JPH09146959A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【解決手段】 英文中に含まれるas対の直前、間、直後
に含まれる語句をキー項目として、直喩表現部分や慣用
表現部分を１まとまりにして訳等を表示したテーブル化
データを利用する。 【効果】 as対を含む直喩表現や慣用表現を一括して翻
訳し、より高品質の訳文を出力できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、入力された英文を
適切な日本文に自動的に翻訳して出力する機械翻訳シス
テムに関する。

【０００２】

【従来の技術】大量の文献を情報処理装置により自動的
に翻訳するための機械翻訳システムが様々な分野で利用
されている。このような機械翻訳システムでは、翻訳対
象となる言語の特有の用法を考慮した翻訳手法が採用さ
れる。例えば、英文では、as…asを使用したいわゆる比
較構造の文が多用される。この部分の翻訳を効率的に行
うために次のような技術が紹介されている（文献名
「比較構造の特性を利用した英日機械翻訳処理の検討
第３１頁〜第３８頁」）。ここでは、as…as構文のas対
に挟まれる共通項の特性を抽出する。更に、as…as構文
の左側の範囲と右側の範囲を決定し、as…as構文の比較
構造の特性を生かして右辺構造の基底構造を復元する。
こうして、as…as構文の統語構造に依存し構造解析によ
って意味を把握する。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】ところで、上記のよう
な従来の機械翻訳システムには次のような解決すべき課
題があった。英文中にはas…as構文と同種の形態でas対
を用いて「〜のように〜だ」という直喩表現がしばしば
用いられる。ところが、従来のシステムでは、例えば、
“Heis as busy as bee. ”の場合、「ハチが忙しいよ
うに、彼は忙しい。」となってしまって適切な翻訳とな
らない。正しくは「彼は、ハチのように忙しい。」のよ
うに翻訳されることが好ましい。

【０００４】一方、これ以外にもas…as構文の表現の中
で慣用的に使用される、いわゆる慣用表現が存在する。
この慣用表現には慣用表現と類似する用法を持つ表現に
ついては必ずしも従来のシステムでは十分対応できな
い。例えば、“They have as much fun as usual. ”と
いう英文が与えられたとき、「彼らは、いつもの同じく
らい楽しんでいる。」といった翻訳が出力されてしま
う。正しくは「彼らは、いつもと同じように楽しんでい
る。」のようになるべきである。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は以上の点を解決
するため次の構成を採用する。 〈構成１〉入力された英文を解析して日本文に自動的に
翻訳して出力するものにおいて、入力された英文の構文
を解析する形態素解析部と、英文に使用されるas対を使
用した構文のうち、直喩表現に該当するものを、as対に
挟まれる共通項の語句と、as対の直後にある右辺の語句
と、その直喩表現部分を一まとまりに見た場合の品詞と
用法と訳を含む付与情報とを対応付けた直喩参照テーブ
ルと、入力された英文中のas対構文を検出し、そのas対
に挟まれる共通項の語句と、as対の直後にある右辺の語
句とをキー項目にして直喩参照テーブルを参照し、その
as対構文が直喩表現の場合には、その直喩表現部分を一
まとまりにして、対応する訳を決定する直喩処理部とを
備える。

【０００６】〈説明〉as対とは、英文中でas…as構文を
使用した部分のことをいう。as対に挟まれる語句とは、
最初のａｓと後ろのａｓの間に挟まる語句のことをい
う。形態素解析部は、少なくとも単語の切りわけ及び語
彙情報の付与を行なう機能をもつ。直喩表現とは、一般
のas対の用法とは異なり、「〜のように〜だ」と翻訳す
べきような表現をいう。直喩表現部分を一まとまりに見
た場合の品詞や訳をテーブル化して、それを参照するよ
うにしたのは、直喩表現部分は、一括して１語の単語と
同様に取り扱って翻訳したほうが処理上、効果的だから
である。

【０００７】〈構成２〉入力された英文を解析して日本
文に自動的に翻訳して出力するものにおいて、入力され
た英文の構文を解析する形態素解析部と、英文に使用さ
れるas対を使用した構文のうち、慣用表現に該当するも
のを、as対の直前にある左辺の語句と、as対に挟まれる
共通項の語句と、as対の直後にある右辺の語句と、その
慣用表現の文内で機能する語句の範囲と、その慣用表現
部分を一まとまりに見た場合の品詞と用法と訳を含む付
与情報とを対応付けた慣用表現テーブルと、入力された
英文中のas対構文を検出し、そのas対の直前にある左辺
の語句と、as対に挟まれる共通項の語句と、as対の直後
にある右辺の語句とをキー項目にして慣用表現テーブル
を参照し、そのas対構文が慣用表現の場合には、その慣
用表現部分を一まとまりにして、対応する訳を決定する
慣用表現処理部とを備える。

【０００８】〈説明〉慣用表現とは、as対を使用してい
ても、特定の語句を伴うことにより、一般のas対を用い
た表現と全く異なる訳となるような表現部分をいう。ま
た、この慣用表現には、慣用表現に類似する用法を持つ
表現も含むものとする。このような表現の翻訳のため
に、慣用表現テーブルを利用して、as対とともに特定の
語句を伴って現れるものを、as対の特定の位置に出現す
る特定の語句を手掛かりにして検出し、その表現部分を
１語の単語と同様に扱って翻訳した。

【０００９】〈構成３〉入力された英文中のas対構文を
検出し、そのas対の直前にある左辺の語句と、as対に挟
まれる共通項の語句と、as対の直後にある右辺の語句と
をキー項目にして、直喩参照テーブルと慣用表現テーブ
ルを参照し、そのas対構文が直喩表現の場合には、その
直喩表現部分を一まとまりにして、そのas対構文が慣用
表現の場合には、その慣用表現部分を一まとまりにし
て、対応する訳を決定するas対慣用化表現処理部とを備
える。

【００１０】〈説明〉構成１や２では、直喩表現も慣用
表現もas対表現の検出に付随して処理される。そこで、
構成１と２の機能を同時に併せ持つas対慣用化表現処理
部を設けて同時処理を可能にした。

【００１１】〈構成４〉入力された英文を解析して他の
言語に自動的に翻訳して出力するものにおいて、入力さ
れた英文の構文を解析する形態素解析部と、英文に使用
される相関接続詞を使用した構文を、相関接続詞ごとに
特定された近接する語句と、その相関接続詞を含む表現
の文内で機能する語句の範囲と、その相関接続詞を含む
表現部分を一まとまりに見た場合の品詞と用法と訳を含
む付与情報とを対応付けた相関接続詞表現テーブルと、
入力された英文中の相関接続詞を使用した構文を検出
し、その相関接続詞ごとに特定された近接する語句をキ
ー項目にして相関接続詞表現テーブルを参照し、相関接
続詞を使用した構文の場合には、その部分を一まとまり
にして、対応する訳を決定する相関接続詞処理部とを備
える。

【００１２】〈説明〉as対のみならず、英文中には、so
A as B 、more A than B 、less A than B、such A th
an B 、rather A than B 、not only A but B…といっ
た相関接続詞を使用した慣用的表現がいくつか存在す
る。このような構文では、いずれの場合にも相関接続詞
に近接した一定の語句との関係で、一定の訳が決まる。
そこで、相関接続詞にも、as対を含む構文と同様の方法
を適用した。また、英文から日本語のみならず他の言語
への翻訳についても同様の取扱いができる。そこで、こ
の構成は、英語以外の他の言語への翻訳に適用するよう
にした。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、本発明の実施の形態を具体
例を用いて説明する。 〈具体例１〉図１は、本発明によるシステムの具体例１
に関するブロック図である。図のシステムは、入力部１
と、形態素解析部２と、形態素解析辞書３と、直喩処理
部４と、直喩参照テーブル５と、解析部６と、解析辞書
７と、変換部８と、変換辞書９と、生成部１０と、生成
辞書１１と、形態素生成部１２と、形態素生成辞書１３
と、出力部１４とから構成される。

【００１４】入力部１は、翻訳対象の英文を読み込む。
形態素解析部２は、読み込まれた英文について形態素解
析辞書３を用いて単語の分割及び分割した単語の品詞、
用法、訳等の情報を付与する処理を行う。直喩処理部４
は、形態素解析結果に基づいて直喩参照テーブル５を用
いてas…as構文における直喩表現の用法、訳を決定する
処理を行う。as…as構文の直喩表現は、as対に挟まれる
共通項の語句とas対の後方にある右辺の語句との関係に
より表現される。そこで、この２つの語句を手がかりに
してas…as構文の中から直喩を表す表現を自動的に選択
し、直喩表現部分のみを一まとまりに変換し、後の処理
過程において簡単に扱えるようにする。直喩処理部４
は、その処理を行う。なお、この直喩参照テーブル５
は、直喩表現として使用されるas…as構文の、as対に挟
まれる共通項の語句と、as対の後方にある右辺の語句を
キー項目に格納し、更にこのキー項目に対応付けて、直
喩表現部分を一まとまりに扱った場合に付与される品
詞、用法、訳といった付与情報を、付与情報項目に格納
している。

【００１５】解析部６は、形態素解析結果及び直喩処理
結果に基づいて解析辞書７を用いて構文の解析を行う。
変換部８は解析結果に基づいて変換辞書９を用いて英文
を日本文に変換する。生成部１０は変換結果に基づいて
生成辞書１１を用いて生成すべき日本語の単語、活用形
態及びその語順を決定する処理を行う。形態素生成部１
２は生成結果に基づいて形態素生成辞書１３を用いて日
本語の自然な文としての形を整える。出力部１４は整え
られた文を出力する。

【００１６】図２は、上述した直喩参照テーブル５の構
成例を示す説明図である。直喩参照テーブル５は、検索
するときのキーとなる情報を格納してあるキー項目５１
と、キー項目に対応付けられてキー項目に合致した場合
に付与される情報を格納してある付与情報項目５２から
構成されている。キー項目５１は、as…as構文中のas対
に挟まれる共通項のキーとなる語句を格納してある共通
項５３と、as対の後方にある右辺のキーとなる語句を格
納してある右辺５４から構成されている。付与情報項目
５２は、キー項目に対応付けられてキー項目に格納して
ある語句に合致した場合に付与する情報で、品詞、用
法、訳の情報が格納してある、それぞれ品詞５５の欄、
用法５６の欄、訳５７の欄から構成されている。例え
ば、キー項目５１の共通項５３の欄には“busy”、右辺
５４の欄には“bee ”が存在し、これに対応する付与情
報項目５２には品詞５５の欄に「形容詞」、用法５６の
欄に「叙述」、訳５７の欄に「ハチのように忙しい」が
記述されている。

【００１７】〈具体例１の動作〉図３は、具体例１のシ
ステムによる動作フローチャートである。この図を用い
て、as…as構文の直喩表現を処理する直喩処理部４の動
作を説明する。 ステップＳ１：入力された英文がas…asを含んでいる場
合に、この英文からas対に挟まれる共通項の語句及び、
as対の後方にある右辺の語句を抽出する。例えば、入力
された英文が“He is as busy as bee. ”の場合、共通
項の語句として“busy”、右辺の語句として“bee ”を
抽出することになる。 ステップＳ２：ステップＳ１で抽出されたデータである
共通項の語句及び右辺の語句をキーとして直喩参照テー
ブル５を探索する。例えば、上記英文において抽出した
共通項の語句“busy”と右辺の語句“bee ”をキーとし
て直喩参照テーブル５を検索することになる。

【００１８】ステップＳ３：直喩参照テーブル５の検索
により、付与情報項目の有無を判定する。この判定によ
って、付与情報項目がなければ、直喩表現処理を終了す
る。また、付与情報項目が存在すれば、該当する付与情
報項目から付与情報を得る。例えば、品詞「形容詞」、
用法「叙述」、訳「ハチのように忙しい」という付与情
報を得ることになる。 ステップＳ４：形態素解析の結果のas対、as対に挟まれ
る共通項の語句、及びas対の後方にある右辺の語句をま
とめて一つのノードに変換する。例えば、上記英文の
“He isas busy as bee. ”では、as対、共通項の語
句、及び右辺の語句をまとめて一つのノードに変換する
ことにより、“He is ［as＿busy＿as＿bee ］. ”とい
う構造とする。

【００１９】ステップＳ５：ステップＳ４でまとめたノ
ードにステップＳ３で抽出した付与情報を付与する。例
えば、上記ステップ４で得られた一つにまとめたノード
“［as＿busy＿as＿bee ］”には、ステップＳ３で得ら
れた品詞「形容詞」、用法「叙述」、訳「ハチのように
忙しい」という付与情報を付与する。これで、直喩処理
部４による処理を終了し、直喩表現部分は一まとまりと
して扱われ、以下解析部６、変換部８、生成部１０、形
態素生成部１２と進んでいき、最終的に英文“He is as
busy as bee. ”に対する日本文「彼はハチのように忙
しい。」が得られる。なお、上記の例では、直喩表現を
処理する機構として直喩処理部４と直喩参照テーブル５
を用いて説明したが、この直喩参照テーブル５に直喩デ
ータを追加したり、削除することにより利用者の望む直
喩表現の処理も可能となる。

【００２０】〈具体例１の効果〉以上の具体例１からな
る機械翻訳システムは、特に、英文のas…as構文中の直
喩表現に対して、直喩表現となるas対に挟まれる共通項
の語句とas対の後方にある右辺の語句をキー項目として
格納し、更にこのキー項目に対応付けて直喩表現部分を
一まとまりにした場合に付与される品詞、用法、訳の付
与情報も合わせて格納している直喩参照テーブルを用い
て、as…as構文の中から直喩を表す表現を自動的に選択
し、直喩表現部分のみを一まとまりに変換する直喩処理
部が備えられたものとなっている。また、直喩表現部分
のみを一まとまりに変換しているので、後の処理過程に
おいて直喩表現が一般の形容詞や副詞と同様に簡単に扱
える。

【００２１】そして、この直喩処理部を設けることによ
り、as…as構文の中から直喩を表す表現を自動的に選択
し直喩表現部分のみを一まとまりに変換するようにして
いることから、英文の中のas…as構文と同種の形態とし
て表現される「〜のように〜だ」という直喩表現につい
ても、適切な日本文表現に確実に変換できるようになる
という効果が得られる。

【００２２】〈具体例２〉図４は、本発明によるシステ
ムの具体例２に関するブロック図である。このシステム
は、図１に示した直喩処理部４と直喩参照テーブル５
を、それぞれ慣用表現処理部１９と慣用表現参照テーブ
ル２０とに置き換えたものである。入力部１は、翻訳対
象の英文を読み込む。形態素解析部２は、読み込まれた
英文について形態素解析辞書３を用いて単語の分割及び
分割した単語の品詞、用法、訳等の情報を付与する処理
を行う。慣用表現処理部１９は、形態素解析結果に基づ
いて慣用表現参照テーブル２０を用いてas…as構文の慣
用表現または慣用表現に類似する用法を持つ表現の用
法、訳を決定する処理を行う。

【００２３】as…as構文の慣用表現または慣用表現に類
似する用法を持つ表現は、as対とともに特定の位置に特
定の語句を伴って現れ、関連する複数の語句が、文内で
簡便な用法として機能している。そこで、as対の特定の
位置に出現する特定の語句を手がかりにして、as…as構
文の慣用表現または慣用表現に類似する用法を持つ表現
を自動的に選択し関連のある部分を一まとまりに変換
し、後の処理過程において簡単に扱えるようにする。慣
用表現処理部１９はその処理を行う。なお、この慣用表
現参照テーブル５は、as…as構文の慣用表現または慣用
表現に類似する用法を持つ表現の、as対の直前にある左
辺の語句、as対に挟まれる共通項の語句、as対の直後に
ある右辺の語句をキー項目に格納し、更にこのキー項目
に対応付けて、as…as構文の慣用表現または慣用表現に
類似する用法を持つ表現の、文内で機能する範囲を示す
機能範囲、文内で機能する部分を一まとまりとして扱っ
た場合に付与されるまとまり部分の用法及び訳といった
付与情報を、付与情報項目に格納している。

【００２４】解析部６は、形態素解析結果及び慣用表現
処理結果に基づいて解析辞書７を用いて構文の解析を行
う。変換部８は、解析結果に基づいて変換辞書９を用い
て英文を日本文に変換する。生成部１０は、変換結果に
基づいて生成辞書１１を用いて生成すべき日本語の単
語、活用形態及びその語順を決定する処理を行う。形態
素生成部１２は、生成結果に基づいて形態素生成辞書１
３を用いて日本語の自然な文としての形を整える。出力
部１４は整えられた文を出力する。

【００２５】図５は、上述した慣用表現参照テーブル２
０の構成例を示す説明図である。慣用表現参照テーブル
２０は、検索するときのキーとなる情報を格納してある
キー項目２１と、キー項目に対応付けられて、キー項目
に合致した場合に付与される情報を格納してある付与情
報項目２２から構成されている。キー項目２１は、左辺
語句２３、共通項語句２４、右辺語句２５から構成され
ている。左辺語句２３は、as…as構文中のas対の直前に
ある左辺のキーとなる語句を格納してある。共通項語句
２４は、as…as構文中のas対に挟まれる共通項のキーと
なる語句を格納してある。右辺語句２５は、as…as構文
中のas対の直後にある右辺のキーとなる語句を格納して
ある。左辺語句２３及び右辺語句２５は、構成する語句
が名詞、動詞、助動詞等の場合に名詞の複数形による語
句または語尾の変化、動詞の主語が３人称になったり、
時制が過去、完了等になることによる語句または語尾の
変化、助動詞の時制が過去、完了等になることによる語
句の変化等の活用をすることにより形態の変化する語句
に対して「（）」を付けて表し、形態が変化してもキー
項目との照合が行えるようにしてある。

【００２６】また、各語句の欄に特定の語句指定がない
場合には、「空白」にしておく。付与情報項目２２は、
キー項目２１に対応付けられてキー項目２１に格納して
ある条件に合致した場合に付与される情報が格納されて
おり、機能範囲２６、用法２７及び訳２８から構成され
ている。機能範囲２６は、as…as構文の慣用表現または
慣用表現に類似する用法を持つ表現の文内で機能する範
囲を、キー項目の左辺語句、共通項語句、右辺語句に対
応させて、左辺だけで機能する場合には左、共通項だけ
で機能する場合には共、右辺だけで機能する場合には
右、左辺と共通項で機能する場合には左＋共、共通項と
右辺で機能する場合には共＋右、左辺と共通項と右辺で
機能する場合には左＋共＋右という略語で記述し格納し
てある。用法２７は、機能範囲で記述してある部分を一
まとまりとして扱った場合の文内での機能を格納してあ
る。訳２８は、機能範囲で記述してある部分を一まとま
りとして扱った場合の訳を格納してある。

【００２７】例えば、“as…as usual”の慣用表現参照
テーブルの情報は、キー項目２１の左辺語句２３の欄は
空白、共通項語句２４の欄は空白、右辺語句２５の欄は
“usual ”がそれぞれ格納してありこれに対応する付与
情報項目２２には、機能範囲２６の欄に「右」、用法２
７の欄に「副詞」、訳２８の欄に「いつもと同じよう
に」がそれぞれ格納してある。また、例えば“as soon
as possible ”の慣用表現参照テーブルの情報は、キー
項目２１の左辺語句２３の欄は空白、共通項語句２４の
欄は“soon”、右辺語句２５の欄は“possible”がそれ
ぞれ格納してありこれに対応する付与情報項目２２に
は、機能範囲２６の欄に「共＋右」、用法２７の欄に
「副詞」、訳２８の欄に「できるだけ早く」がそれぞれ
格納してある。

【００２８】また、例えば“as soon as”の慣用表現参
照テーブルの情報は、キー項目２１の左辺語句２３の欄
は空白、共通項語句２４の欄は“soon”、右辺語句２５
の欄は空白がそれぞれ格納してありこれに対応する付与
情報項目２２には、機能範囲２６の欄に「共」、用法２
７の欄に「従属接続詞」、訳２８の欄に「とすぐに」が
それぞれ格納してある。また、例えば“as…as can be
”の慣用表現参照テーブルの情報は、キー項目２１の
左辺語句２３の欄は空白、共通項語句２４の欄は空白、
右辺語句２５の欄は“(can)(be) ”がそれぞれ格納して
ありこれに対応する付与情報項目２２には、機能範囲２
６の欄に「右」、用法２７の欄に「副詞」、訳２８の欄
に「この上なく」がそれぞれ格納してある。ここで、右
辺語句２５の欄の“(can)(be) ”の記述において“()”
が付いている語句については、その語句が主語に３人称
が来たために′s がついたり、時制が過去あるいは完了
になったため活用し、変化した場合にも対応するための
記述である。この例では、“(can) ”は、“could ”に
変化しても、“(be)”は、“is”、“are ”、“am”に
変化しても対応可能である。

【００２９】〈具体例２の動作〉図６は、具体例２のシ
ステムによる動作フローチャートである。この図を用い
て、as…as構文の慣用表現または慣用表現に類似する用
法を持つ表現を処理する慣用表現処理部１９の動作を説
明する。 ステップＳ１：入力された英文がas…asを含んでいる場
合に、この英文からas対の左にある左辺の語句、as対に
挟まれる共通項の語句、as対の右にある右辺の語句を抽
出する。

【００３０】ステップＳ２：ステップＳ１で抽出した左
辺、共通項、右辺のそれぞれの語句をキーとして慣用表
現参照テーブル２０と照合する。このとき、左辺及び右
辺の語句は、活用することにより語句が変形している場
合があるので、この場合には活用している左辺、右辺の
語句を（原形）に変換して照合する。 ステップＳ３：ステップＳ２の照合により、慣用表現参
照テーブル２０中のデータの有無を判定する。この判定
により、検索されたデータが存在しなければ慣用表現処
理を終了する。また、データが存在すれば、該当する付
与情報項目２２から付与情報を得る。

【００３１】ステップＳ４：付与情報項目２２から得た
付与情報の中で、機能範囲２６の情報をチェックし、こ
の機能範囲に構造をまとめる。 ステップＳ５：ステップＳ４でまとめた機能単位に、付
与情報項目２２の用法２７、訳２８の情報を付与する。
これで、慣用表現処理部１９の処理を終了し、as…as構
文の慣用表現または慣用表現に類似する用法を持つ表現
において、慣用表現として特殊に機能する部分は一まと
まりにして簡単に扱うことが可能となる。以下、解析部
６、変換部８、生成部１０、形態素生成部１２と進んで
いき、日本文を生成する。

【００３２】〈例文の処理〉以下では、この慣用表現処
理部の動作例を例文を用いて説明する。例えば、入力さ
れた英文が慣用表現に類似する用法を持つ“as…as usu
al”表現を含む“They have as much fun as usual. ”
の場合には、図６のステップＳ１で左辺の語句として
“have”、共通項の語句として“much fun”、右辺の語
句として“usual ”が抽出される。次に、ステップＳ２
で抽出した語句をキーとして慣用表現参照テーブル２０
を照合する。キーとなる左辺語句、共通項語句、右辺語
句は、“have”，“much fun”，“usual ”である。こ
の照合により、左辺語句、共通項語句、右辺語句
が“”，“”，“usual ”の慣用表現参照テーブル２０
のデータが、照合により検索される。

【００３３】次に、ステップＳ３で慣用表現参照テーブ
ル２０のデータの有無が判定される。この場合には、検
索されたデータが存在するので対応する付与情報項目か
ら付与情報として、付与情報項目２２の機能範囲２６か
ら「右」、用法２７から「副詞」、訳２８から「いつも
と同じように」をそれぞれ抽出する。次に、ステップＳ
４で抽出した付与情報項目２２の機能範囲２６の情報を
チェックし、この機能範囲に構造をまとめる。この例で
は、付与情報項目２２の機能範囲２６の情報は、「右」
であるから、“They have as much fun as usual. ”の
入力英文は“they have much fun［as as usual ］. ”
となる。

【００３４】次に、ステップＳ５で機能範囲にまとめた
機能単位に付与情報項目２２の用法で、訳２８の情報を
付与する。この例では、ステップＳ４で得た［as as us
ual］という機能単位にステップＳ３で得た付与情報項
目２２の用法２７の情報「副詞」、及び訳２８の情報
「いつもと同じように」を付与する。これで、慣用表現
処理部を終了し、as…as構文の慣用表現に類似する用法
を持つ“as as usual ”表現において、慣用表現として
特殊に機能する部分は一まとまりにして簡単に扱えるこ
とが可能となり、以下解析部６、変換部８、生成部１
０、形態素生成部１２と進んでいき、最終的に英文“Th
ey have as much fun as usual. ”に対する日本文「彼
らは、いつもと同じように楽しんでいる。」が得られ
る。

【００３５】また、例えば入力された英文が慣用表現で
ある“as soon as possible ”表現を含む“He came as
soon as possible.”の場合には、ステップＳ１で左辺
の語句として“came”、共通項の語句として“soon”、
右辺の語句として“possible”が抽出される。次に、ス
テップＳ２で抽出した語句をキーとして慣用表現参照テ
ーブル２０を照合する。左辺の語句は、原形に直され
“(come)”となり、キーとなる左辺語句、共通項語句、
右辺語句は、“(come)”，“soon”，“possible”であ
る。この照合により、左辺語句、共通項語句、右辺語句
が“”，“soon”，“possible”の慣用表現参照テーブ
ルのデータの照合により検索される。次に、ステップＳ
３で慣用表現参照テーブルのデータの有無が判定され
る。

【００３６】この場合には、検索されたデータが存在す
るので対応する付与情報項目から付与情報として、付与
情報項目２２の機能範囲２６から「共＋右」、用法２７
から「副詞」、訳２８から「できるだけ早く」をそれぞ
れ抽出する。次に、ステップＳ４で抽出した付与情報項
目２２の機能範囲２６の情報をチェックし、この機能範
囲に構造をまとめる。この例では、付与情報項目２２の
機能範囲２６の情報は、「共＋右」であるから、“He c
ame as soon as possible.”の入力英文は“Hecame ［a
s soon as possible ］. ”となる。次に、ステップＳ
５で機能範囲にまとめた機能単位に付与情報項目２２の
用法２７、訳２８の情報を付与する。

【００３７】この例では、ステップＳ４で得た［as soo
n as possible ］という機能単位にステップＳ３で得た
付与情報項目２２の用法２７の情報「副詞」、及び訳２
８の情報「できるだけ早く」を付与する。これで、慣用
表現処理部を終了し、as…as構文の慣用表現において、
慣用表現として特殊に機能する部分は一まとまりにして
簡単に扱えることが可能となり、以下解析部、変換部、
生成部、形態素生成部と進んでいき、最終的に英文“He
came as soon as possible.”に対する日本文「彼は、
できるだけ早く来た。」が得られる。

【００３８】また、入力された英文が慣用表現である
“as soon as”表現を含む“He wentout as soon as he
saw me. ”の場合には、ステップＳ１で左辺の語句と
して“out ”、共通項の語句として“soon”、右辺の語
句として“he”が抽出される。次に、ステップＳ２で抽
出した語句をキーとして慣用表現参照テーブル２０を照
合する。キーとなる左辺語句、共通項語句、右辺語句
は、“out ”，“soon”，“he”である。この照合によ
り、左辺語句、共通項語句、右辺語句が“”，“soo
n”，“”の慣用表現参照テーブルのデータが照合によ
り検索される。次に、ステップＳ３で慣用表現参照テー
ブルのデータの有無が判定される。

【００３９】この場合には、検索されたデータが存在す
るので対応する付与情報項目から付与情報として、付与
情報項目２２の機能範囲２６から「共」、用法２７から
「従属接続詞」、訳２８から「とすぐに」をそれぞれ抽
出する。次に、ステップＳ４で抽出した付与情報項目２
２の機能範囲２６の情報をチェックし、この機能範囲に
構造をまとめる。この例では、付与情報項目２２の機能
範囲２６の情報は、「共」であるから、“He went out
as soon as he saw me. ”の入力英文は“He went out
［as soon as］ he saw me. ”となる。次に、ステップ
Ｓ５で機能範囲にまとめた機能単位に付与情報項目２２
の用法２７、訳２８の情報を付与する。

【００４０】この例では、ステップＳ４で得た［as soo
n as］という機能単位にステップＳ３で得た付与情報項
目２２の用法２７の情報「従属接続詞」、及び訳２８の
情報「とすぐに」を付与する。これで、慣用表現処理部
を終了し、as…as構文の慣用表現において、慣用表現と
して特殊に機能する部分は一まとまりにして簡単に扱え
ることが可能となり、以下解析部、変換部、生成部、形
態素生成部と進んでいき、最終的に英文“He went out
as soon as he saw me. ”に対する日本文「彼は私を見
るとすぐに出ていった。」が得られる。

【００４１】また、入力された英文が慣用表現である
“as as can be”表現を含む“I am as tired as can b
e.”の場合には、ステップＳ１で左辺の語句として“a
m”、共通項の語句として“tired ”、右辺の語句とし
て“can ”が抽出される。次に、ステップＳ２で抽出し
た語句をキーとして慣用表現参照テーブルを照合する。
左辺の語句は原形に直され“(be)”となり、キーとなる
左辺語句、共通項語句、右辺語句は、“(be)”，“tire
d ”，“can ”である。この照合により、左辺語句、共
通項語句、右辺語句が“”，“”，“(can)(be) ”の慣
用表現参照テーブルのデータが照合データとして抽出さ
れるが、右辺語句に“(be)”が無いので、もう一度原文
の右辺語句の“can ”の後ろにある語句を抽出し照合処
理を行う。

【００４２】この場合には、“can ”の後ろに“(be)”
があるので、マッチングし、照合データとし
て“”，“”，“(can)(be) ”の慣用表現参照テーブル
のデータが検索される。次に、ステップ３で慣用表現参
照テーブルのデータの有無が判定される。この場合に
は、検索されたデータが存在するので対応する付与情報
項目から付与情報として付与情報項目２２の機能範囲２
６から「右」、用法２７から「副詞」、訳２８から「こ
の上なく」をそれぞれ抽出する。次に、ステップＳ４で
抽出した付与情報項目２２の機能範囲２６の情報をチェ
ックし、この機能範囲に構造をまとめる。この例では、
付与情報項目２２の機能範囲２６の情報は、「右」であ
るから、“I am as tired as can be.”の入力英文は
“I am tired［as as (can)(be) ］. ”となる。

【００４３】次に、ステップＳ５で機能範囲にまとめた
機能単位に付与情報項目２２の用法２７、訳２８の情報
を付与する。この例では、ステップＳ４で得た［as as
(can)(be) ］という機能単位にステップＳ３で得た付与
情報項目２２の用法２７の情報「副詞」、及び訳２８の
情報「この上なく」を付与する。これで、慣用表現処理
部を終了し、as…as構文の慣用表現または慣用表現に類
似する用法を持つ表現において、慣用表現として特殊に
機能する部分は一まとまりにして簡単に扱えることが可
能となり、以下解析部、変換部、生成部、形態素生成部
と進んでいき、最終的に英文“I am as tired as can b
e.”に対する日本文「私は、この上なく疲れていま
す。」が得られる。

【００４４】これにより、as…as構文の慣用表現または
慣用表現に類似する用法を持つ表現の運用管理を柔軟に
行えるようになるという効果が得られる。なお、上記の
例ではas…as構文の慣用表現または慣用表現に類似する
用法を持つ表現を処理する機構として慣用表現処理部と
慣用表現参照テーブルを用いて説明したが、この慣用表
現参照テーブルにデータを追加、削除、編集することに
より利用者の望むas…as構文の慣用表現または慣用表現
に類似する用法を持つ表現の処理が可能となる。

【００４５】〈具体例２の効果〉上述した具体例２から
成る機械翻訳システムは、特に、as…as構文の慣用表現
または慣用表現に類似する用法を持つ表現に対して、as
…as構文の慣用表現または慣用表現に類似する用法を持
つ表現の、as対の左にある左辺の語句、as対に挟まれる
共通項の語句、as対の右にある右辺の語句をキー項目に
格納し、更にこのキー項目に対応付けてas…as構文の慣
用表現または慣用表現に類似する用法を持つ表現の、文
内で機能する範囲を示す機能範囲、文内で機能する部分
を一まとまりに扱った場合に付与されるまとまり部分の
用法及び訳といった付与情報を、付与情報項目に格納し
ている慣用表現テーブルを用いて、as…as構文の慣用表
現または慣用表現に類似する用法を持つ表現を自動的に
選択し関連のある部分を一まとまりに変換し、この一ま
とまりの部分の用法及び訳の付与情報を付与する。ま
た、as…as構文の慣用表現または慣用表現に類似する用
法を持つ表現の関連のある部分を一まとまりに変換して
いるので、その結果が後の処理過程において簡単に扱え
る。そして、慣用表現処理部を設けることにより、as…
as構文の慣用表現に類似する用法を持つ表現の機械翻訳
システム上でのメインテナンスも簡単になり、柔軟な運
用が可能となる。

【００４６】〈具体例３〉図７には、本発明によるシス
テムの具体例３のブロック図を示す。この図のシステム
は、具体例１と具体例２の直喩処理部４や慣用表現処理
部１９等を一体化したas…as慣用化表現処理部３０を設
けている。その他の構成は具体例１や具体例２のものと
同一であって、重複する説明は省略する。

【００４７】図８には、そのas…as慣用化表現処理部３
０のブロック図を示す。即ち、ここには直喩表現処理部
３１、直喩表現参照テーブル３２、慣用表現処理部３
３、慣用表現参照テーブル３４が一体に設けられてい
る。即ち、この具体例のように、具体例１と具体例２の
as…as対に関する処理を行うための機能ブロックを併せ
持つようにすれば各種の表現に対して柔軟に対応できる
翻訳システムが構成される。直喩表現処理部３１や慣用
表現処理部３３の動作は具体例１あるいは具体例２に説
明したものと全く同様であり、また直喩表現参照テーブ
ル３２や慣用表現参照テーブル３４もこれまで説明した
例と全く同様のものでよい。

【００４８】なお、本発明は上記のようなas対を使用し
た構文だけでなく、英文で慣用的に使用されている相関
接続詞にも広く適用できる。例えば、so A as B 、more
A than B 、less A than B 、such A than B 、rather
A than B 、not only A butB…といった相関接続詞
も、その直前や間、直後に出現する一定の語句と共に１
まとまりの意味を構成する。従って、具体例２と全く同
様の手法によって高品質の翻訳が可能となる。また、日
本語を仏語、中国語等の他の言語に置き換えることも可
能であり、広く高品質の翻訳が可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明によるシステムの具体例１のブロック図
である。

【図２】直喩参照テーブルの構成例説明図である。

【図３】具体例１のシステムによる動作フローチャート
である。

【図４】本発明によるシステムの具体例２のブロック図
である。

【図５】慣用表現参照テーブルの構成例説明図である。

【図６】具体例２のシステムによる動作フローチャート
である。

【図７】本発明によるシステムの具体例３のブロック図
である。

【図８】as…as慣用化表現処理部のブロック図である。

【符号の説明】

１ 入力部 ２ 形態素解析部 ３ 形態素解析辞書 ４ 直喩処理部 ５ 直喩参照テーブル ６ 解析部 ７ 解析辞書 ８ 変換部 ９ 変換辞書 １０ 生成部 １１ 生成辞書 １２ 形態素生成部 １３ 形態素生成辞書 １４ 出力部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 入力された英文を解析して日本文に自動
   的に翻訳して出力するものにおいて、 入力された英文の構文を解析する形態素解析部と、 英文に使用されるas対を使用した構文のうち、直喩表現
   に該当するものを、as対に挟まれる共通項の語句と、as
   対の直後にある右辺の語句と、その直喩表現部分を一ま
   とまりに見た場合の品詞と用法と訳を含む付与情報とを
   対応付けた直喩参照テーブルと、 入力された英文中のas対構文を検出し、そのas対に挟ま
   れる共通項の語句と、as対の直後にある右辺の語句とを
   キー項目にして前記直喩参照テーブルを参照し、そのas
   対構文が直喩表現の場合には、その直喩表現部分を一ま
   とまりにして、対応する訳を決定する直喩処理部とを備
   えたことを特徴とする機械翻訳システム。
2. 【請求項２】 入力された英文を解析して日本文に自動
   的に翻訳して出力するものにおいて、 入力された英文の構文を解析する形態素解析部と、 英文に使用されるas対を使用した構文のうち、慣用表現
   に該当するものを、as対の直前にある左辺の語句と、as
   対に挟まれる共通項の語句と、as対の直後にある右辺の
   語句と、その慣用表現の文内で機能する語句の範囲と、
   その慣用表現部分を一まとまりに見た場合の品詞と用法
   と訳を含む付与情報とを対応付けた慣用表現テーブル
   と、 入力された英文中のas対構文を検出し、そのas対の直前
   にある左辺の語句と、as対に挟まれる共通項の語句と、
   as対の直後にある右辺の語句とをキー項目にして前記慣
   用表現テーブルを参照し、そのas対構文が慣用表現の場
   合には、その慣用表現部分を一まとまりにして、対応す
   る訳を決定する慣用表現処理部とを備えたことを特徴と
   する機械翻訳システム。
3. 【請求項３】 入力された英文中のas対構文を検出し、 そのas対の直前にある左辺の語句と、as対に挟まれる共
   通項の語句と、as対の直後にある右辺の語句とをキー項
   目にして、 直喩参照テーブルと慣用表現テーブルを参照し、 そのas対構文が直喩表現の場合には、その直喩表現部分
   を一まとまりにして、 そのas対構文が慣用表現の場合には、その慣用表現部分
   を一まとまりにして、対応する訳を決定するas対慣用化
   表現処理部とを備えたことを特徴とする請求項１または
   ２記載の機械翻訳システム。
4. 【請求項４】 入力された英文を解析して他の言語に自
   動的に翻訳して出力するものにおいて、 入力された英文の構文を解析する形態素解析部と、 英文に使用される相関接続詞を使用した構文を、相関接
   続詞ごとに特定された近接する語句と、その相関接続詞
   を含む表現の文内で機能する語句の範囲と、その相関接
   続詞を含む表現部分を一まとまりに見た場合の品詞と用
   法と訳を含む付与情報とを対応付けた相関接続詞表現テ
   ーブルと、 入力された英文中の相関接続詞を使用した構文を検出
   し、その相関接続詞ごとに特定された近接する語句をキ
   ー項目にして前記相関接続詞表現テーブルを参照し、相
   関接続詞を使用した構文の場合には、その部分を一まと
   まりにして、対応する訳を決定する相関接続詞処理部と
   を備えたことを特徴とする機械翻訳システム。