JPH04257061A - 機械翻訳処理方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、入力された原文を目
的言語の文に訳文して出力する機械翻訳処理装置におい
て、特に複雑な構造を持つ数量表現を含む文の機械翻訳
処理方式に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】計算機を利用して、ある言語を他の言語
に翻訳する種々の機械翻訳処理方式が開発されてきてお
り、これらの機械翻訳処理方式においては、文中におけ
る数量表現を含む言語現象を解析し処理するための対策
がなされている。図６は、例えば「英語数量表現の解析
」（情報処理学会第３８回全国大会講演論文集６Ｅ−６
、飯野ほか著）に示された数量表現の解析方式を示す図
である。図６において４２は原言語の形態素解析を行う
形態素解析手段、４３は数量表現のまとめ上げなどを行
う構文解析前処理手段、４４は構文解析を行う構文解析
手段、４５は意味解析を行う意味解析手段である。また
、図７は、例えば「日本語の数量詞の意味処理について
」（情報処理学会自然言語処理研究会資料７８−１７、
旭岡ほか著）に示された従来の数量表現処理に関する助
数詞４６と属性の名称を表す関数名詞４７との対応表で
あり、図８は前記文献に示された個々の事象名詞４８と
関数名詞４９との対応表である。

【０００３】次に動作について説明する。図６に示すよ
うに、従来の機械翻訳処理方式における数量表現の処理
では、形態素解析手段４２と構文解析手段４４との間に
構文解析前処理手段４３を設け、入力文中に出現した数
量表現に対し、一箇所で局所的な解析のみを行うことに
より、数量表現に関する処理を行っている。また、数量
表現の解析に用いる情報としては、従来は図７に示すよ
うな助数詞４６とその助数詞が表す属性の名称である関
数名詞４７との対応表と、図８に示すような個々の事象
名詞４８と前記関数名詞４９との対応表とを用いて文中
の名詞と数量表現との関係に関して局所的な解析を行っ
ている。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】実際に使用されている
文書中の文においては、複数の数量表現が名詞を修飾し
たり、数量詞や名詞が複合構造をなす場合があり、従来
の機械翻訳処理方式では図６の構文解析前処理手段４３
のように数量表現を一箇所のモジュールだけで処理する
ので、前記のような複合構造を持つ要素に関する処理が
困難となり、また、図８のように個々の名詞に対して、
その名詞が取り得る属性を表す名詞を記述するのは膨大
な辞書項目に対する作業上の困難を伴い、前記属性が記
述されていない名詞に対しては処理が行われないことに
なり、図７および図８においては、名詞の数量に関する
情報を表す数量数量詞と名詞の属性に関する情報を表す
属性数量詞の区別を設けてないので、複数の数量詞が名
詞を修飾している場合の上記区別の判断処理は効率が悪
いなどの問題点があった。

【０００５】この発明は上記のような問題点を解決する
ためになされたもので、原言語の文中における数量表現
が複雑な形態や意味を持っていても、原言語の文を正確
に解析し的確に変換して目的言語の文を生成することが
できる機械翻訳処理方式を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この発明に係る機械翻訳
処理方式は、原言語辞書４を用いて入力原文を構成要素
ごとの内部構造に置き換える形態素解析手段３と、上記
入力原文中に数量表現が含まれている場合に上記原言語
辞書４に記述された数量表現情報及び数量詞とその意味
分類との対応表を用いて数量表現に関して構成要素ごと
の内部構造から部分的な構造を作成する数量表現解析手
段５と、上記数量表現を考慮しながら上記入力原文中の
並列句や名詞修飾句などの部分的な解析を行う構文解析
前処理手段６と、上記入力原文の文の構成要素ごとの内
部構造の間の関係を解析する構文解析手段７と、上記解
析された原文の内部構造に対して変換辞書９を参照して
訳文の内部構造に変換する変換処理手段８と、この変換
処理の副処理過程として上記原文の原言語の数量表現に
対する上記部分的な解析による内部構造を目的言語の数
量表現の内部構造に変換する数量表現変換手段１０と、
上記訳文の内部構造から目的言語の文法規則を満たす構
造の構文を生成する構文生成手段１３と、この構文生成
の副処理過程として変換された数量表現に対する内部構
造から目的言語の数量表現を生成する数量表現生成手段
１４とを備え、数量表現を含む原文を目的言語の数量表
現を含む訳文に翻訳するものである。

【０００７】

【作用】形態素解析手段３は原言語辞書４を用いて入力
原文を構成要素ごとの内部構造に置き換え、数量表現解
析手段５は入力原文中に数量表現が含まれている場合に
原言語辞書４に記述された数量表現情報及び数量詞とそ
の意味分類との対応表を用いて数量表現に関して構成要
素ごとの内部構造から部分的な構造を作成する。構文解
析前処理手段６は数量表現を考慮しながら入力原文中の
並列句や名詞修飾句などの部分的な解析を行い、構文解
析手段７は入力原文の文の構成要素ごとの内部構造の間
の関係を解析する。変換処理手段８は解析された原文の
内部構造に対して変換辞書９を参照して訳文の内部構造
に変換し、数量表現変換手段１０は数量表現に対する内
部構造を目的言語の数量表現の内部構造に変換する。構
文生成手段１３は訳文の内部構造から目的言語の文法規
則を満たす構造の構文を生成し、数量表現生成手段１４
は変換された数量表現に対する内部構造から目的言語の
数量表現を生成する。したがって数量表現を含む原文は
目的言語の数量表現を含む訳文に翻訳される。

【０００８】

【実施例】図１はこの発明の一実施例に係る機械翻訳処
理方式の処理の流れを示すブロック図である。図１にお
いて、１は入力原文を構成する文字の種類に関する情報
を解析して入力原文に文字の種類に関する情報を設定す
る字種情報解析手段、２は原言語辞書４中に存在しない
上記入力原文中の記号列を解析する記号列解析手段、３
は上記解析された記号列と原言語辞書４を用いて入力原
文を構成要素ごとの内部構造に置き換える形態素解析手
段、５は入力原文中に数量表現が含まれている場合に原
言語辞書４に記述された数量表現情報及び数量詞とその
意味分類との対応表を用いて数量表現に関して構成要素
ごとの内部構造から部分的な構造を作成する数量表現解
析手段、６は数量表現を考慮しながら入力原文中の並列
句や名詞修飾句などの部分的な解析を行う構文解析前処
理手段、７は入力原文の文の構成要素ごとの内部構造の
間の関係を解析する構文解析手段、８は上記解析された
原文の内部構造に対して変換辞書９を参照して訳文の内
部構造に変換する変換処理手段、１０はその変換処理の
副処理過程として原文の原言語の数量表現に対する上記
部分的な解析による内部構造を目的言語の数量表現の内
部構造に変換する数量表現変換手段、１１は変換された
訳文の内部構造から数量表現に類する程度表現の目的言
語での修飾関係を決定する変換後処理手段、１２は内部
構造に設定された意味的な情報を利用して目的言語での
語順に関する情報などを設定する生成前処理手段、１３
は訳文の内部構造から目的言語の文法規則を満たす構造
の構文を生成する構文生成手段、１４はその構文生成の
副処理過程として変換された数量表現に対する内部構造
から目的言語の数量表現を生成する数量表現生成手段、
１５は目的言語辞書１６を参照しながら数量表現の情報
に応じた冠詞生成や複数変化を伴う訳語生成を行う形態
素生成手段、１７は出力文に関する最終的な整形処理を
施す生成後処理手段である。

【０００９】図２はこの実施例に用いる名詞と数量数量
詞との対応表を示す図であり、１８は名詞の意味分類、
１９は助数詞である。図３はこの実施例に用いる名詞と
属性数量詞との対応表を示す図であり、２０は名詞の意
味分類、２１は助数詞である。

【００１０】図４はこの実施例に用いる数量詞情報を持
つ辞書項目の例であり、２２は見出し、２３は見出しに
対する読み情報、２４は見出しに対する品詞情報、２５
は見出しに対する意味分類、２６は見出しに対する訳語
情報、２７は見出しに対する詳細な情報を格納するため
の拡張項目、２８は数量数量詞情報、２９は属性数量詞
情報である。

【００１１】図５はこの実施例の機械翻訳方式を採用し
た機械翻訳処理装置の一構成例を示すブロック図である
。図５に示すように、この機械翻訳処理装置は、キーボ
ード、マウス、ＯＣＲ（光学文字読取装置）等の入力手
段としての入力装置３０と、この入力装置３０を制御す
る入力制御部３１と、翻訳作業全体を管理し、原文や訳
文の編集処理を制御する編集制御部３２と、原文や訳文
等の表示を制御する表示制御部３３と、この表示制御部
３３から指示された内容を表示する表示装置３４と、翻
訳処理を行う翻訳手段としての翻訳系３５と、原文を記
憶する原文記憶部３６と、原文と訳文の対訳を記憶する
対訳文記憶部３７と、訳文を記憶する訳文記憶部３８と
、原文や訳文などの印刷を制御する印刷制御部３９と、
この印刷制御部３９から指示された内容を印刷する印刷
装置４０と、翻訳処理に必要な辞書情報が格納してあり
、その辞書情報を検索する機能を有する辞書システム４
１とから構成されている。

【００１２】図１に示す原言語辞書４と変換辞書９と目
的言語辞書１６は図５に示す辞書システム４１に格納さ
れる。また、図１に示す各手段は図５に示す編集制御部
３２を中心として実行される。

【００１３】次に図１〜図５を参照してこの実施例の動
作について説明する。原文が入力装置３０から入力され
ると字種情報解析手段１によって原文に文字の種類に関
する情報を設定し、記号列処理手段２において原言語辞
書４中に存在しない原文中の記号列を解析し、形態素解
析手段３において原言語辞書４を利用しながら文を構成
要素ごとに内部構造に置き換える。このとき辞書情報に
図４に示すような数量表現情報がある場合には内部構造
に保持しておく。数量表現解析手段５において図２およ
び図３に示した情報と内部構造に格納された図４に示す
情報を利用して数量表現の内部構造と名詞の修飾関係を
解析し、構文解析前処理手段６において数量表現やその
数量表現が修飾する名詞句が並列句や複合名詞などの複
合構造である場合にも内部構造をまとめあげる処理を行
い、構文解析手段７で残りの構成要素ごとの内部構造の
並びから一つの構造を作成する。

【００１４】次に、変換処理手段８では原言語と目的言
語との構造の違いに関する情報を保有する変換辞書９を
参照して構造変換処理を行うとともに、副処理として数
量表現変換手段１０を呼び出して数量表現解析手段５で
内部構造に設定した数量表現の情報に基づく数量変換処
理を適用し、変換後処理手段１１では「少し」、「たく
さん」などの数量表現に類する程度表現の目的言語での
修飾関係を決定する。

【００１５】更に、生成前処理手段１２では内部構造に
設定された意味的な情報を利用し目的言語での語順に関
する情報などを設定し、構文生成手段１３では目的言語
の文法規則を満たす構造を作成し、副処理である数量表
現生成手段１４では数量表現に関わる構文を決定し、形
態素生成手段１５では、目的言語辞書１６を参照しなが
ら数量表現の情報に応じた冠詞生成や複数変化を伴う訳
語生成を行い、生成後処理手段１７では出力文に関する
最終的な整形処理を施すことになる。そして整形処理を
施された訳文は表示装置３４又は印刷装置４０に出力さ
れる。

【００１６】以上説明したように上記実施例では、数量
表現を含む原文が入力されると、数量表現と名詞との解
析が行われ、次いで複合構造を持つ数量表現や名詞句と
の関係の解析が行われ、その後それらの数量表現の目的
言語への変換が行われ、そして目的言語の文法を満足す
る形式の数量表現を含む文字列が生成される。従って上
記実施例は、辞書中に記述された名詞の意味分類と数量
数量詞、前記名詞の意味分類と属性数量詞との関係を記
述し、更に個々の辞書項目に数量数量詞と属性数量詞の
情報を記述するので、効率良くかつ詳細な数量表現情報
の記述が可能になるとともに複数の数量表現が一つの名
詞を修飾している場合にも適切に処理できる。また、上
記実施例においては、名詞の意味分類と数量数量詞の対
応と、名詞の意味分類と属性数量詞との対応に関する情
報を記述できるようにするとともに、個々の辞書項目の
辞書情報として数量数量詞と属性数量詞に関する情報を
記述できるようにしたので、辞書情報を効率よく詳細に
作成できる。

【００１７】なお、上記実施例では、図４においてＰｒ
ｏｌｏｇ項形式の辞書による例を示したが、辞書項目の
形式が上記と異なる場合でも、同様の動作が期待できる
。また、上記実施例では、図１において原言語が日本語
、目的言語が英語である場合について述べたが、本発明
はその他の言語間の翻訳にも利用できることは言うまで
もない。

【００１８】

【発明の効果】以上のように本発明によれば、数量表現
を含む原文が入力されると、数量表現に関して構成要素
ごとの内部構造から部分的な構造を作成し、数量表現を
考慮しながら原文中の並列句や名詞修飾句などの部分的
な解析を行い、文の構成要素ごとの内部構造の間の関係
を解析し、訳文の内部構造及び目的言語の数量表現の内
部構造に変換し、その後、訳文の内部構造から目的言語
の文法規則を満たす構文を生成するとともに数量表現の
内部構造から目的言語の数量表現を生成するようにした
ので、原言語の文中における数量表現が複雑な形態や意
味を持っていても、例えば複数の数量表現が一つの名詞
句を修飾する場合や数量表現やその数量表現が修飾して
いる名詞句が複合構造である場合でも、原言語の文を正
確に解析し的確に変換し目的言語の文を生成できるとい
う効果が得られる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の一実施例に係る機械翻訳処理方式の
処理の流れを示すブロック図である。

【図２】この実施例において意味分類と数量数量詞とな
る助数詞との対応表を示す図である。

【図３】この実施例において意味分類と属性数量詞とな
る助数詞との対応表を示す図である。

【図４】この実施例において辞書項目中の数量詞情報を
示す図である。

【図５】この実施例の機械翻訳処理方式を採用した機械
翻訳処理装置の構成を示すブロック図である。

【図６】従来の機械翻訳処理方式における解析部の処理
の流れを示すブロック図である。

【図７】この従来例において助数詞と関数名詞との関係
を示す図である。

【図８】この従来例において事象名詞と関数名詞との関
係を示す図である。

【符号の説明】

３　　形態素解析手段 ４　　原言語辞書 ５　　数量表現解析手段 ６　　構文解析前処理手段 ７　　構文解析手段 ８　　変換処理手段 ９　　変換辞書 １０　　数量表現変換手段 １３　　構文生成手段 １４　　数量表現生成手段

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　入力された原文を目的言語の訳文に翻
   訳して出力する機械翻訳処理装置において、原言語辞書
   を用いて入力原文を構成要素ごとの内部構造に置き換え
   る形態素解析手段と、上記入力原文中に数量表現が含ま
   れている場合に上記原言語辞書に記述された数量表現情
   報及び数量詞とその意味分類との対応表を用いて数量表
   現に関して構成要素ごとの内部構造から部分的な構造を
   作成する数量表現解析手段と、上記数量表現を考慮しな
   がら上記入力原文中の並列句や名詞修飾句などの部分的
   な解析を行う構文解析前処理手段と、上記入力原文の文
   の構成要素ごとの内部構造の間の関係を解析する構文解
   析手段と、上記解析された原文の内部構造に対して変換
   辞書を参照して訳文の内部構造に変換する変換処理手段
   と、この変換処理の副処理過程として上記原文の原言語
   の数量表現に対する上記部分的な解析による内部構造を
   目的言語の数量表現の内部構造に変換する数量表現変換
   手段と、上記訳文の内部構造から目的言語の文法規則を
   満たす構造の構文を生成する構文生成手段と、この構文
   生成の副処理過程として変換された数量表現に対する内
   部構造から目的言語の数量表現を生成する数量表現生成
   手段とを設け、数量表現を含む原文を目的言語の数量表
   現を含む訳文に翻訳することを特徴とする機械翻訳処理
   方式。