JP6949146B2 - 密に一体成形されたハウジング部分を備えた電気機器用のハウジング - Google Patents

Description

本発明は、電気機器、特に電気機械用のハウジングに関する。ハウジングは、中空室を取り囲んでいる。ハウジングは、ハウジングカップとハウジング部分とを有している。例えば閉鎖エレメント、特にハウジングカバーによって形成されているハウジング部分は、ハウジングカップに、特に切離し可能にまたは切離し不能に結合されるか、またはハウジングカップを閉鎖するように形成されている。

発明の開示
本発明によれば、ハウジングカップ、特にハウジングカップのハウジング壁は、開口を有している。ハウジングカップは、少なくとも、開口を取り囲むように形成されたハウジングカップ縁部の領域において、金属、特に鋼またはアルミニウムから形成されている。ハウジング部分は、好ましくはプラスチックから形成されている。ハウジングは、好ましくは、ハウジングカップとハウジング部分とを結合するための、特に管形状のアダプタを有している。アダプタは、ハウジングカップ縁部の長手方向部分に一体に射出成形されているか、または一体に溶融結合されている。アダプタは、ハウジングカップとは反対側の端部に、アダプタ開口を取り囲む、特にウェブ形状のアダプタ縁部を有していて、該アダプタ縁部は、ハウジング部分に、特に密に接着されるか、または溶接されるように形成されている。このように構成されているとアダプタによって、好適に、制御機器または電気コンポーネントを収容するように形成されたハウジング部分を、ハウジングカップに密に結合することができ、このときアダプタは、例えばハウジング部分に向かってアダプタ開口の領域において、ハウジング部分のための特に標準化されたインタフェースを有している。ハウジング、特にハウジングカップを、このようにしてさらに好適に、ハウジング部分を用いて媒体密に閉鎖することができ、その結果、ハウジング部分とハウジングカップとの間における接合箇所において、水またはオイルのような媒体が、ハウジング内部に浸入することはできなくなる。

アダプタによって、ハウジングカップ縁部に向いているアダプタ縁部が、開口を取り囲んでいる湾曲形状を有することができ、この湾曲形状は、このようにしてハウジング縁部の形状に、好ましくはアダプタ材料の溶融成形によって適合されている。これとは無関係に、またはこれに加えて、ハウジング部分に、特に閉鎖エレメントに向いているアダプタ縁部は、ハウジング部分に適合された湾曲形状を有することができる。

好適な実施形態では、ハウジング、特にハウジング壁は、少なくとも１つの丸み部を有している。例えばハウジング、好ましくは少なくともハウジングカップは、単純な実施形態では円筒形状に形成されている。さらに好ましくは、ハウジングカップは、円筒形状のハウジングカップによって、特に金属カップによって形成されている。ハウジング自体は、特に電動機のハウジングとして、安定的に形成されていてもよく、このときハウジング部分、例えば制御機器を収容するためのハウジングカバーは、プラスチックから形成されており、このようになっているとハウジングカバーを、僅かな重量で、かつ安価に提供することができる。

別の実施形態では、ハウジングおよび／またはハウジング縁部は、複数の角張った箇所を備えた、または多角形形状に形成されている。アダプタは、好ましくは、ハウジング縁部への一体成形によって、ねじ山を有しない密な結合部を、非回転対称的なハウジング縁部形状を備えていても、形成することができる。

好適な実施形態では、ハウジングカップ縁部は、アダプタに向かって、開口を取り囲む湾曲形状を有しており、この湾曲形状は、少なくとも１つの丸み部および／または少なくとも１つの角隅部を有している。

好ましくは、アダプタはハウジングカップ縁部に対して適合するように形成されており、このときアダプタ縁部は、閉鎖された湾曲形状を形成している。

好ましくは、アダプタは、このようにして例えば制御機器のためのハウジング部分によって形成されて、多数の金属ハウジングカップ形状およびハウジングカップサイズに適合することができる。好ましくは、閉鎖エレメントもまた、ハウジングカップをアダプタを用いて密に閉鎖することができる。それというのは、アダプタなしでは、閉鎖エレメントとハウジングとの間におけるシール部は、さもないと脆弱箇所を形成するおそれがあるからである。

好適な実施形態では、アダプタの開口は、ハウジング部分、好ましくはハウジングカバーに向かって、特に真円形に丸く形成されている。このように構成されていると、ハウジング部分は、簡単に、かつ密な閉鎖作用をもって、アダプタ開口に装着され、かつアダプタと接着または溶接されることができる。例えば、アダプタは、丸い開口を備えたハウジング部分を、角張ったハウジングに適合させることができる。

好適な実施形態では、ハウジングカップ縁部の長手方向部分は、特にフライス加工によって形成された切欠き、または特にレーザビームを用いて形成された凹部を有している。好ましくは、アダプタ、特にアダプタ材料は、切欠きまたは凹部に形状結合式に係合している。

切欠きまたは凹部は、好ましくはレーザビームを用いて形成されている。これによってアダプタを、好ましくは形状結合式に、かつさらに好ましくは密に、金属ハウジングに不動に結合することができる。このようになっていると、好ましくは、溶融囲繞工程によって突出する上部構造およびアンダカットを、ハウジング縁部において形成することができる。

切欠きまたは凹部は、例えば材料除去または材料変形、特にレーザ溶融、切断またはフライス加工、または化学的なエッチングを用いて形成されている。凹部は、例えば５〜５００マイクロメータの深さを有することができる。

レーザビーム、特にパルス制御されたレーザビームを用いて形成された構造であって、凹部または追加的に***部を含む構造は、例えば、特にハウジング縁部の表面に対して横方向に１５０〜５００マイクロメータの深さを有している。好ましくはレーザビームによって、互いに隣接していてかつ互いにオーバラップして配置された***部と凹部とから成る組合せである構造が形成されており、これによって多数の幾何学的なアンダカットが形成されている。

凹部を形成するための方法は、例えば独国特許出願公開第１０２００７０２３４１８号明細書に記載されている。

好適な実施形態では、切欠きまたは凹部によってハウジング縁部の平面には、パターン、特に波形パターンが形成されている。波形パターンは、好ましくは、１つの湾曲形状または複数の湾曲形状を含んでいる。そのために例えばレーザまたはフライス工具は、ハウジングのハウジング縁部内への進入時に、特に互いに異なった方向における揺動する円形運動で、ハウジング縁部の長手方向部分内において走行することができ、このときハウジングは、レーザビームによる再溶融時に長手方向に沿って回転させられ、かつ／またはレーザビームがハウジング縁部を中心にして周囲を移動させられる。波形パターンによって、好適に、波形パターンの、凹部によって形成された湾曲形状では、優先的な方向付け（Vorzugsausrichtung）が形成され得ない。

ハウジングの好適な実施形態では、アダプタは、アダプタ縁部の領域において、高温接合法を用いて、例えば赤外線溶接、高温ガス溶接、高温ミラー溶接、超音波溶接、またはレーザ溶接、特にレーザ透過溶接を用いて、ハウジング部分に結合されている。これによってハウジング部分は、ハウジングカップに、特に切離し不能に結合されている。

好ましくは、アダプタは、少なくともアダプタ縁部の領域において、プラスチックによって形成されており、このプラスチックは、レーザビーム、特に赤外線ビームをほとんどまたはまったく吸収しないように形成されているので、アダプタは、アダプタ縁部の、ハウジングカバーとの結合のための結合部分を形成する領域において、レーザビームに対して透過性に形成されている。このようにしてレーザビームは、アダプタ縁部を透過して、ハウジング部分に衝突することができ、かつそこで吸収されることができる。ハウジング部分、例えばハウジングカバーは、このようにしてアダプタ縁部に溶融結合することができる。

特に凹部および／または切欠きである構造を形成するためのレーザビームは、好ましくは、好ましくはナノ秒の範囲におけるパルス、好ましくは２０〜５０ナノ秒のパルスによってパルス制御されたレーザビームである。レーザビームの波長は、好ましくは１０００〜１２００ナノメータ、特に好ましくは１０３０ナノメータである。レーザビームは、好ましくは、ハウジングの材料を溶融しかつ変形させるように形成されている。構造は、好ましくは、ハウジング縁部の平面において形成されたパターンであってもよい。これによって凹部の領域には、凹部に隣接した溶融***部をも形成することができ、これらの溶融***部は、形状結合部を形成するためにアダプタ材料によって取り囲まれ、かつこのようにして埋め込まれることができる。好ましくは、アダプタ材料は、成形中に、特に射出成形時または高温変形時に、ハウジング縁部の表面構造のアンダカット内に進入し、かつこのようにして特に多次元の形状結合部を形成し、かつこのようにしてアダプタとハウジング縁部との間における不動の結合部を形成することができる。アダプタとハウジング縁部との間におけるシール性は、このようにして表面構造によって形成されたラビリンスによって得られ、このとき媒体のための漏れ路は、アダプタとハウジング縁部との間の接触領域におけるアンダカットにおける数多くの変向部によって、十分な長さをもって形成されている。

好ましくは、ハウジング部分には環状の突出領域、特にリング、ウェブ、または***部が形成されている。突出領域は、レーザビーム、特に赤外線ビームを吸収するように形成されており、かつこのとき溶融することができる。これによってハウジングカバーは、過度にアダプタ開口内に押し込まれることができる。次いで突出領域は、外側から、特に半径方向内側に向かって方向付けられたレーザビームによって溶融され、かつこのようにしてアダプタに結合されることができる。アダプタへの結合は、例えば素材結合または接着結合である。突出領域の溶融時に、押込み応力は溶融物の流出によって消滅させることができる。押込み応力は、このようにして好ましくは、溶接工程中における促進する接合力として役立つ。

好適な実施形態では、アダプタは熱可塑性樹脂から形成されている。熱可塑性樹脂は、例えばＰＥＴ（ＰＥＴ＝ポリエチレンテレフタレート（Polyethlen-Terephtalat））、ＰＢＴ（ＰＢＴ＝ポリブチレンテレフタレート（Poly-Butylen-Terephtalat））、ＰＰＳ（ＰＰＳ＝ポリプロピレンスルフィド（Poly-Propylen-Sulfid））、またはポリアミドである。

好適な変化形態では、アダプタは、互いに異なったプラスチックから形成されており、このときアダプタ縁部は、レーザ透過溶接のために形成されたプラスチックから形成されていて、かつアダプタの、ハウジング縁部に結合された保持部分が、繊維強化プラスチックから形成されている。繊維は、例えばガラス繊維である。ガラス繊維は、好ましくは、これらのガラス繊維が上に述べた凹部内に少なくともある程度の長手方向部分で、または完全に進入できるように、短く形成されている。

好ましくはアダプタとハウジング部分とは、同じプラスチック材料から、例えば熱可塑性樹脂から形成されている。アダプタ縁部またはハウジング部分は、レーザ透過性のプラスチックから形成されていてもよい。アダプタ縁部は、好ましくは、ハウジング部分と接合するように形成されており、このときアダプタ縁部は接合箇所を形成している。好ましくは、アダプタ縁部の開口縁部は、閉鎖された線形状を形成しており、このときハウジング部分の開口はそれに適合するように成形されており、これによってハウジング部分とアダプタとは、アダプタ縁部の領域において互いに密に接続している。

電気機器は、好ましくは電気機械である。ハウジング部分は、好ましくは、電気機械のための制御機器、または電気機器のコンポーネントを収容するように形成されている。

本発明はまた、ハウジング部分、特にハウジングカバーを、ハウジングカップに結合するための方法にも関する。この方法では、ハウジングカップのハウジング壁に、レーザビームを用いて切欠きが形成される。さらなるステップにおいて、ハウジングに、特にハウジングカップのハウジングカップ縁部に、プラスチックアダプタが一体成形され、このときプラスチックが、切欠きおよび／またはアンダカットに進入し、かつアダプタをこのようにしてハウジングカップに不動にかつ密に結合する。アダプタには、アダプタ開口を取り囲むアダプタ縁部が形成されているか、または形成される。アダプタ縁部は、さらなるステップにおいて例えば既に溶接の例において記載したように、ハウジング部分に結合され、かつハウジングは、このようにして特に液体密に、かつ／またはガス密に閉鎖される。電気機械、特に電動機および／または発電機は、このようにして液体、特にオイルまたは水のような媒体に対してシールされている。

好ましくは、この方法では、特にハウジングカップへのアダプタの一体成形前に、レーザビームを用いてハウジング壁において材料再溶融によって、凹部、アンダカット、または追加的に突出部、特に***部が形成され、これによってアダプタは、ハウジング縁部への一体成形時に、ハウジングに形状結合式に結合されることができる。好ましくは、アダプタは、このようにしてハウジングに、回動不能に、かつ／または引張り強さをもって結合されている。好ましくは、このようにして、特にアダプタとハウジング壁との互いに異なった膨張係数に起因した、ハウジングの熱膨張によっても、アダプタはハウジング縁部から解離することはできなくなる。

好適な実施形態では、ハウジング部分またはハウジングカバーとアダプタのアダプタ縁部とは、レーザビームを用いて互いに溶接される。

これによってハウジング部分またはハウジングカバーは、アダプタに、液体密にかつ／またはガス密に結合されている。好ましくは、ハウジング部分、特にハウジングカバーと、アダプタとは、等しい熱膨張係数を有している。好ましくは、ハウジング部分とアダプタとの間における溶接箇所は、熱負荷時にも裂開し得ず、これによってハウジング部分は、アダプタに、素材結合式にかつ耐亀裂性に、ひいては密に結合されている。

以下において、本発明を図面およびさらなる実施形態を用いて記載する。別の好適な変化形態は、図面にかつ／または従属請求項に記載された特徴の組合せによって得られる。

ハウジングカップが、ハウジングカップに一体に射出成形されたアダプタを用いてハウジングカバーに結合されている、電気機器のための１実施形態を示す図である。 レーザビームを用いて形成された凹部、およびハウジング縁部におけるアンダカットを示す図である。

図１には、電気機器１、本実施形態では電気機械、特に発電機または電動機である、電気機器１のための１実施形態が概略的に示されている。機器１は、ハウジング２を有しており、このハウジング２は、本実施形態ではハウジングカップ２７を有している。ハウジング２は、中空室３を取り囲んでいる。中空室３内には、本実施形態では電動機が収容されており、この電動機のうち、ステータ１５とロータ１６とが示されている。ロータ１６のロータ軸１７は、電気機器１の長手方向軸線１８に沿って延びている。

本実施形態では金属ハウジングカップ、特にアルミニウムハウジングカップによって形成されているハウジングカップ２７は、ハウジングカップ縁部４を有しており、このハウジングカップ縁部４は、中空室３に通じる開口１０を取り囲んでいる。ハウジング２は、ハウジングカバーを形成するハウジング部分９をも有しており、このハウジング部分９は、機器１の電気コンポーネントを収容するように形成されている。

本実施形態において、ハウジングカップ２７のハウジング壁には、横方向に、かつ半径方向内側に向かって延びている仕切り壁５が一体成形されている。仕切り壁５は、電動機が収容されている中空室３を、ハウジング部分９によって取り囲まれている中空室２９から切り離している。ハウジング部分９は、本実施形態では閉鎖エレメントをも形成しており、この閉鎖エレメントは、開口１０を閉鎖するように形成されている。中空室２９内には、本実施形態では、機器１の電気コンポーネントとしての制御機器２２が収容されている。制御機器２２は、ハウジング部分９に一体成形されているウェブ２４によって保持されている。制御機器２２は、本実施形態では、ロータ軸１７の端部分２６の作用領域に配置されているロータ位置センサ２５を有している。ロータ位置センサ２５は、例えばホールセンサ、ＧＭＲセンサ（ＧＭＲ＝巨大磁気抵抗効果（Giant-Magneto-Resistive））、またはＡＭＲセンサ（ＡＭＲ＝異方向性磁気抵抗効果（Anisotrope-Magneto-Resistive））である。端部分２６は、例えば永久磁石を有しているので、ロータ位置センサ２５は、ロータ１６のロータ位置を検出することができ、かつステータ１５を駆動制御するための対応するロータ位置信号を制御機器２２によって生成することができる。

ハウジング２は、アダプタ６も有している。本実施形態においてプラスチックハウジング部分によって形成されているハウジング部分９は、アダプタ６を用いてハウジングカップ２７に結合されている。

アダプタ６は、本実施形態ではアダプタリングによって形成されており、このアダプタリングは、ハウジングカップ縁部４に一体に射出成形されている。アダプタ６は、そのために保持部分７を有しており、この保持部分７は、ハウジングカップ２７のハウジングカップ縁部４に長手方向部分３０において周囲から係合するように形成されている。長手方向部分３０は、長手方向軸線１８に沿って延びている。

ハウジングカップ縁部４は、長手方向部分３０に、レーザビームを用いて形成された凹部、アンダカット、または凸部、特に突出している溶融***部を有している。

ハウジングカップ縁部４には、このハウジングカップ縁部４の、半径方向内側に向いている表面に、凹部１２が形成されている。これらの凹部１２とは反対側に位置していて外側に向いている表面には、凹部１３が形成されている。ハウジングカップ縁部４の端面には、凹部１４が形成されている。凹部１２，１３，１４は、例えばレーザビームを用いて形成されている。これらの凹部は一緒に、ハウジングカップ縁部４の平面に例えば波形パターン（Taumelmuster）を形成する凹部パターンを形成している。アダプタ６を形成しているプラスチック材料は、特に保持部分７の領域において、アダプタ６の形成時、例えば一体の射出成形時に、凹部内に押し込まれ、かつこれらの凹部を満たしている。このようにしてアダプタ６は、ハウジングカップ縁部４に不動に噛み合って結合されている。このようにしてアダプタ６のプラスチック材料は、凹部内に係合している。

凹部に加えて、凹部に隣接させて溶融***部をレーザビームによって形成することができ、これらの溶融***部は、プラスチック材料によって取り囲まれることができ、かつアダプタ６をこのようにして、溶融***部に追加的にしっかりと保持することができる。凹部は、内側に、端面に、または外側に形成されていてもよく、またはハウジングカップ縁部４の側面の組合せに形成されていてもよい。

本実施形態ではアダプタリングであるアダプタ６は、保持部分７に一体成形されている結合部分８を有しており、この結合部分８は、本実施形態ではリング形状に、特に中空円筒形状に形成されている。結合部分８は、上に述べたアダプタ縁部を形成している。

既に述べたようにアダプタは、別の実施形態では非回転対称に形成されていて、かつそのために例えば、ハウジングカップ縁部４に周囲から係合するための保持部分を有していてもよく、この保持部分は、ハウジング縁部に対応して、閉鎖された湾曲形状を形成している。この湾曲形状は、丸い部分、および／または角張った部分を有することができる。

結合部分８は、長手方向軸線１８の方向に延びていて、かつハウジング部分９にレーザビーム２０を用いて溶接されるように形成されている。レーザビーム２０を発生させるように形成されたレーザ１９もまた図示されている。そのためにアダプタ６の結合部分８は、レーザビームに対して透過性に形成されており、これによってレーザビーム２０は、レーザビーム２０がほとんど吸収されることなしに、アダプタ６を少なくとも結合部分８の領域において貫通することができる。次いでレーザビーム２０は、結合部分８の通過後にハウジングカバー９の縁部に衝突し、かつそこでハウジング部分９を溶融し、これによってハウジングカバー９とアダプタ６の結合部分８とを、互いに溶融結合させることができる。

ハウジング２は、湿分またはオイルの浸入を防止することができ、かつそのために密に閉鎖することができる。

変化形態では、結合部分８と保持部分７とは互いに異なったプラスチック、好ましくは熱可塑性樹脂から形成されている。例えば結合部分８は、レーザビーム２０に対して透過性のプラスチックから形成されており、かつ結合部分は、特に粒子を充填された、または繊維強化された、特にガラス繊維または炭素繊維を用いて強化されたプラスチックから形成されており、このプラスチックは、ハウジング２の金属に類似の熱膨張係数を有している。

アダプタ６はそのために例えば、複数のコンポーネントが特に素材結合式に互いに結合されるマルチコンポーネント射出成形法を用いて製造されていてもよい。

図２には、図１において既に示したハウジング縁部４が概略的に示されており、このときレーザビーム４０を用いて形成された凹部が詳しく示されている。１つの凹部３１は、ハウジングカップ縁部４の、外側に向いている表面に対して、直角に延びており、これによってレーザビーム４０は、凹部パターンの形成時にハウジングカップ縁部４の表面に直角に衝突することができる。内側に向いている表面に形成された凹部３２は、長手方向軸線１８に対して横方向に延びている。変化形態では、切欠き３２’は、ハウジングカップ縁部４の、内側に向いている表面に対して斜めに延びている。これによってアダプタ６、特に保持部分７は、このようにして形成されたアンダカットによってハウジングカップ縁部４に形状結合式に結合されることができる。

図１の実施形態では凹部１４が形成されているハウジングカップ縁部４の端面には、図３では例えば凹部３３が形成されており、この凹部３３は、端面表面に対して直角に、かつこのようにして長手方向軸線１８に対して平行に、レーザビーム４０を用いて形成されている。変化形態において凹部は、端面の表面に対して斜めに形成されていてもよく、これによってアンダカットが形成されており、かつプラスチック材料は、アダプタ６の形成時に凹部内に流入することができる。アンダカットは、追加的に、または表面に斜めに衝突するレーザビームとは無関係に、溶融***部によって形成されていてもよく、この溶融***部は、凹部を越えて突出しているか、または凹部内に進入している。このようにして形成された歯列によって、アダプタ６はハウジング４に不動に形状結合式に結合されている。

Claims (8)

1. 電気機器（１）用のハウジング（２）であって、
   前記ハウジング（２）は、中空室（３）を取り囲んでおり、かつ前記ハウジング（２）は、ハウジングカップ（２７）とハウジング部分（９）とを有している、ハウジング（２）において、
   前記ハウジングカップ（２７）は、開口（１０）を有しており、かつ前記ハウジングカップ（２７）は、少なくとも、前記開口（１０）を取り囲むように形成されたハウジングカップ縁部（４）の領域において、金属から形成されており、かつ前記ハウジング部分（９）は、プラスチックから形成されており、かつ前記ハウジング（２）は、前記ハウジングカップ（２７）と前記ハウジング部分（９）とを結合するためのアダプタ（６）を有しており、前記アダプタ（６）は、前記ハウジングカップ縁部（４）の長手方向部分（３０）に一体に射出成形されているか、または一体に溶融結合されており、かつ前記アダプタ（６）は、前記ハウジングカップ（２７）とは反対側の端部に、アダプタ開口（１１）を取り囲むアダプタ縁部（８）を有しており、
   前記アダプタ（６）は、前記アダプタ縁部（８）の領域において、レーザ溶接を用いて、前記ハウジング部分（９）に結合されており、
   前記アダプタ（６）は、互いに異なったプラスチックから形成されており、前記アダプタ縁部（８）は、レーザ透過溶接のために形成されたプラスチックから形成されていて、かつ前記アダプタ（６）の、前記ハウジングカップ縁部（４）に結合された保持部分（７）が、繊維強化プラスチックから形成されており、
   前記ハウジング部分（９）の少なくとも前記アダプタ縁部（８）に取り囲まれている表面は、前記ハウジングカップ縁部（４）の長手方向部分（３０）の延在方向に延在している
   ことを特徴とする、ハウジング（２）。
2. 前記ハウジング（２）は、円筒形状に形成されている、
   請求項１記載のハウジング（２）。
3. 前記アダプタ（６）の前記開口（１１）は、前記ハウジング部分（９）に向かって丸く形成されている、
   請求項１または２記載のハウジング（２）。
4. 前記ハウジングカップ縁部（４）の前記長手方向部分は、レーザビーム（４０）を用いて形成された凹部（１２，１３，１４，３１，３２，３３）および／またはアンダカットを有しており、該凹部（１２，１３，１４，３１，３２，３３）および／またはアンダカット内に、アダプタ材料が流入していて、かつ前記凹部（１２，１３，１４，３１，３２，３３）および／またはアンダカット内に、前記アダプタはこのようにして形状結合式に係合している、
   請求項１から３までのいずれか１項記載のハウジング（２）。
5. 前記ハウジングカップ縁部（４）は、前記アダプタ（６）に向かって、前記開口（１０）を取り囲む湾曲形状を有しており、該湾曲形状は、少なくとも１つの丸み部および／または少なくとも１つの角隅部を有している、
   請求項１から４までのいずれか１項記載のハウジング（２）。
6. ハウジング部分を、ハウジングカップ（２７）に結合するための方法であって、
   前記ハウジングカップ（２７）のハウジング壁に、レーザビーム（２０）を用いて、凹部または追加的にアンダカット（１２，１３，１４，３１，３２，３３）を形成し、かつ前記ハウジングカップ（２７）に、アダプタ（６）、つまりプラスチックアダプタを一体成形し、前記アダプタ（６）のプラスチックを、前記凹部（１２，１３，１４，３１，３２，３３）内に進入させ、かつ前記アダプタ（６）をこのようにして前記ハウジングカップ（２７）に不動に結合させ、但し、前記ハウジングカップ（２７）は、開口（１０）を有しており、かつ前記ハウジングカップ（２７）は、少なくとも、前記開口（１０）を取り囲むように形成されたハウジングカップ縁部（４）の領域において、金属から形成されており、
   前記アダプタ（６）は、アダプタ縁部（８）を有していて、かつ前記アダプタ（６）を、前記アダプタ縁部（８）において前記ハウジング部分（９）に結合し、
   前記ハウジング部分（９）と前記アダプタ（６）の前記アダプタ縁部（４）とを、前記レーザビーム（２０）を用いて互いに溶接し、
   前記アダプタ（６）は、互いに異なったプラスチックから形成されており、前記アダプタ縁部（８）は、レーザ透過溶接のために形成されたプラスチックから形成されていて、かつ前記アダプタ（６）の、前記ハウジングカップ縁部（４）に結合された保持部分（７）が、繊維強化プラスチックから形成されており、
   前記ハウジング部分（９）の少なくとも前記アダプタ縁部（８）に取り囲まれている表面は、前記ハウジングカップ縁部（４）の長手方向部分（３０）の延在方向に延在している
   方法。
7. 前記レーザビーム（４０）を用いて、前記ハウジング壁の表面に、波形パターンを形成する、
   請求項６記載の方法。
8. 前記レーザビーム（２０）を用いて、突出領域（３４）を前記ハウジング部分（９）に溶融形成し、これによって、前記突出領域（３４）によって発生した押込み応力を消滅させることができる、
   請求項６または７記載の方法。

Images