JP5782841B2 - Chinese sentence display device and program - Google Patents
Chinese sentence display device and program Download PDFInfo
- Publication number
- JP5782841B2 JP5782841B2 JP2011122287A JP2011122287A JP5782841B2 JP 5782841 B2 JP5782841 B2 JP 5782841B2 JP 2011122287 A JP2011122287 A JP 2011122287A JP 2011122287 A JP2011122287 A JP 2011122287A JP 5782841 B2 JP5782841 B2 JP 5782841B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- chinese
- display
- marker
- text
- chinese text
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
- Controls And Circuits For Display Device (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Description
本発明は、漢文を表示するための漢文表示装置およびその制御プログラムに関する。 The present invention relates to a Chinese text display device for displaying Chinese text and a control program therefor.
日本の高校などでは、国語教育の一部として漢文を教えている。 Japanese high schools, etc., teach kanji as part of Japanese language education.
テキスト表示装置において漢文を表示する際に、漢字の文字列だけを表示させる白文表示方式の他に、１漢字毎にその振り仮名，送り仮名，返り点，句読点，再読文字などの付属情報も付加して表示させる本文（漢文）表示方式がある。この白文表示方式と本文（漢文）表示方式とを適宜切り換えることで、漢文独自の構成を表示することが可能である。 In addition to the white text display method that displays only the character string of kanji when displaying kanji on the text display device, additional information such as the kana, sending kana, return point, punctuation, and reread characters is added for each kanji. There is a text (Chinese text) display method to be displayed. By appropriately switching between the white text display method and the text (Chinese text) display method, it is possible to display a configuration unique to the Chinese text.
漢文を構成する漢字毎に各漢字の付属情報を個別に管理し、任意の付属情報の表示／非表示を選択的に制御できるようにした漢文テキストの再現方法が考えられている（例えば、特許文献１参照。）。 A Chinese text reproduction method is considered in which the attached information of each Chinese character is individually managed for each Chinese character constituting the Chinese text, and the display / non-display of arbitrary attached information can be selectively controlled (for example, patents) Reference 1).
従来の漢文テキストの再現方法によれば、漢文を表示する際に、任意の付属情報の表示／非表示を選択的に制御することが可能であるものの、表示形態の自由度をもっと広くして、より効果的に学習できるようにすることが望まれる。 According to the traditional Chinese text reproduction method, when displaying Chinese text, it is possible to selectively control the display / non-display of arbitrary attached information, but with a wider display format. It is desirable to be able to learn more effectively.
本発明は、このような課題に鑑みなされたもので、漢文表示形態の自由度が広がり、より効果的に漢文を学習することが可能になる漢文表示装置およびその制御プログラムを提供することを目的とする。 The present invention has been made in view of such problems, and an object of the present invention is to provide a Chinese sentence display device and a control program for the same, which can expand the degree of freedom of the Chinese sentence display form and can learn Chinese sentences more effectively. And
本発明に係る漢文表示装置は、漢文データを記憶する漢文データ記憶手段と、この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段と、前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段と、前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段と、このマーカ表示制御手段によりマーカが付加された前記漢文データにおける漢字と付属情報の位置を記憶するマーカ位置記憶手段と、ユーザ操作に応じてマーカ部分の隠し表示が指示された場合に、前記マーカ位置記憶手段により記憶された前記マーカが付加された漢字と付属情報の位置に応じて、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字と付属情報とを隠して表示させるマーカ隠し表示制御手段と、を備えたことを特徴としている。 The Chinese character display device according to the present invention associates Chinese character data storage means for storing Chinese character data and associated information of each Chinese character constituting the Chinese character for each Chinese character in the Chinese character data stored by the Chinese character data storage means. Attached information management means for managing, a Chinese text display control means for displaying the Chinese text data stored in the Chinese text data storage means on the display unit based on the attached information for each Chinese character managed by the attached information management means, Marker display control means for adding a marker to the Chinese characters constituting the Chinese text data displayed on the display unit by the Chinese text display control means and attached information and displaying them individually according to user operation, and the marker display control means Marker position storage means for storing the positions of kanji and attached information in the Chinese text data to which a marker is added, and a marker portion in accordance with a user operation Correspondence of Chinese text data displayed on the display unit by the Chinese text display control means according to the position of the Chinese character to which the marker is added and the attached information stored by the marker position storage means when the hidden display is instructed And a marker-hidden display control means for hiding and displaying the Chinese characters to be displayed and the attached information .
本発明に係るプログラムは、表示部を備えた電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、前記コンピュータを、漢文データをメモリに記憶させる漢文データ記憶手段、この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段、前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段、前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段、このマーカ表示制御手段によりマーカが付加された前記漢文データにおける漢字と付属情報の位置を記憶するマーカ位置記憶手段、ユーザ操作に応じてマーカ部分の隠し表示が指示された場合に、前記マーカ位置記憶手段により記憶された前記マーカが付加された漢字と付属情報の位置に応じて、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字と付属情報とを隠して表示させるマーカ隠し表示制御手段、として機能させることを特徴としている。 A program according to the present invention is a program for controlling a computer of an electronic device having a display unit, and the computer stores the Chinese text data storage means for storing the Chinese text data in a memory, the Chinese text data storage means. In the Chinese text data, the adjunct information management means for managing the adjunct information of each Chinese character constituting the Chinese text in association with each Chinese character, and the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means are managed by the adjunct information management means. Chinese character display control means to be displayed on the display unit based on the attached information for each Chinese character, and the Chinese characters constituting the Chinese character data displayed on the display unit by the Chinese character display control means and the attached information individually according to the user operation marker display control means for displaying by adding markers to the Edmond de marker is added by the marker display control means Marker position storage means for storing the position of the Chinese character and attached information in the tag, and when the hidden display of the marker portion is instructed in response to a user operation, the Chinese character to which the marker stored by the marker position storage means is added According to the position of the attached information, the Chinese character display control means functions as marker hidden display control means for hiding and displaying the corresponding Chinese characters of the Chinese text data displayed on the display unit and the attached information .
本発明によれば、漢文表示形態の自由度が広がり、より効果的に漢文を学習することが可能になる漢文表示装置およびその制御プログラムを提供できる。 ADVANTAGE OF THE INVENTION According to this invention, the freedom degree of the Chinese sentence display form spreads, and the Chinese sentence display apparatus which can learn a Chinese sentence more effectively, and its control program can be provided.
以下図面により本発明の実施の形態について説明する。 Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings.
図１は、本発明の漢文表示装置の実施形態に係る電子辞書装置１０の外観構成を示す正面図である。
FIG. 1 is a front view showing an external configuration of an
この漢文表示装置は、以下に説明する電子辞書専用の携帯機器（電子辞書装置１０）として構成されるか、漢文表示機能を備えたＰＤＡ(personal digital assistants)、ＰＣ(personal computer)、携帯電話、電子ブック、携帯ゲーム機等として構成される。 This Chinese sentence display device is configured as a portable device (electronic dictionary device 10) dedicated to an electronic dictionary described below, or a PDA (personal digital assistants), PC (personal computer), mobile phone, It is configured as an electronic book, a portable game machine, or the like.
電子辞書装置１０は、その本体ケース１１と蓋体ケース１２とがヒンジ部１３を介して展開／閉塞可能な折り畳み型ケースを備えて構成される。この折り畳み型ケースを展開した本体ケース１１の表面には、文字入力キー１４ａ、辞書指定キー１４ｂ、「訳／決定」キー１４ｃ、「戻る／リスト」キー１４ｄ、カーソルキー１４ｅなどを備えたキー入力部（キーボード）１４、スピーカ１５、およびタッチパネル式サブ表示部１６が備えられる。
The
このタッチパネル式サブ表示部１６は、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、キー入力部１４の中央手前側において例えば２５６×６４ドットの液晶表示画面１６ｄに透明タッチパネル１６ｔを重ねて構成される。このサブ表示部１６の入力領域は、必要に応じて、手書き文字を入力するための手書き文字（漢字）入力領域や各種機能のボタン入力領域、あるいは各入力領域が混在する領域に切り替えられる。
The touch panel
そして、前記サブ表示部１６が手書き文字入力領域に切り替えられた状態での手書き入力に伴う軌跡はその液晶表示画面にエコーバックして表示される。
And the locus | trajectory accompanying the handwriting input in the state which the said
また蓋体ケース１２の表面には、そのほぼ全面を対象に例えば４８０×３２０ドットのバックライト付きのタッチパネル式メイン表示部１７が設けられる。このタッチパネル式メイン表示部１７も、前記タッチパネル式サブ表示部１６と同様に、ユーザがペンや指等でタッチした位置を検出するタッチ位置検出装置と表示装置が一体となった構造であり、その液晶表示画面１７ｄに透明タッチパネル１７ｔを重ねて構成される。
In addition, a touch panel
そして、前記タッチパネル式メイン表示部１７の左端には、表示内容に応じて実行可能な機能をタッチ操作により指定するための、各種のアイコンが表示されるタッチアイコンエリア１７Ａが設けられる。
At the left end of the touch-panel
例えば、所望の漢文テキストを読み出した本文（漢文）表示画面Ｇａが前記タッチパネル式メイン表示部１７に表示される場合、前記タッチアイコンエリア１７Ａには、当該本文（漢文）表示画面Ｇａに表示されている漢文のなかの任意の範囲をタッチでなぞってカラーマーカにより識別表示させるためのマーカモードを設定するマーカアイコンＢＭ、カラーマーカを付加して登録した漢文の範囲を隠して表示させるための隠し表示アイコンＢＫ、前記本文（漢文）表示画面Ｇａから書き下し表示画面（図示せず）への切り替えを指示する書き下し表示アイコンＢＴ、前記本文（漢文）表示画面Ｇａから白文表示画面Ｇｂ（図１０（Ｂ）参照）への切り替えを指示する白文表示アイコンＢＸａが表示される。
For example, when a main body (Chinese text) display screen Ga from which a desired Chinese text has been read is displayed on the touch panel type
図２は、前記電子辞書装置１０の電子回路の構成を示すブロック図である。
FIG. 2 is a block diagram showing the configuration of the electronic circuit of the
この電子辞書装置１０は、各種の記録媒体に記録されたプログラム、又は、伝送されたプログラムを読み込んで、その読み込んだプログラムによって動作が制御されるコンピュータによって構成され、その電子回路には、ＣＰＵ(central processing unit)２１が備えられる。
The
ＣＰＵ２１は、記憶装置（フラッシュＲＯＭ）２２内に予め記憶された装置制御プログラム、あるいはＲＯＭカードなどの外部記録媒体２３から記録媒体読み取り部２４を介して前記記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラム、あるいはインターネットＮ上のＷｅｂサーバ（この場合はプログラムサーバ）３０から通信部２５を介して前記記憶装置２２に読み込まれた装置制御プログラムに応じて、回路各部の動作を制御する。
The
前記記憶装置２２に記憶された装置制御プログラムは、キー入力部１４、タッチパネル式サブ表示部１６、タッチパネル式メイン表示部１７からのユーザ操作に応じた入力信号、あるいは通信部２５を介して接続されるインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…との通信信号、あるいは記録媒体読み取り部２４を介して外部接続されるＥＥＰＲＯＭ，ＲＡＭ，ＲＯＭなどのメモリ・カード（記録媒体）２３との接続通信信号に応じて起動される。
The device control program stored in the
このように前記ＣＰＵ２１には、記憶装置２２、記録媒体読み取り部２４、通信部２５、キー入力部１４、タッチパネル式サブ表示部１６（１６ｄ，１６ｔ）、タッチパネル式メイン表示部１７（１７ｄ，１７ｔ）などが接続される。
As described above, the
前記記憶装置２２に記憶される装置制御プログラムとしては、当該電子辞書装置１０の全体の動作を司るシステムプログラムや、通信部２５を介してインターネットＮ上の各Ｗｅｂサーバ３０…や図示しないユーザＰＣ(Personal Computer)などとデータ通信するための通信プログラムが記憶される。
The device control program stored in the
また、入力された検索文字列に応じて辞書データの見出し語を対象に検索する見出し語検索処理、検索された見出し語に対応する解説情報を読み出して表示する解説情報表示処理、漢文データから選択的に読み出した漢文テキストを表示する漢文表示処理、漢文テキストの表示に伴い本文（漢文）表示画面Ｇａと白文表示画面Ｇｂとを切り替えて表示する本文／白文切替処理、表示中の辞書や漢文のテキストに選択的にマーカを付加して登録するマーカ登録処理、マーカ登録されたテキストを隠して表示するマーカ隠し処理など、記憶装置２２内に記憶された辞書データベース２２ｂや漢文データベース２２ｃに基づく処理全般を制御するための各種情報表示制御プログラム２２ａが記憶される。
In addition, a keyword search process for searching for dictionary data entry words according to the input search character string, an explanation information display process for reading and displaying explanation information corresponding to the searched entry word, and selection from Chinese text data Chinese text display processing for displaying the Chinese text read out automatically, text / white text switching processing for switching between the text (Kanji text) display screen Ga and the white text display screen Gb along with the display of the Chinese text, display of the displayed dictionary and Chinese text General processing based on the
前記辞書データベース２２ｂとしては、［国語辞典］［漢和辞典］［漢字辞典］［英和辞典］［英英辞典］［和英辞典］などの各種の辞書データが予めあるいはダウンロードされて記憶され、各種の辞書データには、各見出し語と当該各見出し語の解説情報とが対応付けられて記述される。
As the
前記漢文データベース２２ｂとしては、［故事成語］［詩］［思想］［文章］により分類される漢文のテキストが、各タイトル、作者、本文と対応付けられて記憶される。
In the
この漢文データベース２２ｂに記憶される各漢文テキストにおいて、当該漢文テキストを構成する各漢字とその４つの付属情報（注釈、読み仮名・送り仮名、返り点、句読点）は、１漢字毎に個々の付属情報が対応付けられて管理される。
In each kanji text stored in this
図３は、前記電子辞書装置１０の表示画面上で漢文テキストを表示する際の漢字１字に対応する表示領域３１の設定状態を示す図である。
FIG. 3 is a diagram showing a setting state of the display area 31 corresponding to one Chinese character when displaying Chinese text on the display screen of the
この漢文表示領域３１では、漢字表示領域３１ａを主体として、その右側に注釈表示領域３１ｂと読み仮名・送り仮名表示領域３１ｃ、下側に返り点表示領域３１ｄと句読点表示領域３１ｅが設定され、前記漢文データベース２２ｂにて１漢字毎に管理される同漢字とその個々の付属情報は、前記表示画面上で設定される各表示領域３１ａ〜３１ｅに割り当てられて表示される。
In this kanji display area 31, a
そして、前記漢文テキストを構成する各漢字とその個々の付属情報について、前記本文（漢文）表示画面Ｇａ，白文表示画面Ｇｂ等の異なる表示形態に応じた表示／非表示の制御は、前記各表示領域３１ａ〜３１ｅに対応させた表示項目（漢字／注釈／読み仮名・送り仮名／返り点／句読点）毎の表示設定データ（図４参照）に基づき実行される。
Then, the display / non-display control according to different display forms such as the body (Chinese text) display screen Ga, the white text display screen Gb, etc. is performed for each Chinese character constituting the Chinese text and its individual attached information. This is executed based on display setting data (see FIG. 4) for each display item (kanji / annotation / reading kana / feed kana / return point / punctuation mark) corresponding to the
図４は、前記電子辞書装置１０の漢文表示に伴い当該漢文を構成する各漢字とその付属情報の表示／非表示を制御するための設定データを示す図であり、同図（Ａ）は本文表示設定データ３２ａを示す図、同図（Ｂ）は白文表示設定データ３２ｂを示す図である。
FIG. 4 is a diagram showing setting data for controlling the display / non-display of each Chinese character constituting the Chinese text and its associated information in accordance with the Chinese text display of the
漢文表示に伴い、本文（漢文）表示画面Ｇａを表示させる表示形態のモードが指定された場合は、図４（Ａ）に示すような本文表示設定データ３２ａに従い、表示対象漢文テキストの各漢字とその付属情報が、前記１漢字毎の漢字表示領域３１ａ、注釈表示領域３１ｂ、読み仮名・送り仮名表示領域３１ｃ、返り点表示領域３１ｄ、句読点表示領域３１ｅに表示される。
When the display mode for displaying the body (Chinese text) display screen Ga is designated along with the Chinese text display, each Chinese character of the display target Chinese text is displayed according to the text
また、漢文表示に伴い、白文表示画面Ｇｂを表示させる表示形態のモードが指定された場合は、図４（Ｂ）に示すような白文表示設定データ３２ｂに従い、表示対象漢文テキストの各漢字だけが、前記１漢字毎の漢字表示領域３１ａに表示され、当該各漢字の付属情報の注釈表示領域３１ｂ、読み仮名・送り仮名表示領域３１ｃ、返り点表示領域３１ｄ、句読点表示領域３１ｅへの表示は非表示とされる。
When the display mode for displaying the white text display screen Gb is designated along with the Chinese text display, only the Chinese characters of the display target Chinese text are displayed according to the white text
ＲＡＭ２６には、表示データメモリ２６ａ、マーカデータメモリ２６ｂが確保される。
In the
表示データメモリ２６ａには、前記メイン表示部１７に表示させるメイン表示データ、前記サブ表示部１６に表示させるサブ表示データが、そのそれぞれのメモリ領域においてビットマップパターンに展開されて記憶される。
In the
マーカデータメモリ２６ｂには、辞書や漢文のテキスト表示画面において、その表示画面に対するユーザのタッチ操作に応じて表示中のテキストに付加されたマーカの位置データが登録される。
In the
図５は、前記電子辞書装置１０のマーカデータメモリ２６ｂに記憶される漢文用マーカデータ２６ｂｋの具体例を示す図である。
FIG. 5 is a diagram showing a specific example of the
この漢文用マーカデータ２６ｂｋは、マーカの付加された漢文テキスト毎に生成されるもので、当該漢文テキスト内でのマーカの付加された位置は、先頭からの何番目の文字であるかの文字番号として登録され、前記各表示領域３１ａ〜３１ｅに対応させた漢字部分と４つの付属情報部分との項目毎に管理される。
This Chinese marker data 26bk is generated for each Chinese text to which a marker is added, and the position where the marker is added in the Chinese text is the character number indicating the number of the character from the beginning. And is managed for each item of the Chinese character part and the four attached information parts corresponding to the
このように構成された電子辞書装置１０は、ＣＰＵ２１が前記情報表示制御プログラム２２ａ（前記見出し語検索処理、解説情報表示処理、漢文表示処理、本文／白文切替処理、マーカ登録処理、マーカ隠し処理等を実行するためのプログラムを含む）に記述された命令に従い回路各部の動作を制御し、ソフトウエアとハードウエアとが協働して動作することにより、以下の動作説明で述べる機能を実現する。
In the
次に、前記構成による電子辞書装置１０の動作について説明する。
Next, the operation of the
図６は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理を示すフローチャートである。
FIG. 6 is a flowchart showing the Chinese sentence display process of the
図７は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴う本文／白文切替処理を示すフローチャートである。
FIG. 7 is a flowchart showing a text / white text switching process associated with the Chinese text display process of the
図８は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴うマーカ処理を示すフローチャートである。
FIG. 8 is a flowchart showing marker processing accompanying the Chinese sentence display processing of the
図９は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴うマーカ隠し処理を示すフローチャートである。
FIG. 9 is a flowchart showing a marker hiding process associated with the Chinese sentence display process of the
図１０は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴う漢文表示動作を示す図であり、同図（Ａ）は漢文選択画面Ｇｍを示す図、同図（Ｂ）は本文（漢文）表示画面Ｇａを示す図、同図（Ｃ）は白文表示画面Ｇｂを示す図である。
FIG. 10 is a diagram showing a Chinese text display operation associated with the Chinese text display process of the
辞書指定キー１４ｂの操作に応じて表示されるメニュー画面から［漢文］の項目が指定されると、図１０（Ａ）に示すように、漢文データベース２２ｃに記憶されている各漢文の分類・タイトル・作者を一覧にして表示対象を選択させるための漢文選択画面Ｇｍがメイン表示部１７に表示される（ステップＳ１）。
When the item “Kanji” is designated from the menu screen displayed in response to the operation of the dictionary designation key 14b, as shown in FIG. 10A, the classification / title of each Chinese text stored in the
この漢文選択画面Ｇｍにおいて、タッチ操作またはキー操作に応じて反転カーソルＣｕを移動させ、表示対象の漢文（例えば、作者［白居易］・タイトル［香炉峰下、新ト山居、草堂初成、偶題東壁］・漢詩［七言律詩形式］）が選択されると、漢文データベース２２ｃから当該選択された漢文テキストが読み出される（ステップＳ２）。
In this Chinese sentence selection screen Gm, the reverse cursor Cu is moved in response to a touch operation or key operation, and the display target Chinese sentence (for example, author [Shirai Yasu], title [Korenbo Mineshita, Shinto Yamai, Kusado Hatsusei, Agenda When “East wall] / Chinese poetry [Seven-word poem format]” is selected, the selected Chinese text is read from the
すると、前記選択された漢文テキストを構成する各漢字および付属情報のデータと表示設定データ（デフォルトは「本文表示設定データ３２ａ（図４（Ａ）参照）」）が照合され、漢字毎の付属情報について、各表示領域３１ａ〜３１ｅに対する表示／非表示が設定される（ステップＳ３）。ここでは、前記表示対象の漢文テキストの各漢字およびその付属情報の全てについて表示されるよう設定される。
Then, each kanji constituting the selected kanji text and the data of the attached information are collated with the display setting data (the default is “text
また、前記選択された漢文テキストに対応付けられてマーカデータメモリ２６ｂに登録された漢文用マーカデータ２６ｂｋに基づき、漢字番号として登録されたところの漢字の漢字表示領域３１ａ、注釈表示領域３１ｂ、読み仮名・送り仮名表示領域３１ｃ、返り点表示領域３１ｄ、句読点表示領域３１ｅについて、マーカが表示されるよう設定される（ステップＳ４）。
Further, based on the Chinese marker data 26bk registered in the
すると、図１０（Ｂ）に示すように、前記選択された漢文テキストの本文（漢文）表示画面Ｇａがメイン表示部１７に表示される（ステップＳ５）。なお、同図１０（Ｂ）における本文（漢文）表示画面Ｇａに表示される漢文テキストは、マーカデータの登録がない場合を示している。 Then, as shown in FIG. 10 (B), a main body (Chinese text) display screen Ga of the selected Chinese text is displayed on the main display section 17 (step S5). Note that the Chinese text displayed on the body (Chinese text) display screen Ga in FIG. 10B shows a case where marker data is not registered.
この本文（漢文）表示画面Ｇａの表示状態では、メイン表示部１７のタッチアイコンエリア１７Ａには、当該本文（漢文）表示画面Ｇａから白文表示画面Ｇｂへの切り替えを指示する白文表示アイコンＢＸａが表示される。
In the display state of the main text (Chinese text) display screen Ga, a white text display icon BXa for instructing switching from the main text (Chinese text) display screen Ga to the white text display screen Gb is displayed in the
ここで、前記タッチアイコンエリア１７Ａに表示された白文表示アイコンＢＸａがタッチ操作され、前記本文（漢文）表示画面Ｇａから白文表示画面Ｇｂへの切り替えが指示されると（ステップＳ６（Ｙｅｓ））、図７における本文／白文切替処理へ移行される（ステップＳＡ）。
Here, when the white text display icon BXa displayed in the
この本文／白文切替処理では、先ず、前記選択された漢文テキストの表示形態を設定するための設定データが、前記図４（Ａ）で示した本文表示設定データ３２ａから図４（Ｂ）に示すような白文表示設定データ３２ｂに変更される（ステップＡ１）。
In this body / white text switching process, first, setting data for setting the display format of the selected Chinese text is shown from the body
すると、前記選択された漢文テキストを構成する各漢字および付属情報のデータと前記変更された白文表示設定データ３２ｂ（図４（Ｂ）参照）が照合され、漢字毎の付属情報について、各表示領域３１ａ〜３１ｅに対する表示／非表示が設定される（ステップＡ２）。ここでは、前記表示対象の漢文テキストの各漢字だけについて表示されるよう設定され、全ての付属情報は非表示に設定される。
Then, the data of each kanji and the attached information constituting the selected kanji text is collated with the changed white text
なお、この本文→白文切替処理の場合も、表示対象の漢文テキストに対応する漢文用マーカデータ２６ｂｋに従い、漢字番号として登録されたところの漢字の漢字表示領域３１ａについて、マーカが表示されるよう設定される。
In the text-to-white sentence switching process, the marker is set to be displayed for the
すると、前記図１０（Ｂ）で示した表示対象の漢文テキストの本文（漢文）表示画面Ｇａが、図１０（Ｃ）に示すように、白文表示画面Ｇｂに切り替えられてメイン表示部１７に表示される（ステップＡ３）。
Then, the main body (Chinese text) display screen Ga of the Chinese text to be displayed shown in FIG. 10B is switched to the white text display screen Gb and displayed on the
この白文表示画面Ｇｂの表示状態では、メイン表示部１７のタッチアイコンエリア１７Ａには、当該白文表示画面Ｇｂから本文（漢文）表示画面Ｇａへの切り替えを指示する本文表示アイコンＢＸｂが表示される。
In the display state of the white text display screen Gb, a text display icon BXb for instructing switching from the white text display screen Gb to the text (Chinese text) display screen Ga is displayed in the
なおさらに、前記本文表示アイコンＢＸｂをタッチ操作して白文表示画面Ｇｂから本文（漢文）表示画面Ｇａへの切り替えを指示した場合も、前記同様に本文／白文切替処理（ステップＡ１〜Ａ３）が実行されて切り替え表示される。 Furthermore, when the text display icon BXb is touched to instruct switching from the white text display screen Gb to the text (Kanji) display screen Ga, the text / white text switching process (steps A1 to A3) is executed in the same manner as described above. The display is switched.
図１１は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理におけるマーカ処理に伴う表示動作の具体例を示す図である。
FIG. 11 is a diagram showing a specific example of the display operation associated with the marker process in the Chinese sentence display process of the
この図１１では、前記漢文表示処理に伴い前記図１０（Ｂ）で示したようにメイン表示部１７に表示された本文（漢文）表示画面Ｇａの一部を抜き出して示している。
In FIG. 11, a part of the text (Chinese text) display screen Ga displayed on the
前記図６における漢文表示処理に伴い、図１０（Ｂ）で示したように、表示対象の漢文テキストが本文（漢文）表示画面Ｇａとしてメイン表示部１７に表示された状態で（ステップＳ１〜Ｓ５）、タッチアイコンエリア１７ＡのマーカアイコンＢＭがペンタッチされてマーカモードに設定されると、図８におけるマーカ処理へ移行される（ステップＳ７（Ｙｅｓ）→ＳＢ）。
With the Chinese text display process in FIG. 6, as shown in FIG. 10B, the Chinese text to be displayed is displayed on the
ここで、前記漢文テキストの本文（漢文）表示画面Ｇａ（図１０（Ｂ）参照）における詩の本文先頭から例えば１３文字目の漢字「怕」（漢字表示領域３１ａ）がペンタッチされると（ステップＢ１（Ｙｅｓ））、その文字番号“１３”が漢文用マーカデータ２６ｂｋ（図５参照）の項目［漢字］に対応付けて登録される（ステップＢ２）。そして、図１１（Ａ）に示すように、前記ペンタッチされた漢字「怕」（漢字表示領域３１ａ）にマーカＭが付加されて表示される（ステップＢ３）。
Here, for example, when the thirteenth character “漢” (
さらに、前記ペンタッチされた１３文字目の漢字「怕」（漢字表示領域３１ａ）に続けて、次の１４文字目の漢字「寒」（３１ａ）まで同ペンタッチが移動されると（ステップＢ４（Ｎｏ）→Ｂ５（Ｙｅｓ））、その文字番号“１４”が漢文用マーカデータ２６ｂｋ（図５参照）の項目［漢字］に対応付けて追加登録され（ステップＢ２）、図１１（Ｂ）に示すように、前記既にマーカされた１３文字目の漢字「怕」（３１ａ）から現在タッチ操作されている１４文字目の漢字「寒」（３１ａ）まで、連続的にマーカＭが付加されて表示される（ステップＢ３）。
Further, when the pen touch is moved to the next 14th kanji character “Kan” (31a) following the 13th kanji character “怕” (
そして、前記ペンタッチが終えられると（ステップＢ４（Ｙｅｓ））、今回の漢字に対するマーカ処理は終了される（Ｅｎｄ）。 When the pen touch is finished (step B4 (Yes)), the marker process for the current Chinese character is finished (End).
一方、前記同様に、図１０（Ｂ）で示した漢文テキストの本文（漢文）表示画面Ｇａにおいて（ステップＳ１〜Ｓ５）、マーカモードに設定され（ステップＳ７（Ｙｅｓ）→ＳＢ）、当該本文（漢文）表示画面Ｇａにおける詩の本文先頭から例えば１３文字目の漢字「怕」の付属情報である返り点「レ」（返り点表示領域３１ｄ）がペンタッチされると（ステップＢ６（Ｙｅｓ））、その文字番号“１３”が前記漢文用マーカデータ２６ｂｋ（図５参照）の項目［返り点］に対応付けて登録される（ステップＢ７）。そして、前記ペンタッチされた１３文字目の返り点「レ」（返り点表示領域３１ｄ）にマーカＭが付加（図１３（Ａ）参照）されて表示される（ステップＢ８）。
On the other hand, in the same manner as described above, in the text (Chinese text) display screen Ga of the Chinese text shown in FIG. 10B (Steps S1 to S5), the marker mode is set (Step S7 (Yes) → SB), and the text ( When the return point “re” (return
この後、ペンタッチが終えられるか（ステップＢ９（Ｙｅｓ））、または移動されると（ステップＢ１０（Ｙｅｓ））、今回の付属情報に対するマーカ処理は終了される（Ｅｎｄ）。 Thereafter, when the pen touch is finished (Step B9 (Yes)) or moved (Step B10 (Yes)), the marker processing for the current attached information is ended (End).
図１２は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴うマーカ隠し処理に応じた表示動作の具体例（その１：マーカ漢字隠し）を示す図である。
FIG. 12 is a diagram showing a specific example (part 1: marker kanji hiding) of the display operation according to the marker hiding process associated with the Chinese sentence display process of the
この図１２においても、前記漢文表示処理に伴いメイン表示部１７に表示された本文（漢文）表示画面Ｇａの一部を抜き出して示している。
Also in FIG. 12, a part of the text (Chinese text) display screen Ga displayed on the
前記図６における漢文表示処理に伴い、図１０（Ｂ）で示したように、表示対象の漢文テキストが本文（漢文）表示画面Ｇａとしてメイン表示部１７に表示された際に（ステップＳ１〜Ｓ５）、漢文用マーカデータ２６ｂｋの項目［漢字］に対応付けて、例えば、漢字番号“１３”が登録されていた場合は、図１２（Ａ）に示すように、該当する漢字「怕」（漢字表示領域３１ａ）にはマーカＭが付加されて表示される。
With the Chinese text display process in FIG. 6, when the Chinese text to be displayed is displayed on the
ここで、タッチアイコンエリア１７Ａの隠し表示アイコンＢＫがペンタッチされると、図９におけるマーカ隠し処理へ移行され、前記本文（漢文）表示画面Ｇａとして現在表示中の漢文テキストに対応付けられた漢文用マーカデータ２６ｂｋが読み出される（ステップＣ１）。
Here, when the hidden display icon BK in the
そして、前記漢文用マーカデータ２６ｂｋの項目［漢字］に対応付けて漢字番号“１３”が登録されていることに従い、前記本文（漢文）表示画面Ｇａにおける該当する漢字「怕」（漢字表示領域３１ａ）およびその付属情報である読み仮名・送り仮名「おそレ」（読み仮名・送り仮名表示領域３１ｃ）に対応するところの本文表示設定データ３２ａ（図４参照）が非表示“０”に設定される（ステップＣ３）。これにより、図１２（Ｂ）に示すように、前記漢文用マーカデータ２６ｂｋに登録されているところの漢字「怕」およびその読み仮名・送り仮名「おそレ」の各表示領域３１ａ，３１ｃをブランクにした本文（漢文）表示画面Ｇａがメイン表示部１７に再表示される（ステップＣ４）。
Then, according to the fact that the Chinese character number “13” is registered in association with the item [Kanji] of the Chinese character marker data 26bk, the corresponding Chinese character “字” (Chinese
図１３は、前記電子辞書装置１０の漢文表示処理に伴うマーカ隠し処理に応じた表示動作の具体例（その２：マーカ付属情報隠し）を示す図である。
FIG. 13 is a diagram showing a specific example (part 2: marker attached information concealment) of the display operation according to the marker concealment process associated with the Chinese sentence display process of the
前記同様に、図６における漢文表示処理に伴い、図１０（Ｂ）で示したように、表示対象の漢文テキストが本文（漢文）表示画面Ｇａとしてメイン表示部１７に表示された際に（ステップＳ１〜Ｓ５）、漢文用マーカデータ２６ｂｋの項目［返り点］に対応付けて、例えば、漢字番号“１３”が登録されていた場合は、図１３（Ａ）に示すように、該当する漢字「怕」の返り点「レ」（返り点表示領域３１ｄ）にはマーカＭが付加されて表示される。
In the same manner as described above, when the Chinese text to be displayed is displayed on the
ここで、タッチアイコンエリア１７Ａの隠し表示アイコンＢＫがペンタッチされると、図９におけるマーカ隠し処理へ移行され、前記本文（漢文）表示画面Ｇａとして現在表示中の漢文テキストに対応付けられた漢文用マーカデータ２６ｂｋが読み出される（ステップＣ１）。
Here, when the hidden display icon BK in the
そして、前記漢文用マーカデータ２６ｂｋの項目［返り点］に対応付けて漢字番号“１３”が登録されていることに従い、前記本文（漢文）表示画面Ｇａにおける該当する漢字「怕」の返り点「レ」（返り点表示領域３１ｄ）に対応するところの本文表示設定データ３２ａ（図４参照）が非表示“０”に設定される（ステップＣ２）。これにより、図１３（Ｂ）に示すように、前記漢文用マーカデータ２６ｂｋに登録されているところの漢字「怕」の返り点「レ」の表示領域３１ｄをブランクにした本文（漢文）表示画面Ｇａがメイン表示部１７に再表示される（ステップＣ４）。
Then, according to the fact that the Chinese character number “13” is registered in association with the item [return point] of the Chinese character marker data 26bk, the return point “” of the corresponding Chinese character “怕” on the body (Chinese character) display screen Ga. The text
なお、前記漢文表示処理により表示対象の漢文テキストが選択される以前に、前記タッチアイコンエリア１７Ａの隠し表示アイコンＢＫがペンタッチされてマーカ隠しモードに設定された場合は、当該漢文表示処理（図６参照）による本文（漢文）表示画面Ｇａの表示ステップ（Ｓ５）に併せて、前記マーカ隠し処理（図９参照）が実行され、マーカデータ２６ｂｋとして登録されているところの漢字番号に対応する表示領域が非表示に設定される。
If the hidden display icon BK in the
したがって、前記構成の電子辞書装置１０による漢文表示機能によれば、漢文を構成する各漢字とその付属情報（注釈／読み仮名・送り仮名／返り点／句読点）を、当該１漢字毎に対応付けて管理する。漢文テキストを表示する際には、各漢字およびその付属情報の各対応する表示領域３１ａ〜３１ｅへの表示／非表示を設定する表示設定データ３２ａ，３２ｂに従い、各漢字とその付属情報を併せて表示する本文（漢文）表示画面Ｇａまたは各漢字だけでその付属情報を表示しない白文表示画面Ｇｂを切り替え自在に表示させる。そして、前記本文（漢文）表示画面Ｇａに表示された任意の漢字または任意の付属情報をペンタッチすると、ペンタッチされた漢字や個々の付属情報に個別にマーカが付加されて表示される。
Therefore, according to the kanji display function by the
これにより、漢文を表示する際に、任意の付属情報の表示／非表示を選択的に制御できるだけでなく、ペンタッチした漢字や個々の付属情報に個別にマーカを付加して表示できるので、漢文表示形態の自由度が広がり、より効果的に漢文を学習することが可能になる。 As a result, when displaying Chinese text, not only can the display / non-display of any attached information be selectively controlled, but also a pen-touched Chinese character and individual attached information can be displayed with individual markers. The degree of freedom of form is expanded, and it becomes possible to learn Chinese text more effectively.
また、前記構成の電子辞書装置１０による漢文表示機能によれば、前記本文（漢文）表示画面Ｇａや白文表示画面Ｇｂにおいて、マーカを付加して表示させたところの漢字や個々の付属情報を、マーカデータ２６ｂｋとして登録し、隠し表示アイコンＢＫによりマーカ隠し表示が指定された場合には、当該マーカデータ２６ｂｋに従い、マーカ登録されたところの漢字や個々の付属情報が個別に非表示に設定され、該当する漢字や個々の付属情報が隠された状態で表示される。
Further, according to the Chinese text display function by the
そして、前記マーカ登録された漢字が非表示に設定されて隠し表示される際には、該当する漢字の付属情報も共に非表示に設定されて隠し表示される。 When the kanji registered as a marker is hidden and displayed hidden, the attached information of the corresponding kanji is also hidden and displayed hidden.
これにより、さらに漢文表示形態の自由度を広げることができ、より効果的に漢文を学習することが可能になる。 Thereby, the freedom degree of a Chinese sentence display form can be expanded further, and it becomes possible to learn a Chinese sentence more effectively.
なお、前記各実施形態において記載した電子辞書装置１０による各処理の手法およびデータベース、すなわち、図６のフローチャートに示す漢文表示処理、図７のフローチャートに示す前記漢文表示処理に伴う本文／白文切替処理、図８のフローチャートに示す前記漢文表示処理に伴うマーカ処理、図９のフローチャートに示す前記漢文表示処理に伴うマーカ隠し処理などの各手法、および漢文データベース２２ｃは、何れもコンピュータに実行させることができるプログラムとして、メモリ・カード（ＲＯＭカード、ＲＡＭカード等）、磁気ディスク（フロッピディスク、ハードディスク等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体メモリ等の外部記録媒体２３に格納して配布することができる。そして、表示部を備えた電子機器のコンピュータは、この外部記録媒体２３に記憶されたプログラムを記憶装置２２に読み込み、この読み込んだプログラムによって動作が制御されることにより、前記各実施形態において説明したマーカ付き漢文表示機能を実現し、前述した手法による同様の処理を実行することができる。
It should be noted that each processing method and database by the
また、前記各手法を実現するためのプログラムのデータは、プログラムコードの形態としてネットワークＮ上を伝送させることができ、このプログラムデータを、ネットワークＮに接続されたコンピュータに通信部２５によって取り込むことで、前述したマーカ付き漢文表示機能を実現することもできる。 Further, the program data for realizing each of the above methods can be transmitted on the network N in the form of a program code, and the program data is taken into the computer connected to the network N by the communication unit 25. The marker-equipped Chinese sentence display function described above can also be realized.
なお、本願発明は、前記各実施形態に限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で種々に変形することが可能である。さらに、前記各実施形態には種々の段階の発明が含まれており、開示される複数の構成要件における適宜な組み合わせにより種々の発明が抽出され得る。例えば、各実施形態に示される全構成要件から幾つかの構成要件が削除されたり、幾つかの構成要件が異なる形態にして組み合わされても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除されたり組み合わされた構成が発明として抽出され得るものである。 Note that the present invention is not limited to the above-described embodiments, and various modifications can be made without departing from the scope of the invention at the stage of implementation. Further, each of the embodiments includes inventions at various stages, and various inventions can be extracted by appropriately combining a plurality of disclosed constituent elements. For example, even if some constituent elements are deleted from all the constituent elements shown in each embodiment or some constituent elements are combined in different forms, the problems described in the column of the problem to be solved by the invention If the effects described in the column “Effects of the Invention” can be obtained, a configuration in which these constituent requirements are deleted or combined can be extracted as an invention.
以下に、本願出願の当初の特許請求の範囲に記載された発明を付記する。 Hereinafter, the invention described in the scope of claims of the present application will be appended.
［１］
漢文データを記憶する漢文データ記憶手段と、
この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段と、
前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段と、
前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする漢文表示装置。
[1]
Chinese text data storage means for storing Chinese text data;
In the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means, attached information management means for managing the attached information of each Chinese character constituting the Chinese text in association with each Chinese character;
Chinese text display control means for displaying the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means on the display unit based on the attached information for each Chinese character managed by the attached information management means;
Marker display control means for adding and displaying markers individually according to user operations on kanji and auxiliary information constituting the kanji data displayed on the display unit by the kanji display control means,
A Chinese sentence display device characterized by comprising:
［２］
前記マーカ表示制御手段によりマーカが付加されたところの前記漢文データにおける漢字と付属情報との位置を記憶するマーカ位置記憶手段と、
ユーザ操作に応じてマーカ部分の隠し表示が指示された場合に、前記マーカ位置記憶手段により記憶された前記マーカが付加されたところの漢字と付属情報との位置に応じて、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字と付属情報とを隠して表示させるマーカ隠し表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする［１］に記載の漢文表示装置。
[2]
Marker position storage means for storing the positions of kanji and attached information in the Chinese text data where the marker is added by the marker display control means;
When the hidden display of the marker portion is instructed in accordance with a user operation, the Chinese sentence display control means according to the position of the Chinese character and the attached information to which the marker stored by the marker position storage means is added Marker hidden display control means for hiding and displaying the corresponding kanji and associated information of the Chinese text data displayed on the display unit by
The Chinese sentence display device according to [1], comprising:
［３］
前記マーカ隠し表示制御手段は、前記マーカ位置記憶手段により前記マーカが付加されたところの漢字の位置が記憶されている場合、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字とその付属情報を共に隠して表示させることを特徴とする［２］に記載の漢文表示装置。
[3]
The marker hidden display control means, when the position of the Chinese character to which the marker is added is stored by the marker position storage means, the corresponding Chinese character of the Chinese text data displayed on the display unit by the Chinese text display control means. And the attached information thereof are hidden and displayed together.
［４］
表示部を備えた電子機器のコンピュータを制御するためのプログラムであって、
前記コンピュータを、
漢文データをメモリに記憶させる漢文データ記憶手段、
この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段、
前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段、
前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段、
として機能させるためのプログラム。
[4]
A program for controlling a computer of an electronic device having a display unit,
The computer,
Chinese text data storage means for storing Chinese text data in a memory;
In the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means, attached information management means for managing the attached information of each Chinese character constituting the Chinese text in association with each Chinese character,
Chinese text display control means for displaying the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means on the display unit based on the attached information for each Chinese character managed by the attached information management means,
Marker display control means for adding a marker to the Chinese characters and attached information constituting the Chinese text data displayed on the display unit by the Chinese text display control means and displaying them individually according to a user operation;
Program to function as.
１０ …電子辞書装置
１１ …本体ケース
１２ …蓋体ケース
１３ …ヒンジ部
１４ …キー入力部（キーボード）
１４ａ…文字入力キー
１４ｂ…辞書指定キー
１４ｃ…［訳／決定］キー
１４ｄ…［戻る／リスト］キー
１４ｅ…カーソルキー
１５ …スピーカ
１６ …サブ表示部
１６ｄ…カラー液晶表示部
１６ｔ…透明タッチパネル
１７ …メイン表示部
１７ｄ…カラー液晶表示部
１７ｔ…透明タッチパネル
１７Ａ…タッチアイコンエリア
ＢＭ …マーカアイコン
ＢＫ …隠し表示アイコン
ＢＴ …書き下し表示アイコン
ＢＸａ…白文表示アイコン
ＢＸｂ…本文表示アイコン
２１ …ＣＰＵ
２２ …記憶装置
２２ａ…各種情報表示制御プログラム
２２ｂ…辞書データベース
２２ｃ…漢文データベース
２３ …外部記録媒体
２４ …記録媒体読み取り部
２５ …通信部
２６ …ＲＡＭ
２６ａ…表示データメモリ
２６ｂ…マーカデータメモリ
２６ｂｋ…漢文用マーカデータ
３１ …漢文表示領域
３１ａ…漢字表示領域
３１ｂ…注釈表示領域
３１ｃ…読み仮名・送り仮名表示領域
３１ｄ…返り点表示領域
３１ｅ…句読点表示領域
３２ａ…本文表示設定データ
３２ｂ…白文表示設定データ
Ｇｍ …漢文選択画面
Ｇａ …本文（漢文）表示画面
Ｇｂ …白文表示画面
Ｍ …マーカ
DESCRIPTION OF
14a ... Character input key 14b ... Dictionary designation key 14c ... [Translation / Determination] key 14d ... [Back / List] key 14e ... Cursor key 15 ...
DESCRIPTION OF
26a ...
Claims (3)
この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段と、
前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段と、
前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段と、
このマーカ表示制御手段によりマーカが付加された前記漢文データにおける漢字と付属情報の位置を記憶するマーカ位置記憶手段と、
ユーザ操作に応じてマーカ部分の隠し表示が指示された場合に、前記マーカ位置記憶手段により記憶された前記マーカが付加された漢字と付属情報の位置に応じて、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字と付属情報とを隠して表示させるマーカ隠し表示制御手段と、
を備えたことを特徴とする漢文表示装置。 Chinese text data storage means for storing Chinese text data;
In the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means, attached information management means for managing the attached information of each Chinese character constituting the Chinese text in association with each Chinese character;
Chinese text display control means for displaying the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means on the display unit based on the attached information for each Chinese character managed by the attached information management means;
Marker display control means for adding and displaying markers individually according to user operations on kanji and auxiliary information constituting the kanji data displayed on the display unit by the kanji display control means,
Marker position storage means for storing the positions of kanji and attached information in the Chinese text data to which markers are added by the marker display control means;
When the hidden display of the marker portion is instructed in accordance with a user operation, the display unit by the Chinese text display control unit according to the position of the kanji to which the marker is stored and the attached information stored by the marker position storage unit Marker hidden display control means for hiding and displaying the corresponding kanji of the Chinese text data displayed on and the attached information,
A Chinese sentence display device characterized by comprising:
前記コンピュータを、
漢文データをメモリに記憶させる漢文データ記憶手段、
この漢文データ記憶手段により記憶された漢文データにおいて、漢文を構成する各漢字の付属情報を１漢字毎に対応付けて管理する付属情報管理手段、
前記漢文データ記憶手段により記憶された漢文データを、前記付属情報管理手段により管理される１漢字毎の付属情報に基づいて表示部に表示させる漢文表示制御手段、
前記漢文表示制御手段により表示部に表示された漢文データを構成する漢字と付属情報とに、ユーザ操作に応じて個々にマーカを付加して表示させるマーカ表示制御手段、
このマーカ表示制御手段によりマーカが付加された前記漢文データにおける漢字と付属情報の位置を記憶するマーカ位置記憶手段、
ユーザ操作に応じてマーカ部分の隠し表示が指示された場合に、前記マーカ位置記憶手段により記憶された前記マーカが付加された漢字と付属情報の位置に応じて、前記漢文表示制御手段により表示部に表示される漢文データの該当する漢字と付属情報とを隠して表示させるマーカ隠し表示制御手段、
として機能させるためのプログラム。 A program for controlling a computer of an electronic device having a display unit,
The computer,
Chinese text data storage means for storing Chinese text data in a memory;
In the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means, attached information management means for managing the attached information of each Chinese character constituting the Chinese text in association with each Chinese character,
Chinese text display control means for displaying the Chinese text data stored by the Chinese text data storage means on the display unit based on the attached information for each Chinese character managed by the attached information management means,
Marker display control means for adding a marker to the Chinese characters and attached information constituting the Chinese text data displayed on the display unit by the Chinese text display control means and displaying them individually according to a user operation;
Marker position storage means for storing the positions of kanji and attached information in the Chinese text data to which markers are added by the marker display control means,
When the hidden display of the marker portion is instructed in accordance with a user operation, the display unit by the Chinese text display control unit according to the position of the kanji to which the marker is stored and the attached information stored by the marker position storage unit Marker hidden display control means for hiding and displaying the corresponding kanji of the Chinese text data displayed on and the attached information,
Program to function as.
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011122287A JP5782841B2 (en) | 2011-05-31 | 2011-05-31 | Chinese sentence display device and program |
| CN201210175043.4A CN102810055B (en) | 2011-05-31 | 2012-05-30 | Chinese display device and Chinese display method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011122287A JP5782841B2 (en) | 2011-05-31 | 2011-05-31 | Chinese sentence display device and program |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2012252380A JP2012252380A (en) | 2012-12-20 |
| JP5782841B2 true JP5782841B2 (en) | 2015-09-24 |
Family
ID=47233764
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2011122287A Active JP5782841B2 (en) | 2011-05-31 | 2011-05-31 | Chinese sentence display device and program |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP5782841B2 (en) |
| CN (1) | CN102810055B (en) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP6241588B2 (en) | 2012-11-16 | 2017-12-06 | 矢崎総業株式会社 | Wire harness and wire harness vehicle mounting method |
Family Cites Families (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2001005816A (en) * | 1999-06-18 | 2001-01-12 | Sony Corp | Device and method for displaying electronic book |
| JP3933517B2 (en) * | 2002-05-13 | 2007-06-20 | シャープ株式会社 | DOCUMENT SEARCH METHOD, DOCUMENT SEARCH DEVICE, DOCUMENT SEARCH PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM CONTAINING THE PROGRAM |
| JP2004271925A (en) * | 2003-03-10 | 2004-09-30 | Chikuma Shobo:Kk | Preservation of description content of classical chinese text and its reproduction method |
| CN100520769C (en) * | 2004-08-27 | 2009-07-29 | 英业达股份有限公司 | System for automatic notating Japanese kana and notating method thereof |
| JP4642534B2 (en) * | 2005-04-15 | 2011-03-02 | シャープ株式会社 | Information processing apparatus, information processing method, information processing program, and computer-readable recording medium recording the same |
| JP2010026995A (en) * | 2008-07-24 | 2010-02-04 | Sharp Corp | Electronic device, display control method, and program |
| CN101930291B (en) * | 2009-06-26 | 2012-11-28 | 罗宇翔 | Simple input, search and study method of Chinese characters |
-
2011
- 2011-05-31 JP JP2011122287A patent/JP5782841B2/en active Active
-
2012
- 2012-05-30 CN CN201210175043.4A patent/CN102810055B/en active Active
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP2012252380A (en) | 2012-12-20 |
| CN102810055B (en) | 2015-05-20 |
| CN102810055A (en) | 2012-12-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP5998964B2 (en) | Dictionary information display device, dictionary information display method, dictionary information display program, dictionary information display system, server device thereof, and terminal device | |
| JP5012981B2 (en) | Electronic dictionary device and program | |
| JP4983943B2 (en) | Text display device and program | |
| JP5760564B2 (en) | Information display device and program | |
| JP2013186590A (en) | Electronic dictionary device and program | |
| JP2011204002A (en) | Information display control device and control program thereof | |
| JP7477006B2 (en) | Electronic dictionary device, search support method and program | |
| JP5609697B2 (en) | Dictionary information display device and program | |
| JP5652251B2 (en) | Information display device and program | |
| JP5482516B2 (en) | Electronic device and program with dictionary function | |
| JP2011159066A (en) | Electronic dictionary device and program | |
| JP6036911B2 (en) | Information display control device, information display control method, and program | |
| JP5782841B2 (en) | Chinese sentence display device and program | |
| JP5472378B2 (en) | Mobile devices and programs | |
| JP5741542B2 (en) | Information display control device, information display control method, and program | |
| JP5903902B2 (en) | Information display control device and program | |
| JP6056298B2 (en) | Information display control device, display method, and program | |
| JP6264412B2 (en) | Information display device, information display method, and information display program | |
| JP7103333B2 (en) | Information display device, information display method, and information display program | |
| JP2014130431A (en) | Dictionary search device, dictionary search method, dictionary search program, dictionary search system, and server device and terminal device thereof | |
| JP5609952B2 (en) | Electronic device and program with dictionary function | |
| JP5854158B2 (en) | Information display device and control program thereof | |
| JP5733380B2 (en) | Electronic equipment and programs | |
| JP2015011563A (en) | Word conjugated form output device, program, electronic equipment including dictionary function and word conjugated form output system | |
| JP5605421B2 (en) | Electronic device and program with dictionary function |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140515 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150227 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150310 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150422 |
|
| TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150623 |
|
| A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150706 |
|
| R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5782841 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |