JPH1185756A

JPH1185756A - 翻訳装置及び翻訳装置制御プログラムを記憶した媒体

Info

Publication number: JPH1185756A
Application number: JP9238539A
Authority: JP
Inventors: Noriyuki Hirai; 徳行平井; Naoko Shinozaki; 直子篠崎; Kazuo Nishiura; 一夫西浦; Ichiko Sada; いち子佐田
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1997-09-03
Filing date: 1997-09-03
Publication date: 1999-03-30
Also published as: US6081773A

Abstract

(57)【要約】【課題】原文中に含まれる各種レイアウト情報に柔軟
に対応して解析し、翻訳対象範囲をより正確に認識し、
認識した翻訳対象範囲の原文を他の言語に翻訳すること
により、翻訳精度を向上させる。【解決手段】自然言語の原文を入力する入力装置と、
前記入力部によって入力された原文からカスケード、箇
条書、番号付箇条書、ラベル付箇条書及びセパレータラ
インからなるレイアウト情報を解析しそのレイアウト情
報に基づいて翻訳対象範囲を認識するレイアウト解析Ｃ
ＰＵと、認識された翻訳対象範囲の原文を他の言語に翻
訳する翻訳処理ＣＰＵと、前記翻訳処理ＣＰＵによって
翻訳された訳文を出力する出力装置とから構成される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、ワードプロセッ
サ、パーソナルコンピュータ、携帯情報処理機器などに
適用され、入力された原文を翻訳して訳文を出力する翻
訳装置及び翻訳装置制御プログラムを記憶した媒体に関
する。

【０００２】

【従来の技術】近年、電子計算機を用いた翻訳装置が多
数開発されているが、翻訳結果はまだまだ人間の翻訳レ
ベルにはおよばないのが実状である。この原因の一つと
して、原文には、その内容以外に改行位置、カスケー
ド、箇条書などのレイアウト情報が含まれている場合、
翻訳者には容易にその意味が認識できるにもかかわら
ず、翻訳装置にはその意味の抽出が困難であることがあ
げられる。

【０００３】レイアウト情報を認識できないと、原文の
レイアウト情報を抽出できないばかりでなく、翻訳対象
範囲を誤認してしまうことから誤訳を生み出してしまう
結果となる。例えば、箇条書記号を文の一部と誤認識し
てしまうと、文の解析が誤ったものになる。

【０００４】レイアウト情報を使用して翻訳する従来技
術として、例えば、特開平２−２０８７７５号公報の記
載によれば、文章外情報処理部で、箇条書、数式、表題
などの文章外情報をパターンマッチングデータと比較す
ることによって認識し、認識した文章外情報を利用した
訳文を生成して翻訳率を高める機械翻訳方式が提案され
ている。

【０００５】また、特開平５−３０３５８９号公報の記
載によれば、レイアウト解析手段により、文の「見出
し」、「段落」、「箇条書」を構文パターンとして認識
し、それぞれに違う構文生成規則を適用することによっ
て、それぞれの訳し分けを行う翻訳装置が提案されてい
る。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、特開平
２−２０８７７５号公報、特開平５−３９３５８９号公
報に開示されたようなレイアウト情報の利用技術は、固
定フォーマットを前提にしたものであり、様々な形状の
箇条書に柔軟に対応することができない。特に、近年、
盛んになっている電子メールでは、リプライ時に引用符
号を追加していく形式、例えば

【０００７】 >> >> >> This is a test mail. Is there anything wrong? >> >> I received your mail. Everything seems fine. >> Thank you. I'm relieved. See you on Sunday! No problem. See you! ：や、 John : This is a test mail. Is there anything wrong? Mary >> I received your mail. Everything seems fine. John : Thank you. I'm relieved. See you on Sunday! Mary >> No problem. See you! ：

【０００８】などの様々な形式が、自由に採用されてい
る。また、電子メール以外でも、文章作成時のレイアウ
トは、作者の好みによって多種多様なスタイルが生み出
されている。翻訳者には、大抵の場合、容易に理解でき
るが、従来の翻訳装置では、多種多様なレイアウト情報
を正確に抽出できるように構成されていないので、正確
な翻訳対象範囲を認識できない。

【０００９】本発明は以上の事情を考慮してなされたも
ので、例えば、原文中に含まれる各種レイアウト情報に
柔軟に対応して解析し、翻訳対象範囲をより正確に認識
し、認識した翻訳対象範囲の原文を他の言語に翻訳する
ことにより、翻訳精度を向上させる翻訳装置及び翻訳装
置制御プログラムを記憶した媒体を提供する。

【００１０】

【課題を解決するための手段】本発明は、自然言語の原
文を入力する入力部と、前記入力部によって入力された
原文からカスケード、箇条書、番号付箇条書、ラベル付
箇条書及びセパレータラインからなるレイアウト情報を
解析しそのレイアウト情報に基づいて翻訳対象範囲を認
識するレイアウト解析部と、認識された翻訳対象範囲の
原文を他の言語に翻訳する翻訳処理部と、前記翻訳処理
部によって翻訳された訳文を出力する出力部とを備えた
ことを特徴とする翻訳装置である。

【００１１】なお、本発明において、入力部は、キーボ
ード、マウス、ペン・タブレット等の入力装置及びネッ
トワーク通信装置で構成されることが好ましい。レイア
ウト解析部、翻訳処理部は、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ、
Ｉ／Ｏポートからなるマイクロコンピュータで構成され
ることが好ましい。このＲＯＭには、ＣＰＵがレイアウ
ト解析部、翻訳処理部として機能するプログラム、辞書
部として辞書情報が記憶されている。また、このＲＡＭ
には、翻訳対象原文、レイアウト情報が記憶される。出
力部は、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイから
なる表示装置や、サーマルプリンタ、レーザプリンタか
らなるプリンタで構成されることが好ましい。

【００１２】本発明によれば、原文中に含まれる各種レ
イアウト情報に柔軟に対応して解析し、翻訳対象範囲を
より正確に認識し、認識した翻訳対象範囲の原文を他の
言語に翻訳することにより、翻訳精度を向上させること
ができる。

【００１３】前記レイアウト解析部は、原文の行の先頭
文字列が次の行の先頭Ｎ文字列と同じである場合にカス
ケードと認識し、カスケードのヘッダー部分を原文から
分離するカスケード認識部をさらに備えた構成にしても
よい。

【００１４】前記構成によれば、原文中に含まれるレイ
アウト情報の一つであるカスケード情報を抽出し、翻訳
対象範囲をより正確に認識し、レイアウト情報を訳文に
反映させることにより翻訳精度を向上させることができ
る。

【００１５】前記カスケード認識部は、カスケードを認
識する際に、次の行だけとマッチさせるのではなく、所
定の行数までマッチさせ、１行でもマッチした場合には
それをカスケードと認め、マッチしなかった行を折り返
し行であると認識するよう構成してもよい。

【００１６】前記カスケード認識部は、パラメータとし
て所定の行数をユーザ設定可能にした構成にしてもよ
い。

【００１７】前記カスケード認識部は、同じ翻訳レベル
と認識された１訳文を１行にして、すべてにヘッダーを
付与するかわりに、同じ翻訳レベルの訳文に長さによっ
て改行を挿入し、各行にヘッダーを付与するよう構成し
てもよい。

【００１８】前記構成によれば、カスケード情報を保持
した訳文を生成することができる。特に、一行の長さを
そろえる整形を行うことによって、カスケード情報を反
映した見やすい訳文を生成することができる。

【００１９】前記レイアウト解析手段は、前記カスケー
ド認識部によりカスケードと認識されても、所定の長さ
の文字列がマッチしないとカスケードとは認めないカス
ケード例外認識部をさらに備えた構成にしてもよい。

【００２０】前記構成によれば、カスケード認識部でカ
スケードと判断されるもののうち、実際にはカスケード
でないものを認識して、カスケード処理が施されないよ
うにできる。つまり、翻訳対象範囲をより正しく認識す
ることができる。

【００２１】前記カスケード例外認識部は、パラメータ
として所定の長さの文字列をユーザ設定可能にした構成
にしてもよい。

【００２２】前記レイアウト解析部は、行の先頭文字列
が次の行の先頭文字列と同じである場合に箇条書と認識
し、箇条書のヘッダー部分を原文から分離する箇条書認
識部をさらに備えた構成にしてもよい。

【００２３】前記構成によれば、原文中に含まれるレイ
アウト情報の一つである箇条書情報を抽出し、翻訳対象
範囲をより正確に認識し、レイアウト情報を訳文に反映
させることにより翻訳精度を向上させることができる。

【００２４】前記箇条書認識部は、箇条書きを認識する
際に、次の行だけとマッチさせるのではなく、所定の行
数までマッチさせ、１行でもマッチした場合にはそれを
箇条書と認識し、マッチしなかった行を折り返し行であ
ると認識するよう構成してもよい。

【００２５】前記箇条書認識部は、パラメータとして所
定の行数をユーザ設定可能にした構成にしてもよい。

【００２６】前記レイアウト解析部は、前記箇条書認識
部により箇条書と認識されても、所定の長さの文字列が
マッチしないと箇条書とは認識しない箇条書例外認識部
をさらに備えた構成にしてもよい。

【００２７】前記構成によれば、箇条書認識部で箇条書
と判断されるもののうち、実際には箇条書でないものを
認識して、箇条書処理が施されないようにできる。つま
り、翻訳対象範囲をより正しく認識することができる。

【００２８】前記箇条書例外認識部は、パラメータとし
て所定の行数をユーザ設定可能にした構成にしてもよ
い。

【００２９】前記レイアウト解析部は、行の先頭文字列
が次の行の先頭文字列及び先頭文字列に１文字を加えて
比較して、記号の部分が完全に同一で、異なる部分が数
字またはアルファベットのみであった場合に番号付箇条
書と認識し、番号付箇条書のヘッダー部分を原文から分
離する番号付箇条書認識部をさらに備えた構成にしても
よい。

【００３０】前記構成によれば、原文中に含まれるレイ
アウト情報の一つである番号付箇条書情報を抽出し、翻
訳対象範囲をより正確に認識し、レイアウト情報を訳文
に反映させることにより翻訳精度を向上させることがで
きる。

【００３１】前記番号付箇条書認識部は、番号付箇条書
を認識する際に、次の行だけとマッチさせるのではな
く、所定の行数までマッチさせ、１行でもマッチした場
合にはそれを番号付箇条書と認識し、マッチしなかった
行を折り返し行であると認識するよう構成してもよい。

【００３２】前記番号付箇条書認識部は、パラメータと
して所定の行数をユーザ設定可能にした構成にしてもよ
い。

【００３３】前記レイアウト解析部は、前記番号付箇条
書認識部により番号付箇条書と認識されても、異なる文
字数が最大文字数以上の場合は番号付箇条書きとは認識
しない番号付箇条書例外認識部をさらに備えた構成にし
てもよい。

【００３４】前記構成によれば、番号付箇条書認識部で
番号付箇条書と判断されるもののうち、実際には番号付
箇条書でないものを認識して、番号付き条書処理が施さ
れないようにできる。つまり、翻訳対象範囲をより正し
く認識することができる。

【００３５】前記番号付箇条書例外認識部は、パラメー
タとして最大文字数をユーザ設定可能にした構成にして
もよい。

【００３６】前記番号付箇条書例外認識部は、前記番号
付箇条書認識部により番号付箇条書と認識されても、所
定の長さの文字列がマッチしないと番号付箇条書とは認
識しない構成にしてもよい。

【００３７】前記番号付箇条書例外認識部は、パラメー
タとして所定の長さの文字列をユーザ設定可能にした構
成にしてもよい。

【００３８】前記番号付箇条書例外認識部は、前記番号
付箇条書認識部により番号付箇条書と認識されても、数
字またはアルファベットの順番が非連続の場合には番号
付箇条書とは認識しない構成にしてもよい。

【００３９】前記番号付箇条書例外認識部は、数字また
はアルファベットの順番が非連続の場合に番号付箇条書
とするかどうかをユーザ指定可能にした構成にしてもよ
い。

【００４０】前記レイアウト解析部は、ラベル付箇条書
認識セパレータを定義し、このセパレータを含む行が連
続した場合に、ラベル付箇条書と認識し、ラベル付箇条
書のヘッダー部分を原文から分離するラベル付箇条書認
識部をさらに備えた構成にしてもよい。

【００４１】前記構成によれば、原文中に含まれるレイ
アウト情報の一つであるラベル付箇条書情報を抽出し、
翻訳対象範囲をより正確に認識し、レイアウト情報を訳
文に反映させることにより翻訳精度を向上させることが
できる。

【００４２】前記ラベル付箇条書認識部は、箇条書を認
識する際に、次の行だけにラベル付箇条書認識セパレー
タをマッチさせるのではなく、所定の行数までマッチさ
せ、１行でもマッチした場合にはそれをラベル付箇条書
と認識し、マッチしなかった行を折り返し行であると認
識するよう構成してもよい。

【００４３】前記ラベル付箇条書認識部は、パラメータ
として所定の行数をユーザ設定可能にした構成にしても
よい。

【００４４】前記ラベル付箇条書認識セパレータとし
て、コロン（：）を設定してもよい。

【００４５】前記ラベル付箇条書認識部は、前記ラベル
付箇条書認識セパレータをユーザ設定可能にした構成に
してもよい。

【００４６】前記レイアウト解析部は、前記ラベル付箇
条書認識部によりラベル付箇条書抑制文字列を定義し、
ラベル付箇条書抑制文字列の直後にラベル付箇条書認識
セパレータがあっても、ラベル付箇条書とは認識しない
ラベル付箇条書例外認識部をさらに備えた構成にしても
よい。

【００４７】前記構成によれば、ラベル付箇条書認識部
でラベル付箇条書と判断されるもののうち、実際にはラ
ベル付箇条書でないものを認識して、ラベル付箇条書処
理が施されないようにできる。つまり、翻訳対象範囲を
より正しく認識することができる。

【００４８】前記ラベル付箇条書抑制文字列として、
「ＴＥＬ」、「ＦＡＸ」を設定してもよい。

【００４９】前記ラベル付箇条書認識部は、前記ラベル
付箇条書抑制文字列をユーザ設定可能にした構成にして
もよい。

【００５０】前記レイアウト解析部は、所定数以上の同
一文字連続で構成される行は、独立したセパレータライ
ンの行と認識するセパレータライン認識部をさらに備え
た構成にしてもよい。

【００５１】前記構成によれば、原文中に含まれるレイ
アウト情報の一つであるセパレータラインを抽出し、翻
訳対象範囲をより正確に認識し、レイアウト情報を訳文
に反映させることにより翻訳精度を向上させることがで
きる。

【００５２】前記セパレータライン認識部は、パラメー
タとして所定数をユーザ設定可能にした構成にしてもよ
い。

【００５３】前記セパレータライン認識部は、所定数以
上の記号のみで構成される行は、独立したセパレータラ
インの行と認識するよう構成してもよい。

【００５４】前記セパレータライン認識部は、パラメー
タとして所定数の記号をユーザ設定可能にした構成にし
てもよい。

【００５５】

【発明の実施の形態】以下、図面に示す実施例に基づい
て本発明を詳述する。なお、これによって本発明が限定
されるものではない。図１は本発明の一実施例である機
械翻訳装置の構成を示すブロック図である。図１におい
て、１は原文やユーザの指示を入力する入力部であり、
キーボード、マウス、ペン・タブレット等の入力装置及
びネットワーク通信装置で構成される。２は入力部１か
ら入力された翻訳対象原文を記憶する原文記憶部であ
り、ＲＡＭ、フロッピーディスク、ハードディスク等の
メモリで構成される。

【００５６】３は翻訳処理に利用する辞書情報を記憶す
る辞書部であり、ＲＯＭ、フロッピーディスク、ハード
ディスク等の不揮発性メモリで構成される。４は入力部
１から入力された原文を、辞書部３の内容を用いて翻訳
処理を実行する翻訳処理部であり、ＣＰＵ、ＲＯＭ、Ｒ
ＡＭ、Ｉ／Ｏポートからなるマイクロコンピュータで構
成される。５は翻訳処理部４により翻訳された訳文を記
憶する訳文記憶部であり、ＲＡＭ、フロッピーディス
ク、ハードディスク等のメモリで構成される。

【００５７】６は液晶ディスプレイ、プラズマディスプ
レイからなる表示装置や、サーマルプリンタ、レーザプ
リンタからなるプリンタで構成される出力部であり、原
文記憶部２に記憶された原文、および訳文記憶部５に記
憶された訳文を、表示装置やプリンタに出力する。７は
文字列や数値の比較など全般的に処理及び制御を行う汎
用処理部であり、ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ、Ｉ／Ｏポー
トからなるマイクロコンピュータで構成される。

【００５８】１７は本発明のレイアウト解析部であり、
ＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭ、Ｉ／Ｏポートからなるマイク
ロコンピュータで構成される。１８はユーザがレイアウ
ト情報のパラメータを設定するユーザ設定部であり、キ
ーボード、マウス、ペン・タブレット等の入力装置で構
成される。

【００５９】レイアウト解析部１７のＲＯＭの中に、カ
スケードを認識し、その認識結果に従って処理を行うカ
スケード認識部８、カスケード認識の例外を認識して、
カスケードとしての処理が施されないようにするカスケ
ード例外認識部９、箇条書を認識し、その認識結果に従
って処理を行う箇条書認識部１０、箇条書認識の例外を
認識し、箇条書としての処理が施されないようにする箇
条書例外認識部１１、番号付箇条書を認識し、その認識
結果に従って処理を行う番号付箇条書認識部１２、番号
付箇条書認識の例外を認識して、番号付箇条書としての
処理が施されないようにする番号付箇条書例外認識部１
３、ラベル付箇条書を認識し、その認識結果に従って処
理を行うラベル付箇条書認識部１４、ラベル付箇条書認
識の例外を認識して、ラベル付箇条書としての処理が施
されないようにするラベル付箇条書例外認識部１５、セ
パレータラインを認識し、その認識結果に従って処理を
行うセパレータライン認識部１６として機能するプログ
ラムが格納されている。

【００６０】１９はＣＤ−ＲＯＭやフロッピーディスク
（ＦＤ）などで構成される外部記憶媒体である。２０は
媒体読取装置であり、外部記憶媒体１９に記憶された本
発明のプログラムを翻訳処理部４、レイアウト解析部１
７のＲＡＭにインストールして実行可能にするプログラ
ム入力部として機能する。

【００６１】図１において、本発明によれば、翻訳装置
をコンピュータによって制御するためのプログラムを記
憶した媒体であって、前記制御プログラムはコンピュー
タに、入力部により自然言語の原文が入力されると、前
記入力部によって入力された原文からカスケード、箇条
書、番号付箇条書、ラベル付箇条書及びセパレータライ
ンからなるレイアウト情報を解析しそのレイアウト情報
に基づいて翻訳対象範囲をレイアウト解析部１７に認識
させ、認識された翻訳対象範囲の原文を他の言語に翻訳
処理部４に翻訳させ、前記翻訳処理部４によって翻訳さ
れた訳文を出力部６に出力させる装置制御プログラムを
記憶した媒体１９が提供される。

【００６２】以下、図１の機械翻訳装置で実行される翻
訳処理の手順を説明する。なお、本実施例では、日本文
の解析を例にとって説明するが、これに限定されるもの
ではない。本発明の実施例１〜実施例６として、カスケ
ード認識部８とカスケード例外認識部９の処理について
説明する。ここで説明するカスケードとは、例えば、下
記のような原文パターンを示す。

【００６３】>> マルチメディア処理を高速化する新世
代ＣＰＵ、３２ＭＢメモリー、 >> １．６ＧＢＨＤＤを搭載し、マルチメディア利用
や >> ビジネスで要求される高速処理、大容量データ処理
に >> 威力を発揮します。 >> マルチメディア処理を高速化する新世代ＣＰＵ、３
２ＭＢメモリー、 >> １．６ＧＢＨＤＤを搭載し、マルチメディア利用
や >> ビジネスで要求される高速処理、大容量データ処理
に >> 威力を発揮します。

【００６４】実施例１の処理として、入力部１より原文
記憶部２に渡された原文は、翻訳処理部４へと渡される
前に、本発明により付加されたレイアウト解析部１７中
のカスケード認識部８の処理によって、カスケードの検
出が行われる。

【００６５】カスケード認識部８でのカスケード検出処
理は、原文記憶部２の原文各行に対して、行の先頭から
の文字列を次行と比較することにより行われる。文字列
の比較処理は、汎用処理部７で行われる。先頭Ｎ２（＞
０）文字が一致した場合にはこの行はカスケードである
とする。このカスケード認識部８の処理の詳細は、実施
例１から実施例６まで全て同一であり、図２、図３のフ
ローチャートを用いて後述する。

【００６６】カスケード認識部８でカスケードが検出さ
れた場合には、カスケードに対して先頭Ｎ２文字をヘッ
ダーとして分離し、本来の文章部分のみを翻訳処理部４
に渡すように、レイアウト解析部１７から原文記憶部２
へと指示が行われる。カスケードが検出されなかった場
合には、通常の翻訳処理として原文をそのまま翻訳処理
部４に渡すよう、レイアウト解析部１７から原文記憶部
２に指示が送られる。

【００６７】この結果、翻訳処理部４にはカスケードの
ヘッダーが除かれた原文のみが渡されるため、ヘッダー
のために原文解析結果に誤りが生じる、あるいは一文の
範囲が誤認されて処理が行われてしまう、というような
悪影響を回避することが可能となる。

【００６８】翻訳処理が完了した訳文は訳文記憶部２に
記憶される。カスケードの訳文である時には、レイアウ
ト解析部１７から訳文記憶部５への指示によって、各文
の先頭にヘッダーの再付加が行われた上で、出力部６へ
と送られる。カスケードでない訳文に関しては、そのま
ま出力部６へと送られる。

【００６９】本発明による機械翻訳装置では、以上のよ
うに、レイアウト解析部中のカスケード認識部８の処理
によって、最終的に原文と同様のカスケードを持つ翻訳
結果が出力として得られることになる。

【００７０】実施例２の処理として、カスケード認識部
８でのカスケード検出処理の際、原文各行を次行のみと
比較するのではなく、次のＬ１行と比較し、一行でも一
致するものがある場合には、これをカスケードとして検
出処理を行う。この処理により、カスケード中の長い行
の折り返しのためにヘッダーが不連続に出現している、

【００７１】>> マルチメディア処理を高速化する新世
代ＣＰＵ、３２ＭＢメモリー、 >> １．６ＧＢＨＤＤを搭載し、マルチメディア利用
や

【００７２】といったカスケードを含む原文を翻訳する
場合にも、カスケード処理が可能となる。実施例３の処
理として、カスケード認識部８のパラメータＬ１をユー
ザ設定部１８によりユーザ設定を可能とし、これを用い
てカスケード処理を行う。

【００７３】実施例４の処理として、カスケード認識部
８で検出されたカスケードに対して、更にカスケード例
外認識部９で検査を行う。この結果、カスケードのヘッ
ダー文字列の長さがＮ０に満たない場合には、これをカ
スケードであると見なさず、通常の翻訳処理を行うよう
レイアウト解析部１７から原文記憶部２へと指示を行
う。

【００７４】実施例５の処理として、カスケード例外認
識部９のパラメータＮ０をユーザ設定部１８によりユー
ザ設定を可能とし、これを用いてカスケード処理を行
う。

【００７５】実施例６の処理として、カスケード翻訳さ
れて訳文記憶部５に訳文が記憶されている状態でカスケ
ード認識部８からヘッダー再付加の指示を受け取った
際、単純に各文の先頭にヘッダーの付加を行うのではな
く、各文に対して一定の長さ毎に改行の挿入処理を行っ
て折り返しを行い、その上で各行にヘッダーの付加処理
を行って出力部６へと受け渡す。

【００７６】以上、実施例１から実施例６までのカスケ
ード認識部８、カスケード例外認識部９の処理を、図
２、図３のフローチャートに沿って説明する。図２は本
発明のカスケード認識部の処理手順を示すフローチャー
トである。図２において、カスケード認識部８は、原文
記憶部２に記憶された原文に対して、まず、各行の先頭
文字列の検査を行い、カスケードの検出を行う。

【００７７】先頭文字列の検査は原文記憶部２の先頭行
から開始し（Ｓ２１）、原文記憶部２の全行が翻訳処理
部に送られるまで検査を繰り返す（Ｓ２２）。カスケー
ドの判定条件は先にも述べた通り、検査行と、検査行以
降の次のＬ１行の行頭文字列を順次比較し、一致する行
が存在しない場合は、通常の文章、一致する行が存在す
る場合はカスケードとする（Ｓ２３）。

【００７８】通常の文章の場合は、カスケードが出現す
るまで検査行を先に進め（Ｓ２４、Ｓ２９）、通常の文
章部分をまとめて翻訳処理部４へと送るように原文記憶
部２に指示を行う（Ｓ２５）。カスケードの場合には、
カスケードが終了するまで検査行を先に進めつつ（Ｓ２
６、Ｓ２１１）、ヘッダー部分を原文から分離するよう
に、原文記憶部２に指示を行う（Ｓ２１０）。

【００７９】ヘッダーを分離したカスケードをまとめて
翻訳処理部４へと送るよう原文記憶部２に指示を行い
（Ｓ２７）、その翻訳結果に対して、ヘッダーの再付加
を行うよう訳文記憶部５に指示を行う（Ｓ２８）。

【００８０】図３は本発明のカスケード例外認識部の処
理手順を示すフローチャートである。図３において、レ
イアウト解析部に、カスケード例外認識部９が備えられ
ている場合には、カスケード認識部８の処理Ｓ２３で先
頭文字列の一致が確認された場合でもすぐにはＳ２６以
降のカスケード処理には移らず、カスケードの例外検査
を行う（Ｓ３１）。

【００８１】カスケードの例外条件としては、先述した
とおり一致した先頭文字列の長さのチェックにより、こ
れがＮ２に満たない時はカスケードでない通常の行であ
ると見なして処理を進める（Ｓ３２）。Ｓ３２の処理
は、具体的にはカスケード認識部８のＳ２４以降の処理
である。

【００８２】例外条件にかからなかった場合には、カス
ケードとして処理を行う（Ｓ３３）。Ｓ３３の処理は、
具体的にはカスケード認識部８のＳ２６以降の処理であ
る。以上が、カスケード認識部８、及びカスケード例外
認識部９で行われる処理の流れである。

【００８３】本発明の実施例７〜実施例１１として、箇
条書認識部１０と箇条書例外認識部１１の処理機能につ
いて説明する。ここで説明する箇条書とは、例えば以下
のような原文パターンである。

【００８４】 ◆ 新世代ＣＰＵを搭載したハイパフォーマンス設計 ◆ 最新ビジネスソフト搭載 ◆ グループ活用を実現した“マルチメディア個人情報
管理ソフト”を搭載

【００８５】実施例７として、入力部より原文記憶部２
に渡された原文は、翻訳処理部へと渡される前に、本件
発明により付加されたレイアウト解析部１７中の箇条書
認識部１０の処理によって、箇条書の検出が行われる。
箇条書認識部１０での箇条書検出処理は、カスケード認
識部８と同様、原文記憶部の原文各行に対して、行の先
頭からの文字列を次行と比較することにより行われる。
先頭Ｎ７（＞０）文字が一致した場合には、この行は箇
条書であるとする。この際の箇条書認識部１０の処理
は、カスケード認識部８での処理と全く同一である。

【００８６】箇条書が検出された場合には、箇条書に対
して先頭Ｎ７文字をヘッダーとして分離し、さらに箇条
書の行末を無条件に一文の区切りとして翻訳処理部４に
渡すよう、レイアウト解析部１７から原文記憶部２へと
指示が行われる。箇条書が検出されなかった場合には、
通常の翻訳処理として原文をそのまま翻訳処理部４に渡
すよう、レイアウト解析部１７から原文記憶部２に指示
が送られる。

【００８７】この結果、ヘッダーのために原文解析結果
に誤りが生じる、あるいは箇条書であるにも関わらず次
行と文が連続していると誤認されて処理が行われてしま
う、というような悪影響を回避することが可能となる。

【００８８】翻訳処理が完了した訳文は訳文記憶部５に
記憶される。箇条書の訳文である時には、レイアウト解
析部１７から訳文記憶部５への指示によって、訳文の先
頭にヘッダーの再付加が行われた上で、出力部へと送ら
れる。箇条書でない訳文に関しては、そのまま出力部へ
と送られる。

【００８９】本発明による翻訳装置では、以上のよう
に、レイアウト解析部中の箇条書認識部１０の処理によ
って、最終的に原文と同様の箇条書を持つ翻訳結果が出
力として得られることになる。

【００９０】実施例８の処理として、箇条書認識部１０
での箇条書検出処理の際、原文各行を次行のみと比較す
るのではなく、次のＬ１行と比較し、一行でも一致する
ものがある場合にはこれを箇条書であるとして検出処理
を行う。この処理により、箇条書中の長い行の折り返し
のためにヘッダーが不連続に出現している箇条書を含む
原文を翻訳する場合にも箇条書処理が可能となる。

【００９１】実施例９の処理として、箇条書認識部１０
のパラメータＬ１をユーザ設定部１８によりユーザ設定
可能とし、これを用いて箇条書の処理を行う。

【００９２】実施例１０の処理として、箇条書認識部１
０で検出された箇条書に対して、更に箇条書例外認識部
１１で検査を行う。この結果、箇条書ヘッダー文字列の
長さがＮＯに満たない場合には、これを箇条書であると
見なさず、通常の翻訳処理を行うようレイアウト解析部
１７から原文記憶部２へと指示を行う。

【００９３】実施例１１の処理として、箇条書例外処理
部１１のパラメータＮＯをユーザ設定部１８によりユー
ザ設定可能とし、これを用いて箇条書処理を行う。以
上、実施例７から実施例１１までの箇条書認識部１０、
箇条書例外認識部１１での処理を、図４、図５のフロー
チャートに沿って説明する。図４は本発明の箇条書認識
部の処理手順を示すフローチャートである。図４におい
て、箇条書認識部１０は、原文記憶部２に記憶された原
文に対して、まず各行の先頭文字列の検査を行い、箇条
書の検出を行う。

【００９４】先頭文字列の検査は原文記憶部２の先頭行
から開始し（Ｓ４１）、原文記憶部２の全行が翻訳処理
部に送られるまで検査を繰り返す（Ｓ４２）。箇条書の
判定条件は先にも述べた通り、検査行と、検査行以降の
次のＬ１行の先頭文字列を順次比較し、一致する行が存
在しない場合は通常の文章、一致する行が存在する場合
は箇条書とする（Ｓ４３）。

【００９５】通常の文章の場合は、箇条書が出現するま
で検査行を先に進め（Ｓ４４、Ｓ４７）、通常の文章部
分をまとめて翻訳処理部４へと送るように原文記憶部２
に指示を行う（Ｓ４５）。箇条書の場合には、箇条書が
終了するまで検査行を先に進めつつ（Ｓ４６、Ｓ４１
１）、ヘッダー部分を原文から分離するように原文記憶
部２に指示を行いながら（Ｓ４８）、検査行から、検査
行と先頭文字列が一致した行の前行までを区切りとして
順に翻訳処理部４へ送るよう原文記憶部２に指示を行う
（Ｓ４９）。箇条書の翻訳結果に対しては、ヘッダーの
再付加を行うよう訳文記憶部５に指示を行う。

【００９６】図５は本発明の箇条書例外認識部の処理手
順を示すフローチャートである。図５において、レイア
ウト解析部に、箇条書例外認識部１１が備えられている
場合には、箇条書認識部１１の処理Ｓ４３で先頭文字列
の一致が確認された場合でもすぐにはＳ４６以降の箇条
書処理には移らず、箇条書の例外検査を行う（Ｓ５
１）。箇条書の例外条件としては、先にも述べたとおり
一致した先頭文字列の長さのチェックにより、これがＮ
２に満たない時は箇条書でない通常の行であると見なし
て処理を進める（Ｓ５２）。Ｓ５２の処理は、具体的に
は箇条書認識部１０のＳ４４以降の処理である。

【００９７】例外条件でなかった場合には、箇条書とし
て処理を行う（Ｓ５３）。Ｓ５３の処理は、具体的には
箇条書認識部１０のＳ４６以降の処理である。以上が、
箇条書認識部１０、及び箇条書例外認識部１１で行われ
る処理の手順である。

【００９８】本発明の実施例１２〜実施例２０として、
番号付箇条書認識部１２と番号付箇条書例外認識部１３
の処理について説明する。ここで説明する番号付箇条書
とは、例えば以下のような原文パターンである。

【００９９】１．新世代ＣＰＵを搭載したハイパフォーマンス設計２．最新ビジネスソフト搭載３．グループ活用を実現した“マルチメディア個人情報
管理ソフト”を搭載

【０１００】実施例１２の処理として、入力部より原文
記憶部２に渡された原文は、翻訳処理部４へと渡される
前に、本件発明により付加されたレイアウト解析部１７
中の番号付箇条書認識部１２の作用によって、番号付箇
条書の検出が行われる。

【０１０１】番号付箇条書認識部１２での番号付箇条書
検出処理は、原文記憶部の原文各行の先頭Ｎ１２（＞
０）文字を、次行の先頭Ｎ１２文字ないしはＮ１２＋１
文字と比較することにより行われる。記号の部分が同一
で、異なる部分が数字、またはアルファベットのみであ
った場合には、この行は番号付箇条書であるとする。番
号付箇条書が検出された場合には、番号付箇条書に対し
て先頭Ｎ１２文字を番号付箇条書のヘッダーとして分離
し、さらに番号付箇条書のを無条件に一文の区切りの処
理として翻訳処理部４に渡すよう、レイアウト解析部１
７から原文記憶部２に指示が送られる。

【０１０２】この結果、翻訳処理部４には番号付箇条書
のヘッダーが除かれた原文のみが渡されるため、ヘッダ
ーのために原文解析結果に誤りが生じる、あるいは番号
付箇条書であるにも関わらず次行と文が連続していると
誤認されて処理が行われてしまう、というような悪影響
を回避することができる。

【０１０３】翻訳処理が完了した訳文は訳文記憶部５に
記憶される。番号付箇条書の訳文である時には、レイア
ウト解析部１７から訳文記憶部５への指示によって、訳
文の先頭にヘッダーの再付加が行われた上で、出力部６
へと送られる。番号付箇条書でない訳文に関しては、そ
のまま出力部６へと送られる。

【０１０４】本発明による機械翻訳装置では、以上のよ
うに、レイアウト解析部中の番号付箇条書認識部１２の
処理によって、最終的に原文と同様の番号付箇条書をも
つ翻訳結果が出力として得られることになる。

【０１０５】実施例１３の処理として、番号付箇条書認
識部で検出された番号付箇条書に対して、更に番号付箇
条書例外認識部で検査を行う。この結果、検査行のヘッ
ダーと次行のヘッダーとで異なる文字数がＮｍａｘ以上
の場合には、これを番号付箇条書であるとは見なさず、
通常の翻訳処理を行うようレイアウト解析部１７から原
文記憶部２へと指示を行う。

【０１０６】実施例１４の処理として、番号付箇条書例
外認識部１３のパラメータＮｍａｘをユーザ設定部１８
によりユーザ設定可能とし、これを用いて番号付箇条書
の処理を行う。

【０１０７】実施例１５の処理として、番号付箇条書認
識部１２での番号付箇条書検出処理の際、原文各行を次
行のみと比較するのではなく、次のＬ１行と比較し、一
行でも一致するものがある場合にはこれを番号付箇条書
であるとして検出処理を行う。この処理により、番号付
箇条書中の長い行の折り返しのためにヘッダーが不連続
に出現している番号付箇条書を含む原文を翻訳する場合
にも番号付箇条書処理が可能となる。

【０１０８】実施例１６の処理として、番号付箇条書認
識部１２のパラメータＬ１をユーザ設定部１８によりユ
ーザ設定可能とし、これを用いて番号付箇条書の処理を
行う。

【０１０９】実施例１７の処理として、番号付箇条書認
識部１２で検出された番号付箇条書に対して、更に番号
付箇条書例外認識部１３で検査を行う。この結果、番号
付箇条書のヘッダー文字列の長さがＮ０に満たない場合
には、これを番号付箇条書であると見なさず、通常の翻
訳処理を行うようレイアウト解析部１７から原文記憶部
２へと指示を行う。

【０１１０】実施例１８の処理として、番号付箇条書認
識部１２のパラメータＮＯをユーザ設定部１８によりユ
ーザ設定を可能とし、これを用いて番号付箇条書処理を
行う。

【０１１１】実施例１９の処理として、番号付箇条書認
識部１２で検出された番号付箇条書に対して、更に番号
付箇条書例外認識部１３で検査を行う。この結果、検査
行と次行の番号付箇条書のヘッダー文字列中の数字また
はアルファベットの順番が連続でない場合には、これを
番号付箇条書であると見なさず、通常の翻訳処理を行う
ようレイアウト解析部１７から原文記憶部２へと指示を
行う。

【０１１２】実施例２０の処理として、実施例１９の機
械翻訳において、番号付箇条書例外認識部１３での検査
の結果、検査行と次行の番号付箇条書のヘッダー文字列
中の数字またはアルファベットの順番が連続でない場合
に、これを番号付箇条書であると見なして処理を行う
か、番号付箇条書であると見なさないで処理を行うかを
ユーザ設定部１８によりユーザ指定可能とする。

【０１１３】実施例１２から実施例２０までの番号付箇
条書認識部１２、番号付箇条書例外認識部１３の処理の
手順は、図４、図５で示した箇条書認識部１０、箇条書
例外認識部１１の手順と同様であるが、ただＳ４３、Ｓ
４４、Ｓ４６、およびＳ５１に相当する部分での文字列
比較処理の方法だけが異なる。

【０１１４】番号付箇条書認識部１２では、Ｓ４３、Ｓ
４４、Ｓ４６に相当する文字列比較処理の際に、先頭文
字列が完全に一致する場合だけでなく、数字あるいはア
ルファベットの部分だけが異なる場合にも番号付箇条書
として処理を行う。このような文字列の比較は、汎用処
理部７で行う。

【０１１５】番号付箇条書例外認識部１３では、実施例
１３においては、Ｓ５１に相当する番号付箇条書の例外
条件として検査行のヘッダーと比較行のヘッダーの異な
り文字数を検査し、これがＮｍａｘ以上のときには番号
付箇条書とは見なさずに通常行としてＳ５２と同様の処
理を行う。異なり文字数の検査は汎用処理部７で行う。

【０１１６】実施例１７においては、異なり文字を含む
ヘッダーの長さがＮ０に満たない場合には番号付箇条書
とはみなさずに通常行の処理としてＳ５２と同様の処理
を行う。実施例１９においては、ヘッダーの異なり文字
である数字またはアルファベットの順番が連続でない場
合に番号付箇条書とはみなさずに通常行としてＳ５２と
同様の処理を行う。

【０１１７】本発明の実施例２１〜実施例２８の処理と
して、ラベル付箇条書認識部１４とラベル付箇条書例外
認識部１５の処理について説明する。

【０１１８】実施例２１の処理として、入力部１より原
文記憶部２に渡された原文は、翻訳処理部４へと渡され
る前に、本件発明により付加されたレイアウト解析部１
７中のラベル付箇条書認識部１４の処理によって、ラベ
ル付箇条書の検出が行われる。ここで説明するラベル付
箇条書認識とは、例えば以下のような原文パターンであ
る。

【０１１９】メモリー：３２ＭＢハードディスク：１．６ＧＢ搭載ソフト：PowerE/J、Power 書院、Power PIMMなど多数発売日：○月○日

【０１２０】ラベル付箇条書認識部１４では、実施例で
は、一例としてラベル付箇条書認識セパレータを「：」
と定義する。ラベル付箇条書検出処理は、箇条書認識部
１０と同様、原文記憶部２の原文に対して、行中にラベ
ル付箇条書認識セパレータを含む行が連続していること
を検出することにより行われる。ラベル付箇条書認識セ
パレータを含む行がＬ１行連続している場合にそれらの
行はラベル付箇条書であるとする。この際のラベル付箇
条書認識部１４の処理の詳細は、実施例２１から実施例
２８まで全て同一であり、図６、図７のフローチャート
を用いて後述する。

【０１２１】ラベル付箇条書認識部１４でラベル付箇条
書が検出された場合には、ラベル付箇条書に対してラベ
ル付箇条書認識セパレータまでをヘッダーとして分離
し、本来の部分のみを翻訳処理部４に渡すように、レイ
アウト解析部１７から原文記憶部２へと指示が行われ
る。

【０１２２】ラベル付箇条書が検出されなかった場合に
は、通常の翻訳処理の処理として原文をそのまま翻訳処
理部４に渡すよう、レイアウト解析部１７から原文記憶
部２に指示が送られる。

【０１２３】この結果、翻訳処理部４にはラベル付箇条
書のヘッダーが除かれた原文のみが渡されるため、ヘッ
ダーのために原文解析結果に誤りが生じる、あるいは一
文の範囲が誤認されて処理が行われてしまう、というよ
うな悪影響を回避することが可能となる。

【０１２４】翻訳処理が完了した訳文は訳文記憶部２に
記憶される。ラベル付箇条書の訳文である時には、レイ
アウト解析部１７から訳文記憶部５への指示によって、
各文の先頭にヘッダーの再付加が行われた上で、出力部
６へと送られる。ラベル付箇条書でない訳文に関して
は、そのまま出力部６へと送られる。

【０１２５】本発明による機械翻訳装置では、以上のよ
うに、レイアウト解析部中のラベル付箇条書認識部１４
の処理によって、最終的に原文と同様のラベル付箇条書
を持つ翻訳結果が出力の処理として得られることにな
る。

【０１２６】実施例２２の処理として、ラベル付箇条書
認識部１４でのラベル付箇条書検出処理の際、原文各行
ラベル付箇条書認識セパレータを含む行が連続している
かどうかの判断を次行のみで判断するのではなく、次の
Ｌ１行に対してラベル付箇条書認識セパレータの検索を
行い、一行でもラベル付箇条書認識セパレータを含む行
がある場合にはこれをラベル付箇条書の処理として検出
処理を行う。

【０１２７】この処理により、ラベル付箇条書の本文が
長く複数行になっていて、ラベル付箇条書のヘッダーが
不連続に出現しているような、

【０１２８】メモリー：３２ＭＢハードディスク：１．６ＧＢ搭載ソフト：PowerE/J、Power 書院、Power PIMMなど多数発売日：○月○日

【０１２９】といったラベル付箇条書を含む原文を翻訳
する場合にも、ラベル付箇条書処理が可能となる。

【０１３０】実施例２３の処理として、ラベル付箇条書
認識部１４のパラメータＬ１をユーザ設定部１８により
ユーザ設定可能とし、これを用いてラベル付箇条書処理
を行う。

【０１３１】実施例２４の処理として、ラベル付箇条書
認識部１４でラベル付箇条書認識セパレータをコロ
ン「：」とした機械翻訳装置である。

【０１３２】実施例２５の処理として、ラベル付箇条書
生成セパレータをユーザ設定部１８によりユーザ設定可
能とし、これを用いてラベル付箇条書処理を行う。

【０１３３】実施例２６の処理として、ラベル付箇条書
認識部１４で検出されたラベル付箇条書に対して、更に
ラベル付箇条書例外認識部１５で検査を行う。ラベル付
箇条書例外認識部１５ではラベル付箇条書抑制文字列を
定義し、ラベル付箇条書認識部１４で検出されたラベル
付箇条書のヘッダがラベル付箇条書抑制文字列と一致す
るか比較する。この結果、ラベル付箇条書のヘッダーが
ラベル付箇条書抑制文字列と一致した場合には、これを
ラベル付箇条書であると見なさず、通常の翻訳処理を行
うようレイアウト解析部１７から原文記憶部２へと指示
を行う。

【０１３４】実施例２７の処理として、ラベル付箇条書
抑制文字列を「ＴＥＬ」、「ＦＡＸ」の処理として処理
を行う。

【０１３５】実施例２８の処理として、ラベル付箇条書
抑制文字列をユーザ設定部１８によりユーザ設定可能と
し、これを用いてラベル付箇条書例外処理を行う。

【０１３６】以上、実施例２１から実施例２８までのラ
ベル付箇条書認識部１４、ラベル付箇条書例外認識部１
５での処理は、図６、図７のフローチャートに沿って説
明する。

【０１３７】図６は本発明のラベル付箇条書認識部の処
理手順を示すフローチャートである。図６において、ラ
ベル付箇条書認識部１４は、原文記憶部２に記憶された
原文に対して、まず各行がラベル付箇条書認識セパレー
タを含むか検索（Ｓ５６）し、ラベル付箇条書の検出を
行う。

【０１３８】ラベル付箇条書認識セパレータの検索は原
文記憶部２の先頭行から開始し（Ｓ５４）、原文記憶部
２の全行が翻訳処理部に送られるまで検査を繰り返す
（Ｓ５５）。ラベル付箇条書の判定条件は先にも述べた
通り、各行に対し、ラベル付箇条書認識セパレータを含
んでいるかを検査する。

【０１３９】検査行がラベル付箇条書認識セパレータを
含み（Ｓ５６）かつ、検査行以降の次のＬ１行のいづれ
かがラベル付箇条書認識セパレータを含んでいる（Ｓ５
９）場合検査行をラベル付箇条書とする（Ｓ６０）。通
常の文章の場合は、ラベル付箇条書認識セパレータが出
現するまで検査行を先に進め（Ｓ５６）、通常の文章部
分をまとめて翻訳処理部４へと送るように原文記憶部２
に指示を行う（Ｓ５７）。

【０１４０】ラベル付箇条書の場合には、ラベル付箇条
書が終了するまで検査行を先に進めつつ（Ｓ５９）、ヘ
ッダー部分を原文から分離するように、原文記憶部２に
指示を行う（Ｓ６０）。

【０１４１】ヘッダーを分離したラベル付箇条書本文を
まとめて翻訳処理部４へと送るよう原文記憶部２に指示
を行い（Ｓ５９１）、その翻訳結果に対して、ヘッダー
の再付加を行うよう訳文記憶部５に指示を行う（Ｓ５９
２）。

【０１４２】図７は本発明のラベル付箇条書例外認識部
の処理手順を示すフローチャートである。図７におい
て、レイアウト解析部に、ラベル付箇条書例外認識部１
５が備えられている場合には、ラベル付箇条書１４の処
理Ｓ５６でラベル付箇条書認識セパレータが検出された
場合でもすぐにはＳ５９以降のラベル付箇条書処理には
移らず、ラベル付箇条書例外検査を行う（Ｓ６４）。

【０１４３】ラベル付箇条書の例外条件の処理として
は、先述したとおりラベル付箇条書抑制文字列との比較
により、ヘッダがラベル付箇条書抑制文字列と一致した
時は、ラベル付箇条書でない通常の行であると見なして
処理を進める（Ｓ６５）。Ｓ６５の処理は、具体的には
ラベル付箇条書認識部１４のＳ５７以降の処理である。
例外条件でなかった場合には、ラベル付箇条書として処
理を行う（Ｓ６６）。Ｓ６６の処理は、具体的にはラベ
ル付箇条書認識部１４のＳ５９以降の処理である。

【０１４４】以上が、ラベル付箇条書認識部１４、及び
ラベル付箇条書例外認識部１５で行われる処理の手順で
ある。

【０１４５】本発明の実施例２９〜３２の処理として、
セパレータライン認識部１６の処理について説明する。
実施例２９の処理として、入力部１より原文記憶部２に
渡された原文は、翻訳処理部４へと渡される前に、本発
明により付加されたレイアウト解析部１７中のセパレー
タライン認識部１６の処理によって、セパレータライン
の検出が行われる。ここで説明するセパレータラインと
は、例えば以下のような連続した文字列である。

【０１４６】マルチメディア処理を高速化する新世代ＣＰＵ、３２ＭＢメモリー、１．６ＧＢＨＤＤを搭載し、マルチメディア利用やビジネスで要求される高速処理、大容量データ処理に威力を発揮します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＜お客さまのお問い合わせ先＞コンマシューマセンター………」（この例では＝のみの行がセパレータラインである）

【０１４７】セパレータライン検出処理は、原文記憶部
２の原文に対して、同一文字が連続していることを検出
することにより行われる。同一文字がＮ２９回以上連続
している場合にその文字連続をセパレータラインとす
る。この際のセパレータライン認識部１６の処理の詳細
は、実施例２９から実施例３２まで全て同一であり、図
８のフローチャートを用いて後述する。

【０１４８】セパレータライン認識部１６でセパレータ
ラインが検出された場合には、セパレータラインを独立
の行の処理として扱うために、セパレータラインの直前
の文字を文の区切りの処理として扱うようレイアウト解
析部１７から原文記憶部２へと指示が行われる。同様に
セパレータラインの最後の文字を文の区切りの処理とし
て扱うようレイアウト解析部１７から原文記憶部２へと
指示が行われる。

【０１４９】この結果、翻訳処理部４にはセパレータラ
インの前の文・セパレータライン・セパレータラインの
次の文がそれぞれ独立した文の処理として渡されるた
め、一文の範囲が誤認されて処理が行われてしまう、と
いうような悪影響を回避することが可能となる。

【０１５０】実施例３０の処理として、セパレータライ
ン認識部１６のパラメータＮ２９をユーザ設定部１８に
よりユーザ設定可能とし、これを用いて請求項２９記載
のセパレータライン認識処理を行う。

【０１５１】実施例３１の処理として、実施例２９と同
様の処理を行うが、同一文字が連続していることを検出
する処理の代わりに記号のみが連続していることを検出
するようにした機械翻訳装置と見なすことができる。な
お、実施例３１では実施例２９と異なるパラメータＮ３
１を用いるが処理上の扱いは実施例２９のパラメータＮ
２９と同じである。異なるパラメータを用いユーザ設定
で独立に値を設定可能になっている。実施例３１で示し
た機械翻訳装置のユーザ設定は実施例３２で説明する。

【０１５２】実施例３２の処理として、セパレータライ
ン認識部１６のパラメータＮ３１をユーザ設定部１８に
よりユーザ設定可能とし、これを用いて実施例３１記載
のセパレータライン認識処理を行う。以上、実施例２９
から実施例３２までのセパレータライン認識部１６の処
理は、図８のフローチャートに沿って説明する。

【０１５３】図８は本発明のセパレータライン認識部の
処理手順を示すフローチャートである。図８において、
セパレータライン認識部１６は、原文記憶部２に記載さ
れた原文に対して、文字がＮ２９回以上連続しているか
どうか判断し、セパレータラインの検出を行う。セパレ
ータラインの検出は処理中に使用するセパレータライン
認識部１６内部の変数ｃ及びＩを初期化（Ｓ６７）後、
原文記憶部２の先頭文字から開始し（Ｓ６８）、原文記
憶部２の全文字が翻訳処理部に送られるまで検査を繰り
返す（Ｓ６９）。

【０１５４】セパレータラインの判定条件は、先述した
通り、文字がＮ２９回以上繰り返すことを検査する。検
査対象の文字を変数ｃに記憶（Ｓ７１）した前の文字と
比較し（Ｓ７０）、等しくない場合次の検査に備え現在
の検査対象文字を変数ｃに記憶し、検査対象を次の文字
に移動（Ｓ７２）し、検査を繰り返す（Ｓ６９）。

【０１５５】等しければセパレータラインの可能性があ
るので検査対象の原文記憶部での位置をセパレータライ
ン認識部１６内部の変数ｌｏに記憶する（Ｓ７３）。カ
ウンタ用の変数Ｉをリセット後、同じ文字が続く間（Ｓ
７５）、Ｉをインクリメント（Ｓ７７）し、くり返し回
数をカウントする。繰り返し回数ＩをＮ２９と比較し、
Ｎ２９より大きければセパレータラインと判断し、セパ
レータラインの処理を行う。そうでない場合検査を繰り
返すループに戻る（Ｓ６９）。

【０１５６】セパレータラインの処理では、ｌｏに記憶
してある連続文字列の先頭個所を（それより前の）文の
終りとするよう原文記憶部に指示する（Ｓ７８）。この
処理で連続文字列はその前の部分と別の文として認識さ
れる。次に現在の検査対象位置すなわち連続文字列の終
りの位置を一文の終りとするよう原文記憶部に指示する
（Ｓ７９）。この処理で連続文字列は、その後ろの部分
とは別の文として認識される。以上で連続文字列とその
前後の部分はそれぞれ別の文として認識され、連続文字
列は独立した文として扱われる。

【０１５７】以上が、セパレータライン認識処理部１６
で行われる処理の手順である。実施例３１では連続する
文字列の比較を文字列が等しいかではなくどちらも記号
かという判断におきかえればよく、処理の手順は前述の
ものと同様であり、説明は省略する。

【０１５８】［他の実施例］（１）本実施例では、レイアウト解析手段によって、ヘ
ッダーを抽出・分離した上で翻訳を行い、そこにヘッダ
ーを付与する方法について説明したが、ヘッダーそのも
のも翻訳して付与する方法もあるし、また、ヘッダーを
全く付与しない方法もある。あるいはそれらの選択をユ
ーザ指定可能にすると、よりユーザフレンドリなシステ
ムを提供することができる。

【０１５９】（２）本実施例では、レイアウト解析手段
によって、カスケードのヘッダー部分、箇条書のヘッダ
ー部分、など各行頭部分を翻訳した上で訳文に付与する
方法を説明したが、ヘッダー部分は全く付与せず、本体
部分だけを訳出する方法もある。

【０１６０】

【発明の効果】本発明によれば、原文中に含まれる各種
レイアウト情報に柔軟に対応して解析し、翻訳対象範囲
をより正確に認識し、認識した翻訳対象範囲の原文を他
の言語に翻訳することにより、翻訳精度を向上させるこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例である機械翻訳装置の構成を
示すブロック図である。

【図２】本発明のカスケード認識部の処理手順を示すフ
ローチャートである。

【図３】本発明のカスケード例外認識部の処理手順を示
すフローチャートである。

【図４】本発明の箇条書認識部の処理手順を示すフロー
チャートである。

【図５】本発明の箇条書例外認識部の処理手順を示すフ
ローチャートである。

【図６】本発明のラベル付箇条書認識部の処理手順を示
すフローチャートである。

【図７】本発明のラベル付箇条書例外認識部の処理手順
を示すフローチャートである。

【図８】本発明のセパレータライン認識部の処理手順を
示すフローチャートである。

【符号の説明】

１入力部２原文記憶部３辞書部４翻訳処理部５訳文記憶部６出力部７汎用処理部８カスケード認識部９カスケード例外認識部１０箇条書認識部１１箇条書例外認識部１２番号付箇条書認識部１３番号付箇条書例外認識部１４ラベル付箇条書認識部１５ラベル付箇条書例外認識部１６セパレータライン認識部１７レイアウト解析部１８ユーザ設定部１９外部記憶媒体２０媒体読取装置

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者佐田いち子大阪府大阪市阿倍野区長池町22番22号シャープ株式会社内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】自然言語の原文を入力する入力部と、前
記入力部によって入力された原文からカスケード、箇条
書、番号付箇条書、ラベル付箇条書及びセパレータライ
ンからなるレイアウト情報を解析しそのレイアウト情報
に基づいて翻訳対象範囲を認識するレイアウト解析部
と、認識された翻訳対象範囲の原文を他の言語に翻訳す
る翻訳処理部と、前記翻訳処理部によって翻訳された訳
文を出力する出力部とを備えたことを特徴とする翻訳装
置。
【請求項２】前記レイアウト解析部は、原文の行の先
頭文字列が次の行の先頭Ｎ文字列と同じである場合にカ
スケードと認識し、カスケードのヘッダー部分を原文か
ら分離するカスケード認識部をさらに備えたことを特徴
とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項３】前記カスケード認識部は、カスケードを
認識する際に、次の行だけとマッチさせるのではなく、
所定の行数までマッチさせ、１行でもマッチした場合に
はそれをカスケードと認め、マッチしなかった行を折り
返し行であると認識することを特徴とする請求項２記載
の翻訳装置。
【請求項４】前記カスケード認識部は、同じ翻訳レベ
ルと認識された１訳文を１行にして、すべてにヘッダー
を付与するかわりに、同じ翻訳レベルの訳文に長さによ
って改行を挿入し、各行にヘッダーを付与することを特
徴とする請求項２記載の翻訳装置。
【請求項５】前記レイアウト解析部は、前記カスケー
ド認識部によりカスケードと認識されても、所定の長さ
の文字列がマッチしないとカスケードとは認めないカス
ケード例外認識部をさらに備えたことを特徴とする請求
項１記載の翻訳装置。
【請求項６】前記レイアウト解析部は、行の先頭文字
列が次の行の先頭文字列と同じである場合に箇条書と認
識し、箇条書のヘッダー部分を原文から分離する箇条書
認識部をさらに備えたことを特徴とする請求項１記載の
翻訳装置。
【請求項７】前記箇条書認識部は、箇条書きを認識す
る際に、次の行だけとマッチさせるのではなく、所定の
行数までマッチさせ、１行でもマッチした場合にはそれ
を箇条書と認識し、マッチしなかった行を折り返し行で
あると認識することを特徴とする請求項６記載の翻訳装
置。
【請求項８】前記レイアウト解析部は、前記箇条書認
識部により箇条書と認識されても、所定の長さの文字列
がマッチしないと箇条書とは認識しない箇条書例外認識
部をさらに備えたことを特徴とする請求項６記載の翻訳
装置。
【請求項９】前記レイアウト解析部は、行の先頭文字
列が次の行の先頭文字列及び先頭文字列に１文字を加え
て比較して、記号の部分が完全に同一で、異なる部分が
数字またはアルファベットのみであった場合に番号付箇
条書と認識し、番号付箇条書のヘッダー部分を原文から
分離する番号付箇条書認識部をさらに備えたことを特徴
とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項１０】前記番号付箇条書認識部は、番号付箇
条書を認識する際に、次の行だけとマッチさせるのでは
なく、所定の行数までマッチさせ、１行でもマッチした
場合にはそれを番号付箇条書と認識し、マッチしなかっ
た行を折り返し行であると認識することを特徴とする請
求項９記載の翻訳装置。
【請求項１１】前記レイアウト解析部は、前記番号付
箇条書認識部により番号付箇条書と認識されても、異な
る文字数が最大文字数以上の場合は番号付箇条書きとは
認識しない番号付箇条書例外認識部をさらに備えたこと
を特徴とする請求項９記載の翻訳装置。
【請求項１２】前記番号付箇条書例外認識部は、前記
番号付箇条書認識部により番号付箇条書と認識されて
も、所定の長さの文字列がマッチしないと番号付箇条書
とは認識しないことを特徴とする請求項１１記載の翻訳
装置。
【請求項１３】前記番号付箇条書例外認識部は、前記
番号付箇条書認識部により番号付箇条書と認識されて
も、数字またはアルファベットの順番が非連続の場合に
は番号付箇条書とは認識しないことを特徴とする請求項
１１記載の翻訳装置。
【請求項１４】前記レイアウト解析部は、ラベル付箇
条書認識セパレータを定義し、このセパレータを含む行
が連続した場合に、ラベル付箇条書と認識し、ラベル付
箇条書のヘッダー部分を原文から分離するラベル付箇条
書認識部をさらに備えたことを特徴とする請求項１記載
の翻訳装置。
【請求項１５】前記ラベル付箇条書認識部は、箇条書
を認識する際に、次の行だけにラベル付箇条書認識セパ
レータをマッチさせるのではなく、所定の行数までマッ
チさせ、１行でもマッチした場合にはそれをラベル付箇
条書と認識し、マッチしなかった行を折り返し行である
と認識することを特徴とする請求項１４記載の翻訳装
置。
【請求項１６】前記レイアウト解析部は、前記ラベル
付箇条書認識部によりラベル付箇条書抑制文字列を定義
し、ラベル付箇条書抑制文字列の直後にラベル付箇条書
認識セパレータがあっても、ラベル付箇条書とは認識し
ないラベル付箇条書例外認識部をさらに備えたことを特
徴とする請求項１４記載の翻訳装置。
【請求項１７】前記レイアウト解析部は、所定数以上
の同一文字連続で構成される行は、独立したセパレータ
ラインの行と認識するセパレータライン認識部をさらに
備えたことを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項１８】前記セパレータライン認識部は、所定
数以上の記号のみで構成される行は、独立したセパレー
タラインの行と認識することを特徴とする請求項１７記
載の翻訳装置。
【請求項１９】翻訳装置をコンピュータによって制御
するためのプログラムを記憶した媒体であって、前記制
御プログラムはコンピュータに、入力部により自然言語
の原文が入力されると、前記入力部によって入力された
原文からカスケード、箇条書、番号付箇条書、ラベル付
箇条書及びセパレータラインからなるレイアウト情報を
解析しそのレイアウト情報に基づいて翻訳対象範囲をレ
イアウト解析部に認識させ、認識された翻訳対象範囲の
原文を他の言語に翻訳処理部に翻訳させ、前記翻訳処理
部によって翻訳された訳文を出力部に出力させる翻訳装
置制御プログラムを記憶した媒体。