JP6203454B2 - 節輪および医療用マニピュレータ - Google Patents
節輪および医療用マニピュレータ Download PDFInfo
- Publication number
- JP6203454B2 JP6203454B2 JP2017513834A JP2017513834A JP6203454B2 JP 6203454 B2 JP6203454 B2 JP 6203454B2 JP 2017513834 A JP2017513834 A JP 2017513834A JP 2017513834 A JP2017513834 A JP 2017513834A JP 6203454 B2 JP6203454 B2 JP 6203454B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- node ring
- pair
- central axis
- node
- main body
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B34/00—Computer-aided surgery; Manipulators or robots specially adapted for use in surgery
- A61B34/70—Manipulators specially adapted for use in surgery
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00064—Constructional details of the endoscope body
- A61B1/0011—Manufacturing of endoscope parts
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/005—Flexible endoscopes
- A61B1/0051—Flexible endoscopes with controlled bending of insertion part
- A61B1/0055—Constructional details of insertion parts, e.g. vertebral elements
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/005—Flexible endoscopes
- A61B1/008—Articulations
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B17/00—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
- A61B17/00234—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for minimally invasive surgery
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B34/00—Computer-aided surgery; Manipulators or robots specially adapted for use in surgery
- A61B34/70—Manipulators specially adapted for use in surgery
- A61B34/71—Manipulators operated by drive cable mechanisms
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
- B25J—MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES
- B25J9/00—Programme-controlled manipulators
- B25J9/06—Programme-controlled manipulators characterised by multi-articulated arms
- B25J9/065—Snake robots
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00064—Constructional details of the endoscope body
- A61B1/00071—Insertion part of the endoscope body
- A61B1/00073—Insertion part of the endoscope body with externally grooved shaft
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B17/00—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
- A61B17/00234—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for minimally invasive surgery
- A61B2017/00292—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for minimally invasive surgery mounted on or guided by flexible, e.g. catheter-like, means
- A61B2017/003—Steerable
- A61B2017/00305—Constructional details of the flexible means
- A61B2017/00314—Separate linked members
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B17/00—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
- A61B17/00234—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for minimally invasive surgery
- A61B2017/00292—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets for minimally invasive surgery mounted on or guided by flexible, e.g. catheter-like, means
- A61B2017/003—Steerable
- A61B2017/00318—Steering mechanisms
- A61B2017/00323—Cables or rods
- A61B2017/00327—Cables or rods with actuating members moving in opposite directions
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B17/00—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
- A61B2017/00477—Coupling
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H19/00—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion
- F16H19/02—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion for interconverting rotary or oscillating motion and reciprocating motion
- F16H19/06—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion for interconverting rotary or oscillating motion and reciprocating motion comprising flexible members, e.g. an endless flexible member
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16H—GEARING
- F16H19/00—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion
- F16H19/02—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion for interconverting rotary or oscillating motion and reciprocating motion
- F16H19/06—Gearings comprising essentially only toothed gears or friction members and not capable of conveying indefinitely-continuing rotary motion for interconverting rotary or oscillating motion and reciprocating motion comprising flexible members, e.g. an endless flexible member
- F16H2019/0695—Generating pivoting movement of a joint
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Pathology (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Robotics (AREA)
- Rehabilitation Therapy (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Endoscopes (AREA)
- Instruments For Viewing The Inside Of Hollow Bodies (AREA)
Description
本願は、2015年6月16日に日本国に出願された特願2015−121148号に基づき優先権を主張し、その内容をここに援用する。
湾曲コマが軸線まわりに回動すると、ワイヤを所定量牽引した際に湾曲コマが隣接する湾曲コマに対して傾動する量が変化する。その結果、湾曲機構の挙動に設定とのずれが生じる。モータ等による駆動の場合、マニピュレータ先端に設けられたエンドエフェクタの位置や姿勢は、各湾曲コマの設定傾動量に基づいて算出されるため、傾動量が変化すると、精密な駆動制御が困難となる。
本発明の他の目的は、節輪等の傾動の安定性が高度に保持された医療用マニピュレータを提供することである。
上記の節輪において、前記突起部は、前記中心軸線と平行に延びる貫通孔を有してもよい。前記一対の受け孔は、前記中心軸線と平行に前記本体部を貫通するように形成されてもよい。
上記の節輪において、前記一対の突起部は、前記本体部よりも硬質な材料で形成されてもよい。
上記の医療用マニピュレータによれば、節輪等の傾動の安定性が高度に保持された構成とすることができる。
図1は、本実施形態の医療用マニピュレータである内視鏡1を示す図である。内視鏡1は、腹腔鏡手術等において、トロッカ等を介して体腔内に挿入して使用される。内視鏡1は、湾曲操作可能な湾曲部11を有する挿入部10と、挿入部10の先端部に取り付けられた観察部(エンドエフェクタ)20と、挿入部10の基端部に取りつけられた駆動部30と、駆動部30を操作するための操作部40とを備えている。
操作部40は、駆動部30を操作可能に構成されていれば、その具体的構成や設ける位置等に特に制限はなく、公知の操作部の構造等を適宜選択して用いることができる。
図4の下側は、本体部51の正面図であり、上側は本体部51の断面図である。本体部51は、例えばステンレス鋼等の金属で環状に形成されている。本体部51は、中央に観察部20の配線やライトガイド、処置具チャンネルとして用いられるチューブ等の内臓物を通すための収容孔52を有する。
図2の断面には存在していないが、先端側節輪12の背面には、第二拡径部54cと同一形状の凹部が設けられており、最も先端側に位置する基本節輪50の突起部56が同様の態様で凹部内に進入している。図2に示すように、基端側節輪13の正面には、二つの突起部56が取り付けられている。基端側節輪13の突起部56は、基本節輪50に取り付けられた突起部と同様に、もっとも基端側に位置する基本節輪50の第二拡径部54c内に進入している。
3種類の節輪が上述のような位置関係である状態で、基本節輪50の4つの貫通孔に4本のワイヤ61〜64がそれぞれ挿通され、湾曲部11が構成されている。
使用者は、操作部40を操作して駆動部30を駆動し、湾曲部11の湾曲操作を行う。駆動部30の駆動機構により、第一対のワイヤ61、62および第二対のワイヤ63、64が、挿入部10に対して進退される。ワイヤ61〜64の先端は、先端側節輪12に接続固定されているため、挿入部10に対して後退駆動されるワイヤが挿通された位相の方に湾曲部11が湾曲する。
突起部56と受け孔54とは、先端部57の球面とテーパ状の受け面55とで接触しているため、両者は円弧状に線接触している。このため、隣り合う二つの基本節輪50が図7に示すように相対回動する際に、中心軸線X1まわりに相対回動する余地はなく、中心軸線X1まわりのブレは発生しない。また、受け面55は、相対回動時に先端部57の球面上を滑るように相対移動するが、この相対移動の中心は常に回動軸X3であり、回動軸のブレも発生しない。
上記の作用により、湾曲部11が湾曲する際、隣り合う基本節輪50は、概ね設計通りの相対回動を行い、誤差はほとんど生じない。先端側節輪12および基端側節輪13も、隣り合う基本節輪50に対して突起部56の球面と受け面55とで接触しているため、同様である。
ただし、別部材にすると、それぞれの材質を適宜選択することで、本体部と突起部とが摺動する際の滑りを良くしたり、突起部を本体部より硬質な材料で形成することで変形しにくくし、相対回動時の挙動を更に安定化させたりすることができる点でメリットがある。
さらに、本発明の医療用マニピュレータが備えるエンドエフェクタも、上述した観察部には限定されない。例えば、通電して使用する高周波ナイフ等や通電せずに使用する把持鉗子等、処置に使用する各種の構成であってもよい。
上記実施形態の医療用マニピュレータによれば、節輪等の傾動の安定性が高度に保持された構成とすることができる。
11 湾曲部
50 基本節輪(節輪)
51 本体部
54 受け孔
55 受け面
56 突起部
59 貫通孔
C (突起部の球面の)中心
X1 中心軸線
Claims (6)
- 医療用マニピュレータの湾曲部を構成するための節輪であって、
環状に形成された本体部と、
前記本体部の中心軸線方向における第一の面から突出し、突出部分に球面を有する一対の突起部と、
を備え、
前記本体部は、
前記中心軸線を挟んで対向するように形成された一対の嵌合孔と、
前記中心軸線方向における第二の面に開口し、前記球面が進入可能な大きさでありかつ前記中心軸線を挟んで対向するように形成された一対の受け孔とを有し、
前記一対の突起部は、前記嵌合孔に挿入可能な嵌合部を有しており、前記嵌合部が前記嵌合孔に挿入されることにより、前記球面が前記本体部の前記第一の面側に突出するように前記本体部に嵌合固定され、
前記節輪を前記中心軸線方向に複数並べ、第一の節輪の前記一対の突起部を、前記第一の節輪と隣接する第二の節輪の前記一対の受け孔に進入させると、前記第一の節輪の前記球面が前記第二の節輪の前記受け孔の内部の受け面と接触し、前記第一の節輪と前記第二の節輪とが、前記第一の節輪の前記一対の突起部それぞれの前記球面の中心を結ぶ線分を回動中心として相対回動可能となる
節輪。 - 前記一対の突起部と前記一対の受け孔とは、前記中心軸線まわりに90度位相をずらして設けられている請求項1に記載の節輪。
- 前記突起部は、前記中心軸線と平行に延びる貫通孔を有し、
前記一対の受け孔は、前記中心軸線と平行に前記本体部を貫通するように形成されている
請求項1に記載の節輪。 - 前記貫通孔は、前記中心軸線方向の両端に近づくにつれて徐々に拡径しており、
前記一対の受け孔は、前記中心軸線方向の両端に近づくにつれて徐々に拡径している
請求項3に記載の節輪。 - 前記一対の突起部は、前記本体部よりも硬質な材料で形成されている請求項1に記載の節輪。
- 請求項1に記載の節輪を複数用いて構成された湾曲部を備える医療用マニピュレータ。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015121148 | 2015-06-16 | ||
JP2015121148 | 2015-06-16 | ||
PCT/JP2016/066007 WO2016203940A1 (ja) | 2015-06-16 | 2016-05-31 | 節輪および医療用マニピュレータ |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2016203940A1 JPWO2016203940A1 (ja) | 2017-07-27 |
JP6203454B2 true JP6203454B2 (ja) | 2017-09-27 |
Family
ID=57545568
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017513834A Active JP6203454B2 (ja) | 2015-06-16 | 2016-05-31 | 節輪および医療用マニピュレータ |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US11628026B2 (ja) |
EP (1) | EP3311729A4 (ja) |
JP (1) | JP6203454B2 (ja) |
CN (1) | CN107613835B (ja) |
WO (1) | WO2016203940A1 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
GB2557269B (en) * | 2016-12-02 | 2020-05-06 | Rolls Royce Plc | Hyper redundant robots |
US11771507B2 (en) * | 2019-08-21 | 2023-10-03 | Cilag Gmbh International | Articulable wrist with flexible member and pivot guides |
CN116421851B (zh) * | 2023-03-06 | 2024-02-06 | 极限人工智能有限公司 | 一种血管介入机器人用弯曲件、导管及血管介入机器人 |
Family Cites Families (19)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3190286A (en) * | 1961-10-31 | 1965-06-22 | Bausch & Lomb | Flexible viewing probe for endoscopic use |
JPS4929114Y1 (ja) * | 1969-03-20 | 1974-08-07 | ||
JPS5160688U (ja) * | 1974-11-07 | 1976-05-13 | ||
JPS5942001Y2 (ja) * | 1977-01-31 | 1984-12-06 | 富士写真光機株式会社 | 体腔鏡における彎曲管部形成用彎曲傾動装置 |
US4700693A (en) * | 1985-12-09 | 1987-10-20 | Welch Allyn, Inc. | Endoscope steering section |
US4796607A (en) * | 1987-07-28 | 1989-01-10 | Welch Allyn, Inc. | Endoscope steering section |
US4790294A (en) * | 1987-07-28 | 1988-12-13 | Welch Allyn, Inc. | Ball-and-socket bead endoscope steering section |
JPH01178228A (ja) * | 1988-01-06 | 1989-07-14 | Toshiba Corp | 内視鏡用湾曲管 |
JPH03162817A (ja) * | 1989-11-22 | 1991-07-12 | Fujikura Ltd | 内視鏡カテーテル用プラスチックチューブ |
US6210337B1 (en) * | 1995-06-07 | 2001-04-03 | Atl Ultrasound Inc. | Ultrasonic endoscopic probe |
GB9511497D0 (en) | 1995-06-07 | 1995-08-02 | Advanced Tech Lab | Ultrasonic endoscope probe |
JP2000296103A (ja) | 1999-04-13 | 2000-10-24 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡 |
US7410483B2 (en) * | 2003-05-23 | 2008-08-12 | Novare Surgical Systems, Inc. | Hand-actuated device for remote manipulation of a grasping tool |
US20100262162A1 (en) * | 2007-12-28 | 2010-10-14 | Terumo Kabushiki Kaisha | Medical manipulator and medical robot system |
US9161771B2 (en) * | 2011-05-13 | 2015-10-20 | Intuitive Surgical Operations Inc. | Medical instrument with snake wrist structure |
KR101911810B1 (ko) * | 2011-12-23 | 2018-10-26 | 삼성전자주식회사 | 내시경 장비에 구비되는 벤딩모듈 및 그 제조 방법 |
US10029073B2 (en) * | 2012-11-13 | 2018-07-24 | Abbott Cardiovascular Systems, Inc. | Steerable assembly for surgical catheter |
US9357984B2 (en) * | 2013-04-23 | 2016-06-07 | Covidien Lp | Constant value gap stabilizer for articulating links |
JP5873221B2 (ja) * | 2013-11-29 | 2016-03-01 | オリンパス株式会社 | 内視鏡の湾曲部 |
-
2016
- 2016-05-31 CN CN201680028658.0A patent/CN107613835B/zh active Active
- 2016-05-31 EP EP16811415.5A patent/EP3311729A4/en not_active Withdrawn
- 2016-05-31 JP JP2017513834A patent/JP6203454B2/ja active Active
- 2016-05-31 WO PCT/JP2016/066007 patent/WO2016203940A1/ja active Application Filing
-
2017
- 2017-11-28 US US15/824,302 patent/US11628026B2/en active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JPWO2016203940A1 (ja) | 2017-07-27 |
CN107613835B (zh) | 2019-08-20 |
WO2016203940A1 (ja) | 2016-12-22 |
US20180078322A1 (en) | 2018-03-22 |
EP3311729A1 (en) | 2018-04-25 |
EP3311729A4 (en) | 2019-02-06 |
CN107613835A (zh) | 2018-01-19 |
US11628026B2 (en) | 2023-04-18 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5567115B2 (ja) | 手術器具 | |
EP3321045A1 (en) | Joint for robot arm, and surgical instrument | |
JP2012522553A (ja) | 手術器具 | |
JP2014530651A (ja) | 球状部品を含む関節部を有する最小侵襲手術器具 | |
JP6203454B2 (ja) | 節輪および医療用マニピュレータ | |
US20240057858A1 (en) | Deployable endoscopic tooltip and methods of use | |
EP1481643B1 (en) | Forceps for endoscope | |
JP2007289701A (ja) | 医療用針状ナイフ部を有する医療器具 | |
WO2019030846A1 (ja) | 処置具 | |
US20170007293A1 (en) | Endoscopic surgical device and overtube | |
EP2777480B1 (en) | Flexible shaft with multiple flexible portions | |
KR101750628B1 (ko) | 내시경 장비에 부착된 수술 팔을 포함하는 수술용 장치 및 이를 포함하는 수술 시스템 | |
US20170007346A1 (en) | Treatment device and surgical system | |
JP6382570B2 (ja) | 低侵襲巾着縫合デバイス | |
JP6709928B1 (ja) | 低侵襲性手術機器 | |
JP7502580B2 (ja) | 低侵襲性手術機器 | |
JP4355022B2 (ja) | 可撓性内視鏡 | |
US20160206177A1 (en) | Endoscope and endoscope system | |
JP7308084B2 (ja) | 多自由度鉗子 | |
JP2014091027A (ja) | 医療用マニピュレータ | |
WO2020049713A1 (ja) | 内視鏡システム | |
JP2022524100A (ja) | 低侵襲的処置のための操向自在な可撓性ロボット内視鏡器具 | |
CN116327373A (zh) | 一种单孔微创手术机器人及其末端器械与执行机构 | |
JP2006510463A (ja) | 可撓性内視鏡 | |
JP2009056330A (ja) | 可撓性内視鏡 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170309 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20170310 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170309 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20170309 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20170510 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20170516 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20170710 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20170711 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20170801 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20170829 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 6203454 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |