JPH08314937A - Machine translation device - Google Patents
Machine translation deviceInfo
- Publication number
- JPH08314937A JPH08314937A JP7118352A JP11835295A JPH08314937A JP H08314937 A JPH08314937 A JP H08314937A JP 7118352 A JP7118352 A JP 7118352A JP 11835295 A JP11835295 A JP 11835295A JP H08314937 A JPH08314937 A JP H08314937A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character string
- kana
- translation
- kanji
- display
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
Description
【０００１】[0001]
【産業上の利用分野】本発明は、文書処理システムに搭
載された機械翻訳装置に関するものである。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to a machine translation device installed in a document processing system.
【０００２】[0002]
【従来の技術】従来、この種の機械翻訳装置において
は、予めワープロ等で入力された日本語文字列に対して
かな漢字変換処理を行うことにより日本文テキストを作
成し、その後、作成した日本文テキスト全体に対して翻
訳処理を行うものが多かった。2. Description of the Related Art Conventionally, in this type of machine translation device, Japanese text is created by performing Kana-Kanji conversion processing on a Japanese character string input in advance by a word processor or the like, and then the created Japanese text is created. In many cases, translation processing was performed on the entire text.
【０００３】ところが、近年、機械翻訳装置の普及と共
に各種テキスト処理に対し共通に用いることのできる自
動翻訳処理が望まれている。例えば、特開平５−１５１
２５５号公報に記載されている技術に例をみるように、
かな漢字変換処理を行い、そのかな漢字変換を終了する
ことなく、かな漢字変換処理によって作成された日本語
テキストを機械翻訳処理に渡すものが提案されている。However, in recent years, along with the widespread use of machine translation devices, automatic translation processing that can be commonly used for various text processing is desired. For example, JP-A-5-151
As shown in the example of the technology described in Japanese Patent Publication No. 255,
It has been proposed that a kana-kanji conversion process is performed and the Japanese text created by the kana-kanji conversion process is passed to the machine translation process without ending the kana-kanji conversion process.
【０００４】[0004]
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上述し
たような方法で翻訳作業を行う場合、ＣＲＴやＬＣＤ等
の表示装置に表示される文字列には、入力装置によって
入力されたかな文字列、かな漢字変換処理途中の未確定
な状態のかな漢字混じり文字列、確定された状態のかな
漢字混じり文字列、その確定されたかな漢字交じり文字
列を機械翻訳処理している状態の文字列、及び翻訳処理
が終わった後の翻訳結果の文字列等の複数種類の表示文
字列があり、これらの表示に区別がつかないと、使用者
が作業を行うにあたって、現在、装置の状態がどのよう
な状態なのかが把握できず、誤操作を招きやすい問題が
あった。However, when the translation work is performed by the above-described method, the character strings displayed on the display device such as a CRT or LCD are the kana character string and the kana kanji character input by the input device. An undetermined kana-kanji mixed character string in the process of conversion, a fixed kana-kanji mixed character string, a character string in a state where the finalized kana-kanji mixed character string is being machine translated, and the translation process is finished. If there are multiple types of display character strings such as the character string of the later translated result, and if these displays are indistinguishable, it is possible to understand what the state of the device is currently when the user is working. There is a problem that it is not possible to do so, and it is easy to cause an incorrect operation.
【０００５】例えば、翻訳処理中にかな文字列を入力し
ようとして、警告音が鳴る等の誤操作を招く可能性があ
った。For example, an attempt to input a kana character string during the translation process may result in an erroneous operation such as sounding a warning sound.
【０００６】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、文字列の表示状態を区別して表
示することにより、誤操作を防ぐことができる機械翻訳
装置を提供することを目的としている。The present invention has been made to solve the above-mentioned problems, and an object of the present invention is to provide a machine translation device capable of preventing an erroneous operation by distinguishing and displaying a display state of a character string. I am trying.
【０００７】[0007]
【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、かな文字列を入力する入力
手段と、その入力手段によって入力されたかな文字列を
かな漢字混じり文字列に変換するかな漢字変換手段と、
そのかな漢字変換手段によって変換されたかな漢字混じ
り文字列を確定する確定手段と、その確定手段によって
確定されたかな漢字混じり文字列を別の言語に翻訳する
翻訳手段と、前記かな文字列、かな漢字混じり文字列及
び翻訳文を表示する表示手段と、前記確定手段によって
確定されて翻訳対象となるかな漢字混じり文字列と、前
記確定手段による確定がなされていない未確定のかな漢
字混じり文字列との少なくとも２つの文字列を異なった
表示状態で前記表示手段に表示させる表示制御手段とを
備えている。In order to achieve this object, a machine translation apparatus of the present invention has an input means for inputting a kana character string and a kana character string input by the input means into a kana-kanji mixed character string. Kana-Kanji conversion means to convert,
A confirming means for confirming the kana-kanji mixed character string converted by the kana-kanji converting means, a translating means for translating the kana-kanji mixed character string confirmed by the confirming means into another language, the kana character string, the kana-kanji mixed character string And at least two character strings including a display unit for displaying a translated sentence, a kana-kanji mixed character string that is fixed by the fixing device and is to be translated, and an undetermined kana-kanji character string that has not been fixed by the fixing device. And display control means for displaying on the display means in different display states.
【０００８】また、前記表示制御手段は、前記入力手段
によって入力されたかな文字列と、前記確定手段によっ
て確定されて翻訳対象となるかな漢字混じり文字列と、
前記確定手段による確定がなされていない未確定のかな
漢字混じり文字列とをそれぞれ異なった表示状態で前記
表示手段に表示させることが望ましい。Further, the display control means includes a kana-character string input by the input means, and a kana-kanji mixed character string that is determined by the determining means and is to be translated.
It is preferable that the undetermined kana-kanji mixed character string that has not been confirmed by the determining means be displayed on the display means in different display states.
【０００９】さらに、前記確定手段によってかな漢字文
字列が確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな
漢字文字列の翻訳処理を開始し、前記表示制御手段は、
前記表示手段に表示されている確定されたかな漢字混じ
り文字列と、前記翻訳手段によって得られる翻訳文とを
入れ替えて前記表示手段に表示するように構成しても良
い。Further, when the kana-kanji character string is confirmed by the confirming means, the translating means starts translation processing of the confirmed kana-kanji character string, and the display control means,
The fixed kana-kanji mixed character string displayed on the display means and the translated text obtained by the translation means may be replaced with each other and displayed on the display means.
【００１０】また、前記確定手段によってかな漢字文字
列が確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな漢
字文字列の翻訳処理を開始し、前記表示制御手段は、前
記表示手段に既に表示されている確定されたかな漢字混
じり文字列と対応付けて、前記翻訳手段によって得られ
る翻訳文を前記表示手段に表示するように構成しても良
い。When the kana-kanji character string is confirmed by the confirming means, the translating means starts translation processing of the confirmed kana-kanji character string, and the display control means has already displayed on the display means. The translated sentence obtained by the translation means may be displayed on the display means in association with the confirmed kana-kanji mixed character string.
【００１１】そして、前記表示制御手段は、前記入力手
段による入力受付処理中、前記かな漢字変換手段による
変換処理中、あるいは前記翻訳手段による翻訳処理中に
それぞれ対応させて、それ等の処理を表わす表示を前記
表示手段に表示させることが望ましい。The display control means displays the processing corresponding to the input acceptance processing by the input means, the conversion processing by the kana-kanji conversion means, or the translation processing by the translation means, respectively. Is preferably displayed on the display means.
【００１２】[0012]
【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置は、
かな文字列を入力する入力手段と、その入力手段によっ
て入力されたかな文字列をかな漢字混じり文字列に変換
するかな漢字変換手段と、そのかな漢字変換手段によっ
て変換されたかな漢字混じり文字列を確定する確定手段
と、その確定手段によって確定されたかな漢字混じり文
字列を別の言語に翻訳する翻訳手段と、前記かな文字
列、かな漢字混じり文字列及び翻訳文を表示する表示手
段と、前記確定手段によって確定されて翻訳対象となる
かな漢字混じり文字列と、前記確定手段による確定がな
されていない未確定のかな漢字混じり文字列との少なく
とも２つの文字列を異なった表示状態で前記表示手段に
表示させる表示制御手段とを備えているので、装置の処
理状況を容易に把握することができ、誤操作を防ぐこと
ができる。The machine translation apparatus of the present invention having the above-mentioned configuration is
An input means for inputting a kana character string, a kana-kanji conversion means for converting the kana-character string input by the input means into a kana-kanji mixed character string, and a confirming means for confirming the kana-kanji mixed character string converted by the kana-kanji conversion means. A translation means for translating the kana-kanji mixed character string determined by the determining means into another language; a display means for displaying the kana character string, the kana-kanji mixed character string and the translated text; Display control means for displaying on the display means at least two character strings of a kana-kanji mixed character string to be translated and an undetermined kana-kanji mixed character string that has not been confirmed by the confirming means. Since it is provided, the processing status of the device can be easily grasped, and erroneous operation can be prevented.
【００１３】また、前記表示制御手段は、前記入力手段
によって入力されたかな文字列と、前記確定手段によっ
て確定されて翻訳対象となるかな漢字混じり文字列と、
前記確定手段による確定がなされていない未確定のかな
漢字混じり文字列とをそれぞれ異なった表示状態で前記
表示手段に表示させるので、装置の処理状況を容易に把
握することができ、誤操作を防ぐことができる。Further, the display control means includes a kana-character string input by the input means, and a kana-kanji mixed character string that is determined by the determining means and is to be translated.
The unconfirmed kana-kanji mixed character string that has not been confirmed by the confirming means is displayed on the display means in different display states, so that the processing status of the device can be easily grasped and erroneous operation can be prevented. it can.
【００１４】さらに、前記確定手段によってかな漢字文
字列が確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな
漢字文字列の翻訳処理を開始し、前記表示制御手段は、
前記表示手段に表示されている確定されたかな漢字混じ
り文字列と、前記翻訳手段によって得られる翻訳文とを
入れ替えて前記表示手段に表示するように構成している
ので、確定手段によって確定されたかな漢字混じり文字
列は、全て翻訳文に置き換えられ、翻訳文のみのテキス
トを得ることができる。Further, when the kana-kanji character string is confirmed by the confirming means, the translating means starts translation processing of the confirmed kana-kanji character string, and the display control means,
Since the kana-kanji mixed character string confirmed by the display means and the translated sentence obtained by the translation means are replaced and displayed on the display means, the kana-kanji determined by the confirmation means. All the mixed character strings are replaced with the translated text, and the text of the translated text alone can be obtained.
【００１５】また、前記確定手段によってかな漢字文字
列が確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな漢
字文字列の翻訳処理を開始し、前記表示制御手段は、前
記表示手段に既に表示されている確定されたかな漢字混
じり文字列と対応付けて、前記翻訳手段によって得られ
る翻訳文を前記表示手段に表示するように構成している
ので、確定されたかな漢字混じり文字列と翻訳文との比
較を容易に行うことができる。When the kana-kanji character string is confirmed by the confirming means, the translating means starts a translation process of the confirmed kana-kanji character string, and the display control means has already displayed on the display means. Since the translated sentence obtained by the translation means is displayed on the display means in association with the confirmed kana-kanji mixed character string, it is possible to compare the determined kana-kanji mixed character string with the translated sentence. It can be done easily.
【００１６】そして、前記表示制御手段は、前記入力手
段による入力受付処理中、前記かな漢字変換手段による
変換処理中、あるいは前記翻訳手段による翻訳処理中に
それぞれ対応させて、それ等の処理を表わす表示を前記
表示手段に表示させるので、装置が現在どのような状態
にあるのかを一層把握しやすくなる。The display control means displays the processing corresponding to the input acceptance processing by the input means, the conversion processing by the kana-kanji conversion means, or the translation processing by the translation means, respectively. Is displayed on the display means, it becomes easier to understand what state the device is currently in.
【００１７】[0017]
【実施例】以下に、本発明の機械翻訳装置を具体化した
実施例を図面を参照して説明する。DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT An embodiment of the machine translation apparatus of the present invention will be described below with reference to the drawings.
【００１８】まず、本実施例の機械翻訳装置の概略的構
成を示すブロック図を図１に示す。First, FIG. 1 is a block diagram showing a schematic configuration of the machine translation apparatus of this embodiment.
【００１９】図１に示すように、本実施例の機械翻訳装
置は、コンピュータの部品で構成され、装置全体を制御
するＣＰＵ１０に、キーボード等から成り、かな文字を
入力したり、変換や確定等の各種指令を入力する入力装
置２０、ＬＣＤあるいはＣＲＴ等から成る表示装置３
０、読み出し専用の記憶部ＲＯＭ４０、及び一時的なデ
ータを格納するためのＲＡＭ５０が接続されている。As shown in FIG. 1, the machine translation apparatus of this embodiment is composed of computer parts, and is composed of a keyboard or the like for a CPU 10 which controls the entire apparatus, for inputting kana characters, conversion and confirmation. Input device 20 for inputting various commands of, and display device 3 including LCD or CRT
0, a read-only storage ROM 40, and a RAM 50 for storing temporary data are connected.
【００２０】ＲＯＭ４０には、かな漢字変換処理や翻訳
処理を実行するための各種プログラムが格納されてい
る。詳細には、入力装置２０から入力されたかな文字列
をかな漢字混じり文字列に変換するためのかな漢字変換
処理プログラム４１、前記かな漢字変換処理プログラム
４１によって変換された未確定候補を前記表示装置３０
に表示するための未確定候補表示処理プログラム４２、
変換候補を確定するための候補確定処理プログラム４
３、確定された文字列を翻訳するための翻訳処理プログ
ラム４４、前記候補確定処理プログラム４３によって確
定され、前記翻訳処理プログラム４４によって翻訳され
る文字列を前記表示装置３０に表示するための翻訳対象
表示処理プログラム４５、及び前記翻訳処理プログラム
４４によって翻訳された結果を前記表示装置３０に表示
するための結果表示処理プログラム４６が格納されてい
る。The ROM 40 stores various programs for executing kana-kanji conversion processing and translation processing. Specifically, the kana-kanji conversion processing program 41 for converting a kana-character string input from the input device 20 into a kana-kanji mixed character string, and the undetermined candidates converted by the kana-kanji conversion processing program 41 are displayed on the display device 30.
Undetermined candidate display processing program 42 for displaying in
Candidate confirmation processing program 4 for confirming conversion candidates
3, a translation processing program 44 for translating the finalized character string, a translation target for displaying the character string finalized by the candidate finalization processing program 43 and translated by the translation processing program 44 on the display device 30. A display processing program 45 and a result display processing program 46 for displaying the result translated by the translation processing program 44 on the display device 30 are stored.
【００２１】尚、本実施例においては、ＲＡＭ４０は、
読み出し専用の記憶部として実現されているが、フロッ
ピーディスクやハードディスク等の補助記憶装置、ある
いはＲＡＭ５０上に一時的に展開される領域であっても
良い。In this embodiment, the RAM 40 is
Although it is realized as a read-only storage unit, it may be an auxiliary storage device such as a floppy disk or a hard disk, or an area temporarily expanded on the RAM 50.
【００２２】そして、前記かな漢字変換処理プログラム
４１が、本発明のかな漢字変換手段を構成し、前記候補
確定処理プログラム４３が、本発明の確定手段を構成
し、前記翻訳処理プログラム４４が、本発明の翻訳手段
を構成している。また、前記未確定候補表示処理プログ
ラム４２、翻訳対象表示処理プログラム４５及び結果表
示処理プログラム４６が、本発明の表示制御手段を構成
している。The kana-kanji conversion processing program 41 constitutes the kana-kanji conversion means of the present invention, the candidate confirmation processing program 43 constitutes the confirmation means of the present invention, and the translation processing program 44 of the present invention. It constitutes the translation means. The undetermined candidate display processing program 42, the translation target display processing program 45, and the result display processing program 46 constitute the display control means of the present invention.
【００２３】また、ＲＡＭ５０は、ＲＯＭ４０に格納さ
れているプログラムで用いられる各種ワーク用の領域で
あり、入力装置２０で入力されたかな文字列を記憶する
入力文字列バッファ５１、かな漢字変換処理され一時的
な変換候補を格納するかな漢字未確定文字列バッファ５
２、翻訳処理によって翻訳する対象となる文字列を格納
するための翻訳対象文字列バッファ５３、翻訳処理され
た結果を格納するための翻訳結果文字列バッファ５４、
及びその他のワーク領域５５から構成されている。The RAM 50 is an area for various works used in the programs stored in the ROM 40. The input character string buffer 51 stores the kana character string input by the input device 20, and the kana-kanji conversion processing is performed temporarily. Kana-Kanji undetermined character string buffer 5 that stores specific conversion candidates
2, a translation target character string buffer 53 for storing a character string to be translated by the translation process, a translation result character string buffer 54 for storing a result of the translation process,
And other work areas 55.
【００２４】次に、図２に示すフローチャートを用い、
本実施例の機械翻訳装置の動作を説明する。Next, using the flow chart shown in FIG.
The operation of the machine translation device of this embodiment will be described.
【００２５】まず、ステップ２１（以下、Ｓ２１と略称
する。他のステップも同様）において入力装置２０か
ら、かな文字列が入力されると、入力された文字列をＲ
ＡＭ５０内の入力文字列バッファ５１に格納すると共
に、図３に示すように、入力された読み文字列を表示装
置３０に通常のテキストとは異なった表示状態、例え
ば、網掛け表示する（Ｓ２２）。次に、Ｓ２３におい
て、ユーザーからの指示に従い、Ｓ２１において入力さ
れたかな文字列を、ＲＯＭ４０中のかな漢字変換処理プ
ログラム４１よりかな漢字変換処理する。そして、その
変換結果である未確定文字列を、ＲＡＭ５０中のかな漢
字未確定候補バッファ５２に格納すると共に、ＲＯＭ４
０中の未確定候補表示処理プログラム４２により表示装
置３０に表示する。この時、未確定文字列の表示状態
は、例えば、図４に示すように全体を下線表示し次候補
変換の対象となっている部分を反転表示で表示する。仮
に、Ｓ２１において入力されたかな文字列が「まにゅあ
るにしたがってそうさしてください。」だとすると、ま
ず、かな漢字変換処理により、図４に示すように、「マ
ニュアルに従って操作してください。」と変換される。First, when a kana character string is input from the input device 20 in step 21 (hereinafter abbreviated as S21; other steps are also the same), the input character string is converted into R.
It is stored in the input character string buffer 51 in the AM 50, and as shown in FIG. 3, the input reading character string is displayed on the display device 30 in a display state different from normal text, for example, shaded display (S22). . Next, in S23, the kana-kanji conversion processing of the kana-kanji conversion processing program 41 in the ROM 40 is performed on the kana-character string input in S21 according to the instruction from the user. Then, the undetermined character string as the conversion result is stored in the kana-kanji undetermined candidate buffer 52 in the RAM 50, and the ROM 4 is also stored.
It is displayed on the display device 30 by the undetermined candidate display processing program 42 of 0. At this time, as for the display state of the undetermined character string, for example, the whole is underlined and the portion which is the target of the next candidate conversion is displayed in reverse video as shown in FIG. If the Kana character string entered in S21 is "Please do so according to Manyu", first, the Kana-Kanji conversion process converts it to "Please operate according to the manual." As shown in Fig. 4. It
【００２６】ここで、ユーザーによって入力装置２０中
の変換キーが押下されたか否かが判断され（Ｓ２５）、
押下された場合は（Ｓ２５：Ｙｅｓ）、Ｓ２３に戻り、
かな漢字変換処理プログラム４１により次候補変換の対
象となっている文字列について変換処理を行う。また、
変換キーが押下されていない場合は（Ｓ２５：Ｎｏ）、
Ｓ２６に進み、入力装置２０中の確定キーがユーザーに
よって押下されたか否かが判断される（Ｓ２６）。Here, it is determined whether or not the conversion key in the input device 20 is pressed by the user (S25),
If pressed (S25: Yes), the process returns to S23,
The kana-kanji conversion processing program 41 performs conversion processing on the character string that is the target of the next candidate conversion. Also,
If the conversion key is not pressed (S25: No),
Proceeding to S26, it is determined whether or not the enter key in the input device 20 has been pressed by the user (S26).
【００２７】図４に示す表示状態でにおいては、「くだ
さい」の部分が反転表示されていることから次候補変換
の対象となり、変換処理により「下さい」と変換された
とする。そして、ユーザーにより確定キーが押下される
と（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、Ｓ２７に進み、ＲＯＭ４０中の
候補確定処理プログラム４３により、「マニュアルに従
って操作して下さい。」を確定し、ＲＡＭ５０中の翻訳
対象文字列バッファ５３に確定文字列を格納する。そし
て、翻訳処理の対象となる確定文字列は、ＲＯＭ４０中
の翻訳対象表示処理プログラム４５により、図５に示す
ように、未確定文字列とは表示状態を変えて表示され
る。例えば、四角で囲む等の表示状態が考えられる。In the display state shown in FIG. 4, since the "please" portion is highlighted, it becomes the next candidate conversion target, and it is assumed that "please" is converted by the conversion process. When the user presses the confirmation key (S26: Yes), the process proceeds to S27, the candidate confirmation processing program 43 in the ROM 40 confirms "Please operate according to the manual", and the translation target character in the RAM 50 is confirmed. The fixed character string is stored in the column buffer 53. Then, the fixed character string to be translated is displayed by the translation target display processing program 45 in the ROM 40 in a different display state from the unfixed character string, as shown in FIG. For example, a display state such as enclosing with a square is conceivable.
【００２８】また、Ｓ２６において確定キーが操作され
ていない場合は（Ｓ２６：Ｎｏ）、再度Ｓ２５に戻り、
次候補変換処理を繰り返す。If the enter key is not operated in S26 (S26: No), the process returns to S25 again,
The next candidate conversion process is repeated.
【００２９】さらに、Ｓ２８においては、Ｓ２６で確定
され、翻訳対象文字列バッファ５３に格納された文字列
について、ＲＯＭ４０中の翻訳処理プログラム４４によ
り翻訳処理を行う。そして、翻訳結果は、ＲＡＭ５０内
の翻訳結果文字列バッファ５４に格納すると共に、ＲＯ
Ｍ４０中の結果表示処理プログラム４６により、例え
ば、図６に示すように、確定文字列が表示されていた部
分と入れ替えて翻訳結果である「Operate it in accord
ance with the manual. 」を通常のテキストとして表示
装置３０に表示する（Ｓ２９）。Further, in S28, the translation processing program 44 in the ROM 40 performs translation processing on the character string determined in S26 and stored in the translation target character string buffer 53. The translation result is stored in the translation result character string buffer 54 in the RAM 50, and at the same time, the RO
By the result display processing program 46 in M40, for example, as shown in FIG. 6, the translation result “Operate it in accord” is replaced with the portion where the confirmed character string was displayed.
ance with the manual. "is displayed as normal text on the display device 30 (S29).
【００３０】尚、上記実施例においては、確定文字列が
表示されていた部分と入れ替えて翻訳結果文を表示する
ように構成しているが、図７に示すように、確定されて
翻訳対象となった文字列に連結して翻訳結果文を表示す
るように構成しても良い。In the above embodiment, the translation result sentence is displayed by replacing the portion where the confirmed character string was displayed, but as shown in FIG. It may be configured to display the translation result sentence by connecting to the character string that has become.
【００３１】この場合、図２に示すフローチャート中の
Ｓ２７において、ＲＡＭ５０中の翻訳対象文字列バッフ
ァ５３に確定文字列を格納すると共に、同じくＲＡＭ５
０中の翻訳結果文字列バッファ５４に確定文字列を格納
しておく。そして、翻訳処理プログラム４４による翻訳
結果を、翻訳結果文字列バッファ５３中に先に格納され
ている確定文字列の後方に続けて格納し、結果表示処理
プログラム４６が、翻訳結果文字列バッファ５３に格納
されている「マニュアルに従って操作して下さい。Oper
ate it in accordance with the manual．」全体を通常
のテキストとして表示装置３０に表示する。In this case, in S27 in the flowchart shown in FIG. 2, the fixed character string is stored in the translation target character string buffer 53 in the RAM 50, and the RAM 5 is also used.
The determined character string is stored in the translation result character string buffer 54 of 0. Then, the translation result by the translation processing program 44 is continuously stored after the fixed character string previously stored in the translation result character string buffer 53, and the result display processing program 46 causes the translation result character string buffer 53 to store the result. The stored "Please operate according to the manual. Oper
ate it in accordance with the manual. The whole is displayed on the display device 30 as normal text.
【００３２】図７に示す表示方法によれば、翻訳結果が
表示された際に、元のかな漢字文字列がどのような内容
であったかが分かり、確認作業等を行う場合に都合が良
い。そして、翻訳対象のかな漢字文字列は通常のテキス
トとして表示装置３０に表示されているので、必要に応
じて入力装置２０中の削除キー等を操作することにより
容易に削除することができ、翻訳文のみのテキストを得
ることもできる。According to the display method shown in FIG. 7, when the translation result is displayed, the contents of the original Kana-Kanji character string can be known, which is convenient for confirmation work or the like. Since the kana-kanji character string to be translated is displayed on the display device 30 as normal text, it can be easily deleted by operating the delete key or the like in the input device 20 as necessary, and the translated text You can also get only text.
【００３３】また、図６に示す翻訳結果の表示方法と、
図７に示す翻訳結果の表示方法との両方を実行可能に
し、ユーザーがいずれか一方の表示方法を指定すること
により、その指定された表示方法によって翻訳結果を表
示するように構成しても良い。Further, a method of displaying the translation result shown in FIG.
Both the translation result display method shown in FIG. 7 can be executed, and the user can specify either one of the display methods to display the translation result according to the specified display method. .
【００３４】このように本実施例においては、入力装置
２０から入力されたかな文字列、かな漢字変換処理中の
文字列、確定キーにより確定され翻訳対象となる文字列
をそれぞれ異なった表示状態で表示装置３０に表示する
ので、ユーザーは、装置の処理状況を容易に把握するこ
とができ、誤操作を防ぐことができる。As described above, in this embodiment, the kana character string input from the input device 20, the character string undergoing the kana-kanji conversion process, and the character string to be translated which is fixed by the enter key are displayed in different display states. Since it is displayed on the device 30, the user can easily grasp the processing status of the device and prevent erroneous operation.
【００３５】また、本実施例においては、前記各文字列
の表示状態を異ならせると共に、表示装置３０の表示画
面の下方に、装置が現在どのような状態にあるのかをユ
ーザーに表示するように構成されている。これは、各プ
ログラム中に組み込まれた処理であり、前記かな漢字変
換処理プログラム４１、未確定候補表示処理プログラム
４２及び候補確定処理プログラム４３の動作中には、図
４に示すように、「状態：かな漢字変換中」を表示装置
３０に表示し、翻訳処理プログラム４４の動作中には、
図５に示すように、「状態：翻訳中」を表示装置３０に
表示する。そして、かな文字列の入力受付け状態では、
図３，図６に示すように、「状態：読み入力中」を表示
装置３０に表示する。In addition, in the present embodiment, the display state of each of the character strings is made different, and at the bottom of the display screen of the display device 30, the state of the device is displayed to the user. It is configured. This is a process incorporated in each program, and while the Kana-Kanji conversion processing program 41, the unconfirmed candidate display processing program 42, and the candidate confirmation processing program 43 are in operation, as shown in FIG. “Kana-Kanji conversion in progress” is displayed on the display device 30, and while the translation processing program 44 is operating,
As shown in FIG. 5, “status: translating” is displayed on the display device 30. And, in the input acceptance state of the kana character string,
As shown in FIGS. 3 and 6, “status: reading input” is displayed on the display device 30.
【００３６】これによって、さらに、ユーザーは、装置
が現在どのような状態にあるのかを把握しやすくなる。This makes it easier for the user to know what state the device is currently in.
【００３７】[0037]
【発明の効果】以上説明したことから明かなように、本
発明の機械翻訳装置装置によれば、入力装置からの読み
文字列入力後、その読み文字列のかな漢字変換中の状態
と、その後の翻訳中の状態を区別して表示することによ
って使用者の誤操作を防ぐことができる。As is apparent from the above description, according to the machine translation device of the present invention, after the reading character string is input from the input device, the reading character string is in the kana-kanji conversion state and thereafter. It is possible to prevent erroneous operation by the user by distinguishing and displaying the state during translation.
【００３８】また、前記表示制御手段は、前記入力手段
による入力受付処理中、前記かな漢字変換手段による変
換処理中、あるいは前記翻訳手段による翻訳処理中にそ
れぞれ対応させて、それ等の処理を表わす表示を前記表
示手段に表示させるので、装置が現在どのような状態に
あるのかを一層把握しやすくなる。Further, the display control means displays the processing corresponding to the input acceptance processing by the input means, the conversion processing by the kana-kanji conversion means, or the translation processing by the translation means, respectively. Is displayed on the display means, it becomes easier to understand what state the device is currently in.
【図１】本実施例の機械翻訳装置の概要を示すブロック
図である。FIG. 1 is a block diagram showing an outline of a machine translation device of this embodiment.
【図２】本実施例の機械翻訳装置の動作を表わすフロー
チャートである。FIG. 2 is a flowchart showing the operation of the machine translation apparatus of this embodiment.
【図３】読み入力中の状態を表す表示状態の一例を示す
図である。FIG. 3 is a diagram showing an example of a display state showing a state during reading input.
【図４】かな漢字変換中の表示状態の一例を示す図であ
る。FIG. 4 is a diagram showing an example of a display state during kana-kanji conversion.
【図５】翻訳処理中の表示状態の一例を示す図である。FIG. 5 is a diagram showing an example of a display state during translation processing.
【図６】翻訳後の読み入力中の状態を表す表示状態の一
例を示す図である。FIG. 6 is a diagram showing an example of a display state showing a state during reading input after translation.
【図７】翻訳後の読み入力中の状態を表す表示状態の一
例を示す図である。FIG. 7 is a diagram showing an example of a display state indicating a state during reading input after translation.
１０ ＣＰＵ ２０ 入力装置 ３０ 表示装置 ４１ かな漢字変換処理プログラム ４２ 未確定候補表示処理プログラム ４３ 候補確定処理プログラム ４４ 翻訳処理プログラム ４５ 翻訳対象表示処理プログラム 10 CPU 20 Input device 30 Display device 41 Kana-Kanji conversion processing program 42 Undetermined candidate display processing program 43 Candidate confirmation processing program 44 Translation processing program 45 Translation target display processing program
Claims (5)
混じり文字列に変換するかな漢字変換手段と、 そのかな漢字変換手段によって変換されたかな漢字混じ
り文字列を確定する確定手段と、 その確定手段によって確定されたかな漢字混じり文字列
を別の言語に翻訳する翻訳手段と、 前記かな文字列、かな漢字混じり文字列及び翻訳文を表
示する表示手段と、 前記確定手段によって確定されて翻訳対象となるかな漢
字混じり文字列と、前記確定手段による確定がなされて
いない未確定のかな漢字混じり文字列との少なくとも２
つの文字列を異なった表示状態で前記表示手段に表示さ
せる表示制御手段と、 を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。1. An input means for inputting a kana character string, a kana-kanji conversion means for converting a kana-character string input by the input means into a kana-kanji mixed character string, and a kana-kanji mixed character string converted by the kana-kanji conversion means. And a translating means for translating the kana-kanji mixed character string determined by the determining means into another language, a display means for displaying the kana character string, the kana-kanji mixed character string, and the translated text, At least 2 of a kana-kanji mixed character string that is determined by the means and is to be translated, and an undetermined kana-kanji mixed character string that has not been confirmed by the determining means.
A machine translation device, comprising: display control means for displaying two character strings in different display states on the display means.
って入力されたかな文字列と、前記確定手段によって確
定されて翻訳対象となるかな漢字混じり文字列と、前記
確定手段による確定がなされていない未確定のかな漢字
混じり文字列とをそれぞれ異なった表示状態で前記表示
手段に表示させることを特徴とする請求項１に記載の機
械翻訳装置。2. The display control means includes a kana character string input by the input means, a kana-kanji mixed character string that is determined by the determining means and is a translation target, and is not confirmed by the determining means. 2. The machine translation device according to claim 1, wherein the confirmed kana-kanji mixed character string is displayed on the display means in different display states.
確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな漢字文
字列の翻訳処理を開始し、 前記表示制御手段は、前記表示手段に表示されている確
定されたかな漢字混じり文字列と、前記翻訳手段によっ
て得られる翻訳文とを入れ替えて前記表示手段に表示す
ることを特徴とする請求項１もしくは２に記載の機械翻
訳装置。3. The kana-kanji character string is fixed by the deciding means, the translating means starts a translation process of the decided kana-kanji character string, and the display control means is displayed on the display means. The machine translation device according to claim 1 or 2, wherein the confirmed kana-kanji mixed character string and the translated sentence obtained by the translation means are replaced and displayed on the display means.
確定されると、前記翻訳手段は、確定されたかな漢字文
字列の翻訳処理を開始し、 前記表示制御手段は、前記表示手段に既に表示されてい
る確定されたかな漢字混じり文字列と対応付けて、前記
翻訳手段によって得られる翻訳文を前記表示手段に表示
することを特徴とする請求項１もしくは２に記載の機械
翻訳装置。4. When the kana-kanji character string is confirmed by the confirmation means, the translation means starts a translation process of the confirmed kana-kanji character string, and the display control means has already displayed on the display means. The machine translation device according to claim 1 or 2, wherein the translated text obtained by the translation means is displayed on the display means in association with the confirmed kana-kanji mixed character string.
る入力受付処理中、前記かな漢字変換手段による変換処
理中、あるいは前記翻訳手段による翻訳処理中にそれぞ
れ対応させて、それ等の処理を表わす表示を前記表示手
段に表示させることを特徴とする請求項１に記載の機械
翻訳装置。5. The display control means displays the processing corresponding to the input acceptance processing by the input means, the conversion processing by the kana-kanji conversion means, or the translation processing by the translation means, respectively. The machine translation device according to claim 1, characterized in that is displayed on the display means.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7118352A JPH08314937A (en) | 1995-05-17 | 1995-05-17 | Machine translation device |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7118352A JPH08314937A (en) | 1995-05-17 | 1995-05-17 | Machine translation device |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH08314937A true JPH08314937A (en) | 1996-11-29 |
Family
ID=14734579
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7118352A Pending JPH08314937A (en) | 1995-05-17 | 1995-05-17 | Machine translation device |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH08314937A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009048545A (en) * | 2007-08-22 | 2009-03-05 | Hitachi Software Eng Co Ltd | Account information leakage preventing service system |
-
1995
- 1995-05-17 JP JP7118352A patent/JPH08314937A/en active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009048545A (en) * | 2007-08-22 | 2009-03-05 | Hitachi Software Eng Co Ltd | Account information leakage preventing service system |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5091876A (en) | Machine translation system | |
| EP0213905B1 (en) | Machine translation system | |
| US4953088A (en) | Sentence translator with processing stage indicator | |
| JPH08314937A (en) | Machine translation device | |
| JP2739989B2 (en) | Document creation device | |
| JP3263211B2 (en) | Character processing method and device | |
| JPH0594430A (en) | Document processor | |
| JP2833650B2 (en) | Document processing device | |
| JP3410163B2 (en) | Language processor | |
| JP2001273290A (en) | Device and method for inputting character and computer readable recording medium | |
| JPH0683807A (en) | Document preparing device | |
| JPH09251458A (en) | Character processing method and device, and storage medium storing program readable by control of central processing unit | |
| JPH0589139A (en) | Document preparing device | |
| JPH08194701A (en) | Character processor | |
| JPH0863477A (en) | Electronic equipment | |
| JP2000348032A (en) | Device and method for preparing document | |
| JPH03256164A (en) | Kana/kanji conversion system | |
| JPH05334283A (en) | Device and method for preparing document | |
| JPH06203010A (en) | Document processor | |
| JPH01197876A (en) | Electronic dictionary | |
| JPH0764988A (en) | Character processing method | |
| JPH08137862A (en) | Character input method and document preparation device | |
| JPH0267676A (en) | Chinese numeral conversion processor | |
| JPH07319878A (en) | Machine translating device | |
| JPS62120570A (en) | Documentation device |