JPS5830618B2 - Denshijiten - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 この発明はキー操作と電子回路的手法によって、必要な
単語の説明語を同時に検索抽出して読み出すようにした
電子辞典に関する。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION The present invention relates to an electronic dictionary in which explanatory words for necessary words can be simultaneously searched for and read out using key operations and electronic circuit techniques.

たとえば英和辞典を使って、英文和訳する場合など、一
つのセンテンスの中にわからない単語が複数個でてくる
場合がある。For example, when translating English to Japanese using an English-Japanese dictionary, you may come across multiple words that you don't understand in a single sentence.

この場合には、和訳のわからないそれぞれの単語の相関
を調べないと全体の意味が通じない。In this case, the overall meaning cannot be understood unless you investigate the correlation between each word whose Japanese translation is unknown.

また、各単語には複数の訳がある・から前後のわからな
い単語の意味との対応をたえずとりながら、徐々に的を
しぼって最適な単語の意味を知らないと、正しい英文和
訳をすることができない。In addition, since each word has multiple translations, it is difficult to produce a correct English-Japanese translation unless you constantly check the meanings of words you don't know before and after, and gradually narrow down your focus to find the meaning of the word that best suits you. Can not.

ところが、従来用いられる辞典は一冊にとじられている
から、辞典そのものから複数の意味の解らない語を迅速
に読み出すことは困難であり、各単語−個ずつの日本語
訳をノートにすべて書き出し、それら複数個の単語の各
々の日本語訳の関連性とセンテンスとの相関により和訳
作業を進めていた。However, since conventional dictionaries are bound in one volume, it is difficult to quickly read out multiple words with unknown meanings from the dictionary itself. , I proceeded with the Japanese translation work based on the relevance of the Japanese translation of each of these multiple words and the correlation with the sentence.

しかし、このように各英単語の日本語訳をいちいちノー
トにメモリする作業は大変わずられしいものであった。However, the task of memorizing the Japanese translation of each English word in a notebook was extremely tedious.

この発明は上述の事情に鑑みてなされたもので、所望の
１又は複数の語をキー操作等により記憶装置に記憶させ
、その後別の簡単なキー操作により、上記各記憶した語
の訳ないしは説明が記載されている内容を読み出すよう
にして、複数の語間の相関関係を容易に検索できる、使
用に便利な電子辞典を提供することを目的とする。This invention has been made in view of the above-mentioned circumstances, and includes storing one or more desired words in a storage device by key operations, etc., and then providing a translation or explanation of each of the stored words by another simple key operation. To provide an electronic dictionary that is convenient to use and allows easy searching for correlations between a plurality of words by reading out the contents written therein.

以下にこの発明の一実施例を説明する。An embodiment of the present invention will be described below.

第１図は本発明の電子辞典の外形図で、１，２゜３．４
は辞典の所望のページを順次に表示できる表示窓、５は
たとえばアルファベットが各別に操作できるようになっ
ている文字入カキ−である。Fig. 1 is an external view of the electronic dictionary of the present invention, which is 1.2° 3.4°.
Reference numeral 5 indicates a display window through which desired pages of the dictionary can be sequentially displayed, and 5 indicates a character input key, for example, which allows each letter of the alphabet to be operated individually.

６は調査すべき語を記憶する指令を出すためのメモリー
キー、７は調査すべき内容を読み出す指令を出すための
セットキー、８はメモリークリアキ９は記憶内容を訂正
するための訂正キーである。6 is a memory key for issuing a command to memorize the word to be investigated; 7 is a set key for issuing a command to read out the content to be investigated; 8 is a memory clear key; 9 is a correction key for correcting the stored content. be.

１０はマイクロフィルム化した辞典等を収納したカセッ
トケースを着脱するカセットケース挿入口である。Reference numeral 10 denotes a cassette case insertion port into which a cassette case containing a microfilmed dictionary or the like is inserted or removed.

第２図は本発明の電子辞典のブロック回路図で、第１図
と均等な部分には均等な符号を付している。FIG. 2 is a block circuit diagram of the electronic dictionary of the present invention, in which parts equivalent to those in FIG. 1 are given the same reference numerals.

第２図において、１１はエンコーダで、文字入カキ−か
ら入力された語を２進コ一ド信号に変換する。In FIG. 2, numeral 11 is an encoder which converts words input from a character input key into a binary code signal.

変換されたコード信号はバッファメモリ１２に記憶され
る。The converted code signal is stored in buffer memory 12.

１３はランダムアクセスメモリにてなる主メモリで、バ
ッファメモリ１２からの２進コ一ド信号をリングカウン
タ１４からの指定番地に記憶する。13 is a main memory consisting of a random access memory, which stores the binary code signal from the buffer memory 12 at a designated address from the ring counter 14;

１５．１６はゲート、１７はアンドゲート、１８は禁止
ゲートでアンドゲート１７の一方の入力端子、禁止ゲー
ト１８の信号入力端子にはセットキー７からの信号を受
け、アンドゲート１７の他方入力端子、禁止ゲート１８
の禁止入力端子には主メモリ１３が所定の語を記憶して
いることを示す信号Ｍが印加される。15. 16 is a gate, 17 is an AND gate, and 18 is an inhibit gate; one input terminal of the AND gate 17; the signal input terminal of the inhibit gate 18 receives a signal from the set key 7; the other input terminal of the AND gate 17; , Forbidden Gate 18
A signal M indicating that the main memory 13 stores a predetermined word is applied to the inhibit input terminal of.

１９はマイクロフィルム化された通常の英和辞典の各ペ
ージごとに抽出用指標コードを付したものを自在に読み
出すようにしたマイクロフィルムリーダである。Reference numeral 19 is a microfilm reader capable of freely reading out an ordinary English-Japanese dictionary that has been made into microfilm, with an index code for extraction attached to each page.

２０は比較回路で、主メモリ１３から印加される語の２
進化コ一ド信号と、フィルムリーダ１９の指標を入力と
して、面入力の一致を検出し、この一致が検出された辞
典のページでフィルム検索を停止する信号をフィルムリ
ーダ１９にあたえる。20 is a comparison circuit which compares 2 of the words applied from the main memory 13;
Using the evolved code signal and the index of the film reader 19 as input, a match between surface inputs is detected, and a signal is given to the film reader 19 to stop the film search at the page of the dictionary where this match is detected.

上記の構成において、いまたとえば英文の１つのセンテ
ンス「Ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ １ｎｖｅｎｔｉｏ
ｎｒｅｌａｔｅｓ ｔｏ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉ
ｃ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ Ｊを解読するに際し、ｐ
ｒｅｓｅｎｔ 、 ｒｅｌａｔｅｓ 。In the above structure, for example, one English sentence "The present 1nventio"
related to an electronic
When decoding c dictionary J, p
RESENT, RELATES.

ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ の３語の日本語訳が不明であ
ったとする。Suppose that the Japanese translations of three words for electronic are unknown.

操作者は先ず「ｐｒｅｓｅｎｔ Ｊを文字入カキ−５に
セラトスるとこの「ｐｒｅｓｅｎｔ Ｊはエンコータ１
１に入り、所定の２進コ一ド信号「α」に変換され、バ
ッファメモリ１２に１旦記憶される。The operator first inputs ``present J'' to the character input key 5, and this ``present J'' is encoder 1.
1, is converted into a predetermined binary code signal "α", and is temporarily stored in the buffer memory 12.

そこでメモリキー６を押すと、リングカウンタ１４にこ
のメモリキー６から信号が加えられ、リングカウンタ１
４は１番地を主メモリに指定する。When the memory key 6 is pressed, a signal is added from this memory key 6 to the ring counter 14, and the ring counter 1
4 specifies address 1 as the main memory.

メモリキー６の信号はメモリライト入力端子Ｍ／Ｗにも
印加され、バッファレジスタ１２に記憶された２進コ一
ド信号「α」は主メモリ１３の１番地に記憶される。The signal of the memory key 6 is also applied to the memory write input terminal M/W, and the binary code signal "α" stored in the buffer register 12 is stored at address 1 of the main memory 13.

次に「ｒｅｌａｔｅ Ｊを文字入カキ−５にセットする
と、この「ｒｅｌａｔｅ Ｊはエンコーダ１１に入り、
所定の２進コート丁β」に変換され、バッファメモリ１
２に記憶される。Next, when "relate J" is set in the character input key 5, this "relate J" enters the encoder 11,
The buffer memory 1
2 is stored.

そこで再びメモリキー６を操作すると前述と同様にして
リングカウンタ１４は２番地を指定し、２進コ一ド信号
「β」が主メモリ１３の２番地に記憶される。Then, when the memory key 6 is operated again, the ring counter 14 designates address 2 in the same manner as described above, and the binary code signal "β" is stored at address 2 in the main memory 13.

同様にして、「ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ Ｊ を入力する
とこの語は２進化コ一ド信号「γ」に変換され、メモリ
キー６を操作するとこの「γ」は主メモリ１３０３番地
に記憶される。Similarly, when "electronic J" is input, this word is converted into a binary code signal "γ", and when memory key 6 is operated, this "γ" is stored at address 1303 in the main memory.

主メモ１月３に記憶内容があるときはＭ信号がアンドゲ
ート１７、禁止ゲート１８の禁止入力端子に印加され、
禁止ゲート１８は禁止状態とされる。When the main memo January 3 has stored content, the M signal is applied to the inhibit input terminals of the AND gate 17 and the inhibit gate 18,
The prohibition gate 18 is placed in a prohibited state.

そこでセットキー７を操作するとこのセットキー７から
の信号はアンドゲート１７、主メモリ１３のメモリリー
ド端子Ｍ／Ｒおよびリングカウンタ１４の歩進端子に印
加され、アンドゲート１７が開き、先ず、１番地に格納
された２進化コ一ド信号「α」がゲート１６を介して比
較回路２０に印加される。When the set key 7 is operated, the signal from the set key 7 is applied to the AND gate 17, the memory read terminal M/R of the main memory 13, and the increment terminal of the ring counter 14, and the AND gate 17 opens. The binary code signal "α" stored at the address is applied to the comparator circuit 20 via the gate 16.

一方セットキー７の信号はフィルムリーダ１９にも印加
され、フィルムリーダ１９は辞典の各ページの検索を行
ない、前記「ｐｒｅｓｅｎｔ Ｊの訳が入っているペー
ジが読み出されると、このページの指標とゲート１６か
らの信号との一致が生じ、比較回路２０はフィルムリー
ダ１９に停止指令をあたえる。On the other hand, the signal of the set key 7 is also applied to the film reader 19, and the film reader 19 searches each page of the dictionary, and when the page containing the translation of "present J" is read out, the index and gate of this page are read out. A match occurs with the signal from the film reader 16, and the comparison circuit 20 issues a stop command to the film reader 19.

そして、表示窓１にｐｒｅｓｅｎｔの訳が入っているペ
ージが表示される。Then, a page containing the translation of "present" is displayed on the display window 1.

その後セットキー７を再び操作すると主メモリ１３から
２進コ一ド信号「β」がゲート１７を介して比較回路２
０に印加され、「ｒｅｌａｔｅ Ｊが入っているページ
が検索され、表示窓２に表示される。After that, when the set key 7 is operated again, the binary code signal "β" is transmitted from the main memory 13 to the comparator circuit 2 via the gate 17.
0 is applied, and the page containing "relate J" is searched for and displayed on the display window 2.

以下同様にして、２進コ一ド信号「γ」により「ｅｌｅ
ｃｔｒｏｎｉｃ ｊが入っているページが表示窓３に表
示される。Similarly, the binary code signal "γ" causes "ele" to be set.
The page containing ctronic j is displayed on the display window 3.

これによって、操作者は表示されている３つのページの
内容を順次読みとることができ、各語間の相関関係をみ
ながら、正しい意味の和訳を読むことができる。This allows the operator to sequentially read the contents of the three displayed pages and read the correct Japanese translation while looking at the correlation between each word.

なお、文字入カキ−の操作時に操作誤り等により、誤っ
た語を入力した場合には訂正キー９を操作することによ
り、バッファメモリ１２に記憶した誤った語を消去し、
あらためて正しい語を入力できるようにしておく。If an incorrect word is entered due to an operational error when operating the character entry key, the incorrect word stored in the buffer memory 12 can be erased by operating the correction key 9.
Make sure to enter the correct word again.

また主メモリ１３の記憶をクリアキー６によりクリアし
たのち文字入カキ−５を操作して、所定の語をバッファ
メモリ１２に記憶させ、メモリキ−６を操作せずに直ち
にセットキーＴを操作すると、禁止ゲート１８、ゲート
１５が開き、バッファメモリ１２の信号がゲート１５を
介して比較回路２０に加えられ入力した語の入っている
ページのみを検索して表示する。Also, after clearing the memory in the main memory 13 with the clear key 6, operating the character input key 5 to store a predetermined word in the buffer memory 12, and immediately operating the set key T without operating the memory key 6. , inhibit gate 18, and gate 15 are opened, and the signal from buffer memory 12 is applied to comparator circuit 20 via gate 15 to search and display only the page containing the input word.

なお、実施例においては、英和辞典について説明したが
百科辞典やその他のものにも適用できる。In the embodiment, an English-Japanese dictionary has been described, but the invention can also be applied to encyclopedias and other things.

以上詳述したように、この発明は複数の語を指定子役で
指定し、記憶装置に入力順に記憶しておき、入力された
語の入力順にその説明語を読み出すようにしたから、文
章との関係で単語の説明語が読み出され、単語の意味（
翻訳）との理解が容易になり、かつ操作者は翻訳作業に
集中しやすくなり、迅速かつ正確な翻訳が可能となる。As detailed above, this invention specifies a plurality of words using designated child actors, stores them in the storage device in the input order, and reads out the explanatory words in the input order of the input words. The explanatory word of the word is read out by the relation, and the meaning of the word (
This makes it easier for the operator to understand the translation (translation) and allows the operator to concentrate on the translation work, making it possible to translate quickly and accurately.

なお、実施例では表示装置として、映像式のものとした
が、検索情報をイヤホーン２１により、音声で読み出し
てもよくまた、文字入カキ−で入力するかわりに０ＣＲ
２２より直接文字入力を読み取り印加するようにしても
よい。In the embodiment, a video type display device is used as the display device, but the search information may also be read out by voice using the earphone 21. Also, the search information may be read out by voice using the earphone 21.
22 may be used to read and apply character input directly.

【図面の簡単な説明】[Brief explanation of the drawing]

第１図はこの発明の電子辞典の一例の外形図、第２図は
この発明の一実施例を示すブロック回路図である。 １．２，３，４・・・・・・表示窓、５・・・・・・文
字入カキ−１７・・・・・・セットキー、１１・・・・
・・エンコーダ、１３・・・・・・主メモリ、１９・・
・・・・フィルムリーダ。FIG. 1 is an outline diagram of an example of an electronic dictionary according to the invention, and FIG. 2 is a block circuit diagram showing an embodiment of the invention. 1.2,3,4...Display window, 5...Character input key-17...Set key, 11...
...Encoder, 13...Main memory, 19...
...Film reader.

Claims (1)

【特許請求の範囲】[Claims] １ 単語を指定する単語指定手段と、複数のコード記憶
エリアを有し、単語指定手段により入力された単語に対
応するコードが、入力順に上記エリアへ格納される第１
メモリと、第１メモリに記憶された前記コードを操作さ
れる毎に記憶順に読み出す読出手段と、単語に対応する
説明語を記憶する第２メモリと、前記読出手段で読み出
されたコードに対応する説明語を前記第２メモリより読
出順にしたがって順次表示する手段とを備えた電子辞典
。1. A first memory having a word specifying means for specifying a word and a plurality of code storage areas, in which codes corresponding to words inputted by the word specifying means are stored in the said area in the order of input.
a memory, a reading means for reading out the codes stored in the first memory in the order in which they are stored each time the codes are operated, a second memory for storing explanatory words corresponding to words, and a second memory corresponding to the codes read by the reading means. means for sequentially displaying explanatory words in the order in which they are read from the second memory.