JP6533258B2 - Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} - Google Patents
Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} Download PDFInfo
- Publication number
- JP6533258B2 JP6533258B2 JP2017156946A JP2017156946A JP6533258B2 JP 6533258 B2 JP6533258 B2 JP 6533258B2 JP 2017156946 A JP2017156946 A JP 2017156946A JP 2017156946 A JP2017156946 A JP 2017156946A JP 6533258 B2 JP6533258 B2 JP 6533258B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- rope
- elevator
- balance
- present
- synthetic resin
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 19
- 239000000843 powder Substances 0.000 claims description 13
- 230000003014 reinforcing effect Effects 0.000 claims description 11
- 229920003002 synthetic resin Polymers 0.000 claims description 10
- 239000000057 synthetic resin Substances 0.000 claims description 10
- 239000004576 sand Substances 0.000 claims description 9
- 239000007769 metal material Substances 0.000 claims description 7
- 238000005452 bending Methods 0.000 claims description 3
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 8
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 6
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 6
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 5
- BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N Vinyl chloride Chemical compound ClC=C BZHJMEDXRYGGRV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 230000002787 reinforcement Effects 0.000 description 1
- 238000004804 winding Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Lift-Guide Devices, And Elevator Ropes And Cables (AREA)
Description
本発明は、エレベーター用バランスロープに関するものであって、より詳しくは、エレベーターの昇降に応じて揺れてぶつかる場合においても、ノイズが発生しないことはもちろん、製作費用が従来よりも大幅に抑制されるエレベーター用バランスロープに関する。 The present invention relates to a balance rope for an elevator, and more specifically, noise does not occur even when the vehicle shakes as the elevator moves up and down, and the manufacturing cost is significantly reduced as compared with the prior art. It relates to the balance rope for elevators.
一般的に、エレベーターは、建物の高さ方向に構築された昇降路に沿って昇降するケージ(cage)に乗客を乗せて各階に移動させる機械装置であって、昇降路の上部に設けられている駆動装置が移送ケーブルを巻き回してほぐすことによって釣合おもりと重量の釣り合いを保持しながら、ケージの昇降をすることになる。 In general, an elevator is a mechanical device for carrying passengers on a cage which moves up and down along a hoistway constructed in the height direction of a building and is provided on the upper part of the hoistway. The drive will raise and lower the cage while holding the balance weight and weight balance by winding and loosening the transfer cable.
そして、エレベーターケージの下端と釣合おもりの底部との間には、バランスチェーンが連結されてエレベーターケージが最上部または最下部に移動されるとき、ワイヤロープの移動に伴う重量の不均衡を補償してくれる役割をする。つまり、高層のエレベーターケージと釣合おもりおよびワイヤーロープとの相互間の位置変化に応じた重量を補正して乗り心地、着床誤差及びトラクションを改善する役割をすることになる。 And, when the balance chain is connected between the lower end of the elevator cage and the bottom of the counterweight, and the elevator cage is moved to the top or bottom, the weight imbalance due to the movement of the wire rope is compensated. Play a role to play. In other words, it plays a role of correcting the weight according to the positional change between the high-rise elevator cage, the counterweight and the wire rope to improve the ride comfort, the landing error and the traction.
これらのバランスチェーンは、通常、金属や他の材料で作った「O」型の複数のリングを連結した鎖型からなる。しかし、長く結合されるバランスチェーンは拘束力がなく、あまりにも自由に揺れながらエエレベーターのコンクリート壁面にぶつかるとか、ぶつかる衝撃ノイズが多く発生する問題点があった。 These balance chains usually consist of a chain of "O" -shaped rings connected by metal or other material. However, balance chains that are connected long are not binding, and when they strike the concrete wall of Elevor while freely shaking, there is a problem that many impact noises are generated.
このようなノイズの発生を抑制するために、大韓民国実用新案公開 第1987-00692号と、実用新案公開 第1990-06693号とが開示されており、図1に示されるように、金属材のチェーン20の外側に塩化ビニールコーティング1をしたエレベーター用バランスチェーンが公知になっている。 In order to suppress the occurrence of such noise, Korean Utility Model Publication No. 1987-00692 and Utility Model Publication No. 1990-06693 are disclosed, and as shown in FIG. A balance chain for elevators with a vinyl chloride coating 1 on the outside of 20 is known.
しかし、前記のようなバランスチェーンは、金属材のチェーン外側に塩化ビニールコーティングを一定に塗布するための施設費の負担が大きく、コーティング作業にかかる電力費および高価の塩化ビニルが必要であり多くの経済的負担が伴う問題点があった。 However, the balance chain as described above places a heavy burden on the facility cost to apply a constant coating of vinyl chloride to the outside of the metal chain, requiring the power cost for the coating operation and expensive vinyl chloride, and thus many There was a problem with an economic burden.
また、頻繁にぶつかることにより、塩化ビニールコーティングが容易に剥がれることになって、ノイズの発生を防止するための所期の目的を十分に達成することができないという問題があった。 Also, due to frequent collision, the vinyl chloride coating is easily peeled off, and there is a problem that the intended purpose for preventing the generation of noise can not be sufficiently achieved.
本発明は、前記のような従来の問題点を解決しようと案出された発明であって、既存のバランスチェーン形態を脱してエレベーターの円滑な昇降および下降が行われるようにし、かつ壁にぶつかる場合においても、ノイズ発生のおそれがないバランスロープを提供することにその目的がある。 The present invention is an invention devised to solve the above-mentioned conventional problems, which allows the elevator to smoothly go up and down and descend from the existing balance chain form and to hit a wall. In this case, the purpose is to provide a balance rope that does not have the risk of noise.
また、本発明のバランスロープは、製作費用が著しく抑制されて、且つ、従来のバランスチェーンの役割を行なうことができるバランスロープを提供することに他の目的がある。 Another object of the balance rope of the present invention is to provide a balance rope in which the production cost is significantly reduced and which can play the role of a conventional balance chain.
また、本発明のバランスロープは、折曲が容易となるようにすることに他の目的がある。 Another object of the balance rope of the present invention is to make it easy to bend.
本発明は、前記のような目的を達成するために、エレベーター用バランスロープにおいて、多数の剛性ワイヤを撚り合わせて形成されたワイヤーロープ、および前記ワイヤロープの外側に融着するように覆ってモールディングされる軟質の合成樹脂材の補強被覆材、を有することによって具現可能である。 According to the present invention, in order to achieve the above objects, a wire rope formed by twisting a large number of rigid wires in an elevator balance rope, and a covering and covering so as to be fused to the outside of the wire rope It can be embodied by having a soft synthetic resin reinforced covering material.
本発明の一実施例によると、前記補強被覆材は、合成樹脂材72〜90%と、金属材粉末または砂10〜28%が混合成形されて重量感を有するようにすることを特徴とする。 According to an embodiment of the present invention, the reinforcing covering material is characterized in that 72 to 90% of a synthetic resin material and 10 to 28% of a metal material powder or sand are mixed and formed to have a sense of weight. .
本発明の一実施例によると、前記補強被覆材には、横方向に一定の間隔で複数の折曲溝が凹状に形成されていることを特徴とする。 According to an embodiment of the present invention, the reinforcing covering material is characterized in that a plurality of bent grooves are formed in a concave shape at regular intervals in the lateral direction.
本発明の一実施例によると、前記ワイヤロープは、複数個であることを特徴とする。 According to an embodiment of the present invention, the wire ropes are plural.
本発明は、従来のバランスチェーン形態を脱してエレベーターの円滑な昇降・下降が行われるようにし、且つ、壁にぶつかる場合においても、ノイズ発生のおそれがない特徴がある。 The present invention is characterized in that the elevator is moved up and down smoothly by taking it out of the conventional balance chain form, and there is no risk of noise generation even when it collides with a wall.
また、本発明のバランスロープは、製作費用が高いチェーン形態を脱して合成樹脂製の補強被覆材に金属材粉末または砂を混合し、ワイヤーロープを結合することで、製作費用が40〜50%抑制される利点がある。 In addition, the balance rope of the present invention is 40 to 50% in production cost by removing the chain form which is expensive to manufacture and mixing metal powder or sand with the reinforcing covering material made of synthetic resin and bonding the wire rope. There is an advantage to be suppressed.
また、本発明のバランスロープは、重量感を有しながらも金属材粉末または砂を使用しても自由に折り曲げられる特徴がある。 In addition, the balance rope of the present invention is characterized in that it can be bent freely using metal powder or sand while having a sense of weight.
本明細書または出願に開示されている本発明の実施例などに対し、特定の構造的ないし機能的説明は、単に本発明に係る実施例を説明するための目的で例示したことであり、本発明に係る実施例は、様々な形態で実施されることができ、本明細書または出願に説明された実施例に限定されると解釈してはならない。 Specific structural or functional descriptions of the embodiments of the present invention or the like disclosed in the specification or the application are merely for the purpose of describing the embodiments of the present invention, and the present invention is not limited thereto. The inventive embodiments may be embodied in various forms and should not be construed as limited to the embodiments set forth in the specification or the application.
本発明に係る実施例は、様々な変更を加え、様々な形態を有することができるので、特定の実施例を図面に例示し、本明細書または出願に詳しく説明しようとする。しかし、これは、本発明の概念による実施例を特定の開始形態について限定しようとすることではなく、本発明の思想および技術の範囲に含まれる全ての変更、均等物ないし代替物を含むものと理解すべきである。 As the embodiments according to the present invention can have various modifications and various forms, specific embodiments will be illustrated in the drawings and will be described in detail in the present specification or the application. However, this is not intended to limit the embodiments according to the inventive concept with respect to a particular starting form, but it is intended to include all modifications, equivalents or alternatives falling within the scope of the inventive concept and technique. It should be understood.
第1および第2のなどの用語は、様々な構成要素を説明するために使用されることができるが、前記の構成要素は、前記の用語によって限定されてはならない。前記の用語は、1つの構成要素を他の構成要素から区別する目的にのみ、例えば、本発明の概念に基づく権利の範囲から逸脱していないまま、第1の構成要素は、第2の構成要素と命名でき、同様に第2の構成要素は、第1の構成要素としても命名されることができる。 Although the terms such as the first and the second can be used to describe various components, the above components should not be limited by the above terms. The above terms are only for the purpose of distinguishing one component from another component, for example, without departing from the scope of the right based on the concept of the present invention, the first component has a second configuration It can be named as an element and likewise the second component can also be named as the first component.
任意の構成要素が他の構成要素に「連結されて」いるとか、「接続されて」いると言及されたときには、そのほかの構成要素に直接的に連結されているとか、または接続されている場合もありえるが、中間に他の構成要素が存在する可能性もあると理解しなければならない。一方、任意の構成要素が他の構成要素に「直連結されて」いるとか、「直接接続されて」いると言及されたときには、中間に他の構成要素が存在しないと理解すべきである。構成要素間の関係を説明する他の表現、すなわち「〜間に」と、「すぐ〜間に」または「〜に隣接する」と、「〜に直接隣接する」なども同様に解釈されるべきである。 When an optional component is referred to as being "connected" or "connected" to another component, if it is directly connected or connected to the other component Although it is possible, it should be understood that other components may exist in the middle. On the other hand, when an optional component is referred to as being "directly connected" or "directly connected" to another component, it should be understood that there is no other component in the middle. Other expressions describing the relationship between components, ie, “between”, “immediately between” or “adjacent to”, “directly adjacent to”, etc. should be interpreted similarly. It is.
本明細書において使用した用語は、単に特定の実施例を説明するために使用したことで、本発明を限定する意図ではない。単数の表現は、文脈上において明確に相違すると意味しない限り、複数の表現を含んでいる。本明細書において、「含む」または「有する」などの用語は、説示された特徴、数字、段階、動作、構成要素、部分品または、これらを組み合わせたものが存在することを意味しようとすることで、一つまたはそれ以上の他の特徴や数字、段階、動作、構成要素、部分品または、これらを組み合わせたものの存在および付加可能性を予め排除しないものと理解すべきである。 The terms used in the present specification are merely used to describe particular embodiments, and are not intended to limit the present invention. The singular expression also includes the plural, unless the context clearly indicates otherwise. As used herein, the terms "comprising" or "having" are intended to mean that the recited features, numbers, steps, acts, components, parts or combinations thereof are present. It is to be understood that the presence and possibility of addition of one or more further features or numbers, steps, acts, components, parts or combinations thereof are not excluded in advance.
相違すると定義されない限り、技術的または科学的な用語を含み、ここで使用する全ての用語は、本発明が属する技術分野において通常の知識を有する者により一般的に理解されるものと同じ意味を有している。一般的に使用する辞典に定義されているものと同じ用語は、関連技術の文脈上において有する意味と一致すると解釈されるべきであり、本明細書において明確に定義しない限り、理想的または過度に形式的な意味に解釈されるべきではない。 Unless otherwise defined, all technical and scientific terms used herein have the same meaning as commonly understood by one of ordinary skill in the art to which this invention belongs. Have. The same terms as defined in commonly used dictionaries are to be interpreted as being consistent with the meaning they have in the context of the relevant art and are ideal or excessive unless specifically defined herein. It should not be interpreted in a formal sense.
以下、添付した図面に基づき、本発明の好ましい実施例を説明することで、本発明を詳しく説明する。各図面に提示された同一の参照符号は、同じ部材を示す。 Hereinafter, the present invention will be described in detail by describing preferred embodiments of the present invention with reference to the attached drawings. The same reference numerals as shown in the figures indicate the same elements.
本発明の一実施形態に係るバランスロープ100は、図2および図3に示されるように、ワイヤロープ110と補強被覆材120とからなることができる。 The balance rope 100 according to an embodiment of the present invention may be composed of a wire rope 110 and a reinforcing covering material 120 as shown in FIGS. 2 and 3.
ここで、ワイヤーロープ110は、多数の剛性ワイヤを撚り合わせて製作された公知のワイヤーロープ形態であり、先端をリング状に編んでリング状に作ることができるのは当然である。また、図面においては、2つのワイヤロープ110が示されているが、一つまたは複数のワイヤーロープを適用することができることは当然である。 Here, the wire rope 110 is in the form of a known wire rope manufactured by twisting a large number of rigid wires, and it is natural that the tip can be knitted in a ring shape to make a ring shape. Also, although two wire ropes 110 are shown in the drawings, it will be appreciated that one or more wire ropes can be applied.
ここで補強被覆材120は、軟質の合成樹脂材でワイヤロープ110の両側端部を除いた外側全体をかばって融着してモールディングされる。補強被覆材120は、様々な形態を有することができ、特に、補強被覆材120は、合成樹脂材に金属材粉末または砂130が混合されて剛性と重量感を有するようにすることができる。 Here, the reinforcing covering material 120 is molded by covering the entire outer side of the wire rope 110 except the both ends with a soft synthetic resin material. The reinforcing covering material 120 may have various forms, and in particular, the reinforcing covering material 120 may be made of a synthetic resin material mixed with metal powder or sand 130 to have rigidity and a sense of weight.
また、ワイヤーロープ110の太さに応じて合成樹脂材と金属材粉末または砂との混合比を適切に調節することが好ましく、より好ましくは、合成樹脂材72〜90%と金属材粉末または砂10〜28%とを混合して成形することができる。このとき、金属材粉末は、様々な重量の金属材粉末のいずれかを選択するとか、複数の種類の金属材粉末を混合して使用するなど、多様に適用することができる。 Moreover, it is preferable to appropriately adjust the mixing ratio of the synthetic resin material and the metal material powder or sand according to the thickness of the wire rope 110, more preferably 72 to 90% of the synthetic resin material and the metal material powder or sand 10 to 28% can be mixed and molded. At this time, the metal material powder can be applied in various ways, such as selecting any of various weight metal material powders, or mixing and using a plurality of types of metal material powders.
併せて、金属材粉末または砂により軟性が弱まる可能性があるから、これを補完するために補強被覆材120には、横方向に折曲溝122を一定の間隔で凹状に形成することができる。ここで折曲溝122は、半円形、三角形、四角形などの多様な形態の溝で形成することができることは当然である。 In addition, since the softness may be weakened by metal powder or sand, in order to compensate for this, the reinforcing coating 120 can be formed with concaved grooves 122 at regular intervals in the lateral direction. . As a matter of course, the bending groove 122 can be formed with various shapes of grooves such as a semi-circle, a triangle, and a square.
前記のように構成される本発明のバランスロープ100は、エレベーターと固定錘の下部との間に結合されてエレベーターが垂直に移動時釣合おもりの重量を補償してくれてバランスを合わせるのはもちろんのこと、厚い厚さの合成樹脂材と金属粉が強固に結合されて十分な剛性と重量感を有することで、壁面にぶつかる場合においても、ノイズ発生のおそれがない。また、壁面と頻繁にぶつかることにおいても、容易に毀損されなくて堅牢性を保持することができる。 The balance rope 100 of the present invention configured as described above is coupled between the elevator and the lower portion of the fixed weight to compensate for the weight of the balance weight when the elevator moves vertically and to balance. Of course, the thick synthetic resin material and the metal powder are firmly bonded to each other to have sufficient rigidity and a sense of weight, so that there is no risk of noise generation even when the wall surface is hit. In addition, even in the case of frequent collision with the wall surface, it is not easily damaged and can maintain its robustness.
また、既存のように、リングが締結された形態のチェーンが不要であるから、コストが節減され、チェーンに被覆をするための施設と技術が必要でないので、製作単価が大幅に節減され、全体的に、従来よりも約50%以上のコストを節減される効果がある。 Also, as in the existing case, the cost is reduced because the chain in the form of a ring is not required, and the facility and technology for coating the chain are not required, so the manufacturing cost is greatly reduced and the whole In addition, the cost can be reduced by about 50% or more than the conventional one.
特に、バランスロープ100がU字型に曲がる場合においても、補強被覆材120に凹状に形成された折曲溝122により、容易に折り曲げてエレベーターの移動に妨げを与えないようになる。 In particular, even when the balance rope 100 is bent in a U-shape, the bending groove 122 formed in a concave shape in the reinforcing covering member 120 can be easily bent to not impede the movement of the elevator.
100: バランスロープ
110: ワイヤーローブ
120: 補強被覆材
122: 折曲溝
130: 金属材粉末または砂
100: Balance rope 110: Wire lobe 120: Reinforcement covering 122: Folded groove 130: Metal powder or sand
Claims (2)
多数の剛性ワイヤを撚り合わせて形成されたワイヤーロープ、および、
前記ワイヤロープの外側に融着するように覆ってモールディングされる軟質の合成樹脂材の補強被覆材、を有し、
前記補強被覆材は、合成樹脂材72〜90%と、金属材粉末または砂10〜28%が混合成形されて重量感を有するようにし、
前記補強被覆材には、横方向に一定の間隔で複数の折曲溝は凹状に形成されることを特徴とするエレベーター用バランスロープ。 In the elevator balance rope,
A wire rope formed by twisting a large number of rigid wires, and
It has a soft synthetic resin reinforced covering material which is covered and molded so as to be fusion-bonded to the outside of the wire rope ,
In the reinforcing covering material, 72 to 90% of a synthetic resin material and 10 to 28% of a metal material powder or sand are mixed and formed to have a feeling of weight.
A balance rope for elevators , wherein a plurality of bending grooves are formed in a concave shape at regular intervals in the lateral direction in the reinforcing covering material .
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017156946A JP6533258B2 (en) | 2017-08-15 | 2017-08-15 | Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2017156946A JP6533258B2 (en) | 2017-08-15 | 2017-08-15 | Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019034813A JP2019034813A (en) | 2019-03-07 |
JP6533258B2 true JP6533258B2 (en) | 2019-06-19 |
Family
ID=65636666
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017156946A Active JP6533258B2 (en) | 2017-08-15 | 2017-08-15 | Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6533258B2 (en) |
Family Cites Families (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6837340B2 (en) * | 2000-10-20 | 2005-01-04 | Datwyler Ag | Compensation weights and elevator systems |
EP1199276B1 (en) * | 2000-10-20 | 2003-01-22 | Dätwyler Ag Schweizerische Kabel-, Gummi- Und Kunststoffwerke | Compensation weight and elevator system |
US7670240B2 (en) * | 2001-10-04 | 2010-03-02 | Otis Elevator Company | Elevator belt assembly with noise reducing groove arrangement |
WO2003062117A1 (en) * | 2002-01-16 | 2003-07-31 | Otis Elevator Company | Elevator system design including a belt assembly with a vibration and noise reducing groove configuration |
EP1795483A4 (en) * | 2004-09-30 | 2011-08-10 | Mitsubishi Electric Corp | Elevator apparatus |
GB2458001B (en) * | 2008-01-18 | 2010-12-08 | Kone Corp | An elevator hoist rope, an elevator and method |
JP2009196744A (en) * | 2008-02-20 | 2009-09-03 | Mitsubishi Electric Corp | Unbalanced weight compensating device of elevator |
-
2017
- 2017-08-15 JP JP2017156946A patent/JP6533258B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2019034813A (en) | 2019-03-07 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP2990370B1 (en) | Elevator | |
CN1930074B (en) | Elevator using cable and method for manufacturing same | |
EP3015413B1 (en) | Hoisting rope and hoisting apparatus | |
CN102398817B (en) | Elevator wire rope | |
TW200415110A (en) | Elevator (II) | |
JP6248311B2 (en) | Elevator rope and manufacturing method thereof | |
JP6533258B2 (en) | Elevator balance rope {Balancing Rope for Elevator} | |
CN205203999U (en) | Steel wire rope core conveying belt | |
CN111065594B (en) | Elevator rope | |
JP2007278024A (en) | Rope ladder for ascending/descending electric pole | |
JP6131869B2 (en) | Elevator main rope | |
KR101917357B1 (en) | Balancing lope | |
KR101984733B1 (en) | Balancing lope | |
JP2016031016A5 (en) | ||
WO2018173268A1 (en) | Oscillation prevention device for elevator main rope | |
JP6918623B2 (en) | Arrangement structure of handrail | |
JP2011148626A5 (en) | ||
KR20130125797A (en) | Elevator suspension and/or driving arrangement | |
JP6789063B2 (en) | Handrail device | |
KR100830777B1 (en) | Rope for elevat0r and elevator | |
CN104495587A (en) | Traction type elevator | |
CN104229605B (en) | Balance weight and lift facility | |
JP6890031B2 (en) | Building reinforcement structure | |
WO2010061417A1 (en) | Spiral staircase | |
JP2010196329A (en) | Structure for mounting handrail |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190514 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190523 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6533258 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |