JPH0810382Y2 - Paint supply equipment - Google Patents
Paint supply equipmentInfo
- Publication number
- JPH0810382Y2 JPH0810382Y2 JP5395590U JP5395590U JPH0810382Y2 JP H0810382 Y2 JPH0810382 Y2 JP H0810382Y2 JP 5395590 U JP5395590 U JP 5395590U JP 5395590 U JP5395590 U JP 5395590U JP H0810382 Y2 JPH0810382 Y2 JP H0810382Y2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- paint
- accumulator
- pump
- pressure
- regulator
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Landscapes
- Nozzles (AREA)
Description
【考案の詳細な説明】 ［考案の目的］ （産業上の利用分野） 本考案はポンプから圧送された塗料を圧力変動のない
状態にして塗装機に供給する塗料供給装置に関する。DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION [Object of the Invention] (Industrial field of application) The present invention relates to a paint supply device that supplies paint, which is pumped from a pump, to a coating machine in a pressure-free state.
（従来の技術） この種の従来装置の一例として、第３図に示す構成の
ものがある。これは、ポンプ１の出口を吐出管２を介し
てアキュムレータ３の下部に連結すると共に、アキュム
レータ３の出口をレギュレータ４を設けた供給管５を介
して塗装機に接続した構成のものである。(Prior Art) As an example of a conventional device of this type, there is a structure shown in FIG. In this configuration, the outlet of the pump 1 is connected to the lower portion of the accumulator 3 via the discharge pipe 2, and the outlet of the accumulator 3 is connected to the coating machine via the supply pipe 5 provided with the regulator 4.
その作用は、ポンプ１によりタンク６内の塗料がアキ
ュムレータ３に送り込まれる。すると、アキュムレータ
３内に塗料が貯留されてゆき、その貯留量の増加に伴い
アキュムレータ３内の空気が圧縮されて圧力上昇する。
そして、アキュムレータ３内の空気圧力がレギュレータ
４の設定圧力以上になると、その圧力により塗料がアキ
ュムレータ３から塗装機へと送り出される、というもの
である。The operation is that the pump 1 causes the paint in the tank 6 to be sent to the accumulator 3. Then, the paint is stored in the accumulator 3, and the air in the accumulator 3 is compressed and the pressure rises as the storage amount increases.
Then, when the air pressure in the accumulator 3 becomes equal to or higher than the set pressure of the regulator 4, the paint is sent from the accumulator 3 to the coating machine by the pressure.
上述の塗料供給装置において、アキュムレータ３を設
ける理由は以下の通りである。The reason for providing the accumulator 3 in the above-mentioned paint supply device is as follows.
すなわち、特にポンプ１がレシプロ形のものである
と、ポンプ１からは塗料が間欠的に吐出される。する
と、アキュムレータ３が設けられていない場合には、吐
出管１内の塗料の圧力はポンプ１の塗料吐出時にはレギ
ュレータ４の設定圧力よりも大となり、塗料吐出停止時
にはレギュレータ４の設定圧力よりも小となるため、塗
装機への塗料供給も間欠的となり、塗装むらを生ずる。That is, especially when the pump 1 is of a reciprocating type, the paint is intermittently discharged from the pump 1. Then, when the accumulator 3 is not provided, the pressure of the paint in the discharge pipe 1 becomes higher than the set pressure of the regulator 4 when the pump 1 discharges the paint, and smaller than the set pressure of the regulator 4 when the paint discharge is stopped. Therefore, the coating material is intermittently supplied to the coating machine, resulting in uneven coating.
これに対し、アキュムレータ３が設けられていると、
アキュムレータ３内の貯留塗料Ａの上方には空気Ｂが存
在しているため、ポンプ１からの塗料供給が間欠的であ
っても、その空気Ｂの圧縮性によりアキュムレータ３内
の圧力を常時レギュレータ４の設定圧力と略等しい状態
に維持できるようになる。On the other hand, if the accumulator 3 is provided,
Since the air B exists above the stored paint A in the accumulator 3, even if the paint is supplied from the pump 1 intermittently, the compressibility of the air B keeps the pressure in the accumulator 3 constant at the regulator 4 It becomes possible to maintain the pressure substantially equal to the set pressure.
もちろん、微視的にみれば、ポンプ１の塗料吐出時に
は貯留塗料Ａの容積が増大して空気Ｂが圧縮され、塗料
吐出停止時には貯留塗料Ａの容積が減少して空気Ｂが膨
脹するため、アキュムレータ３内の圧力は増減する。し
かしながら、巨視的にみれば、上述のようにアキュムレ
ータ３内の圧力はレギュレータ４の設定圧力に略等しく
なるように維持されるので、塗料をアキュムレータ３か
ら連続的に塗装機へと送ることができ、塗装むらを防止
できる。このような理由でアキュムレータ３が設けられ
ているのである。Of course, microscopically, when the pump 1 discharges the paint, the volume of the stored paint A increases and the air B is compressed, and when the discharge of the paint is stopped, the volume of the stored paint A decreases and the air B expands. The pressure in the accumulator 3 increases or decreases. However, macroscopically, since the pressure in the accumulator 3 is maintained to be substantially equal to the set pressure of the regulator 4 as described above, the paint can be continuously sent from the accumulator 3 to the coating machine. It is possible to prevent uneven coating. For this reason, the accumulator 3 is provided.
（考案が解決しようとする課題） しかしながら、吐出管２はアキュムレータ３の下部に
連結されているため、ポンプ１から圧送された塗料はア
キュムレータ３内の貯留塗料Ａ中に吐出される。ところ
が、塗料は非圧縮性であるため、アキュムレータ３内に
ポンプ２から塗料が間欠的に圧送されてくると、その塗
料の圧力がアキュムレータ３内の貯留塗料Ａを通じて直
接的に供給管５中の塗料に伝達されるようになる。この
ようになると、供給管５中の塗料の圧力は、ポンプ１か
らアキュムレータ３への塗料供給時には上昇し、塗料供
給停止時には減少する、というように圧力変動する。こ
の結果、塗装機から吐出される塗料の量が増減するよう
になるため、やはり塗装むらを生じる、という問題があ
った。(Problem to be solved by the invention) However, since the discharge pipe 2 is connected to the lower portion of the accumulator 3, the paint pressure-fed from the pump 1 is discharged into the stored paint A in the accumulator 3. However, since the paint is incompressible, when the paint is intermittently pumped into the accumulator 3 from the pump 2, the pressure of the paint is directly transferred to the supply pipe 5 through the stored paint A in the accumulator 3. It will be transmitted to the paint. In this case, the pressure of the paint in the supply pipe 5 rises when the paint is supplied from the pump 1 to the accumulator 3 and decreases when the paint supply is stopped. As a result, the amount of coating material discharged from the coating machine is increased or decreased, which causes uneven coating.
従って、本考案の目的は、塗料をアキュムレータから
圧力変動のほとんどない状態を塗装機に供給することが
できる塗料供給装置を提供するにある。Therefore, an object of the present invention is to provide a paint supply device capable of supplying the paint from the accumulator to the coating machine in a state where there is little pressure fluctuation.
［考案の構成］ （課題を解決するための手段） 本考案の塗料供給装置は、塗料を圧送するポンプを設
け、このポンプから吐出された塗料を貯留しつつその貯
留した塗料を内部に存在する気体の圧力により塗装機に
送り出すアキュムレータを設け、前記ポンプから吐出さ
れた塗料を前記アキュムレータに供給する通路中に、ポ
ンプから吐出された塗料の圧力がアキュムレータの内部
圧力以上のときに塗料をアキュムレータ側に流す弁装置
を設けると共に、その通路の出口をアキュムレータの気
体中に開口させたことを特徴とする （作用） ポンプから圧送された塗料はアキュムレータ内の気体
中に吐出される。気体は圧縮性に優れているので、ポン
プからの塗料供給が間欠的であっても、ポンプから圧送
されてくる塗料の圧力が塗装機へと送られる塗料に伝達
されることはなく、十分に圧力変動を吸収できる。ま
た、ポンプとアキュムレータとを接続する通路中に弁装
置が設けられているので、ポンプから送られてくる塗料
が圧力降下しても、アキュムレータ中の気体がポンプ側
に向かって流出することはない。[Structure of the Invention] (Means for Solving the Problem) The paint supply device of the present invention is provided with a pump for pumping the paint, and the paint discharged from this pump is stored while the stored paint is present inside. An accumulator that sends out to the coating machine by the pressure of gas is provided, and in the passage for supplying the paint discharged from the pump to the accumulator, when the pressure of the paint discharged from the pump is equal to or higher than the internal pressure of the accumulator, the accumulator side Is provided with a valve device for flowing into the gas of the accumulator, and the outlet of the passage is opened into the gas of the accumulator. (Operation) The paint pressure-fed by the pump is discharged into the gas of the accumulator. Since the gas has excellent compressibility, even if the paint is supplied intermittently from the pump, the pressure of the paint sent from the pump will not be transmitted to the paint sent to the coating machine, and it will be sufficient. Can absorb pressure fluctuations. Further, since the valve device is provided in the passage that connects the pump and the accumulator, even if the pressure of the paint sent from the pump drops, the gas in the accumulator does not flow out toward the pump side. .
（実施例） 以下、本考案の一実施例を第１図および第２図に基づ
いて説明する。(Embodiment) An embodiment of the present invention will be described below with reference to FIGS. 1 and 2.
第１図において、ポンプ11の吸入口に接続された吸入
管12はタンク13内に貯留された塗料中に没入されてい
る。このポンプ11の吐出口には第１の吐出管14の一端部
が接続されており、この第１の吐出管14の他端部は弁装
置としての第１のレギュレータ15の入口に接続されてい
る。この第１のレギュレータ15の出口には第２の吐出管
16の一端部が接続され、この第２の吐出管16の他端部は
密閉容器からなるアキュムレータ17の上端部側面に接続
されている。この結果、ポンプ11から吐出される塗料を
アキュムレータ17に供給する通路の出口たる第２の吐出
管16の他端部はアキュムレータ17内に存する気体例えば
空気Ｂ中に開放された状態になっている。一方、アキュ
ムレータ17の下面部には第１の供給管18の一端部が接続
され、この第１の供給管18の他端部は第２のレギュレー
タ19の入口に接続されている。そして、第２のレギュレ
ータ19の出口には第２の供給管20の一端部が接続され、
この第２の供給管20の他端部は図示しない塗装機に接続
されている。In FIG. 1, the suction pipe 12 connected to the suction port of the pump 11 is immersed in the paint stored in the tank 13. One end of the first discharge pipe 14 is connected to the discharge port of the pump 11, and the other end of the first discharge pipe 14 is connected to the inlet of the first regulator 15 as a valve device. There is. The outlet of the first regulator 15 has a second discharge pipe.
One end portion of 16 is connected, and the other end portion of the second discharge pipe 16 is connected to a side surface of an upper end portion of an accumulator 17 which is a closed container. As a result, the other end of the second discharge pipe 16 which is the outlet of the passage for supplying the paint discharged from the pump 11 to the accumulator 17 is open to the gas existing in the accumulator 17, for example, the air B. . On the other hand, one end of the first supply pipe 18 is connected to the lower surface of the accumulator 17, and the other end of the first supply pipe 18 is connected to the inlet of the second regulator 19. Then, one end of the second supply pipe 20 is connected to the outlet of the second regulator 19,
The other end of the second supply pipe 20 is connected to a coating machine (not shown).
次に上記構成の作用を説明する。 Next, the operation of the above configuration will be described.
今、第１のレギュレータ15の設定圧力Ｐ1は第２のレ
ギュレータ19の設定圧力Ｐ2よりも大にセットされてい
るものとする。Now, it is assumed that the set pressure P 1 of the first regulator 15 is set higher than the set pressure P 2 of the second regulator 19.
さて、ポンプ11が起動すると、このポンプ11によりタ
ンク13内の塗料が第１の吐出管14、第１のレギュレータ
15および第２の吐出管16を順に通ってアキュムレータ17
内に供給される。アキュムレータ17内に貯留される塗料
Ａの量が少ないときには、第１のレギュレータ15の設定
圧力Ｐ1がアキュムレータ17内の空気圧力Ｐ3よりも高い
ため、ポンプ11から吐出される塗料は第１のレギュレー
タ15を通ってアキュムレータ17内に供給され続ける。そ
して、アキュムレータ17内に或る量以上貯留され、第２
のレギュレータ19の設定圧力Ｐ1がアキュムレータ17内
の空気圧力Ｐ3以下になると、ポンプ11から吐出された
塗料は第１のレギュレータ15から図示しない戻し管を通
じてタンク13へと戻される。従って、略Ｐ1＝Ｐ3の関係
を維持するように、塗料がポンプ11からアキュムレータ
17へと供給されることとなる。Now, when the pump 11 is started, the paint in the tank 13 is transferred to the first discharge pipe 14 and the first regulator by the pump 11.
15 and the second discharge pipe 16 in order and accumulator 17
Supplied within. When the amount of the paint A stored in the accumulator 17 is small, the set pressure P 1 of the first regulator 15 is higher than the air pressure P 3 in the accumulator 17, so that the paint discharged from the pump 11 is the first one. It continues to be supplied to the accumulator 17 through the regulator 15. Then, a certain amount or more is stored in the accumulator 17, and the second
When the set pressure P 1 of the regulator 19 becomes less than the air pressure P 3 in the accumulator 17, the paint discharged from the pump 11 is returned from the first regulator 15 to the tank 13 through a return pipe (not shown). Therefore, the paint is transferred from the pump 11 to the accumulator so that the relationship of approximately P 1 = P 3 is maintained.
Will be supplied to 17.
一方、アキュムレータ17内の空気圧力Ｐ3が第２のレ
ギュレータ19の設定圧力Ｐ2以上になると、その空気圧
力によりアキュムレータ17内の塗料Ａが第１の供給管1
8、第２のレギュレータ19および第２の供給管20を通っ
て塗装機へと供給される。この場合、Ｐ3＞Ｐ2の関係に
あるため、アキュムレータ17からは塗料が連続的に塗装
機へと供給されることとなる。On the other hand, when the air pressure P 3 in the accumulator 17 becomes equal to or higher than the set pressure P 2 of the second regulator 19, the paint A in the accumulator 17 is supplied to the first supply pipe 1 by the air pressure.
8, through the second regulator 19 and the second supply pipe 20 to the coating machine. In this case, because of the relationship of P 3 > P 2 , the coating material is continuously supplied from the accumulator 17 to the coating machine.
ところで、ポンプ11が特にレシプロ形のものである
と、ポンプ11は塗料を間欠的に吐出し、従ってアキュム
レータ17へは第１のレギュレータ15の設定圧力Ｐ1の圧
力を持った塗料が第２の吐出管16を通じて間欠的に供給
される。この塗料の間欠供給時における第１のレギュレ
ータ15の入口側の圧力変動を第２図（ａ）に示す。By the way, when the pump 11 is of a reciprocating type, the pump 11 discharges the paint intermittently, so that the paint having the pressure of the set pressure P 1 of the first regulator 15 is supplied to the accumulator 17 as the second paint. It is supplied intermittently through the discharge pipe 16. The pressure fluctuation on the inlet side of the first regulator 15 during the intermittent supply of the paint is shown in FIG.
さて、第２の吐出管16からアキュムレータ17に塗料が
間欠的に供給されると、アキュムレータ17内の空気の圧
力は第２図（ｂ）に示すように、塗料供給時には貯留塗
料Ａの量が増えるため増大し、塗料供給停止時には貯留
塗料Ａの量が減るため減少する、というように圧力変動
する。しかしながら、アキュムレータ17への１回当りの
塗料供給時における貯留塗料Ａの増加量および塗料供給
停止時における貯留塗料Ａの減少量は空気Ｂの容積に比
べて非常に小さいため、空気圧力Ｐ3の変動分は非常に
少なく、アキュムレータ17内の圧力は常時略Ｐ1に維持
される。しかも、塗料は第２の吐出管16からアキュムレ
ータ17内の塗料Ａ中に吐出されるのではなく、空気Ｂ中
に吐出されるので、第２の吐出管16から間欠的に吐出さ
れる塗料による圧力変動が第１の供給管18内の塗料に対
して貯留塗料Ａを介して伝達されることはなく、空気Ｂ
により圧力変動が効果的に吸収される。従って、アキュ
ムレータ17から塗装機へは第２のレギュレータ19の設定
圧力Ｐ2と同等の一定圧の塗料が供給されることとな
り、塗装むらを生ずるおそれがなくなる。Now, when the paint is intermittently supplied from the second discharge pipe 16 to the accumulator 17, the pressure of the air in the accumulator 17 is as shown in FIG. The pressure fluctuates such that it increases because it increases, and when the paint supply is stopped, the amount of the stored paint A decreases because it decreases. However, since the increase amount of the stored paint A at the time of supplying the paint to the accumulator 17 and the decrease amount of the stored paint A at the time of stopping the supply of the paint are much smaller than the volume of the air B, the air pressure P 3 The amount of fluctuation is very small, and the pressure in the accumulator 17 is always maintained at approximately P 1 . Moreover, since the paint is not discharged from the second discharge pipe 16 into the paint A in the accumulator 17 but into the air B, the paint is intermittently discharged from the second discharge pipe 16. The pressure fluctuation is not transmitted to the paint in the first supply pipe 18 via the stored paint A, and the air B
Effectively absorbs pressure fluctuations. Therefore, the paint having a constant pressure equivalent to the set pressure P 2 of the second regulator 19 is supplied from the accumulator 17 to the coating machine, and there is no risk of uneven coating.
さらに、アキュムレータ17内の空気圧力が第１の吐出
管14内の圧力よりも高くなると、当該アキュムレータ17
内の空気が逆流して外に流出してしまうが、そのような
逆流は第１のレシュレータ15が有する逆止機能により阻
止されるので、空気が流出してしまうという不具合は生
ぜず、アキュムレータ17を常に正常に機能させることが
できる。Further, when the air pressure inside the accumulator 17 becomes higher than the pressure inside the first discharge pipe 14, the accumulator 17 concerned.
The air inside flows back and flows out, but such a backflow is blocked by the check function of the first resurrator 15, so that the problem of air outflow does not occur, and the accumulator 17 does not occur. Can always function normally.
なお、上記実施例では第１および第１の吐出管14およ
び16間に第１のレギュレータ15を設けたが、これは逆止
弁に代えても良い。Although the first regulator 15 is provided between the first and first discharge pipes 14 and 16 in the above embodiment, it may be replaced with a check valve.
［考案の効果］ 本考案は以上の説明から明らかなように、ポンプから
吐出される塗料をアキュムレータの気体中に吐出するよ
うにしたことにより、ポンプの塗料の吐出が間欠的であ
っても、十分に圧力変動を吸収でき、塗装機に対しては
圧力変動分のない塗料を連続的に供給できて塗装むらを
なくすことができる。また、ポンプとアキュムレータと
を接続する通路中には弁装置が設けられているので、ポ
ンプから送られてくる塗料が圧力降下しても、アキュム
レータ内の気体がポンプ側に向かって流出することはな
く、アキュムレータの圧力変動吸収機能が損なわれるこ
とはない、という優れた効果を奏するものである。[Effects of the Invention] As is clear from the above description, the present invention discharges the paint discharged from the pump into the gas of the accumulator, so that even if the discharge of the paint from the pump is intermittent, The pressure fluctuation can be sufficiently absorbed, and the coating material can be continuously supplied to the coating machine without the pressure fluctuation, so that the coating unevenness can be eliminated. Further, since the valve device is provided in the passage connecting the pump and the accumulator, even if the pressure of the paint sent from the pump drops, the gas in the accumulator will not flow out toward the pump side. Therefore, the pressure fluctuation absorbing function of the accumulator is not impaired, which is an excellent effect.
第１図および第２図は本考案の一実施例を示すもので、
第１図は配管構成図、第２図は各部の圧力特性図、第３
図は従来の塗料供給装置の一例を示す第１図相当図であ
る。 図中、11はポンプ、14は第１の吐出管、15は第１のレギ
ュレータ（弁装置）、16は第２の吐出管、17はアキュム
レータ、18は第１の供給管、19は第２のレギュレータ、
20は第２の供給管である。1 and 2 show an embodiment of the present invention.
FIG. 1 is a piping configuration diagram, FIG. 2 is a pressure characteristic diagram of each part, and FIG.
FIG. 1 is a view corresponding to FIG. 1 showing an example of a conventional paint supply device. In the figure, 11 is a pump, 14 is a first discharge pipe, 15 is a first regulator (valve device), 16 is a second discharge pipe, 17 is an accumulator, 18 is a first supply pipe, 19 is a second Regulator of the
20 is a second supply pipe.
Claims (1)
吐出された塗料を貯留しつつその貯留した塗料を内部に
存在する気体の圧力により塗装機に送り出すアキュムレ
ータとを具備し、前記ポンプから吐出された塗料を前記
アキュムレータに供給する通路中に、ポンプから吐出さ
れた塗料の圧力がアキュムレータの内部圧力以上のとき
に塗料をアキュムレータ側に流す弁装置を設けると共
に、その通路の出口をアキュムレータの気体中に開口さ
せたことを特徴とする塗料供給装置。1. A pump for pumping a coating material, and an accumulator for storing the coating material discharged from the pump and sending the stored coating material to a coating machine by the pressure of a gas present inside, and discharging from the pump. In the passage for supplying the accumulated paint to the accumulator, a valve device for flowing the paint to the accumulator side when the pressure of the paint discharged from the pump is equal to or higher than the internal pressure of the accumulator is provided, and the outlet of the passage is the gas of the accumulator. A paint supply device characterized by being opened inside.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5395590U JPH0810382Y2 (en) | 1990-05-23 | 1990-05-23 | Paint supply equipment |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5395590U JPH0810382Y2 (en) | 1990-05-23 | 1990-05-23 | Paint supply equipment |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0414153U JPH0414153U (en) | 1992-02-05 |
| JPH0810382Y2 true JPH0810382Y2 (en) | 1996-03-29 |
Family
ID=31575589
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5395590U Expired - Lifetime JPH0810382Y2 (en) | 1990-05-23 | 1990-05-23 | Paint supply equipment |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0810382Y2 (en) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| HUE037684T2 (en) * | 2014-01-22 | 2018-09-28 | Syngenta Participations Ag | Tree injection system and methods |
-
1990
- 1990-05-23 JP JP5395590U patent/JPH0810382Y2/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH0414153U (en) | 1992-02-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS5814899B2 (en) | automatic water supply device | |
| KR100915519B1 (en) | Material supply system | |
| US4653532A (en) | Loop injection circulation system | |
| JPH0810382Y2 (en) | Paint supply equipment | |
| JPH10244138A (en) | Method and device for mixing and dissolving gas and liquid | |
| JPS6025634B2 (en) | automatic water supply device | |
| JP2005171875A (en) | Jet pump installation | |
| US11692537B2 (en) | Method and system for damping flow pulsation | |
| US3078806A (en) | Pumping system | |
| KR102123162B1 (en) | Housing device for booster pump | |
| JPH0346399B2 (en) | ||
| KR102325767B1 (en) | Droplet discharging apparatus | |
| JPS6039879B2 (en) | automatic water supply device | |
| JPH084615A (en) | Pressure pulsation decreasing damper | |
| US6047721A (en) | Air introduction device for a hydro-pneumatic reservoir | |
| JPH021517Y2 (en) | ||
| CN210564723U (en) | Urea injection system for diesel engine aftertreatment system | |
| JP2531883Y2 (en) | Automotive window washer device | |
| JPH0721145U (en) | Liquid ejector | |
| CN217078990U (en) | Water tank and closestool | |
| CN212268226U (en) | Water storage barrel structure | |
| RU1800137C (en) | Pump-and-ejector unit | |
| JPH09303683A (en) | Delivery device | |
| SU1620694A1 (en) | Ejector-type pumping unit | |
| SU1163043A1 (en) | System for pumping liquid out of reservoir |