JPS5858714B2 - 翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は１つの言語の文章と同内容の他の言語の文章
を記憶装置から選択する翻訳装置に関する。

ポケット型又は小型電子式翻訳機又はトランスレークに
おいては、必要と想定される文をそれぞれの言語で表わ
し、各文章毎に対応させて記憶しておき、ある言語にお
ける文章（表現）を他の言語の文章に翻訳するときは、
その対応関係を用いて必要な文章を選出する方式が採用
される。

この種の従来の翻訳機は１の言語のそれぞれの文章に対
応するキーを定めておき、このキーの操作によって所望
の他の言語の文章を記憶装置から選択して表示するよう
になっている。

しかしながらこの方法では、キーと文章との対照表が必
要であり、その対照表中から所定のキーを選出する作業
が煩雑である。

また使用する文章の数が多くなると、対照表から所望の
キーを選択することが困難となるうえ、キーの全数にも
制約があり、特殊なキー操作が必要となる等の種々の問
題があった。

この発明は上述の問題を解決するためになされたもので
、■の言語における所望の文章に含まれる１つの単語を
キー操作で入力することにより、他の言語における対応
する文章を記憶装置から選択し表示できるようにした文
の翻訳装置を提供することを目的とするものである。

以下にこの発明の一実施例を図面とともに説明する。

第１図において１は文字の入力装置でたとえばアルファ
ベットや数字等の文字キーを備えており、公知の文字入
力装置と同様に、各操作された文字キーに対応するコー
ド信号が送出される。

２は入力装置１で入力された単語を記憶するレジスタで
ある。

３．４はそれぞれ英文記憶装置および独文記憶装置で、
各記憶装置の同一アドレスには同じ内容（表現）の英語
の文章とドイツ語の文章とが第２図と第３図に示すよう
に記憶されている。

文章の記憶方式としては意味が類似した者どうしを並べ
て配列してもよいし、同じ単語が含まれている文章が並
ぶようにしてもよいし、他の方式でもよい。

各記憶装置３，４のアドレスはアドレスカウンタ５によ
り指定される。

６は英文記憶装置３から読み出された文章を−時的に記
憶するレジスタ、７はこのレジスタ６に記憶された文章
を構成する単語数がセットされる語数カウンタで、この
語数カウンタ７の出力によってレジスタ６に記憶された
文章中の単語が１語ずつ比較回路８に印加される。

比較回路８には、入力装置１で入力され、レジスタ２に
記憶されている単語が印加され、この入力された単語と
、レジスタ６に記憶されている文章中の単語とが相互に
比較され、両者が不一致のときは比較回路８の出力端子
８−１に”１″信号が生じて語数カウンタ７を１つ歩進
させる。

また両者が一致したときは出力端子８−２に″１″信号
が生じ、この′１”信号はフリップフロップ９のセット
入力端子に印加されるようになっている。

上記のような回路構成によって、いまたとえばレジスタ
２に単語（キーワード） Ｅｎｇｌ ｉｓｈが記憶され
ており、かつ英文記憶装置３からＰｌｅａｓｅｓｐｅａ
ｋ ｓｌｏｗｌｙがレジスタ６に記憶されたとすると、
語数カウンタＩにはレジスタ６中の文章の語数「３」が
セットされる。

そして語数カウンタ７の内容がｒＯＪのときに、たとえ
ばＰｌｅａｓｅが比較回路８に読み出され、ここでレジ
スタ２のキーワードＥｎｇｌ ｉｓｈと比較される。

この場合は不一致であるから出力端子８−１に”１”信
号が生じて語数カウンタ７を１つ歩進させて、レジスタ
６の第２番目の単語５ｐｅａｋを読み出し、再び比較回
路８で比較される。

この場合にも不一致であるから語数カウンタ７の内容は
さらに歩進してｓｌｏｗｌｙが読み出される。

そして再び出力端子８１に１”信号が生じると語数カウ
ンタの内容は「３」となり、計数完了信号“１″が端子
７１に生じる。

この端子７−１に生じた°°１″信号はオアゲート１０
を介してアドレスカウンタ５に印加され、このアドレス
カウンタ５を１つ歩進し、記憶装置３の他の文章を読み
出す動作を行なう。

１１は翻訳しようとする文章の選択の開始を指示するキ
ーで、アドレスカウンタ５のリセット端子に接続される
とともに、オアゲート１２を介してフリップフロップ９
のリセット端子に接続されている。

１３は文章の選択をさらに続行することを指示するキー
で、オアゲート１０を介してアドレスカウンタ５に接続
されるとともに、オアゲート１２を介してフリップフロ
ップ９のリセット端子に接続されている。

１４は訳文表示用の指示キーで、フリップフロップ１５
のリセット端子に接続されており、このフリップフロッ
プ１５のＱ端子はアンドゲート１６の１方の入力端子に
接続されている。

アンドゲート１６の他方の入力端子は独文記憶装置４の
出力端子と接続され、フリップフロップ１５がリセット
されると、ドイツ語の文章が表示装置１７に表示される
ようになっている。

１８．１９はアンドゲート、２０はオアゲートで、それ
ぞれ図示のごとく接続され、アンドゲート１８が有効で
あるとき（フリップフロップ９がリセット、１５がセッ
トのとき）レジスタ２の単語を表示装置１１に印加し、
一方アンドゲート１９が有効であるとき（フリップフロ
ップ９セツト、１５リセツト）英文記憶装置３から読み
出された文章を表示装置１７に印加するようになってい
る。

上記のような構成において、いまＤｏ ｙｏｕｓｐｅ
ａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈという英文のドイツ語釈の文章を
選択する場合について説明する。

いま英文記憶装置３のｎ番地にＰｌｅａｓｅ ｓｐｅａ
ｋｓｌｏｗｌｙが記憶されｎ ＋ １番地にはＤｏ
ｙｏｕｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ？が記憶され、ま
た独文記憶装置４のｎ番地にはＢｉｔｔｅ ５ｐｒｅｃ
ｈｅｎ ｌａｎｇｓ−ａｍ、ｎ＋１番地には５ｐｒｅｃ
ｈｅｎ ｓｉｅ Ｅｎｇｌｉｓ −ｃｈ？が記憶され
ているとする。

操作者がたとえば入力装置１のキー操作でキーワードＥ
ｎｇｌ ｉｓｈを入力したとすると、このＥｎｇｌｉｓ
ｈはコード信号に変換されてレジスタ２に記憶される。

いま入力装置１の操作に対応して図示しない回路によっ
てフリップフロップ９がリセット、１５がセットされる
ようにしておくと、アンドゲート１８が有効となり、レ
ジスタ２のＥｎｇｌ ｉｓｈがアンドゲート１８オアゲ
ート２０を通って表示装置１７で表示される。

そして指示キー１１を押すと、信号”１”がオアゲート
１２を介してフリップフロップ９，１５に印加され、前
者９はリセット、後者１５はセットされるとともに、こ
の信号″１”は直接アドレスカウンタ５に印加され、こ
れをリセットし、該アドレスカウンタ５の内容は「１」
となり、両記憶装置３，４の１番地が指定される。

そして英文記憶装置３の１番地に記憶されている英文が
レジスタ６に一時記憶される。

もしこの英文にＥｎｇｌ ｉｓｈが含まれていないとき
は、後述の動作と同様にしてアドレスカウンタ５を歩進
させて、次の番地の英文を読み出す。

いまアドレスカウンタ５の内容がｎ番地になったとする
と、英文記憶装置３から「Ｐｌｅａｓｅｓｐｅａｋ ｓ
ｌｏｗｌｙ Ｊが読み出されて、レジスタ６に記憶され
る。

またこの文章は３個の単語で横取されているので、語数
カウンタ７には「３」がセットされる。

そして先ず語数カウンタ７の出力はｒＯＪで、レジスタ
６の０番地にあるｐｌｅａｓｅが読み出されて、比較回
路８に印加される。

一方比較回路８にはレジスタ２に記憶されているキーワ
ードＥｎｇｌ ｉｓｈが入力されており、前述のｐｌｅ
ａｓｅと比較される。

この場合は不一致であるから、出力端子８−１に信号″
′１”が生じ、この信号”１′′は語数カウンタ７を１
歩進させて、その内容を「１」とし、レジスタ６の１番
地にある５ｐｅａｋが比較回路８に読み出され、再びＥ
ｎｇｌｉｓｈと比較される。

この場合にも不一致であるから、前述と同様の動作が行
なわれ、語数カウンタ７の内容をさらに１歩進させて、
レジスタ６からｓｌｏｗｌｙを読み出す。

このときも不一致であるから比較回路８の出力端子８−
１に”■”信号が生じて、語数カウンタＴの内容は「３
」となる。

語数カウンタ７は予じめ「３」にセットされているので
、計数完了信号が出力端子７−１に生じ、この信号はオ
アゲート１０を介してアドレスカウンタ５に印加され、
このアドレスカウンタ５の内容はｎ ＋ １とされる。

そして英文記憶装置３のｎ ＋ １番地に記憶されてい
るＤｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈが
レジスタ６に書き込まれるとともに、語数カウンタ７に
は、上記文章の単語数「４」がセットされる。

そして再び前述と同様の動作で、レジスタ６に記憶され
ている単語がＤｏから読み出されて、比較回路８でレジ
スタ２に記憶されているキーワードＥｎｇ ｌ ｉ ｓ
ｈと比較される。

そしてレジスタ６の単語とレジスタ２のキーワードが不
一致のときは前述と同じ動作で語数カウンタ７が歩進す
る。

この例においては語数カウンタ１の内容が「３」となっ
て、レジスタ６からＥｎｇｌ ｉｓｈが読み出され、比
較回路でレジスタ２のキーワードＥｎｇｌ ｉｓｈと比
較され、一致信号が出力端子８−２に生じる。

この一致信号はフリップフロップ９のセット入力端子に
印加され、フリップフロップ９はセットされる。

そしてフリップフロップ９のセットＱ出力はアンドゲー
ト１９に印加される。

アンドゲート１９にはフリップフロップ１５のセツＩ−
Ｑ出力が印加されているから、このアンドゲート１９は
有効となり、英文記憶装置３のｎ ＋ １番地に記憶さ
れていたＤｏ ｙｏｕｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ？
がオアゲート２０を介して表示装置１７に印加され、こ
の表示装置上に上記文章が表示される。

使用者はこの英文をみて、ドイツ語に翻訳したい文章で
あることを確めて、指示キー１４を押すと、指示キー１
４からの“１″信号によりフリップフロップ１５はリセ
ットされ、Ｑが”１”となり、アンドゲート１６が有効
となる。

そして独文記憶装置４のｎ ＋ １番地に記憶されてい
るＳ ｐｒ−ｅｃｈｅｎ ｓｉｅ Ｅｎｇｌｉｓｃｈが
アンドゲート１６、オアゲート２０を介して表示装置１
７に印加され、上記独文が表示される。

もし英文記憶装置３のｎ ＋ １番地にＩ ｃａｎｓ
ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈが記憶され、ｎ ＋ ２番地
に目的とするＤｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉ
ｓｈ が記憶されているような場合には、前述の動作
のようにして一致が生じ、先ずＩ ｃａｎ ５ｐｅａ
ｋ Ｅｎｇｌｉｓｈが表示装置１２に表示される。

そして使用者はこの英文は自分の目的とする文章でない
ことを知ると、指示キー１３を押す。

指示キー１３の信号はフリップフロップ９をリセットす
るとともに、オアゲート１０を介してアドレスカウンタ
５に印加され、その内容を１つ歩進してｎ ＋ ２番地
の英文Ｄｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎ−ｇｌｉｓｈ
を読み出し、目的の文章が抽出される。

第４図はこの発明の他の実施例を示し、第１図と均等な
部分には同一の符号を付してその部分の説明を省略する
。

第４図の実施例は目的とする文章を選択するキーワード
を２語入力できるようにしたもので、たとえばＤｏ
ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ という文章を
選択する場合５ｐｅａｋとＥｎｇｌ ｉｓｈとをキーワ
ードとして入力できる。

第４図において２１は複数の単語を記憶するしジスタ、
２２は入力装置１からレジスタ２１に入力された単語数
を記憶する語数レジスタ、２３はレジスタ２２のアドレ
スを指定する単語カウンタ、２４は語数レジスタ２２の
内容と単語カウンタ２３の内容とを比較して一致のとき
信号を生じる判定回路で、一致出力はアンドゲート２５
を介してフリップフロップ９のセット入力端子に印加さ
れる。

単語カウンタ２３には比較回路８の一致信号が印加され
、カウンタの内容を歩進するようになっている。

２６は英文記憶装置３から読み出された文章中の単語数
を記憶する単語レジスタ、２７はレジスタ６のアドレス
を指定する単語カウンタ、２８は単語レジスタ２６の内
容と単語カウンタ２７の内容を比較して、両者が一致し
たとき一致出力を生じる判定回路であり、この一致出力
はアンドゲート２９、オアゲート１０を介してアドレス
カウンタ５に印加されるようになっている。

単語カウンタ２７のリセット入力端子には比較回路８の
出力端子８−２の一致信号がオアゲート３０を介して印
加されるようになっている。

いまＤｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈという
英文のドイツ語の翻訳文を選択したいとき、５ｐｅａｋ
とＥｎｇｌｉｓｈの２語を入力装置１からレジスタ２
１に入力する。

この入力操作によって単語レジスタ２２には「２」が記
憶される。

なお単語カウンタ２３はリセットされているものとする
。

ここで指示キー１１の操作によって文の選択が始まる。

そしていまアドレスカウンタ５の内容がｎとなるとｎ番
地に記憶されている文章ｐｌｅａｓｅ ｓｐｅａｋｓｌ
ｏｗｌｙがレジスタ６に書き込まれ、またその語数「４
」が単語レジスタ２６に記憶される。

また単語カウンタ２３によって５ｐｅａｋがレジスタ２
１から比較回路８に印加されるとともに、単語カウンタ
２７によってレジスタ６に記憶されているｐｌｅａｓｅ
が比較回路８に印加され、ｓｌｏｗｌｙと比較される。

この場合比較結果は不一致であるから、端子８１の信号
によって単語カウンタ２７が歩進し、レジスタ６に記憶
されている文章の２番目の単語５ｐｅａｋ が比較回路
８に印加され、レジスタ２１に記憶されている単語５ｐ
ｅａｋ と比較される。

そして比較回路８の端子８−２から一致信号が生じ、こ
の一致信号は単語カウンタ２３に印加され、このカウン
タ２３の内容を１つ歩進し、レジスタ２１に記憶されて
いるＥｎｇｌ ｉｓｈが比較回路８に印加される。

一方比較回路８の一致信号はオアゲート３０を介して単
語カウンタ２７のリセット端子に印加され、単語カウン
タ２７はリセットされ、レジスタ６の最初の単語ｐｌｅ
ａｓｅから再び比較回路８に印加される。

この場合には一致する単語がないので、レジスタ６に記
憶されている単語ｐｌｅａｓｅ、 ５ｐｅａｋ。

ｓｌｏｗｌｙが比較される毎に単語カウンタ２７が歩進
し、その内容が「３」になると判定回路２８が一致信号
”１”をアンドゲート２９、オアゲート１０を介してア
ドレスカウンタ５に送出し、該カウンタ５を１つ歩進さ
せ、その内容を「ｎ＋ＩＪとする。

したがって英文記憶装置３のｎ ＋ １番地に記憶され
ているＤｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈが読
み出されて、レジスタ６に記憶される。

そして前述と同様の動作で、レジスタ２の単語５ｐｅａ
ｋ と上述の文章の各単語が比較回路８で比較され、一
致が検出されると単語カウンタ２３が歩進し、次のキー
となる単語Ｅｎｇｌ ｉｓｈについて再び比較される。

キーワードＥｎｇｌ ｉｓｈと文章中のＥｎｇｌ ｉｓ
ｈとの一致が検出されると、比較回路８の一致信号によ
って、単語カウンタ２３の内容は「２」となり、判定回
路２４でレジスタ２２の内容「２」と比較され、この判
定回路２４は一致信号をアントゲ−１２５に送出する。

アンドゲート２５には比較回路８から一致信号が印加さ
れているので、その出力はｎ １ ｎとなり、この′″
１″１″出力ップフロップ９のセット入力端子に印加さ
れ、該フリップフロップ９はセットされる。

このセット出力により、アンドゲート１９が有効となり
、英文記憶装置３のｎ ＋ １番地に記憶されている文
章Ｄｏ ｙｏｕ ５ｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈが表示装
置１７に表示される。

操作者はこの表示をみて目的とする英文であることを確
かめると指示キー１４を操作して、独文記憶装置４のｎ
＋ １番地に記憶されている５ｐｒｅｃｈｅｎ ｓｉ
ｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ？を表示装置１γに表示する。

この実施例においては２つの単語をキーワードとして目
的の文章を選択できるのでより正確に早く目的の文章を
選択できる。

以上詳述したように、この発明によれば１つの言語の文
章に対応する他言語の翻訳文を自動的に選択するように
した翻訳機において単語そのものをキーワードとして入
力することにより目的の文章を選択できるようにしたか
ら、従来のように文章と記号との対称衣等を用いる必要
がなく、操作が容易となり、また取扱える文章の数を増
加しても操作が煩雑になるようなこともない。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の一実施例を示すブロック回路図、第
２図と第３図は第１図或いは第４図の実施例に用いられ
る記憶装置に記憶される文章の例を示す図、第４図はこ
の発明の他の実施例を示すブロック回路図である。 １・・・・・・入力装置、２，２１・・・・・・レジス
タ（記憶手段）３・・・・・・英文記憶装置、４・・・
・・・独文記憶装置、７・・・・・・語数カウンタ、８
・・・・・・比較回路、１５・・・・・・訳文表示指示
キー １７・・・・・・表示装置。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １−の言語による複数の文及び該各文の他の言語による
   翻訳文を記憶する記憶手段と、 単語入力手段と、 文検索指示手段と、 該文検索指示手段の操作に基づき上記−の言語による複
   数の文の中から上記単語入力手段により入力された単語
   を含む文を検索し、該検索した文を表示部に於て表示さ
   せる文検索手段と、翻訳指示手段と、 該翻訳指示手段の操作に基づき、そのとき上記表示部に
   於て表示されている文の翻訳文を上記表示部に於て表示
   させる翻訳手段とを設けたことを特徴とする翻訳装置。