JPH0916602A - 翻訳装置および翻訳方法 - Google Patents
翻訳装置および翻訳方法Info
- Publication number
- JPH0916602A JPH0916602A JP7160345A JP16034595A JPH0916602A JP H0916602 A JPH0916602 A JP H0916602A JP 7160345 A JP7160345 A JP 7160345A JP 16034595 A JP16034595 A JP 16034595A JP H0916602 A JPH0916602 A JP H0916602A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- language
- voice
- output
- unit
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 22
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 8
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 description 5
- 230000005236 sound signal Effects 0.000 description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 2
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 1
- 238000009499 grossing Methods 0.000 description 1
- 238000013139 quantization Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F17/00—Digital computing or data processing equipment or methods, specially adapted for specific functions
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
-
- G—PHYSICS
- G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
- G10L—SPEECH ANALYSIS TECHNIQUES OR SPEECH SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING TECHNIQUES; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
- G10L15/00—Speech recognition
- G10L15/08—Speech classification or search
- G10L15/18—Speech classification or search using natural language modelling
- G10L15/1815—Semantic context, e.g. disambiguation of the recognition hypotheses based on word meaning
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Mathematical Physics (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 入力が容易で、誤りのない翻訳文を得ること
ができるようにする。 【構成】 マイク１に日本語の単語音声が入力される
と、音声認識部２において音声認識され、その音声を構
成する１以上の単語が、システム制御部４に出力され
る。システム制御部４では、第１言語文記憶部５に記憶
されている日本語による文章のうち、音声認識部２から
出力された１以上の単語の組み合わせと最も類似するも
のが検索され、出力部７において出力される。そして、
その日本語文が正しい場合、ユーザによってコントロー
ルキー群３が操作される。すると、システム制御部４
は、第２言語文記憶部６に記憶されている英語による文
章のうち、検索結果として出力された日本語による文章
の翻訳文に対応するものを検索し、出力部７に出力させ
る。
ができるようにする。 【構成】 マイク１に日本語の単語音声が入力される
と、音声認識部２において音声認識され、その音声を構
成する１以上の単語が、システム制御部４に出力され
る。システム制御部４では、第１言語文記憶部５に記憶
されている日本語による文章のうち、音声認識部２から
出力された１以上の単語の組み合わせと最も類似するも
のが検索され、出力部７において出力される。そして、
その日本語文が正しい場合、ユーザによってコントロー
ルキー群３が操作される。すると、システム制御部４
は、第２言語文記憶部６に記憶されている英語による文
章のうち、検索結果として出力された日本語による文章
の翻訳文に対応するものを検索し、出力部７に出力させ
る。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、翻訳装置および翻訳方
法に関する。特に、所定の言語で入力された音声を音声
認識し、その音声を構成する１以上の単語の組み合わせ
と類似する、所定の言語による文章を出力し、その後、
その文章の翻訳文を出力するようにすることにより、入
力が容易で、誤りのない翻訳文を得ることができるよう
にした翻訳装置および翻訳方法に関する。
法に関する。特に、所定の言語で入力された音声を音声
認識し、その音声を構成する１以上の単語の組み合わせ
と類似する、所定の言語による文章を出力し、その後、
その文章の翻訳文を出力するようにすることにより、入
力が容易で、誤りのない翻訳文を得ることができるよう
にした翻訳装置および翻訳方法に関する。
【０００２】
【従来の技術】近年、様々な分野における文書の自動翻
訳装置の開発が行われている。この種の装置では、所定
の言語の文章構造を解析し、その解析結果にしたがっ
て、目的とする他の言語の文章を作成するようになされ
ている。しかしながら、このような方式では、その演算
処理量が大きくなることは避けられず、また、所定の言
語による文章を、すべてを入力する必要があるため、文
章が長い場合には、入力そのものが、ユーザの負担とな
ることがあった。また、翻訳が正確に行われるという保
証は必ずしもなく、さらに、ユーザは、他の言語に堪能
でないがために翻訳装置を利用するのが一般的であり、
そのようなユーザは、正確に翻訳がなされているかどう
かを確認することが困難な問題もあった。また、このよ
うな装置は、一般的に大型で、携帯には不便であった。
訳装置の開発が行われている。この種の装置では、所定
の言語の文章構造を解析し、その解析結果にしたがっ
て、目的とする他の言語の文章を作成するようになされ
ている。しかしながら、このような方式では、その演算
処理量が大きくなることは避けられず、また、所定の言
語による文章を、すべてを入力する必要があるため、文
章が長い場合には、入力そのものが、ユーザの負担とな
ることがあった。また、翻訳が正確に行われるという保
証は必ずしもなく、さらに、ユーザは、他の言語に堪能
でないがために翻訳装置を利用するのが一般的であり、
そのようなユーザは、正確に翻訳がなされているかどう
かを確認することが困難な問題もあった。また、このよ
うな装置は、一般的に大型で、携帯には不便であった。
【０００３】一方、携帯に便利なように小型で、かつ簡
易的な翻訳装置（以下、適宜、携帯型翻訳装置という）
も開発されている。携帯型翻訳装置では、例えばキーボ
ードなどから所定の言語による単語を構成する文字列を
入力すると、その入力単語に対応する、目的とする他の
言語による訳語を出力するようになされている。即ち、
このような携帯型翻訳装置は、所定の言語の単語と、他
の言語の単語とを１対１に対応付けた辞書を有してお
り、例えば日本語から英語へ翻訳が行われる場合には、
例えば単語「辞書」（または、「じしょ」や「ジショ」
など）が入力されると、これに対応する訳語「dictiona
ry」が辞書から検索されて出力される。
易的な翻訳装置（以下、適宜、携帯型翻訳装置という）
も開発されている。携帯型翻訳装置では、例えばキーボ
ードなどから所定の言語による単語を構成する文字列を
入力すると、その入力単語に対応する、目的とする他の
言語による訳語を出力するようになされている。即ち、
このような携帯型翻訳装置は、所定の言語の単語と、他
の言語の単語とを１対１に対応付けた辞書を有してお
り、例えば日本語から英語へ翻訳が行われる場合には、
例えば単語「辞書」（または、「じしょ」や「ジショ」
など）が入力されると、これに対応する訳語「dictiona
ry」が辞書から検索されて出力される。
【０００４】携帯型翻訳装置では、所定の言語の単語
と、他の言語の単語とがあらかじめ対応付けられている
ため、誤訳がなされることはほとんどなく、また、入力
も単語だけで良いので容易である。しかしながら、翻訳
結果として得られるのは単語であるため、翻訳結果とし
て文章を得たい場合には不便であった。
と、他の言語の単語とがあらかじめ対応付けられている
ため、誤訳がなされることはほとんどなく、また、入力
も単語だけで良いので容易である。しかしながら、翻訳
結果として得られるのは単語であるため、翻訳結果とし
て文章を得たい場合には不便であった。
【０００５】そこで、例えば特開昭６２−２２９４７３
号公報には、所定の言語で入力された単語音声を音声認
識し、その結果得られる単語の組み合わせに対応した、
他の言語による文章を出力する翻訳装置が開示されてい
る。この翻訳装置によれば、入力は、音声で、しかも単
語で良いので、ユーザに負担をかけることはなく、ま
た、翻訳結果も文章で得られるので、外国語に堪能でな
いユーザでも、例えば海外旅行などにおいて、外国人と
のコミニュケーションを容易に図ることができる。
号公報には、所定の言語で入力された単語音声を音声認
識し、その結果得られる単語の組み合わせに対応した、
他の言語による文章を出力する翻訳装置が開示されてい
る。この翻訳装置によれば、入力は、音声で、しかも単
語で良いので、ユーザに負担をかけることはなく、ま
た、翻訳結果も文章で得られるので、外国語に堪能でな
いユーザでも、例えば海外旅行などにおいて、外国人と
のコミニュケーションを容易に図ることができる。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】ところで、このような
翻訳装置では、単語音声が入力されるたびに、その音声
認識結果が、その入力された音声の言語で出力されるよ
うになされており、ユーザは、その出力が正しいかどう
かを確認するようになされている。そして、入力された
単語の音声認識結果がすべて正しいと確認された後、そ
の翻訳が行われるようになされている。このため、翻訳
結果として得られる文章が正しいかどうかが不明であっ
た。
翻訳装置では、単語音声が入力されるたびに、その音声
認識結果が、その入力された音声の言語で出力されるよ
うになされており、ユーザは、その出力が正しいかどう
かを確認するようになされている。そして、入力された
単語の音声認識結果がすべて正しいと確認された後、そ
の翻訳が行われるようになされている。このため、翻訳
結果として得られる文章が正しいかどうかが不明であっ
た。
【０００７】即ち、入力された単語の音声認識結果がす
べて正しい場合であっても、それらの組み合わせに対応
した翻訳結果が正しいとは限らず、従って、翻訳結果の
言語に堪能でないユーザは、やはり、その翻訳結果が正
しいかどうかが分からなかった。
べて正しい場合であっても、それらの組み合わせに対応
した翻訳結果が正しいとは限らず、従って、翻訳結果の
言語に堪能でないユーザは、やはり、その翻訳結果が正
しいかどうかが分からなかった。
【０００８】本発明は、このような状況に鑑みてなされ
たものであり、入力が容易で、誤りのない翻訳文を得る
ことができるようにするものである。
たものであり、入力が容易で、誤りのない翻訳文を得る
ことができるようにするものである。
【０００９】
【課題を解決するための手段】本発明の翻訳装置は、音
声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単語を出
力する音声認識手段と、所定の言語による文章を記憶し
ている第１の文章記憶手段と、他の言語による文章を記
憶している第２の文章記憶手段と、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識手段より出力される１以上の単語の組み合わせと類似
するものを検索する第１の検索手段と、第２の文章記憶
手段に記憶されている他の言語による文章のうち、第１
の検索手段により検索された所定の言語による文章の翻
訳文に対応するものを検索する第２の検索手段と、第１
および第２の検索手段の検索結果を出力する出力手段と
を備えることを特徴とする。
声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単語を出
力する音声認識手段と、所定の言語による文章を記憶し
ている第１の文章記憶手段と、他の言語による文章を記
憶している第２の文章記憶手段と、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識手段より出力される１以上の単語の組み合わせと類似
するものを検索する第１の検索手段と、第２の文章記憶
手段に記憶されている他の言語による文章のうち、第１
の検索手段により検索された所定の言語による文章の翻
訳文に対応するものを検索する第２の検索手段と、第１
および第２の検索手段の検索結果を出力する出力手段と
を備えることを特徴とする。
【００１０】この翻訳装置においては、第１の文章記憶
手段に記憶されている所定の言語による文章と、第２の
文章記憶手段に記憶されている他の言語による文章と
を、１対１に対応させることができ、この場合、第２の
検索手段には、第２の文章記憶手段に記憶されている他
の言語による文章のうち、第１の検索手段により検索さ
れた所定の言語による文章と対応しているものを検索さ
せることができる。また、この翻訳装置は、所定の入力
を行うときに操作される操作手段をさらに備えることが
でき、この場合、第２の検索手段には、操作手段が操作
されることにより所定の入力があったとき、第２の文章
記憶手段に記憶されている他の言語による文章のうち、
第１の検索手段により検索された所定の言語による文章
の翻訳文に対応するものを検索させることができる。
手段に記憶されている所定の言語による文章と、第２の
文章記憶手段に記憶されている他の言語による文章と
を、１対１に対応させることができ、この場合、第２の
検索手段には、第２の文章記憶手段に記憶されている他
の言語による文章のうち、第１の検索手段により検索さ
れた所定の言語による文章と対応しているものを検索さ
せることができる。また、この翻訳装置は、所定の入力
を行うときに操作される操作手段をさらに備えることが
でき、この場合、第２の検索手段には、操作手段が操作
されることにより所定の入力があったとき、第２の文章
記憶手段に記憶されている他の言語による文章のうち、
第１の検索手段により検索された所定の言語による文章
の翻訳文に対応するものを検索させることができる。
【００１１】本発明の翻訳方法は、所定の言語による文
章を記憶している第１の文章記憶手段と、他の言語によ
る文章を記憶している第２の文章記憶手段とを備え、所
定の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳
装置の翻訳方法であって、音声を音声認識し、その音声
を構成する１以上の単語を出力し、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識結果として出力された１以上の単語の組み合わせと類
似するものを検索して出力し、所定の入力があったと
き、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語によ
る文章のうち、検索結果として出力された所定の言語に
よる文章の翻訳文に対応するものを検索して出力するこ
とを特徴とする。
章を記憶している第１の文章記憶手段と、他の言語によ
る文章を記憶している第２の文章記憶手段とを備え、所
定の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳
装置の翻訳方法であって、音声を音声認識し、その音声
を構成する１以上の単語を出力し、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識結果として出力された１以上の単語の組み合わせと類
似するものを検索して出力し、所定の入力があったと
き、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語によ
る文章のうち、検索結果として出力された所定の言語に
よる文章の翻訳文に対応するものを検索して出力するこ
とを特徴とする。
【００１２】
【作用】本発明の翻訳装置においては、音声認識手段
は、音声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単
語を出力するようになされている。第１の文章記憶手段
は、所定の言語による文章を記憶しており、第２の文章
記憶手段は、他の言語による文章を記憶している。第１
の検索手段は、第１の文章記憶手段に記憶されている所
定の言語による文章のうち、音声認識手段より出力され
る１以上の単語の組み合わせと類似するものを検索し、
第２の検索手段は、第２の文章記憶手段に記憶されてい
る他の言語による文章のうち、第１の検索手段により検
索された所定の言語による文章の翻訳文に対応するもの
を検索するようになされている。出力手段は、第１およ
び第２の検索手段の検索結果を出力するようになされて
いる。
は、音声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単
語を出力するようになされている。第１の文章記憶手段
は、所定の言語による文章を記憶しており、第２の文章
記憶手段は、他の言語による文章を記憶している。第１
の検索手段は、第１の文章記憶手段に記憶されている所
定の言語による文章のうち、音声認識手段より出力され
る１以上の単語の組み合わせと類似するものを検索し、
第２の検索手段は、第２の文章記憶手段に記憶されてい
る他の言語による文章のうち、第１の検索手段により検
索された所定の言語による文章の翻訳文に対応するもの
を検索するようになされている。出力手段は、第１およ
び第２の検索手段の検索結果を出力するようになされて
いる。
【００１３】本発明の翻訳方法においては、音声を音声
認識し、その音声を構成する１以上の単語を出力し、第
１の文章記憶手段に記憶されている所定の言語による文
章のうち、音声認識結果として出力された１以上の単語
の組み合わせと類似するものを検索して出力するように
なされている。そして、所定の入力があったとき、第２
の文章記憶手段に記憶されている他の言語による文章の
うち、検索結果として出力された所定の言語による文章
の翻訳文に対応するものを検索して出力するようになさ
れている。
認識し、その音声を構成する１以上の単語を出力し、第
１の文章記憶手段に記憶されている所定の言語による文
章のうち、音声認識結果として出力された１以上の単語
の組み合わせと類似するものを検索して出力するように
なされている。そして、所定の入力があったとき、第２
の文章記憶手段に記憶されている他の言語による文章の
うち、検索結果として出力された所定の言語による文章
の翻訳文に対応するものを検索して出力するようになさ
れている。
【００１４】
【実施例】以下に、本発明の実施例を説明するが、その
前に、特許請求の範囲に記載の発明の各手段と以下の実
施例との対応関係を明らかにするために、各手段の後の
括弧内に、対応する実施例（但し、一例）を付加して、
本発明の特徴を記述すると、次のようになる。
前に、特許請求の範囲に記載の発明の各手段と以下の実
施例との対応関係を明らかにするために、各手段の後の
括弧内に、対応する実施例（但し、一例）を付加して、
本発明の特徴を記述すると、次のようになる。
【００１５】即ち、請求項１に記載の翻訳装置は、所定
の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳装
置であって、音声を音声認識し、その音声を構成する１
以上の単語を出力する音声認識手段（例えば、図１に示
す音声認識部２など）と、所定の言語による文章を記憶
している第１の文章記憶手段（例えば、図１に示す第１
言語文記憶部５など）と、他の言語による文章を記憶し
ている第２の文章記憶手段（例えば、図１に示す第２言
語文記憶部６など）と、第１の文章記憶手段に記憶され
ている所定の言語による文章のうち、音声認識手段より
出力される１以上の単語の組み合わせと類似するものを
検索する第１の検索手段（例えば、図３に示すプログラ
ムの処理ステップＳ３など）と、第２の文章記憶手段に
記憶されている他の言語による文章のうち、第１の検索
手段により検索された所定の言語による文章の翻訳文に
対応するものを検索する第２の検索手段（例えば、図３
に示すプログラムの処理ステップＳ６など）と、第１お
よび第２の検索手段の検索結果を出力する出力手段（例
えば、図１に示す出力部７など）とを備えることを特徴
とする。
の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳装
置であって、音声を音声認識し、その音声を構成する１
以上の単語を出力する音声認識手段（例えば、図１に示
す音声認識部２など）と、所定の言語による文章を記憶
している第１の文章記憶手段（例えば、図１に示す第１
言語文記憶部５など）と、他の言語による文章を記憶し
ている第２の文章記憶手段（例えば、図１に示す第２言
語文記憶部６など）と、第１の文章記憶手段に記憶され
ている所定の言語による文章のうち、音声認識手段より
出力される１以上の単語の組み合わせと類似するものを
検索する第１の検索手段（例えば、図３に示すプログラ
ムの処理ステップＳ３など）と、第２の文章記憶手段に
記憶されている他の言語による文章のうち、第１の検索
手段により検索された所定の言語による文章の翻訳文に
対応するものを検索する第２の検索手段（例えば、図３
に示すプログラムの処理ステップＳ６など）と、第１お
よび第２の検索手段の検索結果を出力する出力手段（例
えば、図１に示す出力部７など）とを備えることを特徴
とする。
【００１６】請求項３に記載の翻訳装置は、所定の入力
を行うときに操作される操作手段（例えば、図１に示す
コントロールキー群３など）をさらに備え、第２の検索
手段は、操作手段が操作されることにより所定の入力が
あったとき、第２の文章記憶手段に記憶されている他の
言語による文章のうち、第１の検索手段により検索され
た所定の言語による文章の翻訳文に対応するものを検索
することを特徴とする。
を行うときに操作される操作手段（例えば、図１に示す
コントロールキー群３など）をさらに備え、第２の検索
手段は、操作手段が操作されることにより所定の入力が
あったとき、第２の文章記憶手段に記憶されている他の
言語による文章のうち、第１の検索手段により検索され
た所定の言語による文章の翻訳文に対応するものを検索
することを特徴とする。
【００１７】請求項４に記載の翻訳方法は、所定の言語
による文章を記憶している第１の文章記憶手段（例え
ば、図１に示す第１言語文記憶部５など）と、他の言語
による文章を記憶している第２の文章記憶手段（例え
ば、図１に示す第２言語文記憶部６など）とを備え、所
定の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳
装置の翻訳方法であって、音声を音声認識し、その音声
を構成する１以上の単語を出力し、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識結果として出力された１以上の単語の組み合わせと類
似するものを検索して出力し、所定の入力があったと
き、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語によ
る文章のうち、検索結果として出力された所定の言語に
よる文章の翻訳文に対応するものを検索して出力するこ
とを特徴とする。
による文章を記憶している第１の文章記憶手段（例え
ば、図１に示す第１言語文記憶部５など）と、他の言語
による文章を記憶している第２の文章記憶手段（例え
ば、図１に示す第２言語文記憶部６など）とを備え、所
定の言語で入力された音声を、他の言語に翻訳する翻訳
装置の翻訳方法であって、音声を音声認識し、その音声
を構成する１以上の単語を出力し、第１の文章記憶手段
に記憶されている所定の言語による文章のうち、音声認
識結果として出力された１以上の単語の組み合わせと類
似するものを検索して出力し、所定の入力があったと
き、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語によ
る文章のうち、検索結果として出力された所定の言語に
よる文章の翻訳文に対応するものを検索して出力するこ
とを特徴とする。
【００１８】なお、勿論この記載は、各手段を上記した
ものに限定することを意味するものではない。
ものに限定することを意味するものではない。
【００１９】図１は、本発明を適用した翻訳装置（音声
翻訳装置）の一実施例の構成を示している。この翻訳装
置は、例えば日本語などで入力された音声を、英語など
に翻訳するようになされている。
翻訳装置）の一実施例の構成を示している。この翻訳装
置は、例えば日本語などで入力された音声を、英語など
に翻訳するようになされている。
【００２０】即ち、マイク１は、そこに入力された音声
を、電気信号としての音声信号に変換して、音声認識部
２に出力するようになされている。音声認識部２は、マ
イク１に入力された音声を単語認識するようになされて
いる。即ち、音声認識部２は、例えば図２に示すよう
に、Ａ／Ｄ変換器１２、音響分析部１３、認識処理部１
４、および大規模単語辞書１５で構成されている。
を、電気信号としての音声信号に変換して、音声認識部
２に出力するようになされている。音声認識部２は、マ
イク１に入力された音声を単語認識するようになされて
いる。即ち、音声認識部２は、例えば図２に示すよう
に、Ａ／Ｄ変換器１２、音響分析部１３、認識処理部１
４、および大規模単語辞書１５で構成されている。
【００２１】Ａ／Ｄ変換器１２は、マイク１から出力さ
れるアナログの音声信号を、所定のクロックのタイミン
グでサンプリングして量子化し、ディジタルの音声信号
（ディジタルデータ）に変換するようになされている。
音響分析部１３は、Ａ／Ｄ変換器１２より出力される音
声信号を音響分析し、これにより、例えば所定の帯域ご
との音声のパワーや、線形予測係数（ＬＰＣ）、ケプス
トラム係数などの音声の特徴パラメータを抽出するよう
になされている。即ち、音響分析部１３は、例えばフィ
ルタバンクにより、音声信号を所定の帯域ごとにフィル
タリングし、そのフィルタリング結果を整流平滑化する
ことで、所定の帯域ごとの音声のパワーを求めるように
なされている。あるいは、音響分析部１３は、入力され
た音声に対し、例えば線形予測分析処理を施すことで、
線形予測係数を求め、またその線形予測係数からケプス
トラム係数を求めるようになされている。
れるアナログの音声信号を、所定のクロックのタイミン
グでサンプリングして量子化し、ディジタルの音声信号
（ディジタルデータ）に変換するようになされている。
音響分析部１３は、Ａ／Ｄ変換器１２より出力される音
声信号を音響分析し、これにより、例えば所定の帯域ご
との音声のパワーや、線形予測係数（ＬＰＣ）、ケプス
トラム係数などの音声の特徴パラメータを抽出するよう
になされている。即ち、音響分析部１３は、例えばフィ
ルタバンクにより、音声信号を所定の帯域ごとにフィル
タリングし、そのフィルタリング結果を整流平滑化する
ことで、所定の帯域ごとの音声のパワーを求めるように
なされている。あるいは、音響分析部１３は、入力され
た音声に対し、例えば線形予測分析処理を施すことで、
線形予測係数を求め、またその線形予測係数からケプス
トラム係数を求めるようになされている。
【００２２】音響分析部３で求められた特徴パラメータ
は、そのまま、あるいは、そこで必要に応じてベクトル
量子化されて、認識処理部１４に出力されるようになさ
れている。
は、そのまま、あるいは、そこで必要に応じてベクトル
量子化されて、認識処理部１４に出力されるようになさ
れている。
【００２３】認識部処理１４は、音響分析部１３からの
特徴パラメータ（あるいは、特徴パラメータをベクトル
量子化して得られるシンボル）に基づき、例えばダイナ
ミックプログラミング（ＤＰ）マッチング法や、隠れマ
ルコフモデル（ＨＭＭ）などの音声認識アルゴリズムに
したがい、後述する大規模単語辞書１５を参照して、例
えば音声認識を行い、マイク１に入力された音声に含ま
れる１以上の単語を、音声認識結果として出力するよう
になされている。
特徴パラメータ（あるいは、特徴パラメータをベクトル
量子化して得られるシンボル）に基づき、例えばダイナ
ミックプログラミング（ＤＰ）マッチング法や、隠れマ
ルコフモデル（ＨＭＭ）などの音声認識アルゴリズムに
したがい、後述する大規模単語辞書１５を参照して、例
えば音声認識を行い、マイク１に入力された音声に含ま
れる１以上の単語を、音声認識結果として出力するよう
になされている。
【００２４】大規模単語辞書１５には、音声認識の対象
とする単語（従って、本実施例では、日本語の単語）の
標準パターン（あるいはモデルなど）が記憶されてい
る。認識処理部１４では、この大規模単語辞書１５に記
憶されている単語を対象として、音声認識が行われるよ
うになされている。
とする単語（従って、本実施例では、日本語の単語）の
標準パターン（あるいはモデルなど）が記憶されてい
る。認識処理部１４では、この大規模単語辞書１５に記
憶されている単語を対象として、音声認識が行われるよ
うになされている。
【００２５】コントロールキー群３は、種々のキーから
構成され、システム制御部４に対し、所定の入力を与え
るときに操作される。即ち、コントロールキー群３は、
後述する出力部７から出力された文章が正しいか、また
は誤っているかをシステム制御部４に認識させるための
確認／変換キー、再検索／不変換キー、出力部７の出力
状態（表示状態）をクリアするためのクリアキーなどで
構成されている。
構成され、システム制御部４に対し、所定の入力を与え
るときに操作される。即ち、コントロールキー群３は、
後述する出力部７から出力された文章が正しいか、また
は誤っているかをシステム制御部４に認識させるための
確認／変換キー、再検索／不変換キー、出力部７の出力
状態（表示状態）をクリアするためのクリアキーなどで
構成されている。
【００２６】システム制御部４は、装置を構成する各ブ
ロックを制御する他、後述する第１言語文記憶部５また
は第２言語文記憶部６に記憶されている文章の検索処
理、出力部７への文章の出力処理などを行うようになさ
れている。
ロックを制御する他、後述する第１言語文記憶部５また
は第２言語文記憶部６に記憶されている文章の検索処
理、出力部７への文章の出力処理などを行うようになさ
れている。
【００２７】第１言語文記憶部５は、マイク１に入力さ
れる音声の言語による文章、即ち、本実施例においては
日本語の文章を数多く記憶している。第２言語文記憶部
６は、第１言語文記憶部５に記憶されている日本語の文
章を、目的とする言語に翻訳した文章、即ち、本実施例
においては、英語の文章を記憶している。従って、第１
言語文記憶部５に記憶されている日本語の文章と、第２
言語文記憶部６に記憶されている英語の文章とは、１対
１に対応している。なお、例えば、第１言語文記憶部５
には、日本語の文章とともに、その文章に対応する英語
の文章が記憶されている第２言語文記憶部６のアドレス
が記憶されており、これにより、第１言語文記憶部５に
記憶されている日本語の文章に対応する英語の文章は、
第２言語文記憶部６から即座に検索することができるよ
うになされている。
れる音声の言語による文章、即ち、本実施例においては
日本語の文章を数多く記憶している。第２言語文記憶部
６は、第１言語文記憶部５に記憶されている日本語の文
章を、目的とする言語に翻訳した文章、即ち、本実施例
においては、英語の文章を記憶している。従って、第１
言語文記憶部５に記憶されている日本語の文章と、第２
言語文記憶部６に記憶されている英語の文章とは、１対
１に対応している。なお、例えば、第１言語文記憶部５
には、日本語の文章とともに、その文章に対応する英語
の文章が記憶されている第２言語文記憶部６のアドレス
が記憶されており、これにより、第１言語文記憶部５に
記憶されている日本語の文章に対応する英語の文章は、
第２言語文記憶部６から即座に検索することができるよ
うになされている。
【００２８】出力部７は、例えば音声合成装置およびス
ピーカや、モニタなどでなり、システム制御部４の制御
にしたがい、第１言語文記憶部５に記憶された日本語の
文章、および第２言語文記憶部６に記憶された英語の文
章を出力する（合成音で出力し、あるいは表示する）よ
うになされている。
ピーカや、モニタなどでなり、システム制御部４の制御
にしたがい、第１言語文記憶部５に記憶された日本語の
文章、および第２言語文記憶部６に記憶された英語の文
章を出力する（合成音で出力し、あるいは表示する）よ
うになされている。
【００２９】次に、図３のフローチャートを参照して、
その動作について説明する。この音声認識装置において
は、英訳したい日本語の文章を、音声により、例えば自
立語などの単語の羅列で入力すると、その単語の羅列が
音声認識された後、日本語のまま文章化されるようにな
されている。そして、この日本語の文章が、一旦、ユー
ザに提示され、それが正しいことが確認されると、その
日本語の文章が英訳されるようになされている。
その動作について説明する。この音声認識装置において
は、英訳したい日本語の文章を、音声により、例えば自
立語などの単語の羅列で入力すると、その単語の羅列が
音声認識された後、日本語のまま文章化されるようにな
されている。そして、この日本語の文章が、一旦、ユー
ザに提示され、それが正しいことが確認されると、その
日本語の文章が英訳されるようになされている。
【００３０】即ち、まず最初に、ステップＳ１におい
て、マイク１に対し、音声の入力があると、その音声
は、電気信号としての音声信号に変換され、音声認識部
２に出力される。ここで、音声の入力は、上述したよう
に、文章ではなく、単語の羅列でよい。即ち、例えば
「あなたの好きなレストランを教えて下さい」などとい
うような文章の英訳を得たい場合には、単語列「あな
た、好き、レストラン、教える」などを入力すれば良
い。従って、ユーザは、音声の入力にそれほど負担を感
じることはない。なお、入力する単語の順番は、文章中
に表れる単語の順番と一致している必要はない。即ち、
上述の例でいえば、例えば「教える、あなた、好き、レ
ストラン」などという単語列を入力することもできる。
て、マイク１に対し、音声の入力があると、その音声
は、電気信号としての音声信号に変換され、音声認識部
２に出力される。ここで、音声の入力は、上述したよう
に、文章ではなく、単語の羅列でよい。即ち、例えば
「あなたの好きなレストランを教えて下さい」などとい
うような文章の英訳を得たい場合には、単語列「あな
た、好き、レストラン、教える」などを入力すれば良
い。従って、ユーザは、音声の入力にそれほど負担を感
じることはない。なお、入力する単語の順番は、文章中
に表れる単語の順番と一致している必要はない。即ち、
上述の例でいえば、例えば「教える、あなた、好き、レ
ストラン」などという単語列を入力することもできる。
【００３１】音声認識部２（図２）では、ステップＳ２
において、マイク１に音声で入力された単語列を構成す
る各単語の音声認識が行われる。即ち、マイク１からの
音声信号は、Ａ／Ｄ変換器１２、さらには、音響分析部
１３を介することにより特徴パラメータ（あるいはシン
ボル）とされて、認識処理部１４に出力される。認識処
理部１４では、音響分析部１３の出力に基づいて、大規
模単語辞書１５に記憶されている単語を音声認識対象と
して音声認識が行われる。
において、マイク１に音声で入力された単語列を構成す
る各単語の音声認識が行われる。即ち、マイク１からの
音声信号は、Ａ／Ｄ変換器１２、さらには、音響分析部
１３を介することにより特徴パラメータ（あるいはシン
ボル）とされて、認識処理部１４に出力される。認識処
理部１４では、音響分析部１３の出力に基づいて、大規
模単語辞書１５に記憶されている単語を音声認識対象と
して音声認識が行われる。
【００３２】ここで、入力音声は、上述したように、自
立語の単語列であるから、一般的に、単語と単語との間
には、短い期間ではあるが無音が挿入される。そこで、
認識処理部１４では、その無音部分を検出し、そこを、
単語と単語の切れ目と認識して、入力された単語列を構
成する各単語それぞれを音声認識するようになされてい
る。従って、認識処理部１４は、連続音声認識ではな
く、それより簡易な孤立単語音声認識を行うことができ
るものであれば良いので、その大型化および高コスト化
を防止することができる。その結果、翻訳装置について
も、大型化および高コスト化を防止することができる。
立語の単語列であるから、一般的に、単語と単語との間
には、短い期間ではあるが無音が挿入される。そこで、
認識処理部１４では、その無音部分を検出し、そこを、
単語と単語の切れ目と認識して、入力された単語列を構
成する各単語それぞれを音声認識するようになされてい
る。従って、認識処理部１４は、連続音声認識ではな
く、それより簡易な孤立単語音声認識を行うことができ
るものであれば良いので、その大型化および高コスト化
を防止することができる。その結果、翻訳装置について
も、大型化および高コスト化を防止することができる。
【００３３】音声認識の結果得られた１以上の単語列
は、システム制御部４に出力される。システム制御部４
は、音声認識部２（認識処理部１４）から、音声認識結
果としての１以上の単語を受信すると、ステップＳ３に
おいて、その単語の組み合わせと最も類似する文章を、
第１言語文記憶部５に記憶されている日本語の文章（以
下、適宜、日本語文という）の中から検索する。
は、システム制御部４に出力される。システム制御部４
は、音声認識部２（認識処理部１４）から、音声認識結
果としての１以上の単語を受信すると、ステップＳ３に
おいて、その単語の組み合わせと最も類似する文章を、
第１言語文記憶部５に記憶されている日本語の文章（以
下、適宜、日本語文という）の中から検索する。
【００３４】ここで、ステップＳ３における検索は、次
のようにして行われる。即ち、例えば、システム制御部
４は、音声認識の結果得られた単語（以下、適宜、認識
単語という）すべてを含む日本語文を、第１言語文記憶
部５から検索する。そのような日本語文が存在する場
合、システム制御部４は、その日本語文を、認識単語の
組み合わせに最も類似するものとして、第１言語文記憶
部５から読み出す。また、第１言語文記憶部５に記憶さ
れている日本語文の中に、認識単語をすべて含むものが
存在しない場合、システム制御部４は、そのうちのいず
れか１単語を除いた単語をすべて含む日本語文を検索す
る。そのような日本語文が存在する場合、システム制御
部４は、その日本語文を、認識単語の組み合わせに最も
類似するものとして、第１言語文記憶部５から読み出
す。また、そのような日本語文が存在しない場合、シス
テム制御部４は、認識単語のうちのいずれか２単語を除
いた単語をすべて含む日本語文を検索する。以下、同様
にして、認識単語の組み合わせに最も類似する日本語文
が検索される。
のようにして行われる。即ち、例えば、システム制御部
４は、音声認識の結果得られた単語（以下、適宜、認識
単語という）すべてを含む日本語文を、第１言語文記憶
部５から検索する。そのような日本語文が存在する場
合、システム制御部４は、その日本語文を、認識単語の
組み合わせに最も類似するものとして、第１言語文記憶
部５から読み出す。また、第１言語文記憶部５に記憶さ
れている日本語文の中に、認識単語をすべて含むものが
存在しない場合、システム制御部４は、そのうちのいず
れか１単語を除いた単語をすべて含む日本語文を検索す
る。そのような日本語文が存在する場合、システム制御
部４は、その日本語文を、認識単語の組み合わせに最も
類似するものとして、第１言語文記憶部５から読み出
す。また、そのような日本語文が存在しない場合、シス
テム制御部４は、認識単語のうちのいずれか２単語を除
いた単語をすべて含む日本語文を検索する。以下、同様
にして、認識単語の組み合わせに最も類似する日本語文
が検索される。
【００３５】ステップＳ３において、認識単語の組み合
わせに最も類似する日本語文が検索された後、ステップ
Ｓ４に進み、その日本語文が、システム制御部７から出
力部７に供給されて出力される。即ち、第１言語文記憶
部５に記憶されている日本語文には、例えば、その日本
語文を構成する文字の文字コード、またはその日本語文
の音韻情報および韻律情報が付加されており、これらの
データが出力部７に供給される。出力部７では、文字コ
ードに対応する文字がモニタに表示される。あるいはま
た、出力部７では、音声合成装置によって、音韻情報お
よび韻律情報に基づいて合成音が生成され、スピーカか
ら出力される。即ち、出力部７においては、日本語文が
モニタに表示され、あるいはまた、日本語文が合成音で
出力される（本明細書中においては、表示を行う場合、
および合成音の出力を行う場合のいずれの場合も、適
宜、出力という）。
わせに最も類似する日本語文が検索された後、ステップ
Ｓ４に進み、その日本語文が、システム制御部７から出
力部７に供給されて出力される。即ち、第１言語文記憶
部５に記憶されている日本語文には、例えば、その日本
語文を構成する文字の文字コード、またはその日本語文
の音韻情報および韻律情報が付加されており、これらの
データが出力部７に供給される。出力部７では、文字コ
ードに対応する文字がモニタに表示される。あるいはま
た、出力部７では、音声合成装置によって、音韻情報お
よび韻律情報に基づいて合成音が生成され、スピーカか
ら出力される。即ち、出力部７においては、日本語文が
モニタに表示され、あるいはまた、日本語文が合成音で
出力される（本明細書中においては、表示を行う場合、
および合成音の出力を行う場合のいずれの場合も、適
宜、出力という）。
【００３６】出力部７において、日本語文が出力された
後、それが正しいものかどうかがユーザによって確認さ
れる。即ち、ユーザは、出力部７から出力された日本語
文が正しい場合、コントロールキー群３の確認／変換キ
ーを操作する。また、ユーザは、出力部７から出力され
た日本語文が誤っている場合、コントロールキー群３の
再検索／不変換キーを操作する。いずれのキーが操作さ
れたかは、ステップＳ５において、システム制御部４に
よって判定される。
後、それが正しいものかどうかがユーザによって確認さ
れる。即ち、ユーザは、出力部７から出力された日本語
文が正しい場合、コントロールキー群３の確認／変換キ
ーを操作する。また、ユーザは、出力部７から出力され
た日本語文が誤っている場合、コントロールキー群３の
再検索／不変換キーを操作する。いずれのキーが操作さ
れたかは、ステップＳ５において、システム制御部４に
よって判定される。
【００３７】ステップＳ５において、再検索／不変換キ
ーが操作されたと判定された場合、即ち、ステップＳ４
で出力された日本語文が誤っている場合、ステップＳ１
に戻る。従って、この場合、再び、ユーザによって音声
の入力がなされ、以下、上述した処理が行われることに
なる。
ーが操作されたと判定された場合、即ち、ステップＳ４
で出力された日本語文が誤っている場合、ステップＳ１
に戻る。従って、この場合、再び、ユーザによって音声
の入力がなされ、以下、上述した処理が行われることに
なる。
【００３８】なお、ステップＳ５において、再検索／不
変換キーが操作されたと判定された場合には、ステップ
Ｓ１ではなく、図３において点線で示すように、ステッ
プＳ２またはＳ３に戻るようにすることも可能である。
ステップＳ２に戻るようにした場合、音声認識部２から
は、ステップＳ１で入力された音声の音声認識処理にお
いて得られた音声認識結果候補のうち、次に尤度の高い
ものが、音声認識結果として出力される。即ち、音声認
識部２では、認識処理部１４において、大規模単語辞書
１５に記憶されている各単語が、入力音声にどれだけ近
いかを表す尤度が計算され、通常は、その尤度が最も高
い単語が、音声認識結果として出力される。従って、ス
テップＳ４で出力された日本語文が誤っているというこ
とは、音声認識結果として出力した、最も尤度が高い単
語が誤っていた可能性があるから、その次に尤度の高い
単語が、音声認識結果として出力され、以下、ステップ
Ｓ３以降の処理が繰り返される。
変換キーが操作されたと判定された場合には、ステップ
Ｓ１ではなく、図３において点線で示すように、ステッ
プＳ２またはＳ３に戻るようにすることも可能である。
ステップＳ２に戻るようにした場合、音声認識部２から
は、ステップＳ１で入力された音声の音声認識処理にお
いて得られた音声認識結果候補のうち、次に尤度の高い
ものが、音声認識結果として出力される。即ち、音声認
識部２では、認識処理部１４において、大規模単語辞書
１５に記憶されている各単語が、入力音声にどれだけ近
いかを表す尤度が計算され、通常は、その尤度が最も高
い単語が、音声認識結果として出力される。従って、ス
テップＳ４で出力された日本語文が誤っているというこ
とは、音声認識結果として出力した、最も尤度が高い単
語が誤っていた可能性があるから、その次に尤度の高い
単語が、音声認識結果として出力され、以下、ステップ
Ｓ３以降の処理が繰り返される。
【００３９】また、ステップＳ３に戻るようにした場
合、いままで出力された日本語文以外が検索対象とされ
て、日本語文の検索が行われる。即ち、ステップＳ４で
出力された日本語文が誤っているということは、ステッ
プＳ３における検索処理が誤っていた可能性があるか
ら、そのような検索処理により得られた日本語文以外を
対象として、再度検索が行われる。
合、いままで出力された日本語文以外が検索対象とされ
て、日本語文の検索が行われる。即ち、ステップＳ４で
出力された日本語文が誤っているということは、ステッ
プＳ３における検索処理が誤っていた可能性があるか
ら、そのような検索処理により得られた日本語文以外を
対象として、再度検索が行われる。
【００４０】一方、ステップＳ５において、確認／変換
キーが操作されたと判定された場合、即ちステップＳ４
で出力された日本語文が正しい場合（ステップＳ４で出
力された日本語文の意味と、ステップＳ１で入力された
音声の意味とが合っている場合）ステップＳ６に進み、
システム制御部４によって、第２言語文記憶部６から、
ステップＳ４で出力された日本語文を英語に翻訳した翻
訳文（以下、適宜、英語文という）が検索される。即
ち、システム制御部４は、確認／変換キーが操作された
ときに、出力部７から出力されていた日本語文と対応す
る英語文を、第２言語文記憶部６から読み出す。
キーが操作されたと判定された場合、即ちステップＳ４
で出力された日本語文が正しい場合（ステップＳ４で出
力された日本語文の意味と、ステップＳ１で入力された
音声の意味とが合っている場合）ステップＳ６に進み、
システム制御部４によって、第２言語文記憶部６から、
ステップＳ４で出力された日本語文を英語に翻訳した翻
訳文（以下、適宜、英語文という）が検索される。即
ち、システム制御部４は、確認／変換キーが操作された
ときに、出力部７から出力されていた日本語文と対応す
る英語文を、第２言語文記憶部６から読み出す。
【００４１】そして、ステップＳ７に進み、その英語文
が出力部７に供給されて出力され、処理を終了する。即
ち、第２言語文記憶部６には、例えば第１言語文記憶部
５における場合と同様に、英語文が、その英語文を構成
する文字の文字コード、またはその英語文の音韻情報お
よび韻律情報とともに記憶されており、これらのデータ
が出力部７に供給される。従って、ステップＳ７では、
ステップＳ４における場合と同様に、英語文がモニタに
表示され、あるいはまた、英語文が合成音で出力され
る。
が出力部７に供給されて出力され、処理を終了する。即
ち、第２言語文記憶部６には、例えば第１言語文記憶部
５における場合と同様に、英語文が、その英語文を構成
する文字の文字コード、またはその英語文の音韻情報お
よび韻律情報とともに記憶されており、これらのデータ
が出力部７に供給される。従って、ステップＳ７では、
ステップＳ４における場合と同様に、英語文がモニタに
表示され、あるいはまた、英語文が合成音で出力され
る。
【００４２】以上のように、日本語で入力された音声
が、日本語文で出力され、その確認がなされた後に、そ
の日本語文を英訳した英語文が出力されるので、ユーザ
は、英語文が正しいものかどうかを容易に確認すること
ができる。さらに、本実施例では、日本語文と英語文と
を対応付けておくようにしたので、翻訳を誤ることもな
い。
が、日本語文で出力され、その確認がなされた後に、そ
の日本語文を英訳した英語文が出力されるので、ユーザ
は、英語文が正しいものかどうかを容易に確認すること
ができる。さらに、本実施例では、日本語文と英語文と
を対応付けておくようにしたので、翻訳を誤ることもな
い。
【００４３】以上、本発明を、日本語から英語に翻訳す
る翻訳装置に適用した場合について説明したが、本発明
は、この他、例えば日本語以外の言語を英語に翻訳した
り、また日本語を、英語以外の言語に翻訳する翻訳装置
に適用可能である。
る翻訳装置に適用した場合について説明したが、本発明
は、この他、例えば日本語以外の言語を英語に翻訳した
り、また日本語を、英語以外の言語に翻訳する翻訳装置
に適用可能である。
【００４４】なお、本実施例においては、自立語のみを
音声認識対象としたが、自立語以外の単語も音声認識対
象に含めることが可能である。
音声認識対象としたが、自立語以外の単語も音声認識対
象に含めることが可能である。
【００４５】また、音声認識部２における音声認識アル
ゴリズム、出力部７で合成音を生成する手法、および認
識単語と類似する日本語文を検索する手法は、特に限定
されるものではない。
ゴリズム、出力部７で合成音を生成する手法、および認
識単語と類似する日本語文を検索する手法は、特に限定
されるものではない。
【００４６】さらに、本実施例では、音声認識部２にお
いて、孤立単語音声認識を行うようにしたが、音声認識
部２には、この他、例えば連続音声認識やワードスポッ
ティングなどを行わせるようにすることも可能である。
いて、孤立単語音声認識を行うようにしたが、音声認識
部２には、この他、例えば連続音声認識やワードスポッ
ティングなどを行わせるようにすることも可能である。
【００４７】また、本実施例では、コントロールキー群
３を操作することで、ステップＳ４で出力された日本語
文が正しいかどうかを確認するようにしたが、この確認
は、この他、例えばマイク１に音声を入力することで行
うようにすることも可能である。
３を操作することで、ステップＳ４で出力された日本語
文が正しいかどうかを確認するようにしたが、この確認
は、この他、例えばマイク１に音声を入力することで行
うようにすることも可能である。
【００４８】さらに、本実施例においては、日本語文の
確認のみを行うようにしたが、この他、例えば音声認識
部２で音声認識された各単語の確認なども行うようにす
ることが可能である。
確認のみを行うようにしたが、この他、例えば音声認識
部２で音声認識された各単語の確認なども行うようにす
ることが可能である。
【００４９】また、本実施例では、第１言語文記憶部５
と第２言語文記憶部６とを別々に構成するようにした
が、これらは、一体的に構成することも可能である。
と第２言語文記憶部６とを別々に構成するようにした
が、これらは、一体的に構成することも可能である。
【００５０】
【発明の効果】以上の如く、本発明の翻訳装置および翻
訳方法によれば、音声が音声認識され、その音声を構成
する１以上の単語が出力される。そして、第１の文章記
憶手段に記憶されている所定の言語による文章のうち、
音声認識結果として出力された１以上の単語の組み合わ
せと類似するものが検索されて出力される。さらに、そ
の後、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語に
よる文章のうち、検索結果として出力された所定の言語
による文章の翻訳文に対応するものが検索されて出力さ
れる。従って、入力を容易に行うことができ、さらに誤
りのない翻訳文を得ることが可能となる。
訳方法によれば、音声が音声認識され、その音声を構成
する１以上の単語が出力される。そして、第１の文章記
憶手段に記憶されている所定の言語による文章のうち、
音声認識結果として出力された１以上の単語の組み合わ
せと類似するものが検索されて出力される。さらに、そ
の後、第２の文章記憶手段に記憶されている他の言語に
よる文章のうち、検索結果として出力された所定の言語
による文章の翻訳文に対応するものが検索されて出力さ
れる。従って、入力を容易に行うことができ、さらに誤
りのない翻訳文を得ることが可能となる。
【図１】本発明を適用した翻訳装置の一実施例の構成を
示すブロック図である。
示すブロック図である。
【図２】図１の音声認識部２の詳細構成例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【図３】図１の翻訳装置の動作を説明するためのフロー
チャートである。
チャートである。
１ マイク（マイクロフォン） ２ 音声認識部 ３ コントロールキー群 ４ システム制御部 ５ 第１言語文記憶部 ６ 第２言語文記憶部 ７ 出力部 １２ Ａ／Ｄ変換器 １３ 音響分析部 １４ 認識処理部 １５ 大規模単語辞書
フロントページの続き (72)発明者 加賀美 徹也 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内 (72)発明者 渡 雅男 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内 (72)発明者 赤羽 誠 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内 (72)発明者 石井 和夫 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内 (72)発明者 浅野 康治 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内 (72)発明者 角田 弘史 東京都品川区北品川６丁目７番35号 ソニ ー株式会社内
Claims (4)
- 【請求項１】 所定の言語で入力された音声を、他の言
語に翻訳する翻訳装置であって、 前記音声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単
語を出力する音声認識手段と、 前記所定の言語による文章を記憶している第１の文章記
憶手段と、 前記他の言語による文章を記憶している第２の文章記憶
手段と、 前記第１の文章記憶手段に記憶されている前記所定の言
語による文章のうち、前記音声認識手段より出力される
１以上の単語の組み合わせと類似するものを検索する第
１の検索手段と、 前記第２の文章記憶手段に記憶されている前記他の言語
による文章のうち、前記第１の検索手段により検索され
た前記所定の言語による文章の翻訳文に対応するものを
検索する第２の検索手段と、 前記第１および第２の検索手段の検索結果を出力する出
力手段とを備えることを特徴とする翻訳装置。 - 【請求項２】 前記第１の文章記憶手段に記憶されてい
る前記所定の言語による文章と、前記第２の文章記憶手
段に記憶されている前記他の言語による文章とは、１対
１に対応しており、 前記第２の検索手段は、前記第２の文章記憶手段に記憶
されている前記他の言語による文章のうち、前記第１の
検索手段により検索された前記所定の言語による文章と
対応しているものを検索することを特徴とする請求項１
に記載の翻訳装置。 - 【請求項３】 所定の入力を行うときに操作される操作
手段をさらに備え、 前記第２の検索手段は、前記操作手段が操作されること
により前記所定の入力があったとき、前記第２の文章記
憶手段に記憶されている前記他の言語による文章のう
ち、前記第１の検索手段により検索された前記所定の言
語による文章の翻訳文に対応するものを検索することを
特徴とする請求項１に記載の翻訳装置。 - 【請求項４】 所定の言語による文章を記憶している第
１の文章記憶手段と、 他の言語による文章を記憶している第２の文章記憶手段
とを備え、 前記所定の言語で入力された音声を、前記他の言語に翻
訳する翻訳装置の翻訳方法であって、 前記音声を音声認識し、その音声を構成する１以上の単
語を出力し、 前記第１の文章記憶手段に記憶されている前記所定の言
語による文章のうち、音声認識結果として出力された前
記１以上の単語の組み合わせと類似するものを検索して
出力し、 所定の入力があったとき、前記第２の文章記憶手段に記
憶されている前記他の言語による文章のうち、検索結果
として出力された前記所定の言語による文章の翻訳文に
対応するものを検索して出力することを特徴とする翻訳
方法。
Priority Applications (5)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7160345A JPH0916602A (ja) | 1995-06-27 | 1995-06-27 | 翻訳装置および翻訳方法 |
| KR1019960023744A KR970002705A (ko) | 1995-06-27 | 1996-06-26 | 번역 장치 및 번역 방법 |
| US08/670,291 US5963892A (en) | 1995-06-27 | 1996-06-26 | Translation apparatus and method for facilitating speech input operation and obtaining correct translation thereof |
| EP96110405A EP0751467A3 (en) | 1995-06-27 | 1996-06-27 | Translation apparatus and translation method |
| CN96110450A CN1098500C (zh) | 1995-06-27 | 1996-06-27 | 翻译装置和翻译方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7160345A JPH0916602A (ja) | 1995-06-27 | 1995-06-27 | 翻訳装置および翻訳方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0916602A true JPH0916602A (ja) | 1997-01-17 |
Family
ID=15712982
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7160345A Withdrawn JPH0916602A (ja) | 1995-06-27 | 1995-06-27 | 翻訳装置および翻訳方法 |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5963892A (ja) |
| EP (1) | EP0751467A3 (ja) |
| JP (1) | JPH0916602A (ja) |
| KR (1) | KR970002705A (ja) |
| CN (1) | CN1098500C (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2011027979A (ja) * | 2009-07-24 | 2011-02-10 | Fujitsu Ltd | 音声翻訳装置及び音声翻訳方法 |
| WO2011033834A1 (ja) * | 2009-09-18 | 2011-03-24 | 日本電気株式会社 | 音声翻訳システム、音声翻訳方法および記録媒体 |
| JP6238181B1 (ja) * | 2016-10-05 | 2017-11-29 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 拡声装置およびその制御方法 |
| JPWO2019016985A1 (ja) * | 2017-07-20 | 2020-06-25 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳装置、翻訳方法及びプログラム |
Families Citing this family (34)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6564321B2 (en) | 1995-04-28 | 2003-05-13 | Bobo Ii Charles R | Systems and methods for storing, delivering, and managing messages |
| DE19721982C2 (de) * | 1997-05-26 | 2001-08-02 | Siemens Audiologische Technik | Kommunikationssystem für Benutzer einer tragbaren Hörhilfe |
| US6597688B2 (en) | 1998-06-12 | 2003-07-22 | J2 Global Communications, Inc. | Scalable architecture for transmission of messages over a network |
| US6085160A (en) * | 1998-07-10 | 2000-07-04 | Lernout & Hauspie Speech Products N.V. | Language independent speech recognition |
| KR100681989B1 (ko) * | 1998-08-31 | 2007-02-15 | 소니 가부시끼 가이샤 | 자연 언어 처리 장치 및 방법 |
| US6223150B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-04-24 | Sony Corporation | Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system |
| US6243669B1 (en) | 1999-01-29 | 2001-06-05 | Sony Corporation | Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation |
| US6282507B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-08-28 | Sony Corporation | Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection |
| US6266642B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-07-24 | Sony Corporation | Method and portable apparatus for performing spoken language translation |
| US6278968B1 (en) * | 1999-01-29 | 2001-08-21 | Sony Corporation | Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system |
| US6356865B1 (en) * | 1999-01-29 | 2002-03-12 | Sony Corporation | Method and apparatus for performing spoken language translation |
| US6442524B1 (en) | 1999-01-29 | 2002-08-27 | Sony Corporation | Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system |
| US6374224B1 (en) | 1999-03-10 | 2002-04-16 | Sony Corporation | Method and apparatus for style control in natural language generation |
| US6438524B1 (en) * | 1999-11-23 | 2002-08-20 | Qualcomm, Incorporated | Method and apparatus for a voice controlled foreign language translation device |
| US6990439B2 (en) * | 2001-01-10 | 2006-01-24 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for performing machine translation using a unified language model and translation model |
| JP3933449B2 (ja) * | 2001-11-22 | 2007-06-20 | 株式会社東芝 | コミュニケーション支援装置 |
| US20030200088A1 (en) * | 2002-04-18 | 2003-10-23 | Intecs International, Inc. | Electronic bookmark dictionary |
| US7369998B2 (en) | 2003-08-14 | 2008-05-06 | Voxtec International, Inc. | Context based language translation devices and methods |
| US20050091060A1 (en) * | 2003-10-23 | 2005-04-28 | Wing Thomas W. | Hearing aid for increasing voice recognition through voice frequency downshift and/or voice substitution |
| JP3890326B2 (ja) * | 2003-11-07 | 2007-03-07 | キヤノン株式会社 | 情報処理装置、情報処理方法ならびに記録媒体、プログラム |
| US8036893B2 (en) * | 2004-07-22 | 2011-10-11 | Nuance Communications, Inc. | Method and system for identifying and correcting accent-induced speech recognition difficulties |
| US7865353B2 (en) * | 2005-03-22 | 2011-01-04 | Fuji Xerox Co., Ltd. | Translation device, image processing device, translation method, and recording medium |
| JP4058071B2 (ja) * | 2005-11-22 | 2008-03-05 | 株式会社東芝 | 用例翻訳装置、用例翻訳方法および用例翻訳プログラム |
| US20070118372A1 (en) * | 2005-11-23 | 2007-05-24 | General Electric Company | System and method for generating closed captions |
| US20070129946A1 (en) * | 2005-12-06 | 2007-06-07 | Ma Changxue C | High quality speech reconstruction for a dialog method and system |
| US20080189098A1 (en) * | 2007-02-01 | 2008-08-07 | Peter Joseph Mravetz | Language Translator Communicator (LTC) |
| JP4974704B2 (ja) * | 2007-02-22 | 2012-07-11 | パナソニック株式会社 | 撮像装置 |
| CN101271452B (zh) * | 2007-03-21 | 2010-07-28 | 株式会社东芝 | 生成译文和机器翻译的方法及装置 |
| US8032384B2 (en) * | 2008-03-14 | 2011-10-04 | Jay S Rylander | Hand held language translation and learning device |
| US8897432B2 (en) | 2010-07-01 | 2014-11-25 | Etherfax, Llc | System and method of remote fax interconnect technology |
| US9160967B2 (en) * | 2012-11-13 | 2015-10-13 | Cisco Technology, Inc. | Simultaneous language interpretation during ongoing video conferencing |
| JP2015129672A (ja) * | 2014-01-07 | 2015-07-16 | アルパイン株式会社 | 施設検索装置および方法 |
| USD798265S1 (en) | 2015-08-31 | 2017-09-26 | Anthony Juarez | Handheld language translator |
| US9678954B1 (en) | 2015-10-29 | 2017-06-13 | Google Inc. | Techniques for providing lexicon data for translation of a single word speech input |
Family Cites Families (15)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3587009T2 (de) * | 1984-09-18 | 1993-05-06 | Sharp Kk | Uebersetzungssystem. |
| US4800522A (en) * | 1985-05-14 | 1989-01-24 | Sharp Kabushiki Kaisha | Bilingual translation system capable of memorizing learned words |
| JPS62229473A (ja) * | 1986-03-31 | 1987-10-08 | Toshiba Corp | 翻訳装置 |
| US5384701A (en) * | 1986-10-03 | 1995-01-24 | British Telecommunications Public Limited Company | Language translation system |
| GB2199170A (en) * | 1986-11-28 | 1988-06-29 | Sharp Kk | Translation apparatus |
| US4984177A (en) * | 1988-02-05 | 1991-01-08 | Advanced Products And Technologies, Inc. | Voice language translator |
| JP3114181B2 (ja) * | 1990-03-27 | 2000-12-04 | 株式会社日立製作所 | 異言語交信用翻訳方法およびシステム |
| EP0472193A3 (en) * | 1990-08-23 | 1993-10-20 | Oki Electric Ind Co Ltd | Translation device based on voice recognition and voice synthesis |
| JPH05197389A (ja) * | 1991-08-13 | 1993-08-06 | Toshiba Corp | 音声認識装置 |
| JPH05120324A (ja) * | 1991-10-30 | 1993-05-18 | Sharp Corp | 言語処理方式 |
| US5293584A (en) * | 1992-05-21 | 1994-03-08 | International Business Machines Corporation | Speech recognition system for natural language translation |
| US5704013A (en) * | 1994-09-16 | 1997-12-30 | Sony Corporation | Map determination method and apparatus |
| US5615301A (en) * | 1994-09-28 | 1997-03-25 | Rivers; W. L. | Automated language translation system |
| JPH08123462A (ja) * | 1994-10-27 | 1996-05-17 | Sony Corp | 音声認識装置 |
| US5796921A (en) * | 1994-10-28 | 1998-08-18 | Sony Corporation | Mapping determination methods and data discrimination methods using the same |
-
1995
- 1995-06-27 JP JP7160345A patent/JPH0916602A/ja not_active Withdrawn
-
1996
- 1996-06-26 KR KR1019960023744A patent/KR970002705A/ko not_active Application Discontinuation
- 1996-06-26 US US08/670,291 patent/US5963892A/en not_active Expired - Lifetime
- 1996-06-27 CN CN96110450A patent/CN1098500C/zh not_active Expired - Fee Related
- 1996-06-27 EP EP96110405A patent/EP0751467A3/en not_active Ceased
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2011027979A (ja) * | 2009-07-24 | 2011-02-10 | Fujitsu Ltd | 音声翻訳装置及び音声翻訳方法 |
| WO2011033834A1 (ja) * | 2009-09-18 | 2011-03-24 | 日本電気株式会社 | 音声翻訳システム、音声翻訳方法および記録媒体 |
| JP6238181B1 (ja) * | 2016-10-05 | 2017-11-29 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 拡声装置およびその制御方法 |
| JP2018060043A (ja) * | 2016-10-05 | 2018-04-12 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 拡声装置およびその制御方法 |
| JPWO2019016985A1 (ja) * | 2017-07-20 | 2020-06-25 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳装置、翻訳方法及びプログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| CN1098500C (zh) | 2003-01-08 |
| KR970002705A (ko) | 1997-01-28 |
| EP0751467A2 (en) | 1997-01-02 |
| US5963892A (en) | 1999-10-05 |
| CN1146582A (zh) | 1997-04-02 |
| EP0751467A3 (en) | 1998-10-14 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0916602A (ja) | 翻訳装置および翻訳方法 | |
| US6823309B1 (en) | Speech synthesizing system and method for modifying prosody based on match to database | |
| JP2848458B2 (ja) | 言語翻訳システム | |
| JP4734155B2 (ja) | 音声認識装置、音声認識方法および音声認識プログラム | |
| US6910012B2 (en) | Method and system for speech recognition using phonetically similar word alternatives | |
| US7983912B2 (en) | Apparatus, method, and computer program product for correcting a misrecognized utterance using a whole or a partial re-utterance | |
| US10163436B1 (en) | Training a speech processing system using spoken utterances | |
| US7873508B2 (en) | Apparatus, method, and computer program product for supporting communication through translation between languages | |
| US20100057435A1 (en) | System and method for speech-to-speech translation | |
| WO2005034082A1 (en) | Method for synthesizing speech | |
| US20090204401A1 (en) | Speech processing system, speech processing method, and speech processing program | |
| JP2001100781A (ja) | 音声処理装置および音声処理方法、並びに記録媒体 | |
| JP5198046B2 (ja) | 音声処理装置及びそのプログラム | |
| JP2001188781A (ja) | 会話処理装置および方法、並びに記録媒体 | |
| WO2004066271A1 (ja) | 音声合成装置，音声合成方法および音声合成システム | |
| US20020087317A1 (en) | Computer-implemented dynamic pronunciation method and system | |
| JP2008243080A (ja) | 音声を翻訳する装置、方法およびプログラム | |
| KR20150014235A (ko) | 자동 통역 장치 및 방법 | |
| JP3911178B2 (ja) | 音声認識辞書作成装置および音声認識辞書作成方法、音声認識装置、携帯端末器、音声認識システム、音声認識辞書作成プログラム、並びに、プログラム記録媒体 | |
| JP3576066B2 (ja) | 音声合成システム、および音声合成方法 | |
| JP3366253B2 (ja) | 音声合成装置 | |
| JPH09258776A (ja) | 音声認識方法および音声認識装置、並びに翻訳方法および翻訳装置 | |
| GB2568902A (en) | System for speech evaluation | |
| JP2001117583A (ja) | 音声認識装置および音声認識方法、並びに記録媒体 | |
| US20240153486A1 (en) | Operation method of speech synthesis system |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A300 | Application deemed to be withdrawn because no request for examination was validly filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20020903 |