JPS58217081A - Japanese/english mechanical translation processing system - Google Patents
Japanese/english mechanical translation processing systemInfo
- Publication number
- JPS58217081A JPS58217081A JP57100020A JP10002082A JPS58217081A JP S58217081 A JPS58217081 A JP S58217081A JP 57100020 A JP57100020 A JP 57100020A JP 10002082 A JP10002082 A JP 10002082A JP S58217081 A JPS58217081 A JP S58217081A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- converted
- control information
- address
- converting
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
【発明の詳細な説明】
〔発明の技術分野〕
本発明は、日英機械翻訳処理装置に関し、特に同一の被
翻訳語に対して同義であるが異なる翻訳語を選ぶように
した日英機械翻訳処理方式に関する０
〔従来技術と問題点〕
従来の機械翻訳処理方式には、必ずきまった順序で変換
される単語がでてくる方式と、直前に使用され友ものが
最初にでてくる方式とがある。これらの方式では、第１
回目、第２回目、さらに第ｎ回目においてもいつも同じ
単語がでてくる。[Detailed Description of the Invention] [Technical Field of the Invention] The present invention relates to a Japanese-English machine translation processing device, and particularly to a Japanese-English machine translation device that selects synonymous but different translation words for the same translated word. 0 Regarding Processing Methods [Prior Art and Problems] Conventional machine translation processing methods have two methods: one in which the words to be translated always appear in a fixed order, and the other in which the most recently used words appear first. There is. In these methods, the first
The same word always appears the second time, the second time, and even the nth time.
日本語を英語に訳そうとするときに、熟練した英文とは
、同一意味の語を書くときにも、同一単語を何回も繰返
して使うのではなく、いろいろな言い回しを使うことで
あるとされている。しかしながら、先に述べた従来の方
式では、いつも同じ単語がでてくるため、むしろ同一単
語を何回も繰返して使うのには好都合であるが、いろい
ろな言い回しを使った英文にするためには何回も変換指
示をして違った単語を選ばなけ扛ばなら々い。したがっ
て従来の方式は、日本語をいろいろな言い回しを使った
よシ高級な英文に訳そうとする場合には適していないと
いう欠点がある。When trying to translate Japanese into English, I learned that proficient English writing means using a variety of phrases instead of repeating the same word over and over again, even when writing words with the same meaning. has been done. However, in the conventional method mentioned above, the same words always appear, so it is convenient for using the same word over and over again, but it is not suitable for creating English sentences using various phrasings. I have to give the conversion instructions many times and choose different words. Therefore, the conventional method has the disadvantage that it is not suitable for translating Japanese into high-quality English sentences that use various phrases.
本発明は、上記の欠点を除去するものであって、同一日
本語を英語に変換するときに、次々と違った言い回しの
英文をより効率よく作成することができるようにした日
英機械翻訳処理方式を提供することを目的とするもので
ある。The present invention aims to eliminate the above-mentioned drawbacks, and is a Japanese-English machine translation process that can more efficiently create English sentences with different phrasings one after another when converting the same Japanese into English. The purpose is to provide a method.
そのために本発明の日英機械翻訳処理方式は、被変換単
語が書込まれる被変換単語部と該被変換単語に対応する
１個又は複数個の変換単語が書込まれる変換単語部と該
変換単語部の１個又は複数個の変換単語のうちの１個の
アドレスを指定する選択単語アドレス部と書込まれた変
換単語数を示す変換単語カウント部とにより構成される
複数の単語テーブルを有する辞書ファイル、被変換単語
データに対応する単語テーブルを上記辞書ファイルより
取り出す被変換単語情報取出手段、取り出てれた単語テ
ーブルの選択単語アドレス部で指定される変換単語を該
単語テーブルの中から選択して出力する変換単語選択手
段、および取り出された単語テーブルの選択単語アドレ
ス部の内容を更新する制御情報更新手段を備えることを
特徴とするものである。To this end, the Japanese-English machine translation processing method of the present invention includes a converted word section in which a converted word is written, a converted word section in which one or more converted words corresponding to the converted word are written, and a converted word section in which a converted word is written. It has a plurality of word tables composed of a selected word address section that specifies the address of one of the one or more converted words in the word section and a converted word count section that indicates the number of written converted words. A dictionary file, a converted word information extraction means for extracting a word table corresponding to the converted word data from the dictionary file, and a converted word specified by the selected word address section of the extracted word table from the word table. The present invention is characterized by comprising a converted word selection means for selecting and outputting the converted word, and a control information updating means for updating the contents of the selected word address section of the retrieved word table.
以下、本発明を図面を参照しつつ説明する。 Hereinafter, the present invention will be explained with reference to the drawings.
第１図は本発明に用いる被変換単語毎の辞書構造の１例
を示す図、第２図は第１図の単語テーブルをもつ辞書フ
ァイルを用いて日本語を英語に変換するための本発明の
１実施例を示す図である。Fig. 1 is a diagram showing an example of a dictionary structure for each word to be converted used in the present invention, and Fig. 2 is a diagram showing an example of the dictionary structure for each word to be converted used in the present invention. Fig. 2 is a diagram showing an example of the dictionary structure for each word to be converted used in the present invention. It is a figure showing one example of.
図において、１は単語テーブル、１′は単語テーブル格
納域、２は被変換単語部、３は制御情報部、４は変換単
語部、５は被変換単語格納部、６は被変換単語情報取り
出し回路、７は辞書ファイル、８は変換単語選択回路、
９は制御情報更新回路、ｌＯは変換単語出力部を示す０
辞書フアイル７には単語テーブル１が複数個格納されて
いるＯ単語テーブル１は、第１図に示すように被変換単
語の日本語が書込まれる被変換単語部２と、被変換単語
に対応する変換単語（英語）が複数語書込まれる変換単
語部４と、変換単語部４に書込まれている変換単語の数
（変換単語カウント）および変換単語アドレスを示す制
御情報部３とを有する。変換単語アドレスは変換単語群
の中から第何番目を取シ出すかを示す０いま被変換単語
が「書く」という日本語に対応して変換単語である英語
が、例えばｒ ｗｒｉｔｅ Ｊ 、 ｒ ｄｅａｏｒ
ｔｂａ Ｊ 、 −＝・ｒ ｐｕｔ Ｊ。In the figure, 1 is a word table, 1' is a word table storage area, 2 is a converted word section, 3 is a control information section, 4 is a converted word section, 5 is a converted word storage section, and 6 is a converted word information extraction circuit, 7 is a dictionary file, 8 is a conversion word selection circuit,
9 indicates the control information update circuit, lO indicates the converted word output unit 0
A plurality of word tables 1 are stored in the dictionary file 7.The word table 1 corresponds to the converted word section 2 in which the Japanese words to be converted are written, as shown in FIG. It has a converted word section 4 in which a plurality of converted words (English) are written, and a control information section 3 that indicates the number of converted words (converted word count) written in the converted word section 4 and the converted word address. . The conversion word address indicates the number of words to be extracted from the group of converted words.The converted word is ``write'' in Japanese, and the converted word in English is, for example, r write J, r deaor.
tba J, −=・r put J.
ｒ ｃｏｍｐｏｓｅ Ｊのｎ個存在する場合には、変換
単語部４のアドレス「１」にはｒ ｗｒｉｔｅ Ｊ 、
アドレス「２」にはｒ ｄｅｓｃｒｉｂｅ Ｊ 、
・・・・・・・・・ アドレスｒｆＬ−ＩＪには「ｐ譬
ｔ」、アドレスｒｓＪにはｒ ａｏｍｐｏａａ Ｊが書
込まれ、制御情報部３の変換単語カウントには「外」が
書込まれる０制御情報部３の選択単語アドレス「２」は
変換単語部４の中のｒ ｄａｓｃｌ−イｂｅ Ｊ を
示している。If n pieces of r compose J exist, r write J,
Address "2" has r describe J,
・・・・・・・・・ "p譬t" is written to the address rfL-IJ, r aompoaa J is written to the address rsJ, and "gai" is written to the conversion word count of the control information section 3. The selected word address "2" in the 0 control information section 3 indicates r dascl-be J in the converted word section 4.
次に、第１図に示すような単語テーブル１をもつ辞書フ
ァイル７を用いて日本語を英語に変換するための実施例
を第２図を参照しつつ説明する。Next, an embodiment for converting Japanese into English using the dictionary file 7 having the word table 1 as shown in FIG. 1 will be described with reference to FIG. 2.
日本語を英語に翻訳しようとする場合１日本語の被変換
単語データは被変換単語格納部５にセットされる。被変
換単語情報取り出し回路６は、被変換単語データをもと
に辞書ファイル７から該当する単語テーブル１を取り出
す。取り出された単語テーブル１は単語テーブル格納域
１′に格納されもこの単語テーブル１の制御情報部３の
内容のうち選択単語アドレスと、変換単語部４の内容は
変換単語選択回路８に送られる。また取シ出された単語
テーブル１′の制御情報部３の内容、即ち変換単語カウ
ントと選択単語アドレスは制御情報更新回路９に送られ
る。変換単語選択回路８では、単語テーブル１の変換単
語部４の単語の中から制御情報部３の選択単語アドレス
で指定されたアドレスにある変換単語を選択して変換単
語出力部１０に送る。制御情報更新回路９は辞書ファイ
ル７および単語テーブル格納域１′にある単語テーブル
１の制御情構部３の選択単語アドレスを更新する。選択
単語アドレスを更新する際、選択単語アドレスの値と変
換単語カウントの値とが同じときには、更新される選択
単語アドレスは初めの値即ち「１」になる。したがって
、ｎ個の変換単語をもつ単語テーブル１は、選択単語ア
ドレスが制御情報更新回路９によってｎ回更新されると
また初めの選択アドレスに戻る。第１図に示す被変換単
語が「書く」という単語テーブル１の場合には、制御情
報部３の選択単語アドレスが「２」であるから、変換単
語選択回路８ではこの選択単語アドレスの「２」を読取
ってｒ ｄｇａａｒｉｂｇ Ｊ という変換単語を選
択し、選択した変換単語が変換単語出力部ＩＯに送られ
る。また、制御情報更新回路９によって単語テーブル１
の制御情報部３の選択単語アドレスは「３」に更新され
る。このようにして「書く」という単語テーブル１が繰
返し使用さ扛、選択単語アドレスがその都度更新されて
ｒｎＪになると。When attempting to translate Japanese into English, Japanese word data to be converted is set in the word to be converted storage section 5. The converted word information extraction circuit 6 extracts the corresponding word table 1 from the dictionary file 7 based on the converted word data. The extracted word table 1 is stored in the word table storage area 1', and the selected word address among the contents of the control information section 3 of this word table 1 and the contents of the converted word section 4 are sent to the converted word selection circuit 8. . Further, the extracted contents of the control information section 3 of the word table 1', ie, the converted word count and the selected word address, are sent to the control information update circuit 9. The converted word selection circuit 8 selects the converted word at the address specified by the selected word address of the control information section 3 from among the words in the converted word section 4 of the word table 1 and sends it to the converted word output section 10. The control information update circuit 9 updates the dictionary file 7 and the selected word address in the control information section 3 of the word table 1 in the word table storage area 1'. When updating the selected word address, if the value of the selected word address and the value of the converted word count are the same, the updated selected word address becomes the initial value, ie, "1". Therefore, the word table 1 having n converted words returns to the first selected address when the selected word address is updated n times by the control information update circuit 9. In the case of the word table 1 in which the word to be converted is "write" shown in FIG. 1, the selected word address of the control information unit 3 is "2", so the conversion word selection circuit 8 ” and selects a converted word r dgaaribg J , and the selected converted word is sent to the converted word output unit IO. In addition, the word table 1 is updated by the control information update circuit 9.
The selected word address in the control information section 3 is updated to "3". In this way, the word table 1 "write" is used repeatedly, and the selected word address is updated each time to become rnJ.
次のときには、変換単語は変換単語選択回路８によって
［ａｏｍｐｏｓｍ Ｊが選択され、選択単語アドレスは
制御情報更新回路９によって「１」に更新される。この
結果、同一の被変換単語に対して選択されてくる変換単
語は、その都度違ったものとなり、同一の日本文を次々
と違った言い回しの英文に訳すことができるので、よシ
高級な英文テキストを効率よく作成することができる。At the next time, the conversion word selection circuit 8 selects [aomposm J, and the selected word address is updated to "1" by the control information update circuit 9. As a result, the conversion word that is selected for the same converted word will be different each time, and the same Japanese sentence can be translated into English sentences with different phrasing one after another, making it possible to translate the same Japanese sentence into English sentences with different phrasings one after another. Text can be created efficiently.
以上の説明から明らかなように、本発明によれば、単語
テーブルの夫々に制御部を設け、変換機構部にその制御
部の制御情報を入力し、そのたびに制御情報を更新して
前に使用（変換）された単語とは違った単語が取り出さ
れるようにしたので、同一日本語を英語に変換するとき
には次々と違った言い回しが自動的に使えるように々ｐ
、より高級々英文を効率よく作成することができる。As is clear from the above description, according to the present invention, a control section is provided for each word table, control information of the control section is inputted to the conversion mechanism section, and the control information is updated every time. Since words different from the word used (converted) are extracted, when converting the same Japanese to English, different expressions can be used automatically one after another.
, it is possible to efficiently create higher-level English sentences.
第１図は本発明に用いる被変換単語毎の辞書構造の１例
を示す図、第２図は第１図の単語テーブルをもつ辞書フ
ァイルを用いて日本語を英語に変換するための本発明の
１実施例を示す図である。
１・・・単語テーブル、１′・・・単語テーブル格納域
、２・・・被変換単語毎、３・・・制御情報部、４・・
・変換単語部、５・・・被変換単語格納部、６・・・被
変換単語情報域９出し回路、７・・・辞書ファイル、８
・・・変換単語選択回路、９・・・制御情報更新回路、
ＩＯ・・・変換単語出力部。
特許出願人 富士通株式会社
代理人弁理士 京 谷 四 部Fig. 1 is a diagram showing an example of a dictionary structure for each word to be converted used in the present invention, and Fig. 2 is a diagram showing an example of the dictionary structure for each word to be converted used in the present invention. Fig. 2 is a diagram showing an example of the dictionary structure for each word to be converted used in the present invention. It is a figure showing one example of. 1... Word table, 1'... Word table storage area, 2... Each word to be converted, 3... Control information section, 4...
- Converted word section, 5... Converted word storage section, 6... Converted word information area 9 output circuit, 7... Dictionary file, 8
. . . Conversion word selection circuit, 9 . . . Control information update circuit,
IO: Converted word output unit. Patent Applicant: Fujitsu Limited Representative Patent Attorney Yotsube Kyotani
Claims (1)
対応する１個又は複数個の変換単語が書込″！ｎる変換
単語部と該変換単語部の１個又は複数個の変換単語のう
ちの１個のアドレスを指定する選択単語アドレス部と書
込まれた変換単語数を示す変換単語カウント部とにより
構成される複数の単語テーブルを有する辞書ファイル、
被変換単語データに対応する単語テーブルを上記辞書フ
ァイルよシ取り出す被変換単語情報取出手段、取シ出さ
れた単語テーブルの選択単語アドレス部で指定される変
換単語を該単語テーブルの中から選択して出力する変換
単語選択手段、および取シ出された単語テーブルの選択
単語アドレス部の内容を更新する制御情報更新手段を備
えることを特徴とする日英機械翻訳処理方式。A converted word part in which a converted word is written, a converted word part in which one or more converted words corresponding to the converted word are written, and one or more conversions of the converted word part. a dictionary file having a plurality of word tables configured by a selected word address section that specifies the address of one of the words and a converted word count section that indicates the number of converted words written;
A converted word information extraction means for extracting a word table corresponding to the converted word data from the dictionary file, and selecting a converted word specified by a selected word address section of the extracted word table from the word table. 1. A Japanese-English machine translation processing method, comprising: a converted word selection means for outputting a converted word, and a control information updating means for updating the contents of a selected word address field of an extracted word table.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57100020A JPS58217081A (en) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | Japanese/english mechanical translation processing system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57100020A JPS58217081A (en) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | Japanese/english mechanical translation processing system |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS58217081A true JPS58217081A (en) | 1983-12-16 |
| JPH0223901B2 JPH0223901B2 (en) | 1990-05-25 |
Family
ID=14262864
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57100020A Granted JPS58217081A (en) | 1982-06-11 | 1982-06-11 | Japanese/english mechanical translation processing system |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS58217081A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0201324A2 (en) | 1985-05-07 | 1986-11-12 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Language forming system |
-
1982
- 1982-06-11 JP JP57100020A patent/JPS58217081A/en active Granted
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP0201324A2 (en) | 1985-05-07 | 1986-11-12 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Language forming system |
| US5084817A (en) * | 1985-05-07 | 1992-01-28 | Kabushiki Kaisha Toshiba | System for translating a language having polite expressions |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0223901B2 (en) | 1990-05-25 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5214583A (en) | Machine language translation system which produces consistent translated words | |
| JPS6244877A (en) | Machine translator | |
| JPS62203273A (en) | Mechanical translation system | |
| JPH09259127A (en) | Translation device | |
| KR900006671B1 (en) | Language forming system | |
| JPH0351022B2 (en) | ||
| KR900008402B1 (en) | Machine translation system | |
| JPS58217081A (en) | Japanese/english mechanical translation processing system | |
| JP7247460B2 (en) | Correspondence Generating Program, Correspondence Generating Device, Correspondence Generating Method, and Translation Program | |
| KR100204068B1 (en) | Language translation modified method | |
| JP3033133B2 (en) | Text editing device | |
| JPH0410665B2 (en) | ||
| JP3236027B2 (en) | Machine translation equipment | |
| JPS60200369A (en) | Mechanical translation device | |
| Uchida | Atlas | |
| JP3048793B2 (en) | Character converter | |
| JPS6244875A (en) | Machine translator | |
| JPH04306766A (en) | Machine translation device | |
| JP2000029878A (en) | Method and device for learning translation knowledge and method and device for machine translation | |
| JPS6244872A (en) | Machine translator | |
| JPH0652220A (en) | Translation device | |
| JPH0251764A (en) | Index production system | |
| JPS6244876A (en) | Machine translator | |
| JPH07262194A (en) | Machine translation device | |
| JPH07182342A (en) | Machine translation system |