection point via SW60. 90. The character signal "Please," sent to the connection point 90 is SW50,70
, 80 of each TRL 58, 78, 88 through TI55,
75 and 85, and is translated into each language (in this case, it is translated once). In other words, in TI55 it is "Douzo" (Japanese), and in TI75 it is "S'il vousp".
"lait" (French). The TI85 translates each into "Bitte" (German), and the SMs 54, 74, and 84 convert them into audio signals corresponding to the text signals, which are then sent to the speakers 53, 73, and 83, respectively, and each TRL outputs audio in each language. can be heard.

ＴＲＬ７８およびＴＲＬ８８のマイク７１，８１から仏
語および独語を印加した場合も上記 同様の動作をくり返し，各ＴＲＬ５８，６８，７８，８
８のスピーカ５３，６３，７３，８３より各ＴＲＬに対
応した国語の音声を聴取できる。When French and German are applied from the microphones 71 and 81 of TRL78 and TRL88, the same operation as above is repeated, and each TRL58, 68, 78, 8
From the 8 speakers 53, 63, 73, and 83, the Japanese language audio corresponding to each TRL can be heard.

このようにして本実施例では４カ国語の相互翻訳を実現
することができる。In this way, in this embodiment, mutual translation between four languages can be realized.

尚，本実施例では，ＴＩ５８と５９，ＴＩ７５と７９，
ＴＩ８５と８９をそれぞれ別個のＴＩで構成した例を示
したがこれに限ることはなく，例えば，ＴＩ５５と５９
とを一つの電子翻訳回路で構成してもよい，　本実施例
では英語を中継言語（接続点９０を通る言語）とした例
を示したがこれに限るものではなく，他国語又は機械言
語であつても よく，他の暗号であつてもよい，ただ，本実施例で第１
翻訳言語，第２元言語として英語を選択したのは，英語
が世界で最も広くかつ多くの国で使用されていること，
英語の文法解析，構成研究が最も進んでいることなどか
ら，対英語翻訳を行なう電子翻訳装置が多く，しかも英
語の翻訳精度が他国語間の翻訳に比べ高いことからであ
る。In this embodiment, TI58 and 59, TI75 and 79,
Although we have shown an example in which TI85 and 89 are configured as separate TIs, the present invention is not limited to this. For example, TI55 and 59
This example shows an example in which English is used as the relay language (the language that passes through the connection point 90), but the present invention is not limited to this. However, in this example, the first
We chose English as the translation language and second source language because English is the most widely used language in the world and is used in many countries.
This is because English is the most advanced language in terms of grammatical analysis and compositional research, so there are many electronic translation devices that perform translations into English, and the accuracy of English translations is higher than that between other languages.

また，この場合，ＴＲＬ６８にはＴＩが不要となり，直
接ＳＡ６２，ＳＭ６４を接続点９０に接続することがで
きるという利点がある。Further, in this case, there is an advantage that the TRL 68 does not require a TI, and the SA 62 and SM 64 can be directly connected to the connection point 90.

さらに本実施例では，もう１カ国語を 追加したい場合（勿論，さらに多くの国語追加も同樣で
ある），例えばロシア語のときは，マイク，ＳＡ，露英
用ＴＩ，スピーカ，ＳＭ，英露用ＴＩおよび切換用プレ
ストークスイツチ（ＳＷ）よりなるロシア語用の入出力
端機（ＴＲＬ）を接続点９０に接続するだけで容易に５
カ国語相互翻訳装置を実現できる。勿論，このようなＴ
ＲＬを接続点９０に接続するだけで，いくろでも国語数
を増やすことができる。しかも，配線は前記実施例に比
べ大巾簡素化できる。Furthermore, in this embodiment, if you want to add one more language (of course, you can also add more languages), for example, in the case of Russian, the microphone, SA, Russian-English TI, speaker, SM, English-Russian Simply connect the input/output terminal (TRL) for Russian language, which consists of a TI and a press talk switch (SW), to the connection point 90.
A bilingual translation device can be realized. Of course, such T
By simply connecting the RL to the connection point 90, the number of Japanese languages can be increased as desired. Moreover, the wiring can be greatly simplified compared to the previous embodiment.

本実施例ではＳＷ５０，６０，７０，８０を手動式ＳＷ
にしたが本発明者が既に特開 昭５７−１００５６１号，同５７−１７０８１号，同５
６−１６４４７４号，同５７−１３２２７１号により提
案している技術を実施してもよい。この場合，ＶＯＸを
用いるので自動化が容易である。In this example, SW50, 60, 70, and 80 are manual SWs.
However, the present inventor has already published JP-A-57-100561, JP-A-57-17081, and JP-A-5.
You may implement the technique proposed by No. 6-164474 and No. 57-132271. In this case, automation is easy because VOX is used.

また，このように中継言語を設け２回翻訳を行なうよう
にすることにより，翻訳通話可能な国際電話装置を容易
に実現できる。Further, by providing a relay language and performing translation twice in this way, it is possible to easily realize an international telephone device capable of making translated calls.

すなわち，各国における端末機若しくは各国の海外との
中継所に本実施例の端末機（ＴＲＬ）を設置し，海底ケ
ーブル又は衛星中継回線に英語（中継言語）の文字信号
をＰＣＭ信号として伝送し，各国と結ぶ。すなわち，日
本には，ＴＲＬ５８，米国にはＴＲＬ６８，仏国にはＴ
ＲＬ７８，独国にはＴＲＬ８８を夫々設置することによ
り，（各国ごとに，例えば４カ国語相互翻訳であれば，
１２台の電子翻訳機を設ける必要はなく，わずか２台の
電子翻訳機内蔵の端末機を設置するだけで）４カ国語相
互翻訳通話回線を実現できる。That is, the terminal device (TRL) of this embodiment is installed in a terminal device in each country or a relay station between each country and overseas, and a character signal in English (relay language) is transmitted as a PCM signal to a submarine cable or satellite relay line. Connect with each country. In other words, Japan has TRL58, the United States has TRL68, and France has TRL58.
By installing RL78 and TRL88 in Germany (for each country, for example, if it is a four-language mutual translation,
There is no need to install 12 electronic translators; just two terminals with built-in electronic translators are required to create a four-language mutual translation call line.

尚，上記２つの実施例では４か国語の 例を示したが，４カ国語以上に増やすことも容易であり
，又本発明者が既に特開昭５６−１６４４７４号，同５
７−５７３７５号，同５７−８９１７７号，同５７−１
２２４９７号，同５８−５４４８３号，同５６−１６４
４７４号，同５７−１３２２７１号，同５７−１７０８
１号，同５７−１００５６１号，同５８−７５３６１号
，特願昭施すれば，より高度な相互翻訳機能を有する電
子翻訳装置を実現できる。In the above two embodiments, an example of four languages is shown, but it is easy to increase the number of languages to four or more, and the present inventor has already disclosed
No. 7-57375, No. 57-89177, No. 57-1
No. 22497, No. 58-54483, No. 56-164
No. 474, No. 57-132271, No. 57-1708
No. 1, No. 57-100561, No. 58-75361, and Patent Application No. 58-75361, it is possible to realize an electronic translation device having a more advanced mutual translation function.

また上記２つの実施例では端末機（ＴＲＬ）の入出力を
音声とした例を示したがこれに限ることはなく，各端末
機より文字を直接入出力するようにしてもよい，例えば
ＳＡの出力端に文字入力用キー装置，文字読取装置など
を，又ＳＭの入力端に英文，和文ワードプロセツサなど
をそれぞれ接続してもよい。Furthermore, in the above two embodiments, the input/output of the terminal (TRL) was shown as an example of audio input/output, but the invention is not limited to this, and characters may be directly input/output from each terminal. For example, the SA A character input key device, a character reading device, etc. may be connected to the output end, and an English word processor, a Japanese word processor, etc. may be connected to the input end of the SM.

以上のように本発明によれば，国際会議，国際電話など
に有用な多国語間相互翻訳可能な電子翻訳装置を提供す
ることができる。As described above, according to the present invention, it is possible to provide an electronic translation device capable of translating between multiple languages, which is useful for international conferences, international telephone calls, and the like.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of drawings]

第１図は本発明の一実施例である電子 翻訳装置のブロツク図，第２図は本発明の他の実施例で
ある電子翻訳装置のブロツク図である。 １，１１，２１，３１，５１，６１，７１，８１−−−
−−−マイク，２，１２，２２，３２，５２，６２，７
２，８２−−−−音声認識回路（ＳＡ），３，１３，２
３，３３，５３，６３，７３，８３−−−−−−−スピ
ーカ，４，１４，２４，３４，５４，６４，７４，８４
−−−−音声合成回路（ＳＭ），５，６，７，１５，１
６，１７，２５，２６，２７，３５，３６，３７，５５
，５９，７５，７９，８５，８９−−−−−電子翻訳回
路（ＴＩ），８，１８，２８，３８，５８，６８，７８
，８８−−−−端末機（ＴＲＬ），１０，２０，３０，
４０，９０−−−−−−−接続点，５０，６０，７０，
８０−−−−−プレストークスイツチ（ＳＷ）。 特許出願人の氏名　池上徳子FIG. 1 is a block diagram of an electronic translation device which is one embodiment of the present invention, and FIG. 2 is a block diagram of an electronic translation device which is another embodiment of the invention. 1, 11, 21, 31, 51, 61, 71, 81---
---Mike, 2, 12, 22, 32, 52, 62, 7
2,82---Speech recognition circuit (SA), 3,13,2
3, 33, 53, 63, 73, 83------ Speaker, 4, 14, 24, 34, 54, 64, 74, 84
-----Speech synthesis circuit (SM), 5, 6, 7, 15, 1
6, 17, 25, 26, 27, 35, 36, 37, 55
, 59, 75, 79, 85, 89 ---- Electronic translation circuit (TI), 8, 18, 28, 38, 58, 68, 78
, 88 ---- Terminal (TRL), 10, 20, 30,
40, 90---Connection point, 50, 60, 70,
80---Press talk switch (SW). Patent applicant's name Noriko Ikegami

Claims (2)

【特許請求の範囲】[Claims] （１）複数種の元言語入力部と，前記元言語と同種類の
翻訳言語を出力するための複数の翻訳言語出力部と，前
記各元言語を複数種の前記翻訳言語に相互翻訳するため
の電子翻訳部とを備えてなる電子翻訳装置。(1) A plurality of source language input units, a plurality of translation language output units for outputting the same type of translation language as the source language, and a unit for mutually translating each of the source languages into the plurality of translation languages. An electronic translation device comprising: an electronic translation section; （２）第１言語と第２言語との相互翻訳を行なう第１電
子翻訳部と，第３言語と 第４言語との相互翻訳を行なう第２電子翻訳部とを備え
，かつ前記第１，第２の両電子翻訳部間で同一種の言語
信号の交換 を行なうように構成したことを特徴とする電子翻訳装置
。(2) A first electronic translation unit that performs mutual translation between a first language and a second language, and a second electronic translation unit that performs mutual translation between a third language and a fourth language; An electronic translation device characterized in that it is configured to exchange language signals of the same type between both second electronic translation units.