JPH08504981A - 多言語コンピュータプログラム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 メッセージを動的にロードすることにより多言語コンピュータプログラムを形成する方法及びシステムが提供される。好ましい実施例において、ユーザは、コンピュータプログラムが通信する好ましい言語を指定する。コンピュータプログラムは、１つ以上の関連したメッセージセットを有し、各セットは独特の自然言語である。少なくとも幾つかのメッセージセットは、コンピュータシステムにおいてメッセージファイルに記憶されるのが好ましい。コンピュータプログラムが呼び出された後に、ローカライザは、好ましい言語のメッセージセットについてメッセージファイルをサーチする。メッセージセットを選択した後に、ローカライザは、メモリ割り当て要求を行い、選択されたメッセージセットを割り当てられたメモリヘロードし、割り当てられたメモリのアドレスをコンピュータプログラムヘ通し、そして制御をコンピュータプログラムへ返送する。

Description

【発明の詳細な説明】 多言語コンピュータプログラム発明の分野 本発明は、メッセージを動的にロードすることにより多言語（マルチ・リンガ ル）コンピュータプログラムを形成するための方法及びシステムに係る。先行技術の説明 ローカザイゼーション（局所化）とは、意図された地域又はユーザグループに 適するようにコンピュータプログラムを変更するプロセスである。例えば、米国 においてコンピュータシステムで実行されるコンピュータプログラムは、通常、 ユーザと英語で通信するが、フランスにおいてコンピュータシステムで実行され る同じコンピュータプログラムは、通常、ユーザとフランス語で通信する。コン ピュータプログラムの２つの異なるバージョンは、プログラムのユーザインター フェイスにより使用される自然言語を除いて本質的に同じである。一人はドイツ 人で一人はフランス人の二人の異なるユーザが同じコンピュータシステムを使用 したい場合には、そのシステムで実行されるコンピュータプログラムを、ドイツ 語及びフランス語のユーザに対してローカライズしなければならない。 これまで、コンピュータシステムは、コンピュータプログラムの異なる自然言 語バージョンを記憶することにより、多言語通信を受け入れている。従って、フ ランス語のユーザは、コンピュータプログラムのフランス語バージョンをロード し、そしてドイツ語のユーザはコンピュータプログラムのドイツ語バージョンを ロードする。コンピュータシステムのオペレーティングシステムがある自然言語 で通信することをユーザが要求する場合には、ユーザはコンピュータシステムを 初期化し（再ブータし）、オペレーティングシステムの正しい自然言語バージョ ンをインストールする。同じオペレーティングシステムの２つのバージョンをコ ンピュータシステムに記憶及びロードすることは、リソースの使用効率の低下を 招く。 現在、ソフトウェアの開発者は、コンピュータプログラムをローカライズする のに多大な時間を費やしている。というのは、ユーザに出力される各メッセージ を適切な言語に変換しなければならないからである。出力メッセージがコンピュ ータプログラムのコード内に記憶されるときには、開発者は、メッセージを変換 するために全プログラムをアクセスしなければならない。このアクセスの必要性 は非常に不便である。というのは、ほとんどのプログラムは多数のモジュールで 構成され、実行可能なプログラムを形成するにはこれらを一緒にリンクしなけれ ばならないからである。 ソフトウェア開発者は、メッセージを直接プログラムのコードで記憶するので はなく、リソースファイルを用いて出力メッセージを記憶する。この方法は、変 換されるべきメッセージが１つのファイル内にあるので、変換が容易である。メ ッセージを出力するためには、プログラムが適当なリソースファイルからメッセ ージを検索する。各自然言語ごとに異なるリソースファイルが使用される。開発 者は、次の段階を実行することによりプログラムの多数の自然言語バージョンを 形成する。（１）既存のリソースファイルにあるメッセージを所望の自然言語に 変換することにより新たなリソースファイルを形成する。（２）新たなリソース ファイルをコンパイルする。（３）コンパイルされたプログラムモジュールを、 変換されコンパイルされたリソースファイルとリンクすることにより実行可能な ファイルを形成する。プログラムの各自然言語バージヨンは、コンパイルされた プログラムモジュールとコンパイルされたリソースファイルの全てが一緒にリン クされたものを含む実行可能なファイルを必要とする。 図１は、公知の実行可能なファイル１０１、１０２及び１０３の一例を示すブ ロック図である。実行可能なファイル１０１は、プログラムMicrosoft Excelの フランス語バージョンを表す。ＥＸＣＥＬ．ＯＢＪ１０４は、Microsoft Excel を作り上げる全てのコンパイルされたプログラムモジュールを表す。ＥＸＬＦＲ ．ＬＩＢ１０５は、Microsoft Excelに関連した全てのメッセージを含むコンパ イルされたリソースファイルを表す。実行可能なファイル１０１は、コンパイル されたリソースファイル１０５にリンクされたコンパイルされたプログラムモジ ュール1０４より成る。実行可能なプログラム１０２及び１０３は、Microsoft E xcelの英語及びドイツ語バージョンを各々表す。各々の実行可能なプログラム１ ０１、１０２及び１０３において同じコンパイルされたプログラムモジュール１ ０４がいかに存在するかに注意されたい。コンパイルされたプログラムモジュ ール１０４はかなり大きなものであるから（約２メガバイト）、各自然言語バー ジョンがコンパイルされたプログラムモジュールを含むことを必要とするのは、 不経済なことである。発明の要旨 本発明は、動的なメッセージロード動作を用いて多言語コンピュータプログラ ムを形成する方法及びシステムを提供する。好ましい実施例において、コンピュ ータシステムのユーザは、ユーザがコンピュータプログラムを通信させようとす る好ましい言語を指定する。コンピュータプログラムは、コンピュータシステム がメッセージを出力するように指令することによりユーザと通信する。コンピュ ータプログラムは、１つ以上の関連するメッセージセットを有し、これらはコン ピュータプログラムによって使用されるメッセージのリストであり、各メッセー ジセットは独特の自然言語である。１つ以上のコンピュータプログラムに対して メッセージセットを含むメッセージファイルがコンピュータシステムに記憶され る。 或いは又、コンピュータプログラムに関連したメッセージセットをコンピュー タプログラムのヘッダエリアに記憶することができる。好ましくは、デフォール トな自然言語のメッセージセットがコンピュータプログラムのヘッダエリアに記 憶される。 コンピュータプログラムが呼び出された後に、ローカライザは、コンピュータ プログラムに関連した好ましい言語のメッセージセットに対しメッセージファイ ルをサーチする。或いは又、メッセージファイルをサーチする前に、ローカライ ザは、好ましい自然言語のメッセージセットに対してコンピュータプログラムの ヘッダエリアをサーチする。メッセージセットがヘッダエリアに見つからない場 合には、ローカライザは、メッセージファイルをサーチする。好ましい言語のメ ッセージセットがコンピュータプログラムのヘッダエリアにもメッセージファイ ルにも見つからない場合には、ローカライザは、デフォールト言語のメッセージ セットに対しコンピュータプログラムのヘッダエリアをサーチする。メッセージ セット（好ましい又はデフォールトの）をサーチした後に、ローカライザは、メ モリ割り当て要求を行って、選択されたメッセージセットをロードするに充分な メモリをコンピュータシステムから要求する。次いで、ローカライザは、選択さ れたメッセージセットを割り当てられたメモリにロードし、割り当てられたメモ リのアドレスをコンピュータプログラムに通す。好ましい言語又はデフォールト 言語のメッセージセットがコンピュータシステムのメモリにロードされた後に、 ローカライザは、制御をコンピュータプログラムに復帰させる。図面の簡単な説明 図１は、公知の実行可能なプログラムの一例を示すブロック図である。 図２は、本発明の好ましい実施例において使用されるコンピュータシステムの ブロック図である。 図３は、本発明の好ましい実施例において使用される方法の詳細な流れ線図で ある。好ましい実施例の詳細な説明 本発明は、メッセージを動的にロードすることにより多言語コンピュータプロ グラムを形成するための方法及びシステムを提供する。コンピュータシステムに おいて実行されるコンピュータプログラムは、メッセージを使用することにより ユーザと通信するようにコンピュータに指令する。コンピュータシステムは、一 般に、コンピュータシステムに取り付けられたディスプレイ装置を経てユーザに 出力メッセージを表示しそしてコンピュータシステムに取り付けられたキーボー ドを経てユーザからの入力メッセージを受け取ることによりユーザと通信する。 コンピュータ業界の当業者であれば、メッセージを受け取りそして出力する他の 方法も明らかであろう。 好ましい実施例では、コンピュータプログラムに関連したメッセージがプログ ラムのコード内に記憶されない。むしろ、メッセージは、それを他の自然言語に 容易に変換できるようにコンピュータプログラムとは個別に記憶される。メッセ ージ（各サポータされた自然言語における）は、コンピュータシステムに記憶さ れるメッセージファイルに含まれるのが好ましい。 メッセージファイルは、複数のメッセージセットを含み、各セットは、コンピ ュータプログラムに関連した全てのメッセージを独特の自然言語において含んで いる。メッセージファイル内に記憶されたメッセージを参照するためにコンピュ ータプログラムのコード内にメッセージ識別子が使用される。本発明の別の実施 例においては、メッセージセットは、メッセージファイルではなく、コンピュー タプログラムのヘッダエリア内に記憶することができる。ヘッダエリアは、プロ グラムの詳細を含むデータのブロックであり、通常は、プログラムの開始に見ら れるものである。ヘッダエリアは、プログラムが呼び出されるときにはメモリに はロードされない。 ユーザは、コンピュータシステムのコンピュータプログラムを呼び出す前に、 ユーザがコンピュータプログラムと通信しようとする好ましい自然言語を指定す る。コンピュータプログラムが呼び出されたときには、本発明により提供される ローカライザは、メッセージファイルをサーチし、好ましい自然言語においてそ の呼び出されたコンピュータプログラムに関連したメッセージを選択する。次い で、ローカライザは、選択されたメッセージをコンピュータシステムのメモリに ロードする。コンピュータプログラムは、それが実行されるときに、メモリ内の 選択されたメッセージを参照する。 コンピュータプログラムに関連したメッセージはプログラム内に記憶されず、 又コンパイルされたプログラムにリンクされないので、開発者は、プログラムに アクセスせずに、メッセージを変更又は変換することができる。プログラムの命 令内のメッセージ識別子が特定のメッセージセット内のメッセージ識別子に一致 し得る限り、実行可能なプログラムの本体はメッセージとは独立している。 図２は、本発明の好ましい実施例に使用されるコンピュータシステム２０１を 示す図である。コンピュータシステム２０１は、メモリ装置２０２及び記憶装置 ２０３を含む。記憶装置２０３には複数の実行可能なプログラムを記憶すること ができる。Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ２０４は、このような実行可能なプログラム の例である。Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ２Ｏ４は、２つの部分、即ちプログラムヘ ッダ２０４ａ及びプログラム本体２０４ｂを有している。前記したように、プロ グラムヘッダ２０４ａは、Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ２０４に関するサイズ、位置 及び他の詳細を含むデータのブロックである。プログラム本体２０４ｂは、２進 フォーマットで書かれた命令を含み、これら命令をメモリ装置２０２にロードし てコンピュータシステムによって実行することができる。 好ましい実施例において、複数のメッセージセットを含むメッセージファイル も、記憶装置２０３に記憶される。Ｍｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５は、このよう なメッセージファイルの例である。Ｍｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５は複数のメッ セージセットを含み、各メッセージセットは、コンピュータプログラムに関連し たメッセージを含んでいる。記憶装置２０３に記憶される各コンピュータプログ ラムに２つ以上のメッセージセットを関連させることができる。例えば、メッセ ージセット１ないしＮは全てＰｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ２０４に関連される。各メ ッセージセット（１−Ｎ）は、独特の自然言語でＰｒｏｇｒaｍ．ｅｘｅ２０４ に関連されたメッセージを含む。 各メッセージセットは、メッセージヘッダとメッセージリストで構成される。 プログラムヘッダと同様に、メッセージヘッダは、メッセージセットに関する情 報を含むデータのブロックである。メッセージセットは、常に、メッセージヘッ ダが先行する。テーブル１は、本発明の好ましい実施例に使用されるメッセージ ヘッダの内容を示している。 テーブル１ MESSAGE＿HEADER Comp＿Size ワード ；圧縮メッセージリストのサイズ Exp＿Size ワード ；圧縮解除メッセージリストのサイズ Lang＿Code バイト（3） ；３文字言語コード Country＿ID ワード ；国識別番号 Code＿page ワード ；コードページ番号 Prog＿Name ワード ；メッセージを使用するプログラムの名前 Signature ワード ；符牒（ＮＳ） Reserved バイト（5） ；将来の使用のための指定 Comp＿Sizeは、メッセージリストが圧縮されたときのメッセージリストのサイ ズを指示する。Exp＿Sizeは、メッセージリストが圧縮されないときのメッセー ジリストのサイズを指示する。Lang＿Codeは、どの自然言語でメッセージリスト が書かれるかを指示する。Country＿IDは、Lang＿Codeで識別された自然言語が どの国で話されるかを指示する。Prog＿Nameは、このメッセージヘッダに関連し たメッセージを使用するプログラム又はユーティリティの名前を指示する。Comp ＿Size、Exp＿Size、Lang＿Code及びCountry＿IDは、全て、以下に詳細に説明す る。Code＿page、Signature及びReservedは、ここでの説明には関連しておらず 、これ以上は説明しない。 図３は、コンピュータシステムのユーザが好ましい自然言語でコンピュータプ ログラムと通信できるようにするために本発明の好ましい実施例において使用さ れる方法を示す詳細な流れ線図である。コンピュータシステムのユーザが実行可 能なコンピュータプログラムを呼び出すときには、プログラムの本体のコピーが コンピュータシステムのメモリ装置にロードされる。この例においては、ユーザ がＰｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ２０４を呼び出し、従って、Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ の本体２０４ｂのコピーがメモリ装置２０２にロードされる。又、メモリ装置２ ０２にロードされて示されているのは、ローカライザ２０７のコピーであり、こ れは、本発明の方法を実行するのに使用されるコンピュータプログラム（図２） である。もちろん、ローカライザ２０７は、個別のプログラムではなくて、別の プログラム（即ち、Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅ）の一部とすることもできる。 ユーザがＰｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅを呼び出した後に、図３のステップ３０１に おいて、ローカライザは、どの自然言語が好ましい自然言語であるか決定する。 好ましい自然言語は、コンピュータシステム２０１のユーザがＰｒｏｇｒａｍ． ｅｘｅと通信することを望む言語である。ユーザは、常に、コンピュータプログ ラムを呼び出す前に好ましい自然言語を指定するのが好ましいが、これは必須で はない。ステップ３０２において、ローカライザは、好ましい自然言語のメッセ ージセットに対しプログラムヘッダ２０４ａをサーチする。ローカライザは、プ ログラムヘッダ２０４ａに記憶されたメッセージセットのメッセージヘッダにお ける言語コード識別子をチェックするだけでよい。このようなメッセージセット がプログラムヘッダ２０４ｂに見つからない場合は、ローカライザは、メッセー ジファイルＭｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５に対し記憶装置２０３をサーチする。 記憶装置２０３にＭｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５が見つからない場合には、ロー カライザは、メッセージファイルの位置についてユーザを促す。ユーザがメッセ ージファイルの位置についてローカライザに指令できない場合には、ローカライ ザは、デフォールト言語におけるメッセージセットに対しプログラムヘッダ２０ ４ａをサーチする。好ましい実施例において、デフォールト言語のメッセージセ ットはプログラムヘッダ内に記憶され、呼び出されたプログラムはユーザと通信 するためのある手段を有する。ローカライザが好ましい自然言語においてメッセ ージセットを位置決めできないか又はデフォールト自然言語においてメッセージ セットを位置決めできない場合には、Ｐｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅは、メッセージフ ァイル２０５が記憶装置２０３に記憶されていないことをユーザに告げるために ユーザと通信する手段がないことになる。 記憶装置２０３においてＭｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５が位置決めされた後、 ステップ３０５において、ローカライザは、好ましい自然言語のメッセージセッ トについてＭｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓファイル２０５をサーチする。このようなメ ッセージセットが見つからない場合に、ローカライザは、上記した理由でプログ ラムヘッダ２０４ａからデフォールト自然言語のメッセージセットを選択する。 ステップ３０１ないし３０７が実行された後に、ローカライザは、次のものの １つを位置決めする。即ち、プログラムヘッダ２０４ａにおける好ましい自然言 語のメッセージセット；Ｍｅｓｓａｇｅ．ｓｙｓ２０５における好ましい自然言 語のメッセージセット;又はプログラムヘッダ２０４ａにおけるデフォールト自 然言語のメッセージセット。ステップ３０８において、ローカライザは、位置決 めされたメッセージセットを選択する。ステップ３０９において、ローカライザ は、メモリ割り当て要求を行い、メモリ装置２０２からメモリのブロックを要求 する。ステップ３１０において、ローカライザは、選択されたメッセージセット から割り当てられたメモリへメッセージリストをロードする。ステップ３１１に おいて、ローカライザは、メッセージリストがロードされたメモリの場所を指す ようにＰｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅのデータ構造を初期化する。次いで、ローカライ ザは、コンピュータシステムの制御をＰｒｏｇｒａｍ．ｅｘｅへ戻す。Ｐｒｏｇ ｒａｍ．ｅｘｅは、コンピュータシステムのメモリ装置へロードされたメッセー ジリストにおけるメッセージを参照することによりコンピュータシステムのユー ザと通信する。 ここに述べる好ましい実施例は、プログラムの多数の自然言語バージョンを容 易に且つ効率的に記憶及び選択できることが明らかであろう。コンピュータシス テムの第１ユーザは、該第１ユーザがプログラムと通信しようとする言語を指定 することができ、そして第２ユーザは、該第２ユーザがそのプログラムと通信し ようとする異なる言語を指定できる。 本発明の方法及びシステムを好ましい実施例について説明したが、本発明は、 この実施例に限定されないものとする。当業者であれば本発明の精神内での変更 が明らかであろう。本発明の範囲は、以下に述べる請求の範囲のみによって限定 されるものとする。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．コンピュータシステムのユーザと、コンピュータシステムで実行されるコ ンピュータプログラムとの間の好ましい自然言語での通信を容易にする方法にお いて、コンピュータシステムは、記憶装置及びメモリ装置を有するものであり、 上記方法は、 上記記憶装置にメッセージファイルを記憶し、このメッセージファイルは複数 のメッセージセットを備え、各メッセージセットは、独特の自然言語においてコ ンピュータプログラムに関連された１つ以上のメッセージを備え、 好ましい自然言語を決定し、 上記好ましい自然言語においてコンピュータプログラムに関連されたメッセー ジを含む１つのメッセージセットを位置決めするようにメッセージファイルをサ ーチし、 その位置決めされたメッセージセットをメモリ装置の位置にロードし、そして その位置決めされたメッセージセットがメモリ装置のどこにロードされるかを コンピュータプログラムに知らせる、 という段階を備えたことを特徴とする方法。 ２．上記好ましい自然言語を決定する段階の前に、コンピュータシステムのユ ーザからの入力を上記記憶装置に記憶するという段階を備え、この入力は好まし い自然言語を含む請求項１に記載の方法。 ３．上記コンピュータプログラムは、そのコンピュータプログラムに関連した メッセージセットのメモリ装置上の位置を識別するためのデータ構造体を含み、 そしてコンピュータプログラムに知らせる上記段階は、上記位置決めされたメッ セージセットのメモリ装置上の位置を指すようにコンピュータプログラムのデー タ構造体を初期化することを含む請求項１に記載の方法。 ４．上記メッセージファイルの複数のメッセージセットは圧縮式に記憶され、 そして上記位置決めされたメッセージセットをロードする段階は、上記位置決め されたメッセージセットを圧縮解除する段階を含む請求項１に記載の方法。 ５．コンピュータシステムにおいて実行可能なプログラムによって使用される 出力メッセージをローカライズする方法であって、上記コンピュータシステムは メモリ装置及び記憶装置を有するものであり、上記方法は、 上記記憶装置にメッセージファイルを記憶し、メッセージファイルは複数のメ ッセージセットを備え、各メッセージセットは、独特の自然言語において実行可 能なプログラムにより使用される複数の出力メッセージを備え、 上記実行可能なプログラムを呼び出し、 現在の自然言語を決定し、 メッセージファイルからメッセージセットを検索し、その検索されたメッセー ジセットは、上記現在の自然言語において実行可能なプログラムによって使用さ れる出力メッセージを備え、 メッセージセットを検索した後に、その検索されたメッセージセットをロード するところのメモリ装置からのメモリのブロックを要求し、 上記検索されたメッセージセットを上記メモリのブロックにロードし、そして 上記検索されたメッセージセットがロードされる場所を実行可能なプログラム に知らせる、 という段階を備えたことを特徴とする方法。 ６．上記検索されたメッセージセットは圧縮され、そして上記検索されたメッ セージセットをロードする段階は、上記検索されたメッセージセットを圧縮解除 する段階を含む請求項５に記載の方法。 ７．各メッセージセットは、メッセージヘッダ及びメッセージリストを有し、 各メッセージヘッダは、メッセージリストについての圧縮されたサイズ及び圧縮 解除されたサイズのような制御情報を含み、そして上記検索されたメッセージセ ットをロードする段階は、 上記検索されたメッセージセットのメッセージヘッダを検討して、メッセージ リストに対する圧縮されたサイズ及び圧縮解除されたサイズを比較し、そして 圧縮されたサイズが圧縮解除されたサイズより小さいときにメッセージリスト を圧縮解除する、 という段階を含む請求項５に記載の方法。 ８．現在の自然言語を指定するようにコンピュータシステムのユーザを促しそ して現在の自然言語を記憶装置に記憶する段階を備えた請求項５に記載の方法。 ９．上記実行可能なプログラムはヘッダ及び本体を備え、該本体は、コンピュ ータシステムにおいて実行可能なプログラムが呼び出されたときにメモリ装置に ロードされ、そして現在自然言語を決定する段階に続いて、 現在自然言語においてメッセージセットを位置決めするように上記ヘッダを検 討し、 上記ヘッダが現在自然言語にメッセージセットを含むときに、ヘッダからメッ セージセットを検索し、そして 上記ヘッダが現在自然言語にメッセージセットを含まないときに、メッセージ ファイルからメッセージセットを検索する、 という段階を備えた請求項５に記載の方法。 １０．メッセージセットを検索する段階は、 実行可能なプログラムによってどの出力メッセージが使用されるかを決定し、 そして メッセージセットから実行可能なプログラムにより使用される出力メッセージ のみを検索する、 という付加的な段階を備えている請求項５に記載の方法。 １１．上記メッセージファイルは記憶装置に位置を有し、上記方法は、メッセ ージセットを検索する段階の前に、記憶装置においてメッセージファイルを位置 決めする段階を備えた請求項５に記載の方法。 １２．好ましい自然言語でユーザと通信するコンピュータシステムであって、 そこで実行されるコンピュータプログラムと、記憶装置と、メモリ装置とを有す るコンピュータシステムにおいて、 上記記憶装置にメッセージファイルを記憶する手段を備え、このメッセージフ ァイルは複数のメッセージセットより成り、各メッセージセットは、独特の自然 言語においてコンピュータプログラムに関連された１つ以上のメッセージより成 り、 更に、好ましい自然言語を決定する手段と、 上記好ましい自然言語においてコンピュータプログラムに関連されたメッセー ジを含む１つのメッセージセットを位置決めするようにメッセージファイルをサ ーチする手段と、 その位置決めされたメッセージセットを上記メモリ装置の位置にロードする手 段と、 その位置決めされたメッセージセットがメモリ装置のどこにロードされるかを コンピュータプログラムに通知する手段とを備えたことを特徴とするコンピュー タシステム。 １３．コンピュータシステムのユーザからの入力を上記記憶装置に記憶する手 段を備え、この入力は好ましい自然言語を含む請求項１２に記載のコンピュータ システム。 １４．上記コンピュータプログラムは、該コンピュータプログラムに関連した メッセージセットのメモリ装置上の位置を識別するためのデータ構造体を含み、 そしてコンピュータプログラムに通知する上記手段は、上記位置決めされたメッ セージセットのメモリ装置上の位置を指すようにコンピュータプログラムのデー タ構造体を初期化する手段を含む請求項１２に記載のコンピュータシステム。 １５．上記メッセージファイルの複数のメッセージセットは圧縮状態で記憶さ れ、そして上記位置決めされたメッセージセットをロードする手段は、上記位置 決めされたメッセージセットを圧縮解除する手段を含む請求項１２に記載のコン ピュータシステム。 １６．実行可能なプログラムによって使用される出力メッセージをローカライ ズするためのコンピュータシステムにおいて、 メモリ装置と、 記憶装置と、 上記記憶装置にメッセージファイルを記憶する手段とを備え、このメッセージ ファイルは複数のメッセージセットより成り、そして各メッセージセットは独特 の自然言語において実行可能なプログラムにより使用される複数の出力メッセー ジより成り、 更に、上記実行可能なプログラムを呼び出す手段と、 現在の自然言語を決定する手段と、 メッセージファイルからメッセージセットを検索する手段とを備え、その検索 されたメッセージセットは、上記現在自然言語において実行可能なプログラムに よって使用される出力メッセージを含み、 更に、上記検索されたメッセージセットをロードするところのメモリ装置から のメモリのブロックを要求する手段と、 上記検索されたメッセージセットを上記メモリブロックにロードする手段と、 上記検索されたメッセージセットがロードされる場所を実行可能なプログラム に知らせる手段とを備えたことを特徴とするコンピュータシステム。