JPH05132678A - 圧延設備で使用された冷却媒体およびまたは潤滑剤を浄化する方法および浄化設備 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 スペースをとらないできるだけ低コストの装
置により、使用済の工場水から圧延スケール、油および
脂肪を完全に分離することである。 【構成】 粗い圧延スケールは重力沈澱によって汚染工
場水から分離される。これにより予備浄化された工場水
から、中間の圧延スケール粒子および細かい圧延スケー
ル粒子は特に磁気分離によって除去される。このように
して後浄化された工場水は浮遊選別によって、油濃縮液
を含む部分、水を含む部分、および油分の少ない微細な
圧延スケール粒子を含む部分に分別される。浄化された
工場水のような個々の分別部分は冷却媒体として再び使
用される。工場水から分離された全部の圧延スケールは
焼結体として精練される。油を含む濃縮液は廃棄される
かまたは廃油再生処理される。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、金属性汚染物およびま
たは他の物質の汚染物の混ざった、冷却およびまたは潤
滑のために使用される冷却液を浄化（処理または再生）
するための方法、特に精練工業とりわけ圧延設備の開放
した冷却回路の工場水から、圧延スケールと油または脂
肪を含む物質とを分離するための方法に関する。本発明
は更に、この方法を実施するための浄化（処理または再
生）設備に関する。

【０００２】

【従来の技術】切削成形技術並びに非切削成形技術の場
合には、いろいろな加工方法について、除去能力または
成形能力に関する高度な要求と、加工される製品の表面
品質に関する非常に高度な要求が年々なされてきてい
る。除去能力または成形能力と共に発生する熱はチェッ
クしながら保持しなければならない。従って、ほとんど
の場合には、加工時の温度を一定に保つために、冷却が
必要である。要求される品質の場合には、既に除去され
た粒子を、加工個所から迅速にかつ完全に取り去らなけ
ればならない。特に非切削成形技術、例えば圧延設備で
は、成形工具、例えばロールスタンドのロールが工作物
に作用する範囲において、固体の異物が表面に存在しな
いように注意すべきである。なぜなら、もしそうしない
と、この異物が圧延材中にロールで押し込まれ、圧延材
が屑になるからである。従って、冷却媒体と潤滑剤は常
に、成形による細かい砕片によって汚れている。潤滑剤
の場合には老化製品が付加的に生じる。それによってこ
の冷却媒体と潤滑剤に砕片または他の汚染物が蓄積する
ので、冷却媒体と潤滑剤を浄化しなければならない。冷
却媒体または潤滑剤の良好で連続的な浄化により、運転
状態やこの媒体の寿命が大幅に改善されるだけでなく、
切削成形技術および非切削成形技術の結果が最適化され
る。

【０００３】１９７５年、第６８巻、７／８号の技術報
告（Technische Mitteilung )には、冷却媒体を大切に
扱い、浄化するため、並びに古いエマルジョン分離のた
めに、いろいろな個別機械の配置または沈澱槽、液体サ
イクロン、遠心分離機、セパレータ、ベルトフィルタ
ー、圧力フィルター、プリコートフィルターのような個
々の分離装置の配置が記載されている。しかし、例えば
圧延設備においてそこで使用される開放した冷却水回路
のための最適な浄化結果を得るために、これらの個別機
械をどのように作用的に相互接続すべきかについては何
ら指摘されていない。この刊行物に示された、研磨油浄
化のためのプリコートフィルター設備の図または熱式エ
マルジョン分離設備またはエマルジョン分離のための限
外濾過設備の説明図は、圧延設備には適用不可能であ
る。

【０００４】汚染物、残渣およびまたは老化製品を含む
圧延設備の液体を浄化するための装置は、ドイツ連邦共
和国特許出願公開第３６１６４２６号明細書によって知
られている。冷却およびまたは潤滑のために圧延設備で
使用された汚れた液体は先ず、捕集容器に集められ、そ
こから複数の膜フィルターにポンプで供給される。この
膜フィルターは逆洗回路内にあり、周期的に制御され
る。膜フィルターの濾液出口は上流容器に通じており、
この容器から浄化液が上流ポンプによって排出可能であ
り、その使用目的、例えば冷却のため圧延機に供給され
る。洗浄過程で膜フィルターに溜まる非常に汚れた液体
を浄化するために、特別な沈澱容器が設けられている。
この容器の非常に大きく傾斜した底には、汚染物が沈澱
し、底の最も深い個所に供給され、そこに設けられた出
口から排出される。沈澱容器の上側範囲には溢流樋が設
けられている。この溢流樋には、沈澱によって予備浄化
された液体が流れることができる。溢流樋に捕集された
液体は少なくとも一部が制御されて、ポンプによって膜
フィルターに戻され、そこで、フィルター内の膜を洗浄
するための逆洗媒体として役立つ。このような浄化装置
により、圧延設備の水利経済を充分に自動化することが
でき、圧延設備の特徴である開放した冷却媒体回路を非
常に少ない損失で運転することができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は、圧延
設備の冷却媒体または潤滑剤のための浄化方法および浄
化設備から出発して、スペースをとらないできるだけ低
コストの装置により、使用済の工場水から圧延スケー
ル、油および脂肪を完全に分離することができ、従って
浄化した水を非常に綺麗な工場水として圧延設備に戻す
ことができるだけでなく、油または脂肪を廃油浄化の後
更に使用することができ、分離された圧延スケールを直
ちに精練することができるようにすることである。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この課題は、開放した冷
却回路の工場水を浄化するための本発明による冒頭に述
べた方法において、粗い圧延スケールが重力沈澱によっ
て汚染工場水から分離され、これにより予備浄化された
工場水から、中間の圧延スケール粒子および細かい圧延
スケール粒子が特に磁気分離によって除去され、このよ
うにして後浄化された工場水が浮遊選別によって、油濃
縮液を含む部分、水を含む部分、および油分の少ない微
細な圧延スケール粒子を含む部分に分別され、浄化され
た工場水のような個々の分別部分が冷却媒体として再び
使用され、工場水から分離された全部の圧延スケールが
焼結体（鉱滓）として精練され、油を含む濃縮液が廃棄
されるかまたは廃油再生処理されることによって解決さ
れる。更に、この方法を実施するための本発明による浄
化設備において、使用済の汚れた工場水を供給するため
の沈澱槽と、沈澱した粗い圧延スケールを取り出すため
の装置と、予備浄化された工場水をポンプ手前の槽に移
すための装置とを具備し、このポンプ手前の槽がその中
に設置された固体分離機、特に中間の圧延スケール粒子
と細かい圧延スケール粒子のための磁気分離機を備え、
更に、後浄化された工場水を少なくとも一つの浮遊選別
装置に移すための装置を具備し、この浮遊選別装置が強
制通気装置を備え、浄化された工場水のような分離され
た製品を圧延設備の冷却回路に戻すため、および分離さ
れた圧延スケールを精練設備へ移送するため、および油
分を含む濾液を廃油再生装置に移送するために、浮遊選
別装置の分別部分出口が搬送手段を備えていることによ
って解決される。

【０００７】上記の手段により、固体特に圧延スケール
と、油を含む物質と脂肪を含む物質が多量に混ざった工
場水を、少ないコストでかつコンパクトな浄化設備で、
非常にまじり物のない分別部分、すなわちまじり物のな
い水と圧延スケールに分離することができる。まじり物
のない水は工場水として圧延設備の開放した冷却回路に
戻すことができる。圧延スケールは油を含む物質を充分
に取り除いて、焼結ベルトに直接載せて精練設備に供給
することが可能であり、しかも通常はこのような設備の
後に接続配置された危険な電気集塵機を用いることなく
可能である。油を含む濃縮液、すなわち固体を充分に除
去し或る程度のＨ₂ Ｏ成分を固める廃油エマルジョン
は、直ちに廃油再生装置に供給され、その後所定の用途
で使用可能である。従って、本発明の重要な効果は、今
まで圧延設備の水の回路から分離された油を含む圧延ス
ケールスラッジの発生が完全に阻止されることにある。
従来の浄化方法で発生し、今までゴミ捨て場に捨てられ
ていた、２０〜３０％の油成分を含むこの圧延スケール
スラッジは公知のごとく、環境を悪化させていた。

【０００８】工場水浄化の最後の段に、高価な砂利床フ
ィルターによる従来の良好な浄化の代わりに、本発明に
より、安価な浮遊選別装置を用いたことによって、設備
コストの節約が行われる。

【０００９】本発明による方法と浄化設備は経済的であ
る。というのは、鋼装入量の１〜３％の範囲で生じる圧
延スケールが残留油含有量を約0.1 ％に制限され、精練
設備に多量戻すことができるからである。

【００１０】本発明による方法と種類が異なるヨーロッ
パ特許第００８０５８９号明細書による方法の場合に
は、油で汚染した圧延スケールスラッジにおいて、固体
を１ｍｍ以下の大きさの粒に破砕することにより、脂肪
分の多い物質を固体から剥離することが提案された。こ
の場合、固体は機械的な応力を受け、そして浮遊選別で
洗浄される。その際、破砕された固体は下流側の浮遊選
別から分離され、脱水されて乾燥される。浮遊選別の溢
流口から排出され、続いて脂肪分の多い物質を除去され
た溢流液体は、浄化プロセスに戻される。この方法は、
既に発生しゴミ捨て場に貯蔵された圧延スケールスラッ
ジの再処理方法である。本発明による方法では、このよ
うな油を含む圧延スケールスラッジの発生が最初から回
避される。本発明の実施形では、浮遊選別時に得られる
浄化水が場合によっては濾過され、続いて冷却塔で噴霧
され、捕集され、そして圧延設備の水消費個所へ戻され
る。そのために、設備技術的には、浄化された工場水の
ための浮遊選別装置の浮遊物出口がフィルターに接続さ
れ、フィルターの濾液出口が冷却塔に接続され、その下
方にポンプ手前の槽が設けられ、この槽のポンプが接続
管によって圧延設備の冷却水消費個所に接続されてい
る。浮遊選別装置からの浄化水を再度濾過することは、
浮遊選別セルでの固体発生により運転が中断されるとき
に、有利に行われる。冷却塔での浄化水の噴霧により、
多量の水が強く冷却される。これは圧延設備で必要とさ
れる。この場合、例えば循環する５０００ｍ³／時間の
水の量が約５０℃から３０℃へ迅速に冷却される。

【００１１】本発明の特に有利な実施形では、浮遊選別
で分離された、油分の少ない圧延スケール粒子が粉砕さ
れて水に懸濁され、そして懸濁液が後浮遊選別によって
油濃縮液を含む部分、水を含む部分および微細な圧延ス
ケール粒子を含む部分に分離される。これは設備技術的
には、分離された圧延スケール粒子のための浮遊選別装
置の分別部分が破砕機械、特に粉砕機に接続され、この
破砕機械の製品出口が懸濁液槽に接続され、この懸濁液
槽の懸濁液管が強制通気を行う第２の浮遊選別装置に通
じていることにより行われる。粉砕機では、特にスケー
ル片の機械的な加工が行われる。それによって、付着し
た油粒子が完全に剥離されるかあるいは後続配置の懸濁
液槽で容易に剥離可能である。そこで、表面活性剤等の
ような洗剤を添加すると容易である。このようにして準
備された懸濁液は後浮遊選別によって前記の三つの分別
部分に簡単に分離可能である。

【００１２】方法の他の実施形では、工場水の予備浮遊
選別によって生じる油を含む濃縮液と、懸濁液の後浮遊
選別によって生じる油を含む濃縮液が、複数の物質相に
分けられ、特に廃油の部分、水の部分および少量の圧延
スケールの部分に分けられる。これは設備技術的には、
第１浮遊選別装置およびまたは第２浮遊選別装置の油を
含む濃縮液のための分別部分出口が、遠心分離機、特に
浄化された水、廃油および固体のための排出口を有する
三相分離機に接続されていることにより達成される。こ
れにより、流動性廃油が水浄化プロセスから分離され
る。廃油は、廃油再生装置に搬送する前に、油容器に詰
めることができ、直ちに貯蔵可能であるかまたは圧延機
で再利用のために使用可能である。

【００１３】

【実施例】本発明の他の特徴および効果は、実施例の以
下の説明から明らかになる。

【００１４】先ず最初に、技術的な背景について説明す
る。

【００１５】特に熱間圧延機と連続鋳造装置では多量の
スケールが発生する。この場合同時に、開放した多量の
冷却水が使用される。圧延スケールは空気中の酸素と鉄
の化合によって生じる。スケールはいろいろな形態の酸
化鉄FeO ,Fe₂O₃ , Fe₃O₄ からなっている。鉄含有量は
７０〜７５％である。連続鋳造装置と圧延機においては
更に、このスケール損失に、鋸屑、ガス切断焼き減りお
よび炎切断焼き減りが加わる。連続鋳造装置の場合に
は、スケールは鋳型から積み込み装置まで達する区間に
わたって生じる。熱間圧延機の大きなインゴット通路で
は、大きなせんべいおよびいわゆる魚の形をしたスケー
ルが生じる。ローラコンベヤおよび冷却ベッドでは、ス
ケールは小さな板および数千ミリメトール以下の粒径の
板片である。圧延機で生じるスケールは、装入された圧
延材の１〜３パーセントである。圧延プロセスに供給さ
れる冷却水は同時に、発生する圧延スケールと他の固体
のための搬送媒体として有利に利用され、使用済の潤滑
油、すなわち圧延鋼１トン当たり約２リットルの油また
は脂肪（グリース）を洗い流すために利用される。使用
された工場水を集めるために、通常は、基礎の中にスケ
ール通路が設けられている。このスケール通路は洗い流
し作用を良好にするために、適当な落差を有する。

【００１６】スケール通路に沿って流れる非常に汚れた
工場水Ｗは、圧延設備の外で、本実施例に従って先ず沈
澱槽１に導かれる。この沈澱槽１では、その底に大きな
せんべい状および魚状スケールとガス切断焼き減りおよ
び炎切断焼き減りの大きな粒が集まることにより、大ま
かな浄化が行われる。この沈澱槽１では、平均直径が0.
5 ｍｍ以上の大きな圧延スケールＺ₁ が約８０パーセン
トだけ重力作用によって工場水から分離される。分離さ
れた大きな圧延スケールは全く油を含んでいない。スケ
ールは略示したクレーン装置１８によってときどき沈澱
槽１から持ち上げられ、そしてベルトコンベヤ１９によ
って精練設備２１へ運ばれる。

【００１７】沈澱槽１で大まかに浄化された工場水は続
いて第２の浄化段において、後続配置されたポンプ手前
の槽内に設置された磁気分離機３を通って流れる。ポン
プ手前の槽２の流れができるだけ静かな領域内で、磁気
分離機によって、直径が０〜0.5 ｍｍの中間および細か
い圧延スケール粒子Ｚ₂ が５０〜８０％の分離率で工場
水から分離され、水面の上方で磁気分離機から払い落と
される。中間および細かい圧延スケール粒子は、油分が
少ないので、沈澱槽１からの粗い圧延スケールと共に、
脱水槽２０で脱水した後ベルトコンベヤ１９によって精
練設備２１に供給可能である。粗い圧延スケールと、磁
気分離機で分離された中間および細かい圧延スケール粒
子とは、油含有量が少ないので、精練プロセスのとき
に、このような設備で除塵のために使用される電気集塵
機は危険ではない。最初の両浄化段の圧延スケール
Ｚ₁ ，Ｚ₂ 中に、油を含む物質の割合が少ないので、比
較的に大きな表面積を有する圧延スケール粒子に油相が
堆積しない。従って、予め浄化した工場水を最初の沈澱
段から磁気分離する第２の浄化段へ移す際に、乱流はほ
とんど発生しない。従って、油相は圧延スケール粒子に
堆積しない。

【００１８】細かい圧延スケール粒子の或る割合と微細
な圧延スケール粒子（粒の大きさが約0.01ｍｍ）が混ざ
っていてかつ油脂で汚れた工場水は続いて、ポンプ手前
の槽２からポンプ４と管５を経て、精練所フロアの上方
にある浮遊選別装置６へ運ばれる。この浮遊選別装置で
は、浄化された工場水が浮遊する油濃縮液、水、および
油の少ないスケール粒子の各分別部分に分離される。こ
れを達成するために、工場水とその中の物質は、強制的
に案内されて浮遊選別装置を通って流れる。この場合、
空気が微細に分散されて取り込まれる。微細に分散した
気泡に、工場水中の微細な粒子や油や脂肪が付着し、気
泡と一緒に浮遊する。泡だらけの泡沫が生じる。この泡
沫は浮遊セルの上側範囲において調節可能な環状室から
連続的に取り除かれて排出される。浮遊プロセスを補助
するために、必要に応じて、いろいろな反応を行わせる
ことができる。このようにして得られた濃縮油は管6.3
を経て分離器７へ流れる。この三相分離器内では、導入
された製品が浮遊する廃油、水および非常に少ない細か
い圧延スケールに分離される。浮遊選別装置６によって
浄化された工場水は落差を有する管6.1 を経て、後フィ
ルターとして設けられた重力フィルター８に導かれる。
この重力フィルターは、浮遊選別装置６で分離除去が正
確に行われず、固体が浄化された工場水に含まれている
ときにのみ、その濾過作用を発揮する。浄化された工場
水は重力フィルター８に続いて冷却塔装置９に導かれ
る。この冷却塔装置では水が噴霧され、冷却を行い、そ
の下に設けられたポンプ手前の槽１０に捕集される。こ
の冷却プロセスでは、冷却塔内で噴霧された水が必要な
運転温度に冷却される。浄化された工場水Ｗ₂ はポンプ
手前の槽１０からポンプ１１と管１７によって再び圧延
機の水消費部に運ばれる。浮遊選別装置内で工場水から
９０〜９５％分離された、粒の大きさが0.001 〜0.5 ｍ
ｍの細かい乃至微細な圧延スケールは、浮遊選別装置の
下流6.2 に捕集され、そこから粉砕機１２に運ばれる。
この粉砕機では、油を含む圧延スケールが粉砕され、そ
の際特に剪断力を受ける。それによって生じた製品は、
水を入れた懸濁槽に達する。この懸濁槽では、油相が圧
延スケール粒子から新たに剥離される。吐出ポンプ１４
と管１５によって、懸濁液は再浮遊選別のため第２の浮
遊選別装置１６に導かれる。浮遊選別装置１６では懸濁
液が前記の浮遊選別装置６で述べたプロセスにより三つ
に分別される。その際発生する濃縮油は管16.3を経て分
離器７に供給され、この分離器内で前述のように廃油、
水および少量の微細な圧延スケールに分離される。浮遊
選別装置１６で浄化された水は管16.1を経て重力によっ
てポンプ手前の槽２に供給される。水損失量に対応する
この水の量は水浄化回路に戻される。浮遊選別装置１６
の下流16.2で懸濁液から分離された最も微細で油分の少
ない圧延スケールＺ₃ はそこから取り去られ、沈澱槽１
からの圧延スケールＺ₁ やポンプ手前の槽２からの圧延
スケールＺ₂ と共に、焼結ベルト１９に達し、そこから
脱水槽２０で脱水した後精練設備２１に供給される。

【００１９】圧延機で発生する非常に汚れた工場水を浄
化するための上記の方法と設備により、多量発生する圧
延スケールを経済的に再利用することができるだけでな
く、圧延プロセスで多量使用される潤滑油やグリースを
廃油として回収し、他の用途に供することができる。特
に、本発明の方法を実施すると、従来の工場水浄化方法
で発生するような油を含む圧延スケールスラッジのゴミ
捨て場問題やゴミ処理問題が生じない。

【００２０】本発明による浄化方法と浄化設備の有利な
構成を列記すると、次の通りである。

【００２１】１．浮遊選別の際に得られる浄化水が場合
によっては濾過され、続いて冷却塔で噴霧され、捕集さ
れ、そして圧延設備の水消費個所へ戻されることを特徴
とする浄化方法。

【００２２】２．浮遊選別で分離された、油分の少ない
圧延スケール粒子が粉砕されて水に懸濁され、そして懸
濁液が後浮遊選別によって油濃縮液を含む部分、水を含
む部分および微細な圧延スケール粒子を含む部分に分離
されることを特徴とする浄化方法。

【００２３】３．懸濁液の後浮遊選別の際に得られる浄
化水が、浄化回路、特に磁気分離のために予備浄化され
た工場水に戻されることを特徴とする上記第２項の浄化
方法。

【００２４】４．後浮遊選別で懸濁液から分離された圧
延スケール粒子が精練され、場合によっては、最初の方
法ステップで沈澱と磁気分離によって工場水から分離さ
れた圧延スケールまたは圧延スケール粒子と共に精練さ
れることを特徴とする上記第２項の浄化方法。

【００２５】５．工場水の予備浮遊選別によって生じる
油を含む濃縮液と、懸濁液の後浮遊選別によって生じる
油を含む濃縮液が、複数の物質相に分けられ、特に廃油
の部分、水の部分および少量の圧延スケールの部分に分
けられることを特徴とする上記第２項の浄化方法。

【００２６】６．浄化された工場水のための浮遊選別装
置６の分別部分出口が場合によってはフィルター８に接
続され、このフィルターの濾液出口が冷却塔９に接続さ
れ、この冷却タワーの下方にポンプ手前の槽１０が設け
られ、このポンプ１１が接続管１７によって圧延設備の
冷却水消費部に接続されていることを特徴とする浄化設
備。

【００２７】７．分離された圧延スケール粒子のための
浮遊選別装置６の分別部分6.2 が破砕機械１２、特に粉
砕機に接続され、この破砕機械の製品出口が懸濁液槽１
３に接続され、この懸濁液槽の懸濁液管１５が強制通気
を行う第２の浮遊選別装置１６に通じていることを特徴
とする上記第６項の浄化設備。

【００２８】８．まじり物のない水のための第２の浮遊
選別装置１６の分別部分出口16.1が、磁気分離のための
ポンプ手前の槽２に接続されていることを特徴とする上
記第７項の浄化設備。

【００２９】９．圧延スケール粒子のための第２の浮遊
選別装置１６の分別部分出口16.2が、分離された圧延ス
ケールを精練設備２１へ移送するための搬送手段１９に
連結されていることを特徴とする上記第７項の浄化設
備。

【００３０】10．第１浮遊選別装置６およびまたは第２
浮遊選別装置１６の油を含む濃縮液のための分別部分出
口6.3 , 16.3が、遠心分離機７、特に浄化された水、廃
油および固体のための排出口を有する三相分離機に接続
されていることを特徴とする上記第７項の浄化設備。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したように、本発明による浄化
方法と浄化設備は、スペースをとらないできるだけ低コ
ストの装置により、使用済の工場水から圧延スケール、
油および脂肪を完全に分離することができ、従って浄化
した水を非常に綺麗な工場水として圧延設備に戻すこと
ができるだけでなく、油または脂肪を廃油浄化の後更に
使用することができ、分離された圧延スケールを直ちに
精練することができるという利点がある。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明による浄化方法および装置の実施例を示
す図である。

【符号の説明】

１ 沈澱槽 ２ ポンプ手前の槽 ３ 磁気分離機 ４ ポンプ ５ 管 ６ 浮遊選別装置 １８ 沈澱スケール取り出し装置 ２１ 精練設備 ２２ 廃油再生装置

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 金属性汚染物およびまたは他の物質の汚
   染物の混ざった、冷却およびまたは潤滑のために使用さ
   れる流体を浄化するための方法、特に精練工業とりわけ
   圧延設備の開放した冷却回路の工場水から、圧延スケー
   ルと油または脂肪を含む物質とを分離するための方法に
   おいて、粗い圧延スケールが重力沈澱によって汚染工場
   水から分離され、これにより予備浄化された工場水か
   ら、中間の圧延スケール粒子および細かい圧延スケール
   粒子が有利には磁気分離によって除去され、このように
   して後浄化された工場水が浮遊選別によって、油濃縮液
   を含む部分、水を含む部分、および油分の少ない微細な
   圧延スケール粒子を含む部分に分別され、浄化された工
   場水のような個々の分別部分が冷却媒体として再び使用
   され、工場水から分離された全部の圧延スケールが焼結
   体として精練され、油を含む濃縮液が廃棄されるかまた
   は廃油再生処理されることを特徴とする方法。
2. 【請求項２】 請求項１の方法を実施するための浄化設
   備において、使用済の汚れた工場水（Ｗ₁ ）を供給する
   ための沈澱槽（１）と、沈澱した粗い圧延スケールを取
   り出すための装置（１８）と、予備浄化された工場水を
   ポンプ手前の槽（２）に移すための装置とを具備し、こ
   のポンプ手前の槽がその中に設置された固体分離機、有
   利には中間の圧延スケール粒子と細かい圧延スケール粒
   子のための磁気分離機（３）を備え、更に、後浄化され
   た工場水を少なくとも一つの浮遊選別装置（６）に移す
   ための装置（４，５）を具備し、この浮遊選別装置が強
   制通気装置を備え、浄化された工場水（Ｗ₂ ）のような
   分離された製品を圧延設備の冷却回路に戻すため、およ
   び分離された圧延スケール（Ｚ）を精練設備（２１）へ
   移送するため、および油分を含む濃縮液を廃油再生装置
   （２２）に移送するために、浮遊選別装置の分別部分出
   口が搬送手段を備えていることを特徴とする浄化装置。