JPH086781A - コンピュータ・プログラムを地域化するシステム、地域化キット及び地域化方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 （修正有） 【目的】コンピュータ・プログラム製品を地域化する方
法と装置を提供する。 【構成】言語の翻訳処理の多くを自動化し、地域化すべ
きプログラムに対する修正を自動化するツールを提供す
ることによって、ソフトウェア製品の新しい地域化され
たバージョンを作成し、時間とコストを削減するシステ
ムと処理を提供し、地域化処理のエラーを減らし、地域
化された製品の次のリリースとの間及び異なった地域間
での一貫性を提供し、地域化キット３４を使って地域化
された素材のバイナリ・バージョンを先ず作成し、次に
地域化キット３４を使ってこの地域化された素材のバイ
ナリ・バージョンを目標コンピュータ・プログラムのバ
イナリ・バージョン３２に重ね合わせることによって目
標コンピュータ・プログラム製品の地域化バージョン３
８を作成する方法と装置を提供する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は一般にコンピュータ・プ
ログラムを生成するシステムと処理の改良に関し、より
具体的には１つの国で使用するように書かれたコンピュ
ータ・プログラム製品を他の国で使用できるように変換
し、適合させるシステムに関する。本発明によって提供
されるシステムはコンピュータ・プログラム製品を外国
市場の言語、習慣、文化に適合させ、変換するために必
要な多くの処理を自動化する。この変換と適合の処理は
一般に目標ソフトウェア製品の「地域化」といわれる。

【０００２】

【従来の技術】コンピュータのハードウェア、ソフトウ
ェアの業者がその市場をヨーロッパ及び極東に広げるに
つれて、彼らは個々の目標市場の言語、習慣、文化に適
応するように関連オペレーティング・システムとアプリ
ケーション・ソフトウェアを修正する必要に迫られる。
これらの多くの会社はその総収入の半分をこれらの市場
から達成している。

【０００３】コンピュータ・プログラムの地域化は一般
に次の事項の全てまたはいくつかを含む。 ソフトウェア・メッセージ、メニュー、文書及びパッケ
ージングの翻訳 時刻、日付、小数点及び通貨のフォーマットの変更 比較、分類ルーチンの変更 文字セット、入力方法及びキーボード配列の変更 表示及び印刷フォント及び印刷装置の変更 種々の単一バイト及び複数バイト文字セットを表示し、
入力し、印刷する入出力ソフトウェア・ルーチンの変更 地域の法律及び習慣に適応する

【０００４】異なった文化及び国家は、句読法、語順、
分類方法、住所表示の順序、通貨単位及び交換、数のフ
ォーマット及びその他地域的特異性に関する異なった規
則を有する。米国において用いられているＡＳＣＩＩ文
字セットが２５６文字以下（単一の８ビット・バイトに
収容可能）であるのに対して、極東の諸国は、数千、数
万の文字（１文字を表すのに複数のバイトのデータが必
要）を含む文字体系を有する。多くの現地語及び習慣
は、コンピュータ・アイコンとして用いられる特定のシ
ンボルや特別の意味を表すために用いられる色に関して
異なった意味を有する。

【０００５】コンピュータ製品をある地域から別の地域
に対してこれらの相違を適応させる地域化は次の事項と
関連する。 ソフトウェアの説明書を新言語に翻訳する ソフトウェアに組み込まれている逐語的メッセージを新
言語に翻訳する 新言語及び恐らく新しい文字の入出力を可能にする追加
ソフトウェア設備を組み込む 新しい地域の習慣やしきたりに適応するようにソフトウ
ェアを適合させる 修正された製品が予定通り動くかどうかテストし保証す
る この地域化の処理は極めて労働集約的であり、新しい国
の現地語を知っていると同時にコンピュータ・プログラ
ムの体系を知っている人が必要である。地域化の処理の
１例は、ダニエル Ｒ カーター（Daniel R. Carter）
−ウェスレイ出版社（Wesley Publisking ）による１９
９２年出版の本「マッキントッシュに対する地域化可能
なソフトウェアの書き方（Writing Localizable Softwa
re for Macintosh ）」（ＩＳＢＮ ０−２０１−５７
０３１−１）に充分に説明されている（ＭＡＣＩＮＴＯ
ＳＨはアップル・コンピュータ社の登録商標である）。

【０００６】メッセージをプログラム・コードのいろい
ろな場所に組み込まずに、時刻、通貨、計測単位等を指
定する特別資源ファイルを設け、１つの環境から他の環
境へ変えるためにダイナミックに修正可能なインターフ
ェースを設けることによって、内部メッセージの特別な
データベースを使用して製品の地域化の処理をより容易
に行うようにコンピュータ・ソフトウェアを設計し、プ
ログラムを書くのに多くの進展が見られるようになっ
た。地域市場に容易に適合できるこのソフトウェアの設
計、生産方法は、「国際化」として定義される。ビル
ツシル（Bill Tuthill）−サンソフト・プレス社（Sun
Soft Press ）（プレンティス ホール（Prentice Hall
））による１９９３年発行の「ソラリス国際開発者ガ
イド（Solaris Internatioral Developpers Guide）」
（ＩＳＢＮ０−１３−０３１０６３−８）を参照された
い（ＳＯＬＡＲＩＳはサンマイクロシステムズ社の登録
商標である）。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】最良の基礎的地域化処
理は一般に極めてむずかしくまた時間がかかり、地域言
語、習慣更にはコンピュータの開発、修正、テスト処理
におけるけた外れに多量の訓練を得た要員が必要であ
る。コンピュータのハードウェア、ソフトウェア業者
は、各国について詳しい社員を雇い、訓練して彼等の出
身国に対する地域化サービスを提供している。このよう
な人を見つけ、採用し訓練することは非常にコストがか
かる仕事である。更に、現在の処理と手順の複雑さによ
って、エラーが多くなることが考えられ、テストとエラ
ー訂正の追加作業に対するコストを要する。更に、顧客
は同一製品の異なったリリースの地域化に一貫性を要求
しており新しいリリースが米国において発表されると同
時または直ぐ後に利用できることを要求している。最後
に、ネットワーク・プロトコル、業者間での作業及び独
立業者によるアプリケーションの開発には、地域化の処
理における一貫性が必要である。本発明は大部分の言語
翻訳処理を自動化することによって、ソフトウェア製品
の地域化されたバージョンを生成するのに必要な時間と
コストを低減させるという利点を有するシステムと処理
を提供することが課題である。

【０００８】

【課題を解決するための手段】これは、地域化されるプ
ログラムに対する修正を自動化するツールを提供するこ
とによって達成される。それによって地域化処理におけ
るエラーの確率を低減し、その製品の次のリリースとの
間の一貫性のある基準を提供する。更に、開示するシス
テムは、ソフトウェア製造業者に対して、その業者のソ
フトウェア製品を地域化するのに現地の独立ソフトウェ
ア開発業者を安全に利用するメカニズムを単に目標プロ
グラムのバイナリ・コピーとその製品に対する地域化ツ
ール・キットを与えることによって提供する。これによ
って、そのソフトウェア製造業者はいろいろな国の開発
業者と契約してそれぞれの国に対する製品の地域化を行
うことができ、開発業者にその製品のソース・コードを
与えなくてすむのでリスクが最少になり、その製品に対
するツール・キットを使用することによって迅速且つ一
貫性ある地域化が保証できる。本発明のシステムはまた
新しい地域化ツールが容易に全体の工程に組み込まれる
フレーム・ワークを提供する。

【０００９】目標コンピュータ・プログラムをバイナリ
形態で地域化するシステムを開示する。このシステムで
は、目標コンピュータ・プログラムがバイナリ形態でコ
ンピュータにロードされ、次に地域化キットのロードが
同一のコンピュータに行われる。地域化キットは目標コ
ンピュータ・プログラムの部分を地域化するためにユー
ザを支援するツールを有し、完了したとき、地域化され
た部分を目標コンピュータ・プログラムにリンクさせ、
元の目標コンピュータ・プログラムの地域化されたバー
ジョンをバイナリの形態で生成する。

【００１０】更に、目標コンピュータ・プログラムとは
独立した多くのプログラム・ツール及び目標コンピュー
タ・プログラムの特定のリリース・バージョンに依存す
るテキスト及び文書ファイルを含む多くのファイルから
成る地域化キットが開示される。地域化キットに含まれ
るツールの中に、ユーザをステップ及び作業毎に自動的
にガイドし、目標コンピュータ・プログラムをうまく地
域化するコンピュータ支援地域化ツール（ＣＡＬtool）
がある。その他のツールには、用語ツール、テキスト翻
訳ツール、問題報告ツール、組立ツール、テスト及びパ
フォーマンス・ツール及びネーム・スペース・サーバ
（name space server ）ツールがある。

【００１１】更に、目標コンピュータ・プログラムをバ
イナリの形態で地域化する方法が開示される。これは、
地域化キットを用いて目標コンピュータ・プログラムの
部分を地域化し、これらの部分を目標コンピュータ・プ
ログラムに関連づけて地域化されたコンピュータ・プロ
グラムを生成することによって行われる。更にユーザを
ステップ毎、作業毎に自動的にガイドし、目標コンピュ
ータ・プログラムを地域化するように設計されたコンピ
ュータ支援地域化ツール（ＣＡＬtool）の使用を含む地
域化ツールを用いる方法も開示される。

【００１２】更に目標コンピュータ・プログラムの地域
化されていないバイナリ形態の第１の部分と目標コンピ
ュータ・プログラムの地域化された第２の部分であって
第１の部分と組み合わされて目標コンピュータ・プログ
ラムの地域化されたバージョンのバイナリ形になってい
る第２の部分を含む目標コンピュータ・プログラムの地
域化されたバージョンも開示される。

【００１３】更に、ユーザ・プログラムがアセンブルさ
れたとき、ユーザ・プログラム固有の記号及び記号によ
るファイル／ディレクトリ名の第１のデータ・ベースを
構築し、１組のプログラム及びそのプログラムがアクセ
スするファイルがインストールされたとき第２のデータ
・ベースを構築するネーミング（Naming）システムが開
示される。第２のデータ・ベースはユーザ・プログラム
固有の記号及び記号によるファイル／ディレクトリ名を
インストールされたファイルの実際の位置に関連づける
項目を含み、ユーザ・プログラムが実行されたときユー
ザ・プログラム固有の記号に対する関連を解釈し、第１
及び第２のデータ・ベースを使って対応するファイル／
ディレクトリに対する位置ポインタを返す項目を含む。

【００１４】表記及び術語 以下に述べる詳細な説明は、コンピュータまたはコンピ
ュータのネットワークで実行されるプログラムの手順に
ついて呈示される。これら手順の説明及び表現は、仕事
の内容を他の当業者に最も効率よく伝えるために当業者
によって用いられる手段である。ここでの手順は、一般
に所望の結果に導くためのステップの理路整然とした順
序であると考えられる。これらのステップは物理的量の
物理的操作を必要とするステップである。通常、必ずし
もそうでない場合もあるが、これらの量は記憶され、転
送され、組み合わされ、比較され、あるいは操作され得
る電気的または磁気的信号の形を取る。主として共通に
使用するために、これらの信号をビット、値、要素、記
号、文字、用語、数といったものに関連させることが多
くの場合便利であることがわかる。これらの、あるいは
同様な用語は、適当な物理的量と関連させるためのもの
で、これらの量に与えられた単なる便宜上のラベルにす
ぎないということに留意されたい。

【００１５】更に、実行される操作は、しばしば人間の
オペレータによって行われる知的動作と共通に関連する
「加算する」あるいは「比較する」といった用語に関連
づけられる。多くの場合、本発明の一部を形成する動作
においては人間のオペレータのような能力は必要ない。
動作は機械動作である。本発明の動作を実行する有用な
機械は、汎用ディジタル・コンピュータ又は同様な装置
を含む。

【００１６】本発明は又、これらの動作を実行する装置
とも関連している。この装置はその必要とする目的のた
めに固有に構築することもできるし、汎用コンピュータ
を使用して記憶したコンピュータ・プログラムによって
機能を選択的に活性化し又は再構成しても良い。ここに
呈示された手順は、本質的に特定のコンピュータやその
他の装置と関連していない。様々な汎用機が本発明の教
示に従って書かれたプログラムと共に使用でき、また必
要とする方法のステップを実行する特殊化された装置を
構築する方がより便利であることがわかるであろう。様
々なこれらの機械に関する必要とする構成は、以下の記
載から明らかになるであろう。

【００１７】

【実施例】以下の開示は、コンピュータ・プログラム製
品の地域化されたバージョンの生産とテストにおいて出
会った問題点に対する解決策について記載している。目
標製品を地域化するのに必要なステップにおいてユーザ
を自動的にガイドし、製品の地域化されたバージョンの
アセンブリとテストの処理を自動化し、制御するツール
を含む地域化キットを使う目標コンピュータ・プログラ
ム製品の地域化処理が記載されている。開示された装置
と処理によって、コンピュータ・プログラム製品の製造
業者は、現地のソフトウェア開発業者又は販売業者と契
約して、開発業者又は販売業者に目標コンピュータ・プ
ログラムのバイナリ・バージョン（一般にＣＤ−ＲＯ
Ｍ）と地域化キット（これも一般にＣＤ−ＲＯＭ）を渡
して目標コンピュータ・プログラムの地域化されたバー
ジョンを開発することが可能になる。

【００１８】目標コンピュータ・プログラムの製造業者
は、これによって、ソース・コードを提供しなくても良
いので目標コンピュータ・プログラムにおける知的財産
の損失というリスクを最小にすることができる。目標コ
ンピュータ・プログラムの製造業者はまた、地域化キッ
トを提供して現地の開発業者の処理をガイドし、一貫性
ある地域化を保証し、製品の地域化された部分と修正を
必要としない目標コンピュータ・プログラムの部分のア
センブリを確実にすることによって、世界のどの国に対
してもその目標コンピュータ・プログラムの地域化され
たバージョンを迅速に生産するコストを最小にできる。
本発明の実施は、いかなるコンピュータ・プログラム製
品と関連する状況でも可能であるが、説明の便宜上特定
の目標コンピュータ・プログラム製品について記載され
ている。この開示において、記載された処理とシステム
を理解し、実施するのに、当業者はそのシステムに対す
る特別の知識を必要としない。

【００１９】動作環境 本発明が使われる環境は一般の分散計算システムであ
り、汎用コンピュータ、ワークステーション又はパーソ
ナル・コンピュータがクライアント／サーバの形で様々
なタイプの通信リンクで結合され、プログラムとデータ
は、多くはオブジェクトの形で利用可能であり、システ
ムの様々な構成メンバーにより共用されてプログラムが
実行され、また他の構成メンバーによって共通にアクセ
スされる。汎用ワークステーション２０のいくつかの要
素が図１に示されている。プロセッサ１は、入出力（Ｉ
／Ｏ）部２、中央処理装置（ＣＰＵ）３及びメモリ部４
を有する。Ｉ／Ｏ部２はキーボード５、表示装置６、デ
ィスク記憶装置９及びＣＤ−ＲＯＭドライブ装置７に接
続されている。ＣＤ−ＲＯＭ装置７は、一般にプログラ
ム１０及びデータを含むＣＤ−ＲＯＭ媒体８を読むこと
ができる。コンピュータ表示アイコン１１は表示装置６
上に示されている。同様のワークステーションが通信経
路によって接続され分散コンピュータシステムを形成す
る。

【００２０】望ましい実施例 コンピュータ・プログラム製品の地域化されたバージョ
ンを効率よく一貫して作成する本発明によって提供され
る解決策は、目標コンピュータ・プログラムを地域化す
る処理をガイドし、管理する地域化キットを提供するこ
とである。図２を参照すると、全体的地域化システム３
０は、国際化されたバイナリ形態の目標コンピュータ・
プログラム製品３２（一般にＣＤ−ＲＯＭの形）、地域
化キット３４（これも一般にＣＤ−ＲＯＭの形）、地域
化プラットフォーム（一般にワークステーション）３
６、及びバイナリ形の目標コンピュータ・プログラム製
品の地域化されたバージョン３８を示している。

【００２１】望ましい実施例では、地域化プラットフォ
ームは次の最小構成を有しなければならない。すなわち
（１）ＣＤ−ＲＯＭドライブを有するＳＰＡＲＣに基づ
くシステム又はｘ８６に基づくシステム、（２）少なく
とも２４ＭバイトのシステムＲＡＭメモリ、（３）少な
くとも１５０Ｍバイトの利用可能なディスク空間である
（代表的実施例に関するその他の構成情報については、
本発明明細書に添付された付録Ａを参照されたい）。望
ましい実施例では、元の目標コンピュータ・プログラム
製品３２は国際化されている（以下に図５を参照して完
全に説明されるように）。バイナリ形の目標コンピュー
タ・プログラム製品３２は地域化プラットフォーム３６
にロードされる。次に地域化キット３４が地域化プラッ
トフォーム３６にロードされ、地域化を必要とする目標
コンピュータ・プログラムの部分を地域化するステップ
について地域化開発従事者をガイドする。

【００２２】地域化キット３４は、次に地域化された素
材をバイナリ形の目標コンピュータ・プログラム製品３
２と組み合わせて目標コンピュータ・プログラム製品３
８の地域化されたバージョンを製作する。図３を参照す
ると本発明のより詳細な例４０が示されている。処理は
現地の開発／地域化従事者がコンピュータ・システムに
バイナリ形の目標コンピュータ・プログラムとその目標
コンピュータ・プログラムの地域化キットをインストー
ルすること（４２）から始まる。地域化可能な目標コン
ピュータ・プログラムの部分はこの地域化キットに含ま
れており、地域化キットのツールでガイドされた開発／
地域化従事者は地域化しようとする部分の地域化を進め
る（４３）。地域化キットは又、地域固有のデータ（時
刻、通貨、分類順序等）を目標コンピュータ・プログラ
ムのイメージで直接地域化するように開発／地域化従事
者をガイドする。

【００２３】地域化キットのツールによるガイドが進行
するにつれて、開発／地域化従事者は、その地域に必要
な新しいサブプログラム又は固有のデータ（新しい文字
フォントや地域化キットにない地域固有の特性を処理す
るのに必要なサブプログラム）を生成する（４４）。開
発／地域化従事者は、次に地域化キット・ツールを使っ
て地域化された全ての素材をこれら素材のバイナリ・バ
ージョンにアセンブルする（４５）。開発／地域化従事
者は、次に地域化キット・ツールを使って地域化された
素材のバイナリ・バージョンを目標コンピュータ・プロ
グラムのバイナリ・バージョンに重ね合わせ（４６）、
目標コンピュータ・プログラム製品の地域化されたバー
ジョンを作成する（４７）。

【００２４】特定の国又は地域で使用する元のプログラ
ムの地域化されたバージョンを作成するこの処理は、複
雑な作業であり、本発明の詳細な説明に対する基礎とし
て詳しく説明する。図４に移ると、全般的地域化処理１
１２が記載されている。この処理は国際化された目標コ
ンピュータ・プログラム（１１３）で始まる。地域化処
理を支援する資料が集められる（１１４）。これには地
域化されるソフトウェアを説明するソフトウェア説明
書、国際化、地域化に関する全体的説明書等が含まれ
る。

【００２５】地域化可能な目標コンピュータ・プログラ
ムの部分を含む国際化された目標コンピュータ・プログ
ラム及び地域化キットがコンピュータにロードされ、地
域化キットのツールでガイドされ、地域化可能な部分が
地域化される（１１５）。次に地域化キットの特定のツ
ールによってガイドが進むにつれて、地域化された部分
はバイナリ・コード化区画にアセンブルされ（１１
６）、バイナリ・コード化パッケージに集約され（１１
７）、バイナリ形の目標コンピュータ・プログラムに重
ね合わされ、目標コンピュータ・プログラムの地域化さ
れたバージョンが作られ、コンピュータにインストール
される（１１８）。地域化キットに含まれるテスト手順
が目標コンピュータ・プログラムの地域化されたバージ
ョンと共に用いられて（１１９）、明白な国際化（Ｉ１
８Ｎ）のバグ（１２０）、（１２２）あるいは地域化
（Ｌ１０Ｎ）のバグが発見される（１２５）。もしバグ
が見つかると（１２３）、（１２６）、処理は国際化ス
テップ（１１３）又は地域化ステップ（１１５）からく
り返される。

【００２６】国際化又は地域化手順に帰すべきバグが発
見されない場合は（１２８）、（１２７）、目標コンピ
ュータ・プログラムの地域化されたバージョンはもう一
度動作され、地域化された画面で表面画面が作られ（１
１９）、後に開発／地域化従事者によって印刷されるユ
ーザ文書のハード・コピーに組み込まれる。地域化され
た（ステップ１１５で）関連文書は校正され（１３
０）、地域化された目標コンピュータ・プログラムに対
して検査される（１３１）。文書の校正、検査で発見さ
れたバグは（１３０）、（１３１）、訂正され（１３
５）、校正及び検査処理がくり返される。もし文書が十
分きれいになったら（１３３）、地域化の処理は完了す
る（１３４）。

【００２７】上で述べたように本発明のコンピュータ支
援地域化装置及び処理は、第１に目標コンピュータ・プ
ログラムを国際化することによって容易に使用可能にな
る。国際化は、目標コンピュータ・プログラムを実行可
能なイメージとユーザが見る全ての印刷及び表示可能な
インターフェースを分離する方法でコード化し、コンパ
イルする処理である。これらのメッセージ列及びフォー
マット情報は、地域の固有の状況に従った日付、時刻及
び通貨をフォーマットする情報を含むメッセージ・デー
タ・ベースに保存される。国際化の主な目的は、別々の
データ・ベースにある地域固有のデータと共に、あらゆ
る位置で動作可能な１個の実行可能なイメージを持つこ
とである。このような国際化されたソフトウェアはもし
「８ビット・クリーン」で（ＡＳＣＩＩ文字は７ビット
しか使わないので最上位ビットを使わない）ＩＳＯ８８
５９ー１（ＩＳＯ Latin-1と呼ばれる）コード・セット
を使える場合、レベル１の順拠という。

【００２８】レベル２の順拠のソフトウェアは、フォー
マットの設計や分類順序を特定の地域の地域化センター
にまかせることによってフォーマット化と照合方法を地
域化できるようにする。レベル３順拠のソフトウェア
は、ヘルプ・テキスト、エラー・メッセージ、ボタンの
ラベル、メニュー項目、プロパティ・シート（property
sheets）、アイコン内のテキスト等のようなユーザが見
るテキストを記号列又は数字又はその他同様の方法で索
引される別のデータ・ベースに分離する。レベル４順拠
のソフトウェアは、例えば拡張ユニックス・コード（Ex
tended UNIX Code）のような複数バイト・コード・セッ
トを必要とする東アジア言語をサポートする。従って、
本発明の望ましい実施例では、地域化キットは少なくと
もレベル３順拠の目標コンピュータ・プログラムに適合
する。図５を参照すると、典型的に国際化された目標コ
ンピュータ・プログラム５０が描かれている。

【００２９】バイナリ形の国際化された目標コンピュー
タ・プログラム５２は、バイナリ製品の分離した区画又
は部分で示されている。これらの部分は基本プログラム
・コード実行可能イメージ（単一及び複数バイト地域に
対して国際化された）５４、メッセージ・データ・ベー
ス５６を含む分離した部分及び地域データ及びフォーマ
ット（すなわち時刻、通貨、分類順序など）６０を含む
分離した部分を有する。最も望ましい目標コンピュータ
・プログラムには、新しい、必要となるサブプログラム
（特定の地域に必要な）を容易に追加できるようにフッ
クを有する実行可能なイメージが含まれている。目標コ
ンピュータ・プログラムの現在のリリースに固有に結び
ついているユーザ説明書は、一般に別のＣＤ−ＲＯＭ又
はハード・コピーに含まれる。当業者は、区分化に必要
な要件に適合する目標コンピュータ・プログラムの特定
の国際化バージョンを用意するための数え切れないほど
の方法の可能性を認識するであろう。

【００３０】上述のタイプの国際化されたコンピュータ
・プログラムは、本発明の地域化キットを効率よく使用
する環境を提供する。図６を参照すると、地域化キット
６２の典型的構成が描かれている。地域化キット６２は
２つの区分すなわち目標コンピュータ・プログラムの特
定のリリースとは独立した項目を有する区分６４と、目
標コンピュータ・プログラムの特定のリリースに依存し
た項目を有する区分６６を有するよう示されている。

【００３１】従って、本発明で述べる特定の地域化キッ
トは、目標コンピュータ・プログラムの特定のバージョ
ンが完成した後でのみアセンブルされ、その地域化キッ
トは、目標コンピュータ・プログラムから取ったいくつ
かの固有のファイル（フックの位置を示すデータ、メッ
セージその他のファイル等を含む部分の開始位置）又は
目標コンピュータ・プログラム内のデータに関連する
（メッセージ、テキスト・データ及び文書のソース・コ
ード等）又はその他特定のリリース固有のユーザ及び地
域化ガイド等リリース固有の文書を含むことは明らかで
ある。図６を参照すると、典型的地域化キットが記載さ
れている。目標コンピュータ・プログラムのリリースに
依存しない部分６４は以下を含む。

【００３２】すなわち、どの目標コンピュータ・プログ
ラムからも独立した地域化ユーザ文書６８；オンライン
出版ツール（フレーム・メーカ、アンサブック等）７
０；コンピュータ支援地域化ツール（ＣＡＬtool）７
２；関連データ・ベース・マネジャー８０を含む用語ツ
ール７４；テキスト翻訳ツール７６；地域化キットのツ
ール間の様々なファイルとデータの位置を調整するネー
ム・スペース・マネジャー７８；テスト及びパフォーマ
ンス・ツール８６；問題報告ツール８４；保証ツール８
７；及び組み立て及びパッケージング・ツール８８であ
る。目標コンピュータ・プログラムのリリースに依存し
た部分６６は以下を含む。

【００３３】すなわち、サンプル・リリース・スケジュ
ール及び地域化に関するその他の情報のような元の目標
コンピュータ・プログラムのリリース文書９２；目標コ
ンピュータ・プログラムに対する国際化ガイドのコピー
９４；目標コンピュータ・プログラムの地域化ガイドの
コピー９６；目標コンピュータ・プログラムによって用
いられる特定のウィンドウ・マネジャーに関する言語エ
ンジン１００；フォント開発ガイド１０２；目標コンピ
ュータ・プログラムに関する地域化されるべきテキスト
・ファイル１０６；付帯的文書１０４（パッケージング
・ラベル等で、これらも地域化されなければならな
い）；目標コンピュータ・プログラムの他の地域化のサ
ンプル９０（もしそのキットが作られたときに利用可能
であれば）；である。本明細書に組み込まれた付録Ｂは
いくつかの典型的バージョンに対する地域化キットの内
容を記載している。

【００３４】目標コンピュータ・プログラム９００の特
定のリリースに対する地域化キットが図７に示されてい
る。目標コンピュータ・プログラムの特定のリリースは
通常の開発、テスト処理（９０２）、最終受け入れ検査
（９０４）を通り、その後バイナリ形の目標コンピュー
タ・プログラムが作られる（９０６）。１例として、こ
れはサンマイクロシステムズ社によって、ソラリス（So
laris ）と呼ばれるオペレーティング・システム・バー
ジョン２．３（SOLARIS は、サンマイクロシステムズ社
の登録商法である）において行われた処理である。目標
コンピュータ・プログラムが受け入れられた後、１つの
プログラムがこの目標コンピュータ・プログラムに対し
て動作し、メッセージ・ファイルを含むファイルを抽出
する（１００）。

【００３５】目標コンピュータ・プログラムの製造会社
の地域化担当部門は、リリースに依存しない地域化ツー
ル６４、目標コンピュータ・プログラムの特定のバージ
ョンに関するユーザ文書のファイル９１０、目標コンピ
ュータ・プログラムのその他の地域化されたバージョン
のサンプル９０（もしあれば）、目標コンピュータ・プ
ログラムに用いられた固有のウィンドウ環境に対する言
語エンジン１００、目標コンピュータ・プログラムのこ
のリリースに対するフォント開発ガイド１０２を集め、
目標コンピュータ・プログラムのこのリリースに対する
メッセージ・ファイル１００と共に、目標コンピュータ
・プログラムのこのリリースに対する地域化キット６２
を作る。

【００３６】目標コンピュータ・プログラムの地域化さ
れたバージョンを開発するのに使用するのは、この地域
化キット６２（一般にＣＤ−ＲＯＭの形）及び目標コン
ピュータ・プログラムのバイナリ・バージョンであり、
これらはその国又は他の国にある開発／地域化従事者に
渡されるのである。当業者は、特定の地域化キットが多
くの方法で作られ、様々な種類のコンピュータ・プラッ
トフォームで動作し、何種類ものファイルを有し、本発
明の意図又は範囲に反せずに地域化従事者を支援できる
ことが分かるであろう。

【００３７】望ましい実施例では、目標コンピュータ・
プログラムがコンピュータにロードされ、次いで地域化
キットがロードされる。使用される特定のコンピュータ
・プラットフォームで利用可能なメモリとディスク空間
によって地域化キットの全部又は一部がロードされる。
コマンド「Ｌ１ＯＮ」が「ルート（root）」モードでユ
ーザによって起動され、図８に示すＬ１０Ｎキット・イ
ンストール・ウィンドウ２９０が立ち上げられる。図８
を参照すると、Ｌ１０Ｎキット・インストール・ウィン
ドウ２９０は地域化従事者がその会社名２９２及びハー
ド・ディス上のインストール位置２９４（例えば「／op
t ／１１０ｎ−kit」）を入力する空間を有する。「Def
ault Configuration； （デフォルト構成）」区画２９
６は地域化従事者にキットの全部（「Entire Distribut
ion （全分布）２９３」をクリックする）か又は部分ロ
ード（「Core（コア）２９５をクリック）を選択可能に
する。「Core」２９５を選択すると地域化すべき基本地
域化ツール、ヘルプ文書及びメッセージ・ファイルのみ
がロードされる。

【００３８】本明細書の付録Ｃは、いくつかの目標コン
ピュータ・プログラムに対するキット・ファイル・パッ
ケージの例を有し、各場合の「core」オプションでロー
ドされる項目を示している。地域化従事者は次に「Inst
all option（インストール・オプション）」２９８の行
の「full innstall（ 全インストール）」２９７または
「update innstall（更新インストール）」２９９を選
択する。「Full innstall」２９７は初期のキット・イ
ンストレーションに使われ、「update innstall」２９
９はアップグレードのインストレーションに使われる。
次に地域化従事者は、「Custom Installation（特殊イ
ンストレーション）」３００又は「DefaultInstallatio
n(デフォルト・インストレーション）」３０２を選択で
きる（クリックにより）。「Default Installation（デ
フォルト・インストレーション）」３０２を選択する
と、選択された全体の「Default Configuration 」２９
６がロードされる。

【００３９】地域化従事者は、次に「Custom Installat
ion」ボタン３００を選択し、「Software Manager （ソ
フトウェア・マネジャー）」ウィンドウ３０６が現れ、
地域化従事者がロードする個別のソフトウェア・パッケ
ージを選択可能にし（３１０）、「Begin Installation
（インストール開始）」ボタン３１６でクリックするこ
とによって指示されたパッケージのインストールの実行
を可能にする。インストールがうまくできた後、地域化
従事者は、地域化キットのコンピュータ支援地域化ツー
ル（ＣＡＬtool）に関するグラフィカル・ユーザ・イン
ターフェース（ＧＵＩ）を立ち上げる。このＣＡＬtool
ＧＵＩは地域化従事者をガイドするのに使われ、図９
に示されている。

【００４０】図９を参照すると、「About CALtool（CAL
tool について）」２６４、「Tools（ツール）」２６
６、「Properties（プロパティ）」２６８及び「Help
（ヘルプ）」２７０を示すボタンと共にＧＵＩウィンド
ウ２６２が示されている。ＧＵＩウィンドウ２６２は、
次のようにラベルをつけられたアイコンを有する。すな
わち、「Installation Subsystem（インストレーション
・サブシステム）」２７２、「Software Development
（ソフトウェア開発）」２７６、「Text Processingand
Translation（テキスト処理及び翻訳）」２７８、「So
ftware Build （ソフトウェア組立）」２８０、「Conso
lidation Testing （統合テスト）」２８２、「Prpblem
Management（問題管理）」２８４、「Consolidation D
elivery（統合出荷）」２８６及び「Solaris Certifica
tion（Solaris保証）」２８８である。

【００４１】以下により完全に説明するように、地域化
従事者はこれらのアイコンをクリックし、地域化処理に
おける次の指示又は支援を得る。アイコンをクリックす
ることによってガイドのための他のウィンドウを立ち上
げることもできるし、地域化従事者が次に何をすべきか
教える特定のヘルプ文書を立ち上げることもできる。そ
れぞれのアイコンは、その下に「done（済み）」２７４
とラベルをつけられた小さなボタンを有する。これによ
って地域化従事者は特定のタスクが終了したかどうかを
チェックできる。別の実施例では、数人の地域化従事者
／ユーザが同時に多くのワークステーションから、例え
ば各人がユーザ文書の一部を翻訳する地域化処理で作業
していることがある。もし、これらの地域化従事者／ユ
ーザが「タスク済み」にマークしようとしても、そのタ
スクが未完成で他の人がまだそのタスクで作業をしてい
れば、ＣＡＬtoolは「done（済み）」のボックス２７４
にチェック・マークを示さない。

【００４２】地域化処理を始めるために、ユーザはＣＡ
Ｌtool ＧＵＩ２６２の「Properties」 ボタン（図１０
の２６８）をクリックすることによってこの特定の地域
化に対する地域環境設定を行う。デフォルト設定は英語
（米国）に対しては「localeＣ（地域Ｃ）」で、図９及
び図１０の「Locale(地域)」ボックス２７１に示され
る。図１０を参照し、ポインタを「Properties」ボタン
２６８に置き、マウスの左ボタンを押す（Properties
ボタンをクリックする）と、「Properties 」ウィンド
ウ３２４が現れる。地域化従事者／ユーザは、次に「lo
cale(地域)」スクロール・バー３２６を使って地域／言
語テーブル３４６を立ち上げ、この地域化に関して選択
する１つを選ぶ。これによって地域用語及び翻訳支援が
自動的にその選択された地域にセットされる（用語及び
翻訳ツールについては以下に詳しく述べる）。

【００４３】「About CALtool」ボタン２６４は、ＣＡ
Ｌtool のバージョンを示す情報を含むウィンドウ、そ
れがサポートする目標コンピュータ・プログラム製品及
び現在のバージョンに関するコピーライトの情報を立ち
上げる。「Help（ヘルプ）」ボタン２７０は、ＣＡＬto
olヘルプ文書の全体の内容を示すウィンドウ（図１１参
照）を立ち上げ、地域化従事者／ユーザがもし必要なら
指示の全セットを読むことを可能にする。

【００４４】適切な環境パラメータをセットした後、地
域化従事者／ユーザは、ＣＡＬtoolＧＵＩ（図９）のガ
イドと関連「Help（ヘルプ）」文書によって地域化処理
を進める。地域化従事者／ユーザは、通常現在の地域化
作業に必要な新しい訳語を追加すると共に彼等自身の教
育のため技術用語の再検討を仕向けられる。更新された
用語セットを正しい技術用語の訳語を使って作った後、
地域化従事者はその文書セット中で同様の用語が使われ
る度に一貫した訳語セットを使うことができ、従ってそ
の地域化処理における時間とコストを節約できる。用語
ツールは「Tools (ツール)」ボタン（図９の２６６）か
ら選択できる。用語ツールを選んで訳語を見つけ、訳語
を編集し、又は訳語を削除する。用語ツールは、本発明
の他の全てのツールのように、本発明に含まれるオンラ
イン「Help」文書に記載されている。

【００４５】図１２を参照すると、用語ツールの動作が
記載されている。図１２には、ＣＡＬtool ＧＵＩ２６
２の一部が描かれており、「Tools」ボタンが選択され
たとき用語ツールが選択できるプルダウン・メニュー３
２２が表示されることを示している。プルダウン・メニ
ュー３２２で用語ツールの選択が行われたとき、用語ツ
ール・ウィンドウ７０２が現れる。地域化従事者／ユー
ザは先ず「Load Glossay（用語ロード）」ボタン７０４
をアクセスする。これによって地域化従事者／ユーザ
は、ローカル用語（地域化従事者自身のサーバからの用
語）又は遠隔用語（他のサーバに位置する用語）のロー
ドを選択できる。もし「use remote glossary （遠隔用
語の使用）」が選択されると、別のポップ・アップ・ウ
ィンドウが現れ、地域化従事者／ユーザは、遠隔サーバ
の名前を入力する必要があり、次にロード・ボタンを実
行する。

【００４６】必要な用語ファイルをロードしてから、地
域化従事者は用語ツール・ウィンドウ７０２で作業を続
ける。地域化従事者は「Glossary Tool Property（用語
ツール・プロパティ）」ウィンドウ７１４を立ち上げる
「Properties（プロパティ）」ボタン７１０をクリック
することによって表示されたプロパティをセットでき
る。このウィンドウでは、地域化従事者は「Default
（デフォルト）」ボタン７１５をクリックして全てのフ
ィールドを表示し、最大５つの一致用語を表示できる。
その他の場合、地域化従事者／ユーザは表示する用語の
数を変えて個々のフィールドをクリックし、チェック・
マークを追加（選択）又は削除（はずす）することがで
きる。

【００４７】「Apply （適用）」ボタン７１３をクリッ
クすると、選択したものがセーブされる。地域化従事者
／ユーザは、「Search glossary （用語サーチ）」ボタ
ン７０６をクリックして「Search Glossary Term（用語
サーチ）」ウィンドウ７２０を立ち上げる。このウィン
ドウでは、地域化従事者／ユーザはサーチするドメイン
７２２を選択し、サーチ引数を入力してサーチ・パター
ン７２６を選択し、英語引数の翻訳に対するサーチ
（「Search on （サーチ・オン）」７２４ボックスの
「Term（用語）」又は英語以外の引数の英訳に対するサ
ーチ（「Search on」７２４ボックスの「Translation
（翻訳）」）を選択するか又はサーチ引数の音声上の類
似でサーチすること（「Search on」 ７２４ボックスの
「Pronounciation（発音）」）ができる。

【００４８】もしサーチ用語の正確な一致が見つからな
ければ、用語ツールはポップ・アップ・ウィンドウを表
示してユーザが一致に近いものを見たいかどうか訪ね
る。「Edit Entry（編集入力）」ボタン７０８はプルダ
ウン・メニューを提供してユーザに、「Update（更
新）」（現存する項目の変更）、「Delete（削除）」、
（現存する項目の削除）、「Insert（挿入）」（新項目
の追加）及び「Import（インポート）」（項目を含むフ
ァイルの追加）をサポートする他のウィンドウを仕向け
る。用語データベースはデータベース・マネジャーによ
って管理される。望ましい実施例では、サン社が開発し
たデータベース・エンジンが使われるが、いかなる市販
のＤＢＭＳでも使用できる。用語データベース・システ
ムについては図１３を参照されたい。

【００４９】用語を更新すると、地域化従事者／ユーザ
はＣＡＬtoolによって「Text Processing and Trnslati
on（テキスト処理及び翻訳）」へガイドされる。図１４
を参照すると、地域化従事者／ユーザが「Text Process
ing and Translation （テキスト処理と翻訳）」２８０
とラベルを付けられたＣＡＬtool ＧＵＩ２６２のボタ
ンをクリックすると、「Text Processing ＆ Translati
on」ウィンドウ３８２が現れる。このウィンドウ３８２
は、地域化従事者／ユーザに対してこの地域に対する目
標コンピュータ・プログラムのリリースの地域化に必要
な様々の種類の文書、オンライン・メッセージ、メニュ
ー及びテキスト・ファイルの翻訳（地域化）のガイドを
するアイコン３８４から３８９を含む。典型的実施例で
は、アイコンの名前は地域化される目標製品に対して固
有となる。

【００５０】例えば、アイコン３８４は「SunＯＳ Mess
age Catalogs（SunＯＳメッセージ・カタログ）」とラ
ベルが付いており、SunＯＳ は製品名ＳＯＬＡＲＩＳの
オペレーティング・システム部分であり、この例では目
標プログラムである。アイコン３８４から３８９は、異
なった種類の内部メッセージを参照する。これらのアイ
コンでクリックすると図１５に示されているのと類似の
Ｌ１０Ｎファイル選択ウィンドウを立ち上げる。特定の
File Chooser Window （ファイル選択ウィンドウ）４０
２は選択されたアイコン（３８４ー３８９）で示される
メッセージのタイプに関連している。ファイル選択ウィ
ンドウ４０２で項目４０４を選択し、ファイル選択ウィ
ンドウ４０２の「View file （ビュー・ファイル）」ボ
タン４０６をクリックすることによって、選択された特
定のテキストが立ち上げられ、そのテキストは情報目的
の読み出し専用である。

【００５１】地域化従事者／ユーザは、それぞれのやり
方で「Text Processing ＆ Translation」ウィンドウ３
８２のそれぞれのアイコン（３８４−３８９）に対する
それぞれのファイルに関して作業を行う。「Text Proce
ssing ＆ Translation」ウィンドウ３８２のアイコン３
９０から３９３は、地域化処理の一部として作成されな
ければならないその他のタイプの文書に関連している。
「Text Processing ＆Translation」ウィンドウ３８２
のアイコン３９４は、この地域に関するオンライン文書
（もしあれば）と関連し、このアイコン３９４をクリッ
クすると「Ｌ１０Ｎ File Chooser」ウィンドウを立ち
上げる。

【００５２】アイコン３９０−３９３をクリックする
と、特定タイプの作業／文書のヘルプ文書を立ち上げ、
必要な新しい文書を作成して記憶させるのに必要な作業
について地域化従事者／ユーザをガイドする。Ｌ１０Ｎ
File Chooser （ファイル選択）ウィンドウは地域化従
事者／ユーザを必要ならディレクトリの選択を通して導
き、実際のファイルに到達できるようにする。もし、文
書ファイル以外の翻訳用ファイルが選択されると、Tran
slation Assistant （翻訳支援）（図２２参照）が起動
され、ファイルの内容を読むことによってその日までに
なされた翻訳を示す。

【００５３】図２２を参照すると、Text Processing ＆
Translation（テキスト処理及び翻訳）ＧＵＩ３８２、
Ｌ１０Ｎ Kit File Chooser （キット・ファイル選択）
４０２及びTranslation Assist（翻訳支援）ＧＵＩ７５
０が描かれている。翻訳支援ＧＵＩ７５０は「Source S
ummary(ソース・サマリ)」ウィンドウ区画７５４、「Tr
anslated Summary（翻訳サマリ）」ウィンドウ区画７５
２、「Selected Window（選択ウィンドウ）」区画７５
８、「Compose Window （合成ウィンドウ）」区画７６
０及び用語に関するボタン７６６、Glossary Retrieve
（用語検索）７６８、Undo（アンドゥー）７６２及びAp
ply （適用）７６４を含む。最後に、選択された地域が
ウィンドウ７７０の最下行左に示される。Text Prosess
ing & Translation （テキスト処理及び翻訳）ＧＵＩ３
８２のアイコンの１つ、例えばＳｕｎＯＳメッセージ・
カタログ・アイコン３８４、が選択されると（クリック
により）、Ｌ１０Ｎキット・ファイル選択ウィンドウ４
０２が立ち上げられる。翻訳処理を実行するため、ユー
ザはクリックすることによって１つのファイル名、例え
ば「oampkg.po」４０３を選択し、それから「Apply」ボ
タン４０５をクリックする。

【００５４】この行為によって翻訳支援ウィンドウ７５
０が立ち上げられ、「Source Summary」ウィンドウ区画
７５４、７５６の「oampkg.po 」ファイルの内容を示
す。もし選択された地域が「地域Ｃ」（英語）以外の地
域であれば、ファイルの翻訳が「Translated Summary
（翻訳サマリ）」区画７５２に現れる。地域化従事者は
次にクリックによってこれらのウィンドウ（７５４、７
５２）の中で各項目を選択できる。これによってその項
目は「Selected Entry(選択項目)」ウィンドウ区画７５
８に現れ、その翻訳は「Compose (合成)」ウィンドウ区
画７６０に現れる。地域化従事者は「Compose 」ウィン
ドウ区画７６０の表示された行の単語又は文節をハイラ
イトすることができ、修正し又は用語ボタン７６６をク
リックすることによってハイライトした単語をルック・
アップすることができる。

【００５５】もし地域化従事者が用語中のハイライトさ
れた単語／文節の（その地域の）良好な翻訳を見つける
と、用語ウィンドウ（図１２参照）中でその項目を選択
し、「Glossary Retrieve」ボタン７６８をクリックす
ることによって、「Compose」ウィンドウ７６０内でハ
イライトされた単語／文節を選択した用語で置き換え
る。作業中のメッセージを「Compose 」ウィンドウ７６
０内で修正した後、地域化従事者は「Apply 」ボタン７
６４をクリックして、修正されたメッセージをファイル
のサマリー（例えば「oampkg.po 」４０３）に挿入する
ことができる。地域化従事者がファイルのサマリー内の
全ての項目の翻訳を完了したとき、「Translation Assi
st」ウィンドウ７５０の一番上の「Save（保存）」ボタ
ン７６９を使う。

【００５６】地域化キットを使った典型的処理のこの段
階で、地域化従事者／ユーザはテキスト、メニューその
他の必要文書の翻訳を完了する。もし特定の地域に対す
る特殊なソフトウェア・サブプログラムを書く必要があ
れば、地域化従事者／ユーザは「Software Development
（ソフトウェア開発）」アイコン（図９のＣＡＬtoolＧ
ＵＩ２６２の２７６）をクリックする。これによって図
１８の「Software Development 」ウィンドウ３５２が
立ち上げられる。ウィンドウ３５２は、地域化従事者／
ユーザの新ソフトウェア開発をガイドするアイコン３５
４−３６４を有する。これらのアイコン３５４−３６４
をクリックすることによって、それぞれは地域化従事者
／ユーザのソフトウェア開発をガイドするように設計さ
れた「Help（ヘルプ）」文書を立ち上げる。

【００５７】もし目標コンピュータ・プログラムに追加
する特殊なソフトウエアサブルーチンがなければ（例え
ば特別の文字／フォントの取り扱いのため）、地域化従
事者／ユーザは翻訳が完了した全ての素材のバイナリ・
ファイルを組み立て、目標コンピュータ・プログラムの
バイナリ・イメージ上にこれら新しいバイナリ・ファイ
ルを重ね合わせる。これを行うのに図１６のＣＡＬtool
ＧＵＩ２６２上の「Software Build（ソフトウェア組
立）」アイコン２８０をクリックし、アイコン４２４−
４３６を有する「Build Objects (組立オブジェクト)」
ウィンドウ４２２を立ち上げ、バイナリ・パッケージの
組立をガイドする。これらのアイコン（４２４−４３
６）をクリックすることによって、「ＣＡＬtool Softw
are Builder (ＣＡＬtoolソフトウェア組立)」ウィンド
ウが現れる。

【００５８】この「ＣＡＬtool Software Builder 」ウ
ィンドウは地域化従事者／ユーザによって使用され、地
域化のバイナリ成分及びそれらを含むパッケージをイン
ストレーションのために組み立てる。地域化従事者／ユ
ーザはこれらのアイコン（４２４−４３６）を順次クリ
ックし、バイナリ組立操作を完了する。パッケージは地
域化を含むファイル（バイナリ形と人が読める形の両
方）を含み、どのように目標コンピュータ・プログラム
のバイナリ・イメージと重ねるか又はリンクさせるかの
説明を含む。

【００５９】目標コンピュータ・プログラム製品が地域
化されると、地域化従事者／ユーザは地域化された製品
のテストができ、テストで見つかった問題点／バグを記
録し、地域化されたバージョンが商品として受け入れら
れるように出荷に必要な資料及び原始製造業者による保
証に必要な資料をまとめる。これらのタスクのそれぞれ
は図９の（ＣＡＬtool ＧＵＩ２６２のアイコン２８
２、２８４、２８６及び２８８で記号化されている。こ
れらの各アイコンをクリックすると、これらの作業に関
するヘルプ文書がスクリーン上に立ち上げられ、処理ス
テップと各作業を完了するのに必要な資料を詳しく説明
する。図９の「Certification （保証）」ステップ２８
８に関するこれらヘルプ・スクリーンの１例が図１７に
示されている。

【００６０】システムの望ましい実施例では、本発明の
インストレーション・サブシステム（地域化キット・シ
ステム）は次の要素を含む。すなわち、EZInstall ＧＵ
Ｉフロント・エンド；特殊インストレーション・フロン
ト・エンド；インストレーション・データ及びスクリプ
ト；地域に依存しないネーミング・システムである。こ
れら要素の最初の３つは上で述べた。ネーミング・シス
テム（ネーム・スペース・オブジェクト）について説明
する。インストレーション・サブシステムは地域独立ネ
ーミング・システム（ネーム・スペース・オブジェク
ト）に対する初期インターフェースを提供し、ランタイ
ムにおけるパス名（Path name ）を決定する値をセット
する。ネーム・スペース・オブジェクトは地域化キット
のツールとリンクし、ランタイムに必要に応じてパス名
を決定するために起動される。

【００６１】ネーム・スペース・オブジェクトに対する
二つの基本的動機は、（１）Ｌ１０Ｎキットがユーザを
保護し、ユーザが暗号化されたファイル名やパス名を憶
えなくても良いようにする。Ｌ１０Ｎキットによって管
理されるファイルの量を考えるとこれは必然的となる。
（２）キット内のツールは互いに相手を起動するが、パ
ス名はインストレーション時まで不明である。更に、厳
密な親子の分岐関係は保証されないので、環境の継承を
前提とした解は信頼できない。当業者は、多くのファイ
ル名、パス名の調整を処理する多くの方法はあるが、一
般にこのキット環境の調整は効率の点で必須であるとい
うことを認識するであろう。望ましい実施例では、地域
化キット・ツールが作られるとき、ネーミング・システ
ムはツールとリンクされる。１組のネーム・スペース・
トークンが定義（登録）され、それに対して値がインス
トレーション時に割り当てられる。トークンはトークン
管理を単純化するためドメインとして組織される。例え
ば「ドメイン」は単にツール名でよい。

【００６２】インストレーション時、ネーム・スペース
・オブジェクトはキットの要素に関する基本的ネーミン
グ・パラメータを記憶する。ランタイムに起動されたツ
ールは登録されたトークンとドメインを用いてネーム・
スペース・オブジェクトに問い合わせる。ネーム・スペ
ース・オブジェクトはトークンに関するパス名を計算
し、結果をツールに返す。ツールはそのパス名を使って
必要な要素をアクセスする。望ましい実施例では、ネー
ム・スペース・オブジェクトの外部インターフェースは
図１９に示され、ネーム・スペース・オブジェクトの典
型的疑似コード形の実施例は図２０に示されており、位
置情報データベースの体系は図２１に示されている。

【００６３】図２３を参照すると、ネーミング・システ
ム８００が詳しく記載されている。ネーミング・システ
ムの典型的実施例８００は１つ又はそれ以上のユーザ・
プログラムのアセンブリを始動する処理開始（８０２）
で始まる。ユーザ・プログラムのアセンブリ・ステップ
（８０４）はネーミング・システム（ここでは「ネーミ
ング・システム１」８０６と称する）を呼び出し、以下
に説明する予備的登録操作を実行する。「ネーミング・
システム１」８０６はアセンブルされる各ユーザ・プロ
グラムに対して呼び出される（８０７、８０８）。全て
のユーザ・プログラムがアセンブルされると（８１
０）、又はある程度後に、アセンブルされたプログラム
とそのプログラムが必要とするファイルのインストール
処理が行われる。

【００６４】このとき、各ファイル／ディレクトリがイ
ンストールされるにつれて（８１２）、ネーミング・シ
ステムが再び呼び出され（「ネーミング・システム２」
８１４と称する）、各ファイルに対して呼び出され（８
１６、８１８）、インストールされる全てのファイル／
ディレクトリが完了するまで続けられる（８２０）。こ
のとき、ユーザ・プログラムが一般に実行され、タスク
を実行する（８２２）。このようなユーザ・プログラム
実行中に、ネーミング・システムは再び呼び出され（こ
こでは「ネーミング・システム３」８２４と称する）、
ファイル／ディレクトリを探し、ユーザ・プログラムに
対してその位置の情報を提供する。「ネーミング・シス
テム３」は繰り返し呼び出され（８２６、８２８）、全
ての必要なファイルが得られ、ユーザ処理が完了するま
で続けられる。

【００６５】「ネーミング・システム１」８０６、「ネ
ーミング・システム２」８１４及び「ネーミング・シス
テム３」８２４と称されるネーミング・システムの機能
について説明する。図２４を参照すると、「ネーミング
・システム１」８０６の機能は、ネーミング・システム
にアセンブルされるユーザ・プログラムのファイル／デ
ィレクトリを登録することを要求する（８４２）アセン
ブリ時の処理８４０で始まる。「ネーミング・システム
１」８０６は、引数としてユーザ・プログラム名又はド
メイン及びファイル／ディレクトリのパス名に対する疑
似名として動作するユーザ・プログラムの「トークン記
号」及び対応する関数がファイル／ディレクトリ記号
（可変名）である第１のデータベースを構築する（８４
４）。アセンブリ処理のこの段階では、参照ファイルに
関する実際の位置情報（パス名など）は未知であり、従
って登録された第１のデータベース項目の関数部分はフ
ァイル／ディレクトリ記号のみを有することが指摘され
る。データベース項目が登録されたとき、「ネーミング
・システム１」８０６の処理は終わる（８４６）。当業
者は、プログラムのアセンブリ時に作られるこの第１の
データベースは、ソフトウェア又はハードウェアの実施
例として読み出し専用メモリに作れることが分かるであ
ろう。

【００６６】図２５を参照すると、「ネーミング・シス
テム２」８１４の機能はネーミング・システムに、コン
ピュータ・システムにインストールされる処理のファイ
ル／ディレクトリを登録することを要求する（８６２）
インストール時処理（８６０）で始まる。「ネーミング
・システム２」８１４は、引数としてファイル／ディレ
クトリ記号（可変名）及び対応する関数が実際のファイ
ル／ディレクトリの位置のポインタ（パス名など）であ
る第２のデータベースを構築する（８６４）。インスト
レーション処理のこの段階では、参照ファイルの実際の
位置情報（パス名等）は分かっているので、第２のデー
タベース項目の関数部分はファイル／ディレクトリの位
置のポインタ（パス名等）を有することが指摘される。

【００６７】従って「ネーミング・システム１」８０６
の処理で作られた第１のデータベースと「ネーミング・
システム２」８１４の処理で作られた第１のデータベー
スを組み合わせることによって、ネーミング・システム
がユーザからファイル／ディレクトリに対する要求を受
け（ファイルを参照する「ドメイン及びトークンを使っ
て）、ユーザに対して実際のファイル／ディレクトリの
位置（パス名等）を返すことが可能になる。「ネーミン
グ・システム３」８２４で実行される機能については図
２６を参照して説明する。ランタイム処理は「ネーミン
グ・システム３」８２４がファイル／ディレクトリを探
す要求を受け取ったとき（８８２）に始まる（８８
０）。「ネーミング・システム３」８２４には要求され
るファイル／ディレクトリの「ドメイン及びトークン」
記号が与えられ、これらのデータは第１のデータベース
をサーチするのに引数として用いられる。

【００６８】もし「ドメイン及びトークン」記号と一致
するものがなければ、ヌル（Null）の応答が要求元処理
に対して返される。もし一致するものがあると、ネーミ
ング・システムはファイル／ディレクトリ記号（可変）
である第１のデータベースの関連関数を取得する（８８
４）。次にネーミング・システムはこの見つけられたフ
ァイル／ディレクトリ記号（可変）を引数として使用
し、第２のデータベースをサーチする。ファイル／ディ
レクトリ記号（可変）に対して一致するものがないと、
ネーミング・システムはヌル応答を返す。別の実施例で
は、このときネーミング・システムに存在しなかったフ
ァイルのダイナミック・ロードを試行させる。ファイル
／ディレクトリ記号（可変）に対して一致するものがあ
れば、ネーミング・システムはファイル／ディレクトリ
の位置ポインタ（パス名等）である第２のデータベース
内の関連関数を取得し（８８６）、位置ポインタを要求
元に返し（８８８）、そこでサーチ処理は終わる（８９
０）。

【００６９】当業者は、本発明の地域化キットの１実施
例に関する上述のネーミング・システムが将来ユーザ・
プログラムによって処理される不確定数のファイルを記
号のみで参照するユーザ・プログラムを書き且つアセン
ブルすることが必要などんな処理にも組み入れられ、更
に後からインストールされるファイルを前にアセンブル
されたファイル・リファレンスに結合し、プログラマ／
ユーザが様々なファイル名を憶え、手作業で必要な結合
をしなくても良いようなどんな処理にも組み入れられる
ことが分かるであろう。

【００７０】特定のオペレーティング・システム、プロ
グラム・コード・メカニズム、及びオブジェクトとオブ
ジェクト参照定義を参照しながら本発明を説明してきた
けれども、当業者には本発明が与えられた動作環境すな
わち異なったオペレーティング・システム又はオブジェ
クト・システム環境における多くの変形態様の１つで実
施できることが分かるであろう。同様に図示された特定
のコンピュータ・クライアント／サーバ構成は本発明を
使用する多くのこのようなクライアント／サーバ及びオ
ブジェクト／サブオブジェクトの関係の１つを表してい
るに過ぎない。更に、数値は単なる例示であり、本発明
の制限事項と解釈すべきでないことが分かるであろう。

【００７１】地域化キット・ツールと他の機能とのいく
つかの組み合わせには、用語又は翻訳ツールの目標オブ
ジェクトに対してやさしいユーザ・インターフェースを
提供する異なったグラフィカル・ユーザ・インターフェ
ース（ＧＵＩ）エージェントとの組み合わせ、地域化ツ
ールとユーザの既知の好みに基づく遠隔地からの要求を
修正する人工知脳エージェントの組み合わせ、ＣＡＬto
olと遠隔からの翻訳又は地域化の要求を貯えるキャッシ
ュ・プログラムとの組み合わせ、地域化ツールと機械翻
訳ユーティリティとの組み合わせ、又は地域化キットと
マルチメディア・システムの多くのオーディオ及びビデ
オ・アクセス・エージェントとの組み合わせがある。こ
れらの地域化キットのツール／アプリケーションの組み
合わせはここに開示したように地域化キット機能の用途
を限定することを意図したものではなく、単に例を呈示
したものであり、当業者は単に典型的な例として認識す
るであろう。

【図面の簡単な説明】

【図１】 典型的なコンピュータシステムを示す図。

【図２】 全般的地域化処理を示す図。

【図３】 本発明の地域化処理のハイ・レベル作業のブ
ロック図。

【図４】 全般的地域化処理の詳細ブロック図。

【図５】 国際化された目標コンピュータ・プログラム
の典型的構成を示す図。

【図６】 地域化キットの典型的要素を示す図。

【図７】 地域化キットの全般的要素の関係を示す図。

【図８】 ＥＺinstall 機能のグラフィカル・ユーザ・
インターフェース（ＧＵＩ）を示す図。

【図９】 ＣＡＬtool機能のグラフィカル・ユーザ・イ
ンターフェース（ＧＵＩ）を示す図。

【図１０】 ＣＡＬtoolのグラフィカル・ユーザ・イ
ンターフェース（ＧＵＩ）の追加機構を示す図。

【図１１】 ヘルプ文書スクリーンを示す図。

【図１２】 用語ツールＧＵＩを示す図。

【図１３】 用語データベースを示す図。

【図１４】 テキスト処理及び翻訳ウィンドウを示す
図。

【図１５】 Ｌ１ＯＮキット・ファイル・チューザ・ウ
ィンドウを示す図。

【図１６】 オブジェクト構築ウィンドウを示す図。

【図１７】 ユーザに対する指示を示す典型的ヘルプ・
ビューワー・スクリーンを示す図。

【図１８】 ソフトウェア開発過程を示す図。

【図１９】 独立ネーミング・サーバ・システムの典型
的外部インターフェースを示す図。

【図２０】 ネーム・スペース・オブジェクトを疑似コ
ードで示す図。

【図２１】 典型的位置情報データベース体系を示す
図。

【図２２】 翻訳支援ウィンドウを示す図。

【図２３】 ネーミング・システムの典型的使用におけ
る流れ図。

【図２４】 ネーミング・システム１の機能の流れ図。

【図２５】 ネーミング・システム２の機能の流れ図。

【図２６】 ネーミング・システム３の機能の流れ図。

【符号の説明】

１ プロセッサ、 ２ 入出力部、 ３ 中央
処理装置（ＣＰＵ） ４ メモリ、 ５ キーボード、 ６ 表示装
置、 ７ ＣＤ−ＲＯＭドライブ装置、 ９
ディスク記憶装置

フロントページの続き (72)発明者 ゲリー・ディ・ヘスコート アメリカ合衆国 95051 カリフォルニア 州・サンタ クララ・パームディル コー ト・2525 (72)発明者 リチャード・ジェイ・クワン アメリカ合衆国 94539 カリフォルニア 州・フレモント・アマポーラ コート・ 41020 (72)発明者 ヒデキ・ヒウラ アメリカ合衆国 94040 カリフォルニア 州・マウンテンビュー・デル メディオ アヴェニュ・ナンバー305・141

Claims (10)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 中央処理装置（ＣＰＵ）、メモリ及び入
   出力装置を有するコンピュータ・システムと、 上記コンピュータ・システムに結合する目標コンピュー
   タ・プログラムのバイナリ・バージョンと、 前記コンピュータ・システムに接続され、上記コンピュ
   ータ・システムのユーザを支援して目標コンピュータ・
   プログラムの部分を目標コンピュータ・プログラムの言
   語とは異なる言語に地域化し、上記地域化された部分の
   バイナリ・バージョンを上記目標コンピュータ・プログ
   ラムのバイナリ・バージョンと関連させて目標コンピュ
   ータ・プログラムの地域化されたバージョンを作成する
   地域化キットと、を備えた目標コンピュータ・プログラ
   ムを地域化するシステム。
2. 【請求項２】 目標コンピュータ・プログラムのバイナ
   リ・バージョンを地域化する地域化キットであって、上
   記地域化はコンピュータで実行され、上記目標コンピュ
   ータ・プログラムから独立し、上記コンピュータのユー
   ザを支援して上記目標コンピュータ・プログラムのバイ
   ナリ・バージョンの部分を地域化し、上記地域化された
   部分のバイナリ・バージョンを上記目標コンピュータ・
   プログラムのバイナリ・バージョンと関連させて上記目
   標コンピュータ・プログラムの地域化されたバージョン
   を作成する複数のプログラム・ツール及びファイルを備
   えた地域化キット。
3. 【請求項３】 中央処理装置（ＣＰＵ）、メモリ及び入
   出力装置を有するコンピュータ・システムを用意し、 上記コンピュータ・システムに地域化キットをインスト
   ールし、 上記地域化キットを用いて上記目標コンピュータ・プロ
   グラムの部分を上記目標コンピュータ・プログラムの言
   語とは異なる言語に地域化し、 上記地域化キットを用いて上記地域化された部分のバイ
   ナリ・バージョンを上記目標コンピュータ・プログラム
   のバイナリ・バージョンと関連させて上記目標コンピュ
   ータ・プログラムの地域化されたバージョンを作成する
   ステップから成る目標コンピュータ・プログラムを地域
   化する方法。
4. 【請求項４】 中央処理装置（ＣＰＵ）、メモリ及び入
   出力装置を有するコンピュータ・システムを用意し、 地域化可能な目標コンピュータ・プログラムの部分を有
   する地域化キットを上記コンピュータ・システムにロー
   ドし、 上記目標コンピュータ・プログラムを地域化する際ユー
   ザをガイドするのに用いられる複数のコンピュータ表示
   アイコンを有するコンピュータ支援地域化ツール（ＣＡ
   Ｌtool）を起動し、 地域化可能な上記目標コンピュータ・プログラムの上記
   部分を地域化し、 上記目標コンピュータ・プログラムの上記地域化された
   部分のバイナリ・バージョンを作成し、 上記目標コンピュータ・プログラムの上記地域化された
   部分のバイナリ・バージョンを上記目標コンピュータ・
   プログラムのバイナリ・バージョンと関連させ、上記目
   標コンピュータ・プログラムの地域化されたバージョン
   を作成するステップから成る目標コンピュータ・プログ
   ラムを地域化する方法。
5. 【請求項５】 バイナリ形態の目標コンピュータ・プロ
   グラム製品の地域化されていない第１の部分と、 地域化された素材を有する上記目標コンピュータ・プロ
   グラム製品の第２の部分であって、上記第１の部分と共
   に上記目標コンピュータ・プログラム製品の上記地域化
   されたバージョンのバイナリ・バージョンに組み合わさ
   れている上記第２の部分と、 を備えた目標コンピュータ・プログラム製品の地域化さ
   れたバージョン。
6. 【請求項６】 中央処理装置（ＣＰＵ）、メモリ及び入
   出力装置を有するコンピュータ・システムと、 上記コンピュータ・システムに結合された目標コンピュ
   ータ・プログラムと、 上記コンピュータ・システムに結合され、上記コンピュ
   ータ・システムのユーザを支援して上記目標コンピュー
   タ・プログラムの部分を上記目標コンピュータ・プログ
   ラムの言語とは異なる言語に地域化し、上記目標コンピ
   ュータ・プログラムの上記部分の地域化されたバージョ
   ンを作成するように動作する地域化キットと、を備えた
   目標コンピュータ・プログラムを地域化するシステム。
7. 【請求項７】 中央処理装置（ＣＰＵ）、メモリ及び入
   出力装置を有するコンピュータ・システムを用意し、 上記コンピュータ・システムに目標コンピュータ・プロ
   グラムをインストールし、 上記コンピュータ・システムに地域化キットをインスト
   ールし、 上記地域化キットを用いて上記目標コンピュータ・プロ
   グラムの部分を上記目標コンピュータ・プログラムの言
   語とは異なる言語に地域化するステップから成る目標コ
   ンピュータ・プログラムを地域化する方法。
8. 【請求項８】 目標コンピュータ・プログラムの地域化
   をガイドする複数のツール及び地域化するデータのファ
   イルを有する地域化キットと、 上記地域化キットに結合され、上記ファイルが上記複数
   のツールの１つによって呼び出されるとき、上記ツール
   の１つに与えられる上記地域化するデータのファイルに
   対するパス名を提供するように動作するネーム・スペー
   ス・オブジェクトと、を備えたコンピュータで実施され
   るシステム。
9. 【請求項９】 各項目が引数と対応する関数を有する複
   数の項目を有し、上記引数がユーザ・プログラム機能と
   対応する記号を表すデータから成り、上記対応する関数
   がファイル・ディレクトリの記号名称を表すデータから
   成る第１のデータベースと、 上記第１のデータベースと結合され、複数の項目から成
   り、上記各項目が引数と対応する関数から成り、上記引
   数がファイル・ディレクトリの記号名称を表すデータか
   ら成り、上記対応する関数が上記ファイル・ディレクト
   リに対する位置ポインタを表すデータから成る第２のデ
   ータベースと、 上記第１のデータベース及び第２のデータベースに結合
   され、ユーザ・プログラムが作成される際上記第１のデ
   ータベースに項目を登録し、上記第１のデータベースに
   おける上記項目に関連し、上記ディレクトリが上記コン
   ピュータにインストールされる際上記第２のデータベー
   スに登録される上記ディレクトリに対する位置ポインタ
   を登録するように動作し、上記ユーザ・プログラム機能
   に対応する上記記号が与えられた後、上記第１及び第２
   のデータベースを用いてディレクトリの位置ポインタを
   ルックアップするように動作するネーミング・システム
   ・プログラムと、を備えたコンピュータで実施されるネ
   ーミング・システム。
10. 【請求項１０】 各項目が引数と対応する関数を有する
    複数の項目を有し、上記引数がユーザ・プログラム機能
    と対応する記号を表すデータから成り、上記対応する関
    数がファイル・ディレクトリの記号名称を表すデータか
    ら成る第１のデータベースを用意し、 上記第１のデータベースと結合され、複数の項目から成
    り、上記各項目が引数と対応する関数から成り、上記引
    数がファイル・ディレクトリの記号名称を表すデータか
    ら成り、上記対応する関数が上記ファイル・ディレクト
    リに対する位置ポインタを表すデータから成る第２のデ
    ータベースを用意し、 ユーザ・プログラムが作成される際上記ユーザ・プログ
    ラム機能に対応する記号を表す上記データに対応する項
    目を上記第１のデータベースに登録し、 上記第１のデータベースの上記項目に関するディレクト
    リに対する位置ポインタを上記ディレクトリが上記コン
    ピュータにインストールされる際上記第２のデータベー
    スに登録し、 上記ユーザ・プログラム機能に対応する上記記号が与え
    られた後、上記第１及び第２のデータベースを用いてデ
    ィレクトリの位置ポインタをルックアップするステップ
    から成るコンピュータ実施の方法。