JPH04309171A - 機械翻訳装置および方法 - Google Patents
機械翻訳装置および方法Info
- Publication number
- JPH04309171A JPH04309171A JP3074951A JP7495191A JPH04309171A JP H04309171 A JPH04309171 A JP H04309171A JP 3074951 A JP3074951 A JP 3074951A JP 7495191 A JP7495191 A JP 7495191A JP H04309171 A JPH04309171 A JP H04309171A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character
- character string
- special
- string
- partial
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 title claims description 10
- 238000011084 recovery Methods 0.000 claims abstract description 12
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims description 32
- 230000009466 transformation Effects 0.000 abstract 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 8
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 1
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、第一の文字列を構成す
る言語が第一の言語と第二の言語である場合、第二の言
語である第一の文字列の部分文字列を変換せずに第一の
文字列を第二の言語である第二の文字列に変換する機械
翻訳装置および方法に関するものである。また本発明は
、第一の文字列を構成する言語が第一の言語のみであり
、かつ第二の言語に変換する必要の無い部分文字列が存
在する場合、第一の文字列を第一の言語と第二の言語が
混在した第二の文字列に変換する機械翻訳装置および方
法に関するものである。
る言語が第一の言語と第二の言語である場合、第二の言
語である第一の文字列の部分文字列を変換せずに第一の
文字列を第二の言語である第二の文字列に変換する機械
翻訳装置および方法に関するものである。また本発明は
、第一の文字列を構成する言語が第一の言語のみであり
、かつ第二の言語に変換する必要の無い部分文字列が存
在する場合、第一の文字列を第一の言語と第二の言語が
混在した第二の文字列に変換する機械翻訳装置および方
法に関するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳装置の装置及び方法の例
としては、ｂｉｔ別冊機械翻訳（野村浩郷、田中穂積編
共立出版）の７頁から１０頁に記載されているもの
がある。
としては、ｂｉｔ別冊機械翻訳（野村浩郷、田中穂積編
共立出版）の７頁から１０頁に記載されているもの
がある。
【０００３】図８は斯かる例の機械翻訳システムの概略
ブロック図である。図８に示すように、文字列入力部３
０１から入力された第一の言語である第一の文字列は、
変換部３０２において第二の言語である第二の文字列に
変換され、文字列出力部３０３から出力される。
ブロック図である。図８に示すように、文字列入力部３
０１から入力された第一の言語である第一の文字列は、
変換部３０２において第二の言語である第二の文字列に
変換され、文字列出力部３０３から出力される。
【０００４】図８において変換部とは、第一の言語であ
る第一の文字列を第二の言語である第二の文字列に変換
するものを指す。
る第一の文字列を第二の言語である第二の文字列に変換
するものを指す。
【０００５】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記構
成の装置では、変換部３０２に入力される文字列の全て
が翻訳されることになり、第一の言語と第二の言語が混
在した文字列を入力すると翻訳ができないという問題が
あった。また、第一の文字列の中で第二の言語に変換す
る必要の無い部分文字列も第二の言語に変換されるとい
う問題もあった。
成の装置では、変換部３０２に入力される文字列の全て
が翻訳されることになり、第一の言語と第二の言語が混
在した文字列を入力すると翻訳ができないという問題が
あった。また、第一の文字列の中で第二の言語に変換す
る必要の無い部分文字列も第二の言語に変換されるとい
う問題もあった。
【０００６】本発明は、上記問題点に鑑み、第一の文字
列を構成する言語が第一の言語と第二の言語である場合
、第二の言語である部分文字列を変換せずに第一の文字
列を第二の言語である第二の文字列に変換する機械翻訳
装置および方法を提供することを目標とする。
列を構成する言語が第一の言語と第二の言語である場合
、第二の言語である部分文字列を変換せずに第一の文字
列を第二の言語である第二の文字列に変換する機械翻訳
装置および方法を提供することを目標とする。
【０００７】また第一の文字列を構成する言語が第一の
言語であり、かつ第二の言語に変換する必要の無い部分
文字列が存在する場合、第一の文字列を第一の言語と第
二の言語が混在した第二の文字列に変換する機械翻訳装
置および方法を提供することを目的とする。
言語であり、かつ第二の言語に変換する必要の無い部分
文字列が存在する場合、第一の文字列を第一の言語と第
二の言語が混在した第二の文字列に変換する機械翻訳装
置および方法を提供することを目的とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
第一の文字列を入力する文字列入力部と、前記文字列入
力部へ入力された第一の文字列を一時記憶する文字列一
時記憶部と、前記文字列一時記憶部に一時記憶された第
一の文字列の部分文字列を指定する部分文字列指定部と
、前記部分文字列指定部により指定された部分文字列に
対応する特殊文字を発生する特殊文字発生部と、前記特
殊文字列発生部で発生された部分文字列とそれに対応す
る特殊文字の組を蓄積記憶する特殊文字部分文字列対応
記憶部と、前記特殊文字部分文字列対応記憶部から当該
記憶部に蓄積記憶されている特殊文字を読み込み、前記
部分文字列指定部により指定された部分文字列を当該特
殊文字列に変換し、前記文字列一時記憶部に記憶されて
いる文字列を特殊文字を含む第一の文字列に変換する特
殊文字変換部と、前記文字列一時記憶部に一時記憶され
た前記特殊文字変換部で変換された特殊文字を含む第一
の文字列を前記特殊文字を含む第二の文字列へ変換する
変換部と、前記変換部で変換された結果を一時記憶する
変換結果一時記憶部と、前記変換結果一時記憶部に一時
記憶された第二の文字列に含まれる特殊文字に対応する
第一の文字列を前記特殊文字部分文字列対応記憶部より
検索し、当該特殊文字を対応する第一の文字列へ変換す
る特殊文字回復部と、前記特殊文字回復部で得られた第
一の文字列の部分文字列が含まれた第二の文字列を出力
する文字列出力部を備えたことを特徴とする機械翻訳装
置である。
第一の文字列を入力する文字列入力部と、前記文字列入
力部へ入力された第一の文字列を一時記憶する文字列一
時記憶部と、前記文字列一時記憶部に一時記憶された第
一の文字列の部分文字列を指定する部分文字列指定部と
、前記部分文字列指定部により指定された部分文字列に
対応する特殊文字を発生する特殊文字発生部と、前記特
殊文字列発生部で発生された部分文字列とそれに対応す
る特殊文字の組を蓄積記憶する特殊文字部分文字列対応
記憶部と、前記特殊文字部分文字列対応記憶部から当該
記憶部に蓄積記憶されている特殊文字を読み込み、前記
部分文字列指定部により指定された部分文字列を当該特
殊文字列に変換し、前記文字列一時記憶部に記憶されて
いる文字列を特殊文字を含む第一の文字列に変換する特
殊文字変換部と、前記文字列一時記憶部に一時記憶され
た前記特殊文字変換部で変換された特殊文字を含む第一
の文字列を前記特殊文字を含む第二の文字列へ変換する
変換部と、前記変換部で変換された結果を一時記憶する
変換結果一時記憶部と、前記変換結果一時記憶部に一時
記憶された第二の文字列に含まれる特殊文字に対応する
第一の文字列を前記特殊文字部分文字列対応記憶部より
検索し、当該特殊文字を対応する第一の文字列へ変換す
る特殊文字回復部と、前記特殊文字回復部で得られた第
一の文字列の部分文字列が含まれた第二の文字列を出力
する文字列出力部を備えたことを特徴とする機械翻訳装
置である。
【０００９】請求項２記載の発明は、第一の文字列を入
力する入力段階と、この入力された文字列の部分文字列
を指定する部分文字列指定段階と、前記部分文字列に対
応する特殊文字を発生する特殊文字発生段階と、前記部
分文字列と前記特殊文字を一時記憶する一時記憶段階と
、入力段階で入力された第一の文字列に含まれる部分文
字列指定段階で指定された部分文字列を前記特殊文字発
生段階で発生された特殊文字に変換する特殊文字変換段
階と、前記特殊文字を含む第一の文字列を前記特殊文字
を含む第二の文字列に変換する変換段階と、前記変換段
階で得られた第二の文字列に含まれる特殊文字を前記一
時記憶段階で一時記憶された当該特殊文字に対応する第
一の文字列の部分文字列に変換する特殊文字回復段階と
、前記特殊文字回復段階で得られた第一の文字列の部分
文字列が含まれる第二の文字列を出力する文字列出力段
階を有することを特徴とする機械翻訳方法である。
力する入力段階と、この入力された文字列の部分文字列
を指定する部分文字列指定段階と、前記部分文字列に対
応する特殊文字を発生する特殊文字発生段階と、前記部
分文字列と前記特殊文字を一時記憶する一時記憶段階と
、入力段階で入力された第一の文字列に含まれる部分文
字列指定段階で指定された部分文字列を前記特殊文字発
生段階で発生された特殊文字に変換する特殊文字変換段
階と、前記特殊文字を含む第一の文字列を前記特殊文字
を含む第二の文字列に変換する変換段階と、前記変換段
階で得られた第二の文字列に含まれる特殊文字を前記一
時記憶段階で一時記憶された当該特殊文字に対応する第
一の文字列の部分文字列に変換する特殊文字回復段階と
、前記特殊文字回復段階で得られた第一の文字列の部分
文字列が含まれる第二の文字列を出力する文字列出力段
階を有することを特徴とする機械翻訳方法である。
【００１０】
【作用】本発明は前記したように、変換する必要のない
部分文字列を特殊文字に変換し、特殊文字は前記変換部
で変換されないようにし、前記特殊文字回復部で前記特
殊文字を前記部分文字列に回復するようにした。従って
、第一の文字列の中で第二の言語へ変換する必要の無い
文字列を指定することにより、第一の言語と第二の言語
の混在した第一の文字列を第二の言語である第二の文字
列に変換することと、第一の言語である第一の文字列を
第一の言語と第二の言語の混在した第二の文字列に変換
することができる。
部分文字列を特殊文字に変換し、特殊文字は前記変換部
で変換されないようにし、前記特殊文字回復部で前記特
殊文字を前記部分文字列に回復するようにした。従って
、第一の文字列の中で第二の言語へ変換する必要の無い
文字列を指定することにより、第一の言語と第二の言語
の混在した第一の文字列を第二の言語である第二の文字
列に変換することと、第一の言語である第一の文字列を
第一の言語と第二の言語の混在した第二の文字列に変換
することができる。
【００１１】
【実施例】以下、本発明の実施例を図面を用いて詳細に
説明する。
説明する。
【００１２】図１は本発明の実施例を示す機械翻訳装置
のブロック図、図２は本発明の実施例を示す機械翻訳フ
ローチャート、図３、図４、図５、図６は前記フローチ
ャートの説明に供する図である。
のブロック図、図２は本発明の実施例を示す機械翻訳フ
ローチャート、図３、図４、図５、図６は前記フローチ
ャートの説明に供する図である。
【００１３】図１において、１０１は文字列入力部、１
０２は入力された文字列や後述する特殊文字変換部１０
７の出力である特殊文字が含まれた文字列を記憶する文
字列一時記憶部、１０３は変換する必要の無い部分文字
列を指定する部分文字列指定部、１０４は部分文字列指
定部１０３の出力より変換する必要の無い部分文字列を
検索する部分文字列検索部、１０５は部分文字列検索部
１０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を発
生し、部分文字列と特殊文字の組を後述する特殊文字部
分文字列対応部へ格納する特殊文字発生部、１０６は特
殊文字発生部１０５により発生された部分文字列とそれ
に対応する特殊文字の組を蓄積記憶する特殊文字部分文
字列対応記憶部、１０７は文字列一時記憶部１０２に一
時記憶された入力文字列の中で部分文字列指定部１０３
で指定された文字列を特殊文字に変換し、当該文字列を
文字列一時記憶部に出力する特殊文字変換部、１０８は
前記特殊文字を含む文字列一時記憶部に一時記憶された
第一の文字列を前記特殊文字を含む第二の文字列に変換
する変換部、１０９は変換部１０８で変換された結果を
一時記憶する変換結果一時記憶部、１１０は前記第二の
文字列に含まれる特殊文字を対応する前記第一の文字列
の部分文字列に変換する特殊文字回復部、１１１は特殊
文字回復部から出力される文字列を出力する文字列出力
部である。
０２は入力された文字列や後述する特殊文字変換部１０
７の出力である特殊文字が含まれた文字列を記憶する文
字列一時記憶部、１０３は変換する必要の無い部分文字
列を指定する部分文字列指定部、１０４は部分文字列指
定部１０３の出力より変換する必要の無い部分文字列を
検索する部分文字列検索部、１０５は部分文字列検索部
１０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を発
生し、部分文字列と特殊文字の組を後述する特殊文字部
分文字列対応部へ格納する特殊文字発生部、１０６は特
殊文字発生部１０５により発生された部分文字列とそれ
に対応する特殊文字の組を蓄積記憶する特殊文字部分文
字列対応記憶部、１０７は文字列一時記憶部１０２に一
時記憶された入力文字列の中で部分文字列指定部１０３
で指定された文字列を特殊文字に変換し、当該文字列を
文字列一時記憶部に出力する特殊文字変換部、１０８は
前記特殊文字を含む文字列一時記憶部に一時記憶された
第一の文字列を前記特殊文字を含む第二の文字列に変換
する変換部、１０９は変換部１０８で変換された結果を
一時記憶する変換結果一時記憶部、１１０は前記第二の
文字列に含まれる特殊文字を対応する前記第一の文字列
の部分文字列に変換する特殊文字回復部、１１１は特殊
文字回復部から出力される文字列を出力する文字列出力
部である。
【００１４】図３において、例文１は第一の文字列の中
で第二の言語に変換する必要の無い文字列を指定するこ
とにより、第一の言語である第一の文字列を第一の言語
と第二の言語の混在した第二の文字列に変換する例で、
例文２は第一の文字列の中で第二の言語に変換する必要
の無い文字列を指定することにより、第一の言語と第二
の言語の混在した第一の文字列を第二の言語である第二
の文字列に変換する例である。
で第二の言語に変換する必要の無い文字列を指定するこ
とにより、第一の言語である第一の文字列を第一の言語
と第二の言語の混在した第二の文字列に変換する例で、
例文２は第一の文字列の中で第二の言語に変換する必要
の無い文字列を指定することにより、第一の言語と第二
の言語の混在した第一の文字列を第二の言語である第二
の文字列に変換する例である。
【００１５】次に、同実施例の動作について図１と図２
、図３、図４、図５、図６、図７を参照しながら説明す
る。２０１は文字列の入力を行なう段階である。例えば
図３に示す文字列が、文字列入力部１０１より入力され
る。２０２は文字列一時記憶部１０２に上記ステップ２
０１で入力された文字列を記憶する段階である。２０３
は上記ステップ２０２で記憶された文字列の中で、変換
する必要の無い部分文字列を指定する段階である。例え
ば部分文字列指定部１０３により図３の文字列より図４
の文字列が指定される。２０４は上記ステップ２０３で
指定された部分文字列を含む入力文字列の中から、前記
部分文字列を検索する段階である。２０５は上記ステッ
プ２０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を
発生する段階である。例えば特殊文字発生部１０５で図
４の文字列に対応する特殊文字が図５の特殊文字となる
。２０６は上記ステップ２０４で検索された部分文字列
と上記ステップ２０６で発生された特殊文字の組を特殊
文字部分文字列対応記憶部１０６に記憶する段階である
。２０７はまず上記ステップ２０５の出力である部分文
字列が指定された入力文字列を入力し、次に上記ステッ
プ２０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を
特殊文字部分文字列対応記憶部１０６より検索し、指定
された文字列を対応する特殊文字に変換し、次にその結
果を文字列一時記憶部１０９に記憶する段階である。２
０８は上記ステップ２０７で記憶された文字列を特殊文
字列の含まれる第二の文字列に変換する段階である。例
えば図３に示した文字列は変換部１０８から図６に示す
文字列となって出力される。２０９は上記ステップ２０
８で得られた変換結果を変換結果一時記憶部１０９に記
憶する段階である。２１０はまず上記ステップ２０９で
記憶された文字列中の特殊文字を検索し、次に検索され
た特殊文字に対応する第一の文字列の部分文字列を特殊
文字部分文字列対応記憶部１０６より検索し、特殊文字
列を対応する第一の文字列の部分文字列に変換する段階
である。２１１は上記ステップ２１０で回復された第一
の文字列の部分文字列を含む第二の文字列を出力する段
階である。例えば図３に示した入力文字列は文字列出力
部１１１から図７に示される文字列となって出力される
。
、図３、図４、図５、図６、図７を参照しながら説明す
る。２０１は文字列の入力を行なう段階である。例えば
図３に示す文字列が、文字列入力部１０１より入力され
る。２０２は文字列一時記憶部１０２に上記ステップ２
０１で入力された文字列を記憶する段階である。２０３
は上記ステップ２０２で記憶された文字列の中で、変換
する必要の無い部分文字列を指定する段階である。例え
ば部分文字列指定部１０３により図３の文字列より図４
の文字列が指定される。２０４は上記ステップ２０３で
指定された部分文字列を含む入力文字列の中から、前記
部分文字列を検索する段階である。２０５は上記ステッ
プ２０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を
発生する段階である。例えば特殊文字発生部１０５で図
４の文字列に対応する特殊文字が図５の特殊文字となる
。２０６は上記ステップ２０４で検索された部分文字列
と上記ステップ２０６で発生された特殊文字の組を特殊
文字部分文字列対応記憶部１０６に記憶する段階である
。２０７はまず上記ステップ２０５の出力である部分文
字列が指定された入力文字列を入力し、次に上記ステッ
プ２０４で検索された部分文字列に対応する特殊文字を
特殊文字部分文字列対応記憶部１０６より検索し、指定
された文字列を対応する特殊文字に変換し、次にその結
果を文字列一時記憶部１０９に記憶する段階である。２
０８は上記ステップ２０７で記憶された文字列を特殊文
字列の含まれる第二の文字列に変換する段階である。例
えば図３に示した文字列は変換部１０８から図６に示す
文字列となって出力される。２０９は上記ステップ２０
８で得られた変換結果を変換結果一時記憶部１０９に記
憶する段階である。２１０はまず上記ステップ２０９で
記憶された文字列中の特殊文字を検索し、次に検索され
た特殊文字に対応する第一の文字列の部分文字列を特殊
文字部分文字列対応記憶部１０６より検索し、特殊文字
列を対応する第一の文字列の部分文字列に変換する段階
である。２１１は上記ステップ２１０で回復された第一
の文字列の部分文字列を含む第二の文字列を出力する段
階である。例えば図３に示した入力文字列は文字列出力
部１１１から図７に示される文字列となって出力される
。
【００１６】これらのステップを経た結果、第二の言語
に変換する必要の無い文字列を指定することにより、第
一の言語と第二の言語の混在した第一の文字列を第二の
言語である第二の文字列に変換することと、第一の言語
である第一の文字列を第一の言語と第二の言語の混在し
た第二の文字列に変換することが可能になる。
に変換する必要の無い文字列を指定することにより、第
一の言語と第二の言語の混在した第一の文字列を第二の
言語である第二の文字列に変換することと、第一の言語
である第一の文字列を第一の言語と第二の言語の混在し
た第二の文字列に変換することが可能になる。
【００１７】なお、本発明は上記実施例に限定されるも
のではなく、本発明の主旨に基づいて種々の変形が可能
であり、これらを本発明の本発明の範囲から排除するも
のではない。
のではなく、本発明の主旨に基づいて種々の変形が可能
であり、これらを本発明の本発明の範囲から排除するも
のではない。
【００１８】
【発明の効果】以上、詳細に説明したように、本発明の
機械翻訳装置および方法によれば、第一の文字列の中で
第二の言語に変換する必要の無い文字列を指定すること
により、第一の言語と第二の言語の混在した第一の文字
列を第二の言語である第二の文字列に変換することと、
第一の言語である第一の文字列を第一の言語と第二の言
語の混在した第二の文字列に変換することができる。
機械翻訳装置および方法によれば、第一の文字列の中で
第二の言語に変換する必要の無い文字列を指定すること
により、第一の言語と第二の言語の混在した第一の文字
列を第二の言語である第二の文字列に変換することと、
第一の言語である第一の文字列を第一の言語と第二の言
語の混在した第二の文字列に変換することができる。
【図１】本発明の実施例を示す機械翻訳装置のブロック
図
図
【図２】同実施例の動作を示す機械翻訳フローチャート
【図３】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
【
図４】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
図４】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
【図
５】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
５】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
【図６
】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
】同実施例の機械翻訳フローチャートの説明図
【図７】
【図８】従来の機械翻訳システムの概略ブロック図
１０１ 文字列入力部
１０２ 文字列一時記憶部
１０３ 部分文字列指定部
１０４ 部分文字列検索部
１０５ 特殊文字発生部
１０６ 特殊文字部分文字列対応記憶部１０７ 特
殊文字変換部 １０８ 変換部 １０９ 変換結果一時記憶部 １１０ 特殊文字回復部 １１１ 文字列出力部 ３０１ 文字列入力部 ３０２ 変換部 ３０３ 文字列出力部
殊文字変換部 １０８ 変換部 １０９ 変換結果一時記憶部 １１０ 特殊文字回復部 １１１ 文字列出力部 ３０１ 文字列入力部 ３０２ 変換部 ３０３ 文字列出力部
Claims (2)
- 【請求項１】第一の文字列を入力する文字列入力部と、
前記文字列入力部へ入力された第一の文字列を一時記憶
する文字列一時記憶部と、 前記文字列一時記憶部に
一時記憶された第一の文字列の部分文字列を指定する部
分文字列指定部と、前記部分文字列指定部により指定さ
れた部分文字列に対応する特殊文字を発生する特殊文字
発生部と、前記特殊文字発生部で発生された部分文字列
とそれに対応する特殊文字の組を蓄積記憶する特殊文字
部分文字列対応記憶部と、前記特殊文字部分文字列対応
記憶部から当該記憶部に蓄積記憶されている特殊文字を
読み込み、前記部分文字列指定部により指定された部分
文字列を当該特殊文字列に変換し、前記文字列一時記憶
部に記憶されている文字列を特殊文字を含む第一の文字
列に変換する特殊文字変換部と、前記文字列一時記憶部
に一時記憶された前記特殊文字変換部で変換された特殊
文字を含む第一の文字列を前記特殊文字を含む第二の文
字列へ変換する変換部と、前記変換部で変換された結果
を一時記憶する変換結果一時記憶部と、前記変換結果一
時記憶部に一時記憶された第二の文字列に含まれる特殊
文字に対応する第一の文字列を前記特殊文字部分文字列
対応記憶部より検索し、当該特殊文字を対応する第一の
文字列へ変換する特殊文字回復部と、前記特殊文字回復
部で得られた第一の文字列の部分文字列が含まれた第二
の文字列を出力する文字列出力部を備えたことを特徴と
する機械翻訳装置。 - 【請求項２】第一の文字列を入力する入力段階と、この
入力された文字列の部分文字列を指定する部分文字列指
定段階と、前記部分文字列に対応する特殊文字を発生す
る特殊文字発生段階と、前記部分文字列と前記特殊文字
を一時記憶する一時記憶段階と、前記入力段階で入力さ
れた第一の文字列に含まれる前記部分文字列指定段階で
指定された部分文字列を前記特殊文字発生段階で発生さ
れた特殊文字に変換する特殊文字変換段階と、前記特殊
文字を含む第一の文字列を前記特殊文字を含む第二の文
字列に変換する変換段階と、前記変換段階で得られた第
二の文字列に含まれる特殊文字を前記一時記憶段階で一
時記憶された当該特殊文字に対応する第一の文字列の部
分文字列に変換する特殊文字回復段階と、前記特殊文字
回復段階で得られた第一の文字列の部分文字列が含まれ
る第二の文字列を出力する文字列出力段階を有すること
を特徴とする機械翻訳方法。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3074951A JPH04309171A (ja) | 1991-04-08 | 1991-04-08 | 機械翻訳装置および方法 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3074951A JPH04309171A (ja) | 1991-04-08 | 1991-04-08 | 機械翻訳装置および方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04309171A true JPH04309171A (ja) | 1992-10-30 |
Family
ID=13562146
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3074951A Pending JPH04309171A (ja) | 1991-04-08 | 1991-04-08 | 機械翻訳装置および方法 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04309171A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008065469A (ja) * | 2006-09-05 | 2008-03-21 | Sharp Corp | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
| JP2010067021A (ja) * | 2008-09-11 | 2010-03-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム |
-
1991
- 1991-04-08 JP JP3074951A patent/JPH04309171A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2008065469A (ja) * | 2006-09-05 | 2008-03-21 | Sharp Corp | 電子機器、その制御方法、および、翻訳文出力用プログラム |
| JP2010067021A (ja) * | 2008-09-11 | 2010-03-25 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2892548B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH05197562A (ja) | Ｙａｃｃプログラム編集装置 | |
| JPH04309171A (ja) | 機械翻訳装置および方法 | |
| JPS5821287B2 (ja) | カナ漢字変換装置 | |
| JP3881405B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH05165889A (ja) | 文書検索装置 | |
| JP2924527B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS60136865A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPH0520323A (ja) | 文字列変換装置 | |
| JPH0439763A (ja) | 文章編集装置 | |
| JPS6349881A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0696135A (ja) | 辞書検索装置 | |
| JPH0481971A (ja) | 機械翻訳機 | |
| JPH038052A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH08339365A (ja) | 文書作成装置及び文書作成方法 | |
| JPH05250413A (ja) | テキストデータ検索装置 | |
| JPH0778166A (ja) | 翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH07200603A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH07152756A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH0421172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05120332A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01291362A (ja) | かな漢字変換制御装置 | |
| JPH06139232A (ja) | 日本語変換装置 | |
| JPH0251764A (ja) | 索引生成方式 |