JP7127831B2 - Sheet for headlight cover - Google Patents
Sheet for headlight cover Download PDFInfo
- Publication number
- JP7127831B2 JP7127831B2 JP2018237648A JP2018237648A JP7127831B2 JP 7127831 B2 JP7127831 B2 JP 7127831B2 JP 2018237648 A JP2018237648 A JP 2018237648A JP 2018237648 A JP2018237648 A JP 2018237648A JP 7127831 B2 JP7127831 B2 JP 7127831B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sheet
- headlight cover
- headlight
- auxiliary
- mark
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Laminated Bodies (AREA)
Description
本発明は、ヘッドライトカバー用シートに係るものである。 The present invention relates to a headlight cover sheet.
自動車のヘッドライトカバーは、長期にわたる使用により、その表面に、太陽光に含まれる紫外線等に起因した黄ばみや曇りが発生してしまう。 BACKGROUND ART A headlight cover for an automobile develops yellowing and cloudiness on its surface due to ultraviolet rays and the like contained in sunlight when used for a long period of time.
そして、表面に黄ばみや曇りが発生すると、自動車の外観が悪化するばかりか、ヘッドライトの光量不足の原因にもなってしまうという問題があった。 When the surface becomes yellowish or cloudy, not only does the appearance of the automobile deteriorate, but also the amount of light from the headlights becomes insufficient.
このような問題点を解決するために、特許文献1には、ヘッドライトカバーの黄ばみやくもりを除去して、ヘッドライトカバーの透明性を回復させることができるとともに、回復したヘッドライトカバーの透明性を長期間に渡って維持することができるヘッドライトカバー用シートが記載されている。
In order to solve such problems,
しかしながら、特許文献1に記載のヘッドライトカバー用シートには、なおも以下の問題点が残されている。
即ち、ヘッドライトカバーの外形状に合わせて、迅速にシートを貼付けることが困難であるという問題である。
However, the headlight cover sheet described in
That is, there is a problem that it is difficult to quickly attach the sheet according to the outer shape of the headlight cover.
ヘッドライトカバーは、車種により形状が様々であるため、当然に、シートも様々な形状のものが製造されている。
そして、特に外形状が複雑なものや複数枚のシートから構成されるものについては、どの部分から貼付け始めたら良いか、見極めが困難であり、貼付けに時間を要するばかりか、外形状に沿った綺麗な貼付けを行えない可能性も高くなる。
Since the shape of the headlight cover varies depending on the type of vehicle, the seats are naturally manufactured in various shapes.
Especially for items with a complicated outer shape or those composed of multiple sheets, it is difficult to determine from which part to start pasting. There is also a high possibility that clean pasting cannot be performed.
本発明は上記のような実状に鑑みてなされたものであり、ヘッドライトカバーの外形状に合わせて、迅速に貼付けることが可能な、ヘッドライトカバー用シートを提供することを課題とする。 SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a headlight cover sheet that can be quickly adhered according to the outer shape of the headlight cover.
上記課題を解決するために、本発明は、
ヘッドライトカバーの立体形状を2次元平面に展開したヘッドライトカバー用シートであって、
シート本体を備え、
前記シート本体は、前記ヘッドライトカバーの光軸調整用目印と略同位置に、貼付け用目印を有していることを特徴とする。
In order to solve the above problems, the present invention
A headlight cover sheet in which a three-dimensional shape of a headlight cover is developed on a two-dimensional plane,
Equipped with a seat body,
The sheet body is characterized by having a sticking mark at substantially the same position as the optical axis adjusting mark on the headlight cover.
本発明によれば、作業者は、ヘッドライトカバーの外形状に合わせて、ヘッドライトカバー用シートを迅速に貼付けることが可能となる。
即ち、作業者は、光軸調整用目印と貼付け用目印とを一致させ、この貼付け用目印を起点として、貼付け作業を行う。これにより、貼付け始める部位の見極めが不要となり、作業者は、自然とヘッドライトカバーの外形状に沿って、シートを貼付けることが可能となる。
According to the present invention, an operator can quickly attach a headlight cover sheet according to the outer shape of the headlight cover.
That is, the operator aligns the mark for optical axis adjustment with the mark for sticking, and starts the sticking work from this mark for sticking. As a result, it is not necessary to ascertain where to start attaching the sheet, and the operator can naturally attach the sheet along the outer shape of the headlight cover.
本発明の好ましい形態では、前記貼付け用目印は、貫通孔であることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that the sticking mark is a through hole.
このような構成とすることで、迅速な貼付け作業を可能にすると共に、貼付けた後、貫通孔から水や空気を抜くことができるため、施工性が大幅に向上する。 With such a configuration, it is possible to quickly perform the attachment work, and after attachment, water and air can be removed from the through-holes, so that workability is greatly improved.
本発明の好ましい形態では、前記シート本体は、その周縁に連設する切り込み部を有していることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that the sheet body has a notch extending along its periphery.
このような構成とすることで、周縁に連設する切り込み部を有していることで、ヘッドライトカバーの曲面上での皺の発生を防止し、シート本体を綺麗に貼付けることが可能となる。 By adopting such a configuration, it is possible to prevent the generation of wrinkles on the curved surface of the headlight cover and to attach the seat body neatly by having the notch continuously provided on the peripheral edge. Become.
本発明の好ましい形態では、前記切り込み部には、前記シート本体の周縁に向かうに伴い漸次離間する一対の当接辺が形成されていることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that the cut portion is formed with a pair of abutment sides that are gradually separated from each other toward the periphery of the sheet body.
このような構成とすることで、シート本体を、ヘッドライトカバー上に均一な厚みで、かつ隙間をつくることなく貼付けることが可能となる。 With such a configuration, the sheet body can be stuck on the headlight cover with a uniform thickness without creating a gap.
本発明の好ましい形態では、前記当接辺は、湾曲していることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that the contact side is curved.
このような構成とすることで、ヘッドライトカバーの複雑な曲面上での皺の発生を防止し、シート本体を綺麗に貼付けることが可能となる。 By adopting such a configuration, it is possible to prevent wrinkles from occurring on the complicated curved surface of the headlight cover, and to adhere the sheet body neatly.
本発明の好ましい形態では、前記切り込み部を複数有していることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized by having a plurality of cut portions.
このような構成とすることで、複雑な立体形状を有するヘッドライトカバーに対しても、シート本体を綺麗に貼付けることが可能となる。 With such a configuration, it is possible to neatly attach the sheet body even to a headlight cover having a complicated three-dimensional shape.
本発明の好ましい形態では、前記シート本体と別体に構成された補助シートを備え、前記補助シートは、その周縁が、前記シート本体の周縁に当接可能に構成されていることを特徴とする。 In a preferred embodiment of the present invention, an auxiliary sheet is provided separately from the seat body, and the auxiliary sheet is configured so that a peripheral edge of the auxiliary sheet can come into contact with the peripheral edge of the seat body. .
このような構成とすることで、ヘッドライトカバーに対して、確実に全面を覆うようにして、シート本体及び補助シートを綺麗に貼付けることが可能となる。 With such a configuration, it is possible to neatly attach the sheet main body and the auxiliary sheet to the headlight cover so as to reliably cover the entire surface of the headlight cover.
本発明の好ましい形態では、前記補助シートを複数備えていることを特徴とする。 A preferred form of the present invention is characterized in that a plurality of the auxiliary sheets are provided.
このような構成とすることで、様々な立体形状のヘッドライトカバーに対して、確実に全面を覆うようにして、シート本体及び補助シートを綺麗に貼付けることが可能となる。 With such a configuration, it is possible to neatly attach the sheet main body and the auxiliary sheet to various three-dimensional headlight covers so as to reliably cover the entire surface.
本発明の好ましい形態では、基シートを備え、前記シート本体は、前記基シートに着脱可能に積層されていることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that a base sheet is provided, and the sheet body is detachably laminated on the base sheet.
このような構成とすることで、シート本体を、基シートから剥離させながら、ヘッドライトカバーに貼付けることができるため、シート本体の裏面への指紋や埃の付着を防止することが可能となる。 With such a configuration, the sheet body can be attached to the headlight cover while being peeled off from the base sheet, making it possible to prevent fingerprints and dust from adhering to the back surface of the sheet body. .
本発明の好ましい形態では、前記補助シートは、前記基シートに着脱可能に積層されていることを特徴とする。 A preferred embodiment of the present invention is characterized in that the auxiliary sheet is detachably laminated on the base sheet.
このような構成とすることで、シート本体及び補助シートを、基シートから剥離させながら、ヘッドライトカバーに貼付けることができるため、シート本体及び補助シートの裏面への指紋や埃の付着を防止することが可能となる。 With such a configuration, the sheet body and the auxiliary sheet can be attached to the headlight cover while being peeled off from the base sheet, thereby preventing fingerprints and dust from adhering to the back surfaces of the sheet body and the auxiliary sheet. It becomes possible to
本発明によれば、ヘッドライトカバーの外形状に合わせて、迅速に貼付けることが可能な、ヘッドライトカバー用シートを提供することができる。 ADVANTAGE OF THE INVENTION According to this invention, the sheet|seat for headlight covers which can be quickly affixed according to the external shape of a headlight cover can be provided.
以下、図1~図3を用いて、本発明の実施形態に係るヘッドライトカバー用シートについて説明する。
なお、以下に示す実施形態は本発明の一例であり、本発明を以下の実施形態に限定するものではない。また、これらの図において、符号1は、本実施形態に係るヘッドライトカバー用シートを示す。
A headlight cover sheet according to an embodiment of the present invention will be described below with reference to FIGS. 1 to 3. FIG.
In addition, the embodiment shown below is an example of the present invention, and the present invention is not limited to the following embodiments. In these figures,
図1に示すように、ヘッドライトカバー用シート1は、ヘッドライトカバーH(図2、図3参照)の立体形状を2次元平面に展開したシートであり、基シートBと、基シートBに着脱可能に積層された1枚のシート本体11と、基シートBに着脱可能に積層された一枚の補助シート12を備えている。
シート本体11及び補助シート12は、共に透明性を有し、シート本体11は、その周縁に連設する切り込み部Nと、貼付け用目印Pと、を有している。
As shown in FIG. 1, the
Both the sheet
さらに詳述すれば、シート本体11は、ヘッドライトカバーHに貼付けた際、表面に露出する表層11aと、ヘッドライトカバーHに当接し粘着する粘着層11bと、により構成されている。
補助シート12は、ヘッドライトカバーHに貼付けた際、表面に露出する表層12aと、ヘッドライトカバーHに当接し粘着する粘着層12bと、により構成されている。
More specifically, the
The
表層11aは、樹脂製のフィルムが好ましく、透明性を有していればその材質は特に限定されない。
表層11aの材質としては、例えば、塩化ビニル系樹脂組成物、PET等を含有するポリエステル系樹脂組成物、アクリル系樹脂組成物、ウレタン系樹脂組成物等が挙げられる。
The surface layer 11a is preferably a resin film, and its material is not particularly limited as long as it has transparency.
Examples of materials for the surface layer 11a include vinyl chloride resin compositions, polyester resin compositions containing PET and the like, acrylic resin compositions, and urethane resin compositions.
粘着層11bは、透明性を有し、ヘッドライトカバーHに貼付けることができるものであれば特に限定されることなく、公知の粘着剤からなるものを用いることができる。
粘着層11bに用いられる粘着剤としては、例えば、ゴム系粘着剤、アクリル系粘着剤等が挙げられる。
The adhesive layer 11b is not particularly limited as long as it has transparency and can be attached to the headlight cover H, and a known adhesive can be used.
Examples of the adhesive used for the adhesive layer 11b include rubber-based adhesives and acrylic-based adhesives.
切り込み部Nには、シート本体11の周縁に向かうに伴い漸次離間する一対の当接辺nが形成されている。また一対の当接辺nは、切っ先に向かうに伴い湾曲するように形成されている。
なお、切り込み部Nは、複数設けられていても良く、補助シート12に設けられていても良い。切り込み部Nが複数設けられていることで、複雑な立体形状を有するヘッドライトカバーに対しても、シート本体を綺麗に貼付けることが可能となる。
A pair of abutment sides n are formed in the cut portion N so as to gradually separate from each other toward the periphery of the
Note that a plurality of cuts N may be provided, and may be provided in the
貼付け用目印Pは、円形の貫通孔であり、ヘッドライトカバーHの光軸調整用目印Q(図2、図3参照)と略同位置に設けられている。
なお、貼付け用目印Pは、必ずしも円形である必要はなく、光軸調整用目印Qの形状に合わせて、三角形や四角形等あらゆる形状を採用し得る。また、貼付け用目印Pは、貫通孔の他、シート本体11表面にシールを貼付ける、点や線等を描画する、といった方法で形成されても良い。
The affixing mark P is a circular through hole and is provided at substantially the same position as the optical axis adjustment mark Q (see FIGS. 2 and 3) of the headlight cover H. As shown in FIG.
Note that the sticking mark P does not necessarily have to be circular, and any shape, such as a triangle or a square, can be adopted in accordance with the shape of the optical axis adjustment mark Q. FIG. Further, the sticking mark P may be formed by a method such as sticking a seal on the surface of the
図2は、ヘッドライトカバー用シート1の貼付け方法を説明するための図である。
なお、図2において、ヘッドライトカバーの内部は、波線で示している。
FIG. 2 is a diagram for explaining a method of attaching the
In addition, in FIG. 2, the inside of the headlight cover is indicated by a wavy line.
図2に示すように、作業者は、シート本体11を基シートBから剥離させた後、光軸調整用目印Qとシート本体11の貼付け用目印Pとを一致させ(矢印a)、シート本体11をヘッドライトカバーHに貼付ける。そして、作業者は、補助シート12を基シートBから剥離させた後、補助シート12の周縁がシート本体11の周縁に当接するように、補助シート12をヘッドライトカバーHに貼付ける。
As shown in FIG. 2, after peeling the sheet
図3は、ヘッドライトカバーHの立体形状に沿って貼付けた際の概略斜視図である。
なお、図3において、ヘッドライトカバーH及びヘッドライトカバーHを備える車体Wは、波線で示している。
FIG. 3 is a schematic perspective view of the headlight cover H attached along the three-dimensional shape.
In FIG. 3, the headlight cover H and the vehicle body W including the headlight cover H are indicated by wavy lines.
図3に示すように、粘着層11bがヘッドライトカバーHの立体形状に沿って当接することで一対の当接辺nが当接する。また、補助シート12の周縁がシート本体11の周縁に当接させることで、ヘッドライトカバー用シート1が、隙間を形成することなく、ヘッドライトカバーHに綺麗に貼付けられる。
As shown in FIG. 3, the adhesive layer 11b abuts along the three-dimensional shape of the headlight cover H so that the pair of abutting sides n abut. Further, the peripheral edge of the
本実施形態によれば、貼付け始める部位の見極めが不要となり、作業者は、自然とヘッドライトカバーHの外形状に沿って、ヘッドライトカバー用シート1を貼付けることが可能となる。
According to this embodiment, it is not necessary to ascertain where to start sticking, and the operator can naturally stick the
また、貼付けた後、貼付け用目印Pから水や空気を抜くことができるため、施工性が大幅に向上する。 In addition, since water and air can be removed from the mark P for sticking after sticking, workability is greatly improved.
また、シート本体11の周縁に連設する切り込み部Nを有していることで、ヘッドライトカバーHの曲面上での皺の発生を防止し、シート本体11を、ヘッドライトカバーHに綺麗に貼付けることが可能となる。
In addition, by having the notch N continuous with the peripheral edge of the
また、切り込み部Nに、シート本体11の周縁に向かうに伴い漸次離間する一対の当接辺nが形成されていることで、シート本体11を、ヘッドライトカバーH上に均一な厚みで、かつ隙間をつくることなく貼付けることが可能となる。
Further, a pair of abutment sides n are formed in the notch N so as to gradually separate toward the periphery of the
また、一対の当接辺nが、湾曲していることで、ヘッドライトカバーHの複雑な曲面上での皺の発生を防止し、シート本体11を綺麗に貼付けることが可能となる。
In addition, since the pair of contact sides n are curved, it is possible to prevent wrinkles from occurring on the complicated curved surface of the headlight cover H, and to adhere the
また、シート本体11と別体に構成された補助シート12を三枚備え、各補助シート12の周縁が、シート本体11の周縁に当接可能に構成されていることで、立体形状のヘッドライトカバーHに対して、確実に全面を覆うようにして、シート本体11及び補助シート12を綺麗に貼付けることが可能となる。
In addition, three
また、基シートBを備え、シート本体11及び補助シート12が、基シートBに着脱可能に積層されていることで、シート本体11及び補助シート12を、基シートBから剥離させながら、ヘッドライトカバーH′に貼付けることができるため、シート本体11及び補助シート12の裏面への指紋や埃の付着を防止することが可能となる。
Further, since the base sheet B is provided, and the
なお、上述の実施形態において示した各構成部材の諸形状や寸法等は一例であって、設計要求等に基づき種々変更可能である。 It should be noted that the shapes, dimensions, etc., of the constituent members shown in the above-described embodiment are merely examples, and can be changed in various ways based on design requirements and the like.
例えば、シート本体11、補助シート12の外形状は、対象のヘッドライトカバーの形状に応じて、当然に変更可能である。
また、補助シート12の枚数は、一枚に限られず、何枚であっても良い。
また、シート本体11、補助シート12は、必ずしも二層構造である必要はなく、使用状況等に応じて、三層以上の多層構造としても良い。
また、シート本体11のみでヘッドライトカバー用シート1を構成しても良い。
また、補助シート12に貼付け用目印Pが設けられていても良い。
For example, the outer shape of the
Also, the number of
Further, the sheet
Alternatively, the
Also, the
光軸調整用目印は、通常の車であれば設けられているものであるから、本発明は、様々な車のヘッドライトカバーに適用可能な汎用性があり、産業上の利用可能性が極めて高いものである。 Since the optical axis adjustment mark is provided in a normal vehicle, the present invention has versatility applicable to headlight covers of various vehicles, and has extremely high industrial applicability. It is expensive.
1 ヘッドライトカバー用シート
11 シート本体
11a 表層
11b 粘着層
N 切り込み部
n 当接辺
12 補助シート
12a 表層
12b 粘着層
B 基シート
P 貼付け用目印
W 車体
H ヘッドライトカバー
Q 光軸調整用目印
1
Claims (9)
シート本体を備え、
前記シート本体は、前記ヘッドライトカバーの光軸調整用目印と略同位置に、貼付け用目印を有していることを特徴とするヘッドライトカバー用シート。 A headlight cover sheet in which a three-dimensional shape of a headlight cover is developed on a two-dimensional plane,
Equipped with a seat body,
A sheet for a headlight cover, wherein the sheet body has a mark for attachment at substantially the same position as the mark for adjusting the optical axis of the headlight cover.
前記補助シートは、その周縁が、前記シート本体の周縁に当接可能に構成されていることを特徴とする、請求項1~6の何れかに記載のヘッドライトカバー用シート。 An auxiliary seat configured separately from the seat body,
The headlight cover sheet according to any one of claims 1 to 6, wherein the peripheral edge of the auxiliary sheet is configured to be able to contact the peripheral edge of the seat body.
前記シート本体又は前記補助シートの少なくとも何れか一方は、前記基シートに着脱可能に積層されていることを特徴とする、請求項7又は8に記載のヘッドライトカバー用シート。
Equipped with a base sheet,
9. The headlight cover sheet according to claim 7, wherein at least one of the main sheet and the auxiliary sheet is detachably laminated on the base sheet.
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018237648A JP7127831B2 (en) | 2018-12-19 | 2018-12-19 | Sheet for headlight cover |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2018237648A JP7127831B2 (en) | 2018-12-19 | 2018-12-19 | Sheet for headlight cover |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2020102300A JP2020102300A (en) | 2020-07-02 |
JP7127831B2 true JP7127831B2 (en) | 2022-08-30 |
Family
ID=71139760
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018237648A Active JP7127831B2 (en) | 2018-12-19 | 2018-12-19 | Sheet for headlight cover |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP7127831B2 (en) |
Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011146246A (en) | 2010-01-14 | 2011-07-28 | Koito Mfg Co Ltd | Light distribution switching seal of headlamp for automobile |
Family Cites Families (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4439817A (en) * | 1981-07-17 | 1984-03-27 | Aton Ronald L | Stick-on fog light lens for headlight |
JPS63269403A (en) * | 1987-04-28 | 1988-11-07 | 日本板硝子株式会社 | Signal light |
-
2018
- 2018-12-19 JP JP2018237648A patent/JP7127831B2/en active Active
Patent Citations (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2011146246A (en) | 2010-01-14 | 2011-07-28 | Koito Mfg Co Ltd | Light distribution switching seal of headlamp for automobile |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2020102300A (en) | 2020-07-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6048460B2 (en) | Protective film composite and method of applying protective film | |
RU2671068C1 (en) | Balancing weights with multi-layer adhesive tape and method of its removal from wheel rim (options) | |
WO2006028532A3 (en) | Transparent laminated structure with peel away layers | |
EP3443861B1 (en) | Artificial nail and transfer assembly set therefor | |
US5262251A (en) | Multilayer adhesive label | |
JP7127831B2 (en) | Sheet for headlight cover | |
JP7335476B2 (en) | Sheet for headlight cover | |
JP2006088880A (en) | Air current separation reducing sheet | |
JP2015203090A (en) | protective film for display | |
TW201336689A (en) | Protection film and manufacturing method of protection film | |
JP6865048B2 (en) | Cushion tape | |
JP6980352B2 (en) | How to paste the decorative sheet and the decorative sheet | |
JP4619236B2 (en) | Film laminate for vehicle protection | |
JP2011148182A (en) | Deaeration-adherable sheet | |
US20190281947A1 (en) | Artificial nail and transfer assembly set for artificial nail | |
JP6819137B2 (en) | Delivery slip | |
KR102167025B1 (en) | Light reflecting band and method of manufacturing the same | |
US20140190620A1 (en) | Layer systems and methods using such layer systems | |
US20040031179A1 (en) | Adhesive bounded picture mount having a locating shoulder | |
JP2006309091A (en) | Label sheet | |
JP2018047799A (en) | Wheel protection film, wheel protection film laminate, method of manufacturing wheel protection film, and method of manufacturing wheel protection film laminate | |
JP6730153B2 (en) | Wheel protective film, wheel protective film laminate, method for producing wheel protective film, and method for producing wheel protective film laminate | |
JP7127499B2 (en) | makeup sheet | |
JP2020131465A (en) | Decorative film, and movable body | |
JP2006138976A (en) | Adhesive label continuous body |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20210924 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20220720 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20220809 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20220810 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 7127831 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |