JP7269244B2 - サービス管理アプリケーションインターフェースにおいてグローバリゼーション機能を提供するためのシステムおよび方法 - Google Patents
サービス管理アプリケーションインターフェースにおいてグローバリゼーション機能を提供するためのシステムおよび方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP7269244B2 JP7269244B2 JP2020530443A JP2020530443A JP7269244B2 JP 7269244 B2 JP7269244 B2 JP 7269244B2 JP 2020530443 A JP2020530443 A JP 2020530443A JP 2020530443 A JP2020530443 A JP 2020530443A JP 7269244 B2 JP7269244 B2 JP 7269244B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- function
- definition
- text string
- application program
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/20—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of structured data, e.g. relational data
- G06F16/21—Design, administration or maintenance of databases
- G06F16/211—Schema design and management
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/263—Language identification
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
- G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
- G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
- G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
- G06F9/453—Help systems
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Software Systems (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Stored Programmes (AREA)
- Information Transfer Between Computers (AREA)
Description
本出願は、2017年8月10日に出願された「Systems and Methods for Providing Globalization Features in a Service Management Application Interface」と題する、米国特許第62/543,488号に対する優先権を主張し、その内容は、参照により援用される。
オペレーティングシステム(OS)108、翻訳アプリケーション110、対象アプリケーション112、埋め込みモジュール130、および翻訳モジュール132など、コンピュータまたはクライアント装置102によって利用される1つ以上のプログラムモジュールを記憶し得る。
図2および図3は、本開示の特定の実施形態による例示的なプロセスのフロー図を例解する。図4~図13は、図1のシステムおよび/または図2および図3に記載のプロセスのいくつかまたはすべてによって実装されることができるいくつかの例示的なユーザインターフェースおよび機能を例解する。
ユーザによって選択されることができ、翻訳アプリケーションプログラムは、言語パックを適用する対象アプリケーションプログラム内の特定のビジネスオブジェクトを表示する別のページを生成することができる。本ページ600では、任意の数のビジネスオブジェクトを選択して、翻訳アプリケーションプログラムが、対応するテキスト文字列に翻訳を適用することができる。
メモリに記憶されたコンピュータ可読命令を実行するように構成された少なくとも1つのプロセッサを有するサーバ装置を含むシステムを含むことができ、コンピュータ可読命令は、第1の言語で記述された1つ以上のテキスト文字列を受信することと、1つ以上のテキスト文字列を変換する第2の言語の指示を受信することと、1つ以上のテキスト文字列内に、第1の言語で記述された少なくとも1つの関数を含む定義を特定することと、定義内に、少なくとも1つの関数に対応し、第2の言語で記述された少なくとも1つの埋め込まれた関数を特定することと、第2の言語で記述された少なくとも1つの埋め込まれた関数に少なくとも部分的に基づいて、1つ以上のテキスト文字列を、第2の言語で記述され、定義の少なくとも一部分を含む翻訳されたテキスト文字列に変換することと、データベーススキーマ、オブジェクト定義、および/またはオブジェクト定義ストレージのうちの1つ以上を変更して、ユーザからの手動入力を伴わずにローカライゼーションおよび翻訳を促進することと、翻訳されたテキスト文字列を表示することと、を行うように動作可能である。
メモリに記憶されたコンピュータ可読命令を実行するように構成された少なくとも1つのプロセッサを有するサーバ装置を含むシステムを含むことができ、コンピュータ可読命令は、第1の言語で記述された少なくとも1つの関数を含む定義を受信することと、定義内に、第1の言語に翻訳可能な第2の言語で記述された少なくとも1つの関数を埋め込むことと、第1の言語に翻訳可能な第2の言語で記述された少なくとも1つの関数を検索することと、第2の言語で記述された少なくとも1つの関数に少なくとも部分的に基づいて、第1の言語から第2の言語にテキスト文字列を変換することと、を行うように動作可能であり、テキスト文字列は、定義の少なくとも一部分を含む。
第1の言語で記述された1つ以上のテキスト文字列を受信することと、1つ以上のテキスト文字列を変換する第2の言語の指示を受信することと、1つ以上のテキスト文字列内に、第1の言語で記述された少なくとも1つの関数を含む定義を特定することと、定義内に、少なくとも1つの関数に対応し、第2の言語で記述された少なくとも1つの埋め込まれた関数を特定することと、第2の言語で記述された少なくとも1つの埋め込まれた関数に少なくとも部分的に基づいて、1つ以上のテキスト文字列を、第2の言語で記述され、定義の少なくとも一部分を含む翻訳されたテキスト文字列に変換することと、データベーススキーマ、オブジェクト定義、および/またはオブジェクト定義ストレージのうちの1つ以上を変更して、ユーザからの手動入力を伴わずにローカライゼーションおよび翻訳を促進することと、翻訳されたテキスト文字列を表示ことと、を行うように動作可能である1つ以上のコンピュータ実行可能命令を備えるメモリを含むコンピュータ可読媒体を含むことができる。
第1の言語で記述された少なくとも1つの関数を含む定義を受信することと、定義内に、第1の言語に翻訳可能な第2の言語で記述された少なくとも1つの関数を埋め込むことと、第1の言語に翻訳可能な第2の言語で記述された少なくとも1つの関数を検索することと、第2の言語で記述された少なくとも1つの関数に少なくとも部分的に基づいて、第1の言語から第2の言語にテキスト文字列を変換することと、を行うように動作可能である1つ以上のコンピュータ実行可能命令を備えるメモリを含むコンピュータ可読媒体を含むことができ、テキスト文字列は、定義の少なくとも一部分を含む。
Claims (12)
- アプリケーションプログラムにおいてグローバリゼーション機能を提供するためのコンピュータ実装方法であって、
第1の言語で記述された前記アプリケーションプログラムのテキスト文字列を受信することと、
前記テキスト文字列を変換する第2の言語の指示を受信することと、
前記テキスト文字列内に、前記第1の言語で記述された第1の関数を含む定義を特定することであって、前記定義は、ビジネスオブジェクト、フォーム、グリッド、関係、または検索グループを含むコンテンツオブジェクトを構成するシステムエンティティを含み、前記第1の関数は、前記アプリケーションプログラムを実行するコンピュータデバイスによって物理的動作を実行するように構成され、前記物理的動作は、文書を印刷すること、メッセージを送信すること、または電子メールを送信することを含む、特定することと、
前記定義内に、埋め込まれた関数を特定することであって、前記埋め込まれた関数は、前記第1の関数を含み、前記第2の言語で記述されている、特定することと、
前記埋め込まれた関数に基づいて、前記テキスト文字列を、前記第2の言語で記述され、前記定義を含む翻訳されたテキスト文字列に変換することと、
データベーススキーマ、オブジェクト定義、またはオブジェクト定義ストレージのうちの1つ以上を、それらの中に前記翻訳されたテキスト文字列を記憶することによって変更して、ユーザからの手動入力を伴わずに前記アプリケーションプログラムのローカライゼーションおよび翻訳を促進することと、
前記データベーススキーマ、前記オブジェクト定義、または前記オブジェクト定義ストレージにアクセスして、前記第2の言語の前記翻訳されたテキスト文字列を取得することと、
前記翻訳されたテキスト文字列を表示することと、を含む、コンピュータ実装方法。 - 前記第1の言語は、英語を含み、前記第2の言語は、英語以外の言語を含む、請求項1に記載の方法。
- 前記変換することは、
前記1つ以上のテキスト文字列が前記第1の言語から前記第2の言語に翻訳されるという指示を、ユーザまたは前記アプリケーションプログラムから受信することをさらに含む、請求項1に記載の方法。 - 前記第1の関数を前記第1の言語から前記第2の言語に翻訳することと、
前記定義内に、前記第2の言語に翻訳された前記第1の関数を埋め込むことと、をさらに含む、請求項1に記載の方法。 - 前記表示することは、
前記アプリケーションプログラム内の前記翻訳されたテキスト文字列を表示装置に出力することを含み、前記翻訳されたテキスト文字列の少なくとも一部分に応答して受信される、ユーザからのコマンドの入力時に、前記アプリケーションプログラムは、前記埋め込まれた関数を実行する、請求項1に記載の方法。 - コンピュータ実装方法であって、
第1の言語で記述された第1の関数を含む定義を受信することであって、前記定義は、ビジネスオブジェクト、フォーム、グリッド、関係、または検索グループを含むコンテンツオブジェクトを構成するシステムエンティティを含み、前記第1の関数は、アプリケーションプログラムを実行するコンピュータによって物理的動作を実行するように構成され、前記物理的動作は、文書を印刷すること、メッセージを送信すること、または電子メールを送信することを含む、受信することと、
前記定義内に、前記第1の言語に翻訳可能な第2の言語で記述された前記第1の関数を埋め込むことと、
前記埋め込まれた第1の関数を検索することと、
前記埋め込まれた第1の関数に少なくとも部分的に基づいて、前記第1の言語から前記第2の言語に前記アプリケーションプログラムのテキスト文字列を変換することであって、前記テキスト文字列は、前記定義の一部分を含む、変換することと、
前記テキスト文字列を前記第1の言語から前記第2の言語に翻訳することと、
前記第2の言語の翻訳されたテキスト文字列をデータベーススキーマ、オブジェクト定義、またはオブジェクト定義ストレージに記憶することと、
前記データベーススキーマ、前記オブジェクト定義、または前記オブジェクト定義ストレージにアクセスして、前記第2の言語の前記翻訳されたテキスト文字列を取得することと、を含む、コンピュータ実装方法。 - 前記第1の言語は、英語を含み、前記第2の言語は、英語以外の言語を含む、請求項6に記載の方法。
- 前記テキスト文字列が前記第1の言語から前記第2の言語に翻訳されるという指示を、ユーザまたは前記アプリケーションプログラムから受信することをさらに含む、請求項6に記載の方法。
- 前記アプリケーションプログラム内の前記翻訳されたテキスト文字列を表示装置に出力することをさらに含み、前記翻訳されたテキスト文字列の少なくとも一部分に応答して受信される、ユーザからのコマンドの入力時に、前記アプリケーションプログラムは、前記少なくとも1つの関数に対応し、前記第2の言語で記述された前記埋め込まれた関数を実行する、請求項6に記載の方法。
- システムであって、
メモリに記憶されたコンピュータ可読命令を実行するように構成された少なくとも1つのプロセッサを有するサーバ装置を含み、前記コンピュータ可読命令は、
第1の言語で記述されたアプリケーションプログラムのテキスト文字列を受信することと、
前記テキスト文字列を変換する第2の言語の指示を受信することと、
前記テキスト文字列内に、前記第1の言語で記述された第1の関数を含む定義を特定することであって、前記定義は、ビジネスオブジェクト、フォーム、グリッド、関係、または検索グループを含むコンテンツオブジェクトを構成するシステムエンティティを含み、前記第1の関数は、前記アプリケーションプログラムを実行するコンピュータによって物理的動作を実行するように構成され、前記物理的動作は、文書を印刷すること、メッセージを送信すること、または電子メールを送信することを含む、特定することと、
前記定義内に、埋め込まれた関数を特定することであって、前記埋め込まれた関数は、前記第1の関数に対応し、前記埋め込まれた関数は、前記第2の言語で記述されている、特定することと、
前記埋め込まれた関数に少なくとも部分的に基づいて、前記テキスト文字列を、前記第2の言語で記述され、前記定義を含む翻訳されたテキスト文字列に変換することと、
データベーススキーマ、オブジェクト定義、またはオブジェクト定義ストレージのうちの1つ以上を、それらの中に前記翻訳されたテキストを記憶することによって変更して、ユーザからの手動入力を伴わずに前記アプリケーションプログラムのローカライゼーションおよび翻訳を促進することと、
前記データベーススキーマ、前記オブジェクト定義、または前記オブジェクト定義ストレージにアクセスして、前記第2の言語の前記翻訳されたテキスト文字列を取得することと、
前記翻訳されたテキスト文字列を表示することと、を前記サーバ装置に行わせる、システム。 - 前記コンピュータ可読命令は、
前記第1の関数を前記第1の言語から前記第2の言語に翻訳することと、
前記定義内に、前記第2の言語に翻訳された前記少なくとも1つの関数を埋め込むことと、を行うようにさらに動作可能である、請求項10に記載のシステム。 - 表示のために動作可能な前記コンピュータ可読命令は、
前記アプリケーションプログラム内の前記翻訳されたテキスト文字列を表示装置に出力するように動作可能である命令をさらに含み、前記翻訳されたテキスト文字列の少なくとも一部分に応答して受信される、ユーザからのコマンドの入力時に、前記アプリケーションプログラムは、前記埋め込まれた関数を実行する、請求項10に記載のシステム。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US201762543488P | 2017-08-10 | 2017-08-10 | |
US62/543,488 | 2017-08-10 | ||
PCT/US2018/046279 WO2019033005A1 (en) | 2017-08-10 | 2018-08-10 | SYSTEMS AND METHODS FOR PROVIDING INTERNATIONALIZATION FUNCTIONS IN AN INTERFACE OF A SERVICE MANAGEMENT APPLICATION |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020530639A JP2020530639A (ja) | 2020-10-22 |
JP7269244B2 true JP7269244B2 (ja) | 2023-05-08 |
Family
ID=65271799
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2020530443A Active JP7269244B2 (ja) | 2017-08-10 | 2018-08-10 | サービス管理アプリケーションインターフェースにおいてグローバリゼーション機能を提供するためのシステムおよび方法 |
Country Status (8)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10922106B2 (ja) |
EP (1) | EP3665599A4 (ja) |
JP (1) | JP7269244B2 (ja) |
CN (1) | CN111279350B (ja) |
AU (1) | AU2018313995B2 (ja) |
BR (1) | BR112020002764A2 (ja) |
CA (1) | CA3109215A1 (ja) |
WO (1) | WO2019033005A1 (ja) |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2006252552A (ja) | 2005-03-08 | 2006-09-21 | Microsoft Corp | アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング |
US20080077384A1 (en) | 2006-09-22 | 2008-03-27 | International Business Machines Corporation | Dynamically translating a software application to a user selected target language that is not natively provided by the software application |
JP2011221992A (ja) | 2004-09-15 | 2011-11-04 | Apple Inc | リアルタイムデータローカライズ |
US20120159430A1 (en) | 2010-12-15 | 2012-06-21 | Microsoft Corporation | Extensible template pipeline for web applications |
JP2016210138A (ja) | 2015-05-12 | 2016-12-15 | コニカミノルタ株式会社 | 画像形成装置及びデータ構造 |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US5960382A (en) * | 1997-07-07 | 1999-09-28 | Lucent Technologies Inc. | Translation of an initially-unknown message |
US7389221B1 (en) | 2000-07-17 | 2008-06-17 | Globalenglish Corporation | System and method for interactive translation |
US20030135661A1 (en) | 2002-01-14 | 2003-07-17 | International Business Machines Corporation | System and method for packaging and installing management models with specific console interfaces |
US7149971B2 (en) | 2003-06-30 | 2006-12-12 | American Megatrends, Inc. | Method, apparatus, and system for providing multi-language character strings within a computer |
US20060173671A1 (en) * | 2005-02-02 | 2006-08-03 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Localizing tool for client software |
-
2018
- 2018-08-10 JP JP2020530443A patent/JP7269244B2/ja active Active
- 2018-08-10 WO PCT/US2018/046279 patent/WO2019033005A1/en unknown
- 2018-08-10 BR BR112020002764-2A patent/BR112020002764A2/pt unknown
- 2018-08-10 CN CN201880065951.3A patent/CN111279350B/zh active Active
- 2018-08-10 EP EP18844101.8A patent/EP3665599A4/en active Pending
- 2018-08-10 AU AU2018313995A patent/AU2018313995B2/en active Active
- 2018-08-10 CA CA3109215A patent/CA3109215A1/en active Pending
- 2018-08-10 US US16/101,117 patent/US10922106B2/en active Active
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011221992A (ja) | 2004-09-15 | 2011-11-04 | Apple Inc | リアルタイムデータローカライズ |
JP2006252552A (ja) | 2005-03-08 | 2006-09-21 | Microsoft Corp | アプリケーションローカライゼーション規則を実装するオーサリング |
US20080077384A1 (en) | 2006-09-22 | 2008-03-27 | International Business Machines Corporation | Dynamically translating a software application to a user selected target language that is not natively provided by the software application |
US20120159430A1 (en) | 2010-12-15 | 2012-06-21 | Microsoft Corporation | Extensible template pipeline for web applications |
JP2016210138A (ja) | 2015-05-12 | 2016-12-15 | コニカミノルタ株式会社 | 画像形成装置及びデータ構造 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
AU2018313995A1 (en) | 2020-03-12 |
BR112020002764A2 (pt) | 2020-07-28 |
US20190050243A1 (en) | 2019-02-14 |
US10922106B2 (en) | 2021-02-16 |
JP2020530639A (ja) | 2020-10-22 |
CN111279350B (zh) | 2024-03-19 |
WO2019033005A1 (en) | 2019-02-14 |
EP3665599A4 (en) | 2021-10-27 |
AU2018313995B2 (en) | 2023-01-05 |
CN111279350A (zh) | 2020-06-12 |
CA3109215A1 (en) | 2019-02-14 |
EP3665599A1 (en) | 2020-06-17 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
Drosos et al. | Wrex: A unified programming-by-example interaction for synthesizing readable code for data scientists | |
CN110023923B (zh) | 生成数据变换工作流 | |
Ganesh et al. | Openerp/odoo-an open source concept to erp solution | |
US8949378B2 (en) | Method and system for providing a state model of an application program | |
US9977770B2 (en) | Conversion of a presentation to Darwin Information Typing Architecture (DITA) | |
US8756407B2 (en) | Configuration rule prototyping tool | |
US9817811B2 (en) | Web server system, dictionary system, dictionary call method, screen control display method, and demonstration application generation method | |
US20150006584A1 (en) | Managing a complex object in a cloud environment | |
US11714625B2 (en) | Generating applications for versatile platform deployment | |
CN111125064B (zh) | 一种生成数据库模式定义语句的方法和装置 | |
US20180285476A1 (en) | Intermixing literal text and formulas in workflow steps | |
Chen et al. | A novel automated construction scheme for efficiently developing cloud manufacturing services | |
CN116028028A (zh) | 请求函数生成方法、装置、设备及存储介质 | |
CN108932225B (zh) | 用于将自然语言需求转换成为语义建模语言语句的方法和*** | |
US20220309107A1 (en) | Self-supervision in table question answering | |
US9244706B2 (en) | Command line shell command generation based on schema | |
WO2022066615A1 (en) | Automatic graph database query construction and execution | |
US20190171648A1 (en) | System and method for implementing an extract transform and load (etl) migration tool | |
JP7269244B2 (ja) | サービス管理アプリケーションインターフェースにおいてグローバリゼーション機能を提供するためのシステムおよび方法 | |
US20190095404A1 (en) | Managing extended schemas | |
US20190278570A1 (en) | Annotating Features of a Resource to Facilitate Consumption in Different Computing Environments | |
US20220398253A1 (en) | Processing cartesian columns in analytics applications | |
US9141342B2 (en) | Programmatic conversion of support documentation into executable programs | |
Tomar et al. | Localization of Text Editor using Java Programming | |
JP7503232B1 (ja) | 発明に関する説明の作成を支援するための装置、方法及びそのためのプログラム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210715 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20220607 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20220610 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20220909 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20221108 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20221209 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20230404 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20230421 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7269244 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |