JPH0736903A - 翻訳支援装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 本発明は、原語に応じた訳語を出力する際
に、より正確な辞書内容を出力して翻訳処理上の混乱を
未然に防止する翻訳支援処理装置を提供することを目的
とする。 【構成】 翻訳支援装置１では、ＣＰＵ２が、キー入力
部５のキー操作により指定された翻訳対象文字列の翻訳
支援処理を実行する際に、翻訳条件設定判別部３におい
て予め設定された訳語を付加しない原語の文字数、非検
索文字列及び辞書データ内容等に基づいて翻訳対象外の
原語を判別し、この翻訳対象外の原語に該当しない原語
に対してのみ辞書データを検索して訳語を付加して表示
するようにしたため、翻訳処理の正確性を向上させるこ
とができるとともに、翻訳処理結果の品位の向上を図る
ことができ、オペレータの翻訳処理の混乱を招くことを
未然に防止することができる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、原文における原語の近
傍に訳語を配置して原文を出力する翻訳支援装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】最近、入力された英文を和文に翻訳する
翻訳支援装置が考えられている。この翻訳支援装置で
は、文法解析機能はなく、英文（原文）に対する簡易の
和文（対訳文）を表示する機能を有しており、図７に示
すように英文に対して和文を異なるブロックで同一画面
上に表示するようになっている。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、このよ
うな従来の翻訳支援装置にあっては、上記図７に示した
ように原文に対して対訳文を異なるブロックで同一画面
上に表示するようになっていたため、原文における各原
語に対する訳語が明確でないという問題点があった。

【０００４】また、翻訳処理を行う対象文の正確性を問
わずに辞書内容の取り出しを行っていたため、英文法上
の定義、用法により誤訳の可能性があり、文意にそぐわ
ない、また、翻訳処理の結果がまったく意味を持たない
場合がある。さらには、翻訳対象の英文文字列部分の下
部に英文文字列の和訳を記入する場合、目的とする和訳
内容の記述の全てが記入できないことがあり、翻訳処理
上の混乱を招く可能性がある等の問題も発生していた。

【０００５】本発明の課題は、原語に応じた訳語を出力
する際に、より正確な辞書内容を出力して翻訳処理上の
混乱を未然に防ぐようにすることである。

【０００６】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を
付加しない原語の文字数を設定する文字数メモリと、翻
訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、この原文記憶
手段から読み出された原語に対応する訳語を出力する際
に、上記文字数メモリに設定された文字数以上であるか
否かを判別し、該当しない原語に対してのみ上記辞書記
憶手段から訳語を読み出して付加する訳語出力手段と、
を具備したことを特徴としている。

【０００７】請求項２記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を付加しない原語の
条件を記憶する条件記憶手段と、翻訳すべき原文を記憶
する原文記憶手段と、この原文記憶手段から読み出され
た原語に対応する訳語を出力する際に、上記条件記憶手
段に記憶された条件に該当するか否かを判別し、該当し
ない原語に対してのみ上記辞書記憶手段から訳語を読み
出して付加する訳語出力手段と、を具備したことを特徴
としている。

【０００８】請求項３記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を付加しない原語の
文字数を設定する文字数メモリと、訳語を付加しない原
語の条件を記憶する条件記憶手段と、翻訳すべき原文を
記憶する原文記憶手段と、この原文記憶手段から読み出
された原語に対応する訳語を出力する際に、上記文字数
メモリに設定された文字数以上であり、かつ上記条件記
憶手段に記憶された条件に該当するか否かを判別し、両
者に該当しない原語に対してのみ上記辞書記憶手段から
訳語を読み出して付加する訳語出力手段と、を具備した
ことを特徴としている。

【０００９】請求項４記載の発明は、原語に対応する訳
語を記憶する辞書記憶手段と、訳語を付加しない原語の
文字数を設定する文字数メモリと、訳語を付加しない原
語の条件を記憶する条件記憶手段と、訳語を付加しない
原語を記憶する訳不要語記憶手段と、翻訳すべき原文を
記憶する原文記憶手段と、この原文記憶手段から読み出
された原語に対応する訳語を出力する際に、上記文字数
メモリに設定された文字数以上であり、上記条件記憶手
段に記憶された条件に該当せず、かつ上記訳不要語記憶
手段に記憶された訳不要の原語に該当しない原語に対し
てのみ上記辞書記憶手段から訳語を読み出して付加する
訳語出力手段と、を具備したことを特徴としている。

【００１０】

【作用】請求項１記載の発明によれば、文字数メモリに
訳語を付加しない原語の文字数が設定され、原文記憶手
段に翻訳すべき原文が記憶され、この原文記憶手段から
読み出された原語に対応する訳語を出力する際に、訳語
出力手段により上記文字数メモリに設定された文字数以
上であるか否かが判別され、該当しない原語に対しての
み上記辞書記憶手段から訳語が読み出されて付加され
る。

【００１１】また、請求項２記載の発明によれば、条件
記憶手段に訳語を付加しない原語の条件が記憶され、原
文記憶手段に翻訳すべき原文が記憶され、この原文記憶
手段から読み出された原語に対応する訳語を出力する際
に、訳語出力手段により上記条件記憶手段に記憶された
条件に該当するか否かが判別され、該当しない原語に対
してのみ上記辞書記憶手段から訳語が読み出されて付加
される。

【００１２】また、請求項３記載の発明によれば、文字
数メモリに訳語を付加しない原語の文字数が設定され、
条件記憶手段に訳語を付加しない原語の条件が記憶さ
れ、原文記憶手段に翻訳すべき原文が記憶され、この原
文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語を出力
する際に、訳語出力手段により上記文字数メモリに設定
された文字数以上であり、かつ上記条件記憶手段に記憶
された条件に該当するか否かが判別され、両者に該当し
ない原語に対してのみ上記辞書記憶手段から訳語が読み
出されて付加される。

【００１３】さらに、請求項４記載の発明によれば、文
字数メモリに訳語を付加しない原語の文字数が設定さ
れ、条件記憶手段に訳語を付加しない原語の条件が記憶
され、訳不要語記憶手段に訳語を付加しない原語が記憶
され、原文記憶手段に翻訳すべき原文が記憶され、この
原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語を出
力する際に、訳語出力手段により上記文字数メモリに設
定された文字数以上であり、上記条件記憶手段に記憶さ
れた条件に該当せず、かつ上記訳不要語記憶手段に記憶
された訳不要の原語に該当しない原語に対してのみ上記
辞書記憶手段から訳語が読み出されて付加される。

【００１４】したがって、予め訳語を付加しない原語の
文字数、訳不要原語及び辞書内容条件等を設定し、これ
らの設定に該当しない原語に対してのみ辞書データを検
索して訳語を付加して表示するようにしたため、翻訳処
理の正確性を向上させることができるとともに、翻訳処
理結果の品位の向上を図ることができ、オペレータの翻
訳処理の混乱を招くことを未然に防止することができ
る。

【００１５】その結果、翻訳支援装置の有用性及び信頼
性を向上させることができる。

【００１６】

【実施例】以下、図１〜図６を参照して実施例を説明す
る。

【００１７】図１〜図６は、本発明の翻訳支援装置の一
実施例を示す図である。

【００１８】まず、構成を説明する。図１は、翻訳支援
装置１のブロック構成図である。この図において、翻訳
支援装置１は、ＣＰＵ２、翻訳条件設定判別部３、キー
入力制御部４、キー入力部５、表示制御部６及び表示部
７により構成される。

【００１９】ＣＰＵ（Central Processing Unit)２は、
ＲＯＭ（Read Only Memory）等に格納される制御プログ
ラムに従って各種制御信号を出力し、翻訳支援装置１内
の各部の動作タイミングを制御するとともに、後述する
翻訳支援処理を実行し、翻訳条件設定判別部３における
訳不要原語の判別処理及び訳不要原語以外の原語に対す
る訳語の付加処理を制御する。

【００２０】翻訳条件設定判別部３は、対象文字列確定
部１１、格納部１２、文字数カウント部１３、数値比較
部１４、数値格納部１５、照合部１６、非検索文字列格
納部１７、辞書内容データ格納部１８、検索部１９及び
条件格納部２０により構成される。

【００２１】対象文字列確定部１１は、キー入力部５に
おける翻訳対象文字列の指示操作により確定された翻訳
対象文字列としての原語を検索する検索プログラムを格
納するとともに、その検索プログラムによりＣＰＵ２が
検索した原語データ（英単語）を格納部１２に出力して
格納する。

【００２２】格納部１２は、ＲＡＭ（Random Accesss M
emory ）等により構成され、対象文字列確定部１１から
入力される翻訳対象となる原語データを格納するメモリ
領域を形成し、格納した原語データを対象文字列確定部
１１からの指示に応じて文字数カウント部１３、照合部
１４及び辞書内容データ格納部１８に出力する。

【００２３】文字数カウント部１３は、ＲＡＭ等により
構成され、格納部１２から入力される原語データの文字
数をカウントし、そのカウント値を数値比較部１４に出
力する。

【００２４】数値比較部１４は、文字数カウント部１３
から入力されるカウント値と予め数値格納部１５に設定
された数値との大小関係を比較し、その比較結果をＣＰ
Ｕ２に通知する。

【００２５】数値格納部１５は、ＲＯＭ等により構成さ
れ、翻訳対象外とする原語の文字数の数値が予め設定さ
れて格納されている。

【００２６】照合部１６は、格納部１２から入力される
原語データが、予め非検索文字列格納部１７に格納され
ている非検索原語データに該当するか否かを照合し、そ
の照合結果をＣＰＵ２に通知する。

【００２７】非検索文字列格納部１７は、ＲＯＭ等によ
り構成され、翻訳対象外とする原語データ（訳不要原
語）が設定されて格納されている。

【００２８】辞書内容データ格納部１８は、ＲＡＭ等に
より構成され、ＲＯＭ等により構成された辞書データ格
納部１８ａに辞書データを格納するとともに、辞書デー
タのうち品詞部分のデータを取り出し、その取り出した
品詞データを検出部１９に出力する。

【００２９】検索部１９は、辞書内容データ格納部１８
から入力される品詞データが、予め条件格納部２０に格
納されている翻訳対象外とする品詞の種類に該当するか
否かを検索し、その検索結果をＣＰＵ２に通知する。

【００３０】条件格納部２０は、ＲＯＭ等により構成さ
れ、翻訳対象外とする原語の品詞データが設定されて格
納されており、本実施例では、品詞データを翻訳対象外
の判別条件として格納する。

【００３１】キー入力制御部４は、キー入力部５から入
力される各種キー入力指示に応じた指示信号を生成して
ＣＰＵ２に出力する。

【００３２】キー入力部５は、カナキー、数値キー及び
カーソルキー等が配置され、オペレータによりキー入力
される各種キー入力指示をキー入力制御部４に出力す
る。

【００３３】表示制御部６は、ＣＰＵ２により入力され
る表示情報に基づいて表示部７を制御し、キー入力部５
からキー入力される入力内容やＣＰＵ２における辞書デ
ータの検索処理結果等を表示部７に表示させる。

【００３４】表示部７は、ＣＲＴ（Cathode Ray Tube）
や液晶表示装置等により構成され、表示制御部６に入力
される原語データ及び訳語データ等を表示する。

【００３５】次に、本実施例の動作を説明する。

【００３６】キー入力部５におけるオペレータの翻訳対
象範囲の指定操作が行われると、図２に示すように、表
示部７に表示された英文の翻訳対象範囲が反転表示され
る。従来の翻訳支援装置では、この指定された翻訳対象
範囲の英文に対して文法解析等が行われず、各英単語に
ついて辞書データの第１番目の訳内容のみが取り出され
て各原語に付加されていたため、図３に示すように、
“ｉｓ”や“ｈａｖｅ”の記述が長い訳内容を付加する
と、その原語の後に多くのスペースが空いてしまい、見
にくい表記になる。また、“ｔｈａｔ”に付加された訳
内容は、文法用法時に用いられることが多い単語である
ため、表記された訳の意味が例文の訳としてそぐわない
ことになり、翻訳作業に混乱を招く可能性がある。

【００３７】そこで本実施例では、“ｉｓ，ｈａｖｅ，
ｔｈａｔ”等の基本単語と認められるもの、また、“ｔ
ｈａｔ”等の複数の用法を持つ単語の訳を行わず、ある
一定の文字数以下の単語、ある特定の品詞の単語、又
は、訳不要の単語を予め設定し、これらの単語について
は図４に示すように訳語を付加せず、その他の単語にの
み訳語を付加する。

【００３８】この図４に示すような訳語の付加を実現す
るために上記ＣＰＵ２において実行される翻訳支援処理
について図５に示すフローチャートに基づいて説明す
る。

【００３９】オペレータによりキー入力部５における翻
訳対象範囲の指定操作が行われ（図２参照）（ステップ
Ｓ１）、翻訳開始の実行がキー入力されると（ステップ
Ｓ２）、翻訳条件設定判別部３内の対象文字列確定部１
１により翻訳対象範囲の英文の中から１番目の比較対象
文字列となる文字列を確定し（ステップＳ３）、格納
部１２に格納する（ステップＳ４）。

【００４０】次いで、格納部１２に格納した文字列を
文字数カウント部１３に出力し、文字列の文字数をカ
ウントし、そのカウント値を数値比較部１４に出力する
（ステップＳ５）。数値比較部１４は、文字数カウント
部１３から入力されたカウント値が数値格納部１５に格
納された文字数を比較する数値以下か否かを比較する
（ステップＳ６）。

【００４１】すなわち、文字列の文字数が設定された
数値以下の時は、翻訳対象外の原語であると判断してス
テップＳ３の比較対象文字列の確定処理に戻り、文字列
の文字数が設定された数値より大きい時は、ステップ
Ｓ７の非検索単語との照合処理に移行する。

【００４２】この文字数の判別処理において、例えば、
数値格納部１５に数値として“２”を格納しておけば、
すなわち、２文字以下の原語に対しては訳語を付加しな
いことになり、上記図２に示した英文中の“Ｈｅ，ｉ
ｓ”に対しては、辞書データの検索処理が省略される。

【００４３】次いで、ステップＳ７において、照合部１
６は、格納部１２から入力される文字列が非検索文字
列格納部１７に格納されている非検索文字列（訳不要原
語）に一致するか否かを照合する。文字列に一致する
非検索文字列がある場合は、翻訳対象外の原語であると
判断してステップＳ３の比較対象文字列の確定処理に戻
り、文字列に一致する非検索文字列がない場合は、ス
テップＳ８の文字列に対する辞書内容の取り出し処理
に移行する。

【００４４】この非検索文字列の判別処理において、例
えば、上記図２に示した英文中の“ｔｈａｔ”について
上記図３に表記された“その”という訳内容が間違って
いるとは言えないが、この例文中の“ｔｈａｔ”は、文
法用法として関係代名詞として用いられており、和訳す
る際には特に訳さない単語である。

【００４５】そこで、本実施例では、このような文法用
上訳不要となる単語等を予め非検索文字列格納部１７に
格納しておき、訳語を付加しないようにすることによ
り、英文の翻訳処理の正確性を向上させるとともに、オ
ペレータの翻訳処理の混乱を招くことを未然に防止する
ことができる。

【００４６】次いで、ステップＳ８において、辞書内容
データ格納部１８は、格納部１２から入力される文字列
に該当する辞書データ格納部１８ａに格納された辞書
データを検索し、その辞書データの中から品詞データを
取り出して検索部１９に出力する。検索部１９は、辞書
内容データ格納部１８から入力される品詞データの種類
が、条件格納部２０に格納されている品詞データの種類
に該当するか否かを判別する（ステップＳ９）。

【００４７】本実施例では、条件格納部２０に格納する
条件としては、例えば、「冠詞」を設定したとすると、
上記図２に示した例文中では“ｔｈｅ”が該当し、翻訳
処理に際しては、特に意味をなさない場合が多いため、
「冠詞」に該当する原語に対しては、訳語を付加しない
ようにすることにより、翻訳処理結果の品位の向上を図
ることができ、オペレータの翻訳処理の混乱を招くこと
を未然に防止することができる。

【００４８】具体的には、辞書データ格納部１８ａに格
納された“ｔｈｅ”に対する辞書データの内容は、図６
に示すようになっており、この辞書データの中から品詞
データの部分だけを取り出して翻訳処理対象外の原語で
あるか否かを判別している。その他の訳不要の品詞条件
としては、例えば、関係代名詞、助動詞、ｂｅ動詞、前
置詞、接頭語、接尾語等が考えられる。

【００４９】ステップＳ９において、文字列の品詞デ
ータが条件格納部２０に格納された品詞条件に該当する
場合は、翻訳対象外の原語であると判断してステップＳ
３の比較対象文字列の確定処理に戻り、文字列の品詞
データが条件格納部２０に格納された品詞条件に該当し
ない場合は、その辞書データの内容を文字列の下部に
配置して表示する（ステップＳ１０）。

【００５０】次いで、上記図２に示した例文中に内容取
り出しに該当する文字列があるか否かを判別し（ステッ
プＳ１１）、該当する文字列がある場合は、ステップＳ
３の比較対象文字列の確定処理に戻り、該当する文字列
がない場合は、本処理を終了する。

【００５１】以上のように、本実施例の翻訳支援装置１
では、予め訳語を付加しない原語の文字数、非検索文字
列及び辞書データ内容の条件等を設定し、これらの設定
に該当しない原語に対してのみ辞書データを検索して訳
語を付加して表示するようにしたため、翻訳処理の正確
性を向上させることができるとともに、翻訳処理結果の
品位の向上を図ることができ、オペレータの翻訳処理の
混乱を招くことを未然に防止することができる。

【００５２】その結果、翻訳支援装置の有用性及び信頼
性を向上させることができる。

【００５３】なお、上記実施例では、訳語を付加しない
原語を判別する条件として文字数、非検索文字列及び辞
書データ内容の条件を設定するようにしたが、各条件設
定単独で判別するようにしても良いし、また、各設定内
容及び設定条件の組み合わせをユーザーの利用形態に応
じて変更可能としても良い。

【００５４】

【発明の効果】本発明によれば、予め訳語を付加しない
原語の文字数、訳不要原語及び辞書内容条件等を設定
し、これらの設定に該当しない原語に対してのみ辞書デ
ータを検索して訳語を付加して出力するようにしたた
め、翻訳処理の正確性を向上させることができるととも
に、翻訳処理結果の品位の向上を図ることができ、オペ
レータの翻訳処理の混乱を招くことを未然に防止するこ
とができる。

【００５５】その結果、翻訳支援装置の有用性及び信頼
性を向上させることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の翻訳支援装置のブロック構成図。

【図２】翻訳対象文字列が指定された時の表示形態を示
す図。

【図３】翻訳対象文字列の全原語に対して辞書データの
内容を付加した時の表示形態を示す図。

【図４】翻訳対象文字列のうち翻訳対象外の原語を除い
て辞書データの内容を内容を付加した時の表示形態を示
す図。

【図５】図１のＣＰＵにより実行される翻訳支援処理の
フローチャート。

【図６】図１の辞書データ格納部に格納される辞書デー
タの一例を示す図。

【図７】従来の翻訳支援処理により表示される原文と訳
文の一例を示す図。

【符号の説明】

１ 翻訳支援装置 ２ ＣＰＵ ３ 翻訳条件設定判別部 ４ キー入力制御部 ５ キー入力部 ６ 表示制御部 ７ 表示部 １１ 対象文字列確定部 １２ 格納部 １３ 文字数カウント部 １４ 数値比較部 １５ 数値格納部 １６ 照合部 １７ 非検索文字列格納部 １８ 辞書内容データ格納部 １８ａ 辞書データ格納部 １９ 検索部 ２０ 条件格納部

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
   段と、 訳語を付加しない原語の文字数を設定する文字数メモリ
   と、 翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、 この原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語
   を出力する際に、上記文字数メモリに設定された文字数
   以上であるか否かを判別し、該当しない原語に対しての
   み上記辞書記憶手段から訳語を読み出して付加する訳語
   出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
2. 【請求項２】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
   段と、 訳語を付加しない原語の条件を記憶する条件記憶手段
   と、 翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、 この原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語
   を出力する際に、上記条件記憶手段に記憶された条件に
   該当するか否かを判別し、該当しない原語に対してのみ
   上記辞書記憶手段から訳語を読み出して付加する訳語出
   力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
3. 【請求項３】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
   段と、 訳語を付加しない原語の文字数を設定する文字数メモリ
   と、 訳語を付加しない原語の条件を記憶する条件記憶手段
   と、 翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、 この原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語
   を出力する際に、上記文字数メモリに設定された文字数
   以上であり、かつ上記条件記憶手段に記憶された条件に
   該当するか否かを判別し、両者に該当しない原語に対し
   てのみ上記辞書記憶手段から訳語を読み出して付加する
   訳語出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。
4. 【請求項４】原語に対応する訳語を記憶する辞書記憶手
   段と、 訳語を付加しない原語の文字数を設定する文字数メモリ
   と、 訳語を付加しない原語の条件を記憶する条件記憶手段
   と、 訳語を付加しない原語を記憶する訳不要語記憶手段と、 翻訳すべき原文を記憶する原文記憶手段と、 この原文記憶手段から読み出された原語に対応する訳語
   を出力する際に、上記文字数メモリに設定された文字数
   以上であり、上記条件記憶手段に記憶された条件に該当
   せず、かつ上記訳不要語記憶手段に記憶された訳不要の
   原語に該当しない原語に対してのみ上記辞書記憶手段か
   ら訳語を読み出して付加する訳語出力手段と、 を具備したことを特徴とする翻訳支援装置。