JP5279129B2 - 言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 - Google Patents
言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5279129B2 JP5279129B2 JP2009045179A JP2009045179A JP5279129B2 JP 5279129 B2 JP5279129 B2 JP 5279129B2 JP 2009045179 A JP2009045179 A JP 2009045179A JP 2009045179 A JP2009045179 A JP 2009045179A JP 5279129 B2 JP5279129 B2 JP 5279129B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- search
- information
- language
- image
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
1.検索要求解析(ステップS1): 入力された検索要求を解析し、
2.対訳取得(ステップS2): 検索要求に含まれる検索語の翻訳語候補を取得し、
3.画像情報検索(ステップS3): 各翻訳語候補をキーとして画像検索を行い、
4.情報検索式生成(ステップS4): 画像検索結果に基づいてユーザに翻訳語を選択させ、目的言語の情報検索式を生成する。
ここで画像情報とともに翻訳語候補を原言語へ翻訳した結果である逆翻訳結果を表示してもよい。例えば、“ソウル”に対する翻訳語候補である図6の“soul”の逆翻訳結果としては、“魂”、“人”、“ソウルミュージック”などを表示する。また図7の“seoul”の逆翻訳結果としては“ソウル”を、図8の“bus”の逆翻訳結果としては“バス”、“乗合自動車”を、図9の“bath”の逆翻訳結果としては“風呂”、“浴槽”、“湯船”を、図10の“bass”の逆翻訳結果としては“低音”、“ベース”、“バス”、“スズキ”を各々表示する。
20…ユーザインタフェース手段
30…検索要求解析手段
40…対訳取得手段
50…画像情報検索手段
60…情報検索式生成手段
70…情報検索手段
200…ユーザインタフェース部
300…検索要求解析部
400…対訳辞書検索部
410…対訳辞書
500…画像サーチエンジン通信部
510…画像サーチエンジン
600…情報検索式生成部
700…サーチエンジン通信部
710…サーチエンジン
Claims (8)
- 原言語による検索要求に対し、該検索要求と合致し、且つ前記原言語とは異なる目的言語で記述されたドキュメントを検索する言語横断型情報検索システムであって、
原言語により入力された検索要求を解析し、検索要求に含まれる検索語を取得する検索要求解析手段と、
前記検索要求解析手段により取得された原言語の検索語を目的言語へ翻訳し、検索語に対応する翻訳語候補を取得する対訳取得手段と、
前記翻訳語候補をキーとして画像検索を行う画像情報検索手段と、
ユーザが選択した翻訳語に基づいて目的言語の情報検索式を生成する情報検索式生成手段と、
前記情報検索式生成手段により生成された情報検索式を用いて目的言語での情報検索を実施する情報検索手段と、
ユーザが入力した原言語による検索要求を前記検索要求解析手段に送信する機能と、前記対訳取得手段により取得された翻訳語候補および前記画像情報検索手段により検索された画像情報をユーザに提示し、ユーザが選択した翻訳語を前記情報検索式生成手段に送信する機能と、前記情報検索手段により検索された検索結果をユーザに提示する機能とを有したユーザインタフェース手段と、
を備えたことを特徴とする言語横断型情報検索システム。 - 前記検索要求解析手段は、前記検索要求に含まれる内容語を検索語として抽出し、
前記対訳取得手段は、互いに翻訳となっている原言語の単語と目的言語の単語の組を収録した対訳辞書を備え、該対訳辞書を検索して、前記検索語に対する翻訳語候補を取得し、
前記画像情報検索手段は、画像サーチエンジンと通信を行う画像サーチエンジン通信手段を備え、該画像サーチエンジンに対して画像検索処理を依頼して画像情報を取得し、
前記情報検索手段は、サーチエンジンと通信を行うサーチエンジン通信手段を備え、該サーチエンジンに対して情報検索処理を依頼して検索情報を取得する、
ことを特徴とする請求項1に記載の言語横断型情報検索システム。 - 前記対訳取得手段は、翻訳語候補を原言語へ翻訳した結果である逆翻訳結果をさらに取得し、
前記ユーザインタフェース手段は、前記逆翻訳結果をさらにユーザに提示することを特徴とする請求項1又は2に記載の言語横断型情報検索システム。 - 前記ドキュメントは、テキストによる記述が付与された画像又は映像であることを特徴とする請求項1ないし3のうちいずれか1項に記載の言語横断型情報検索システム。
- 原言語による検索要求に対し、該検索要求と合致し、且つ前記原言語とは異なる目的言語で記述されたドキュメントを検索する言語横断型情報検索方法であって、
ユーザインタフェース手段が、ユーザから入力された原言語による検索要求を検索要求解析手段に送信するステップと、
検索要求解析手段が、前記ユーザインタフェース手段から送信された原言語による検索要求を解析し、検索要求に含まれる検索語を取得する検索要求解析ステップと、
対訳取得手段が、前記検索要求解析手段により取得された原言語の検索語を目的言語へ翻訳し、検索語に対応する翻訳語候補を取得し、ユーザインタフェース手段に送信する対訳取得ステップと、
画像情報検索手段が、前記翻訳語候補をキーとして画像検索を行う画像情報検索ステップと、
ユーザインタフェース手段が、前記対訳取得手段により取得された翻訳語候補および前記画像情報検索手段により検索された画像情報をユーザに提示し、ユーザが選択した翻訳語を情報検索式生成手段に送信する情報提示・選択情報入力ステップと、
情報検索式生成手段が、前記ユーザが選択した翻訳語に基づいて目的言語の情報検索式を生成する情報検索式生成ステップと、
情報検索手段が、前記情報検索式生成手段により生成された情報検索式を用いて目的言語での情報検索を実行し、検索された検索結果をユーザインタフェース手段に送信する情報検索ステップと、
ユーザインタフェース手段が、前記情報検索手段により検索された検索結果をユーザに提示するステップと、
を備えたことを特徴とする言語横断型情報検索方法。 - 前記検索要求解析ステップは、前記検索要求に含まれる内容語を検索語として抽出し、
前記対訳取得ステップは、互いに翻訳となっている原言語の単語と目的言語の単語の組を収録した対訳辞書を検索して、前記検索語に対する翻訳語候補を取得し、
前記画像情報検索ステップは、画像サーチエンジン通信手段を介して画像サーチエンジンに対して画像検索処理を依頼し、該画像サーチエンジンにより検索された画像情報を取得し、
前記情報検索ステップは、サーチエンジン通信手段を介してサーチエンジンに対して情報検索処理を依頼し、該サーチエンジンにより検索された検索情報を取得する、
ことを特徴とする請求項5に記載の言語横断型情報検索方法。 - 前記対訳取得ステップは、翻訳語候補を原言語へ翻訳した結果である逆翻訳結果をさらに取得し、
前記情報提示・選択情報入力ステップは、前記逆翻訳結果をさらにユーザに提示することを特徴とする請求項5又は6に記載の言語横断型情報検索方法。 - 前記ドキュメントは、テキストによる記述が付与された画像又は映像であることを特徴とする請求項5ないし7のうちいずれか1項に記載の言語横断型情報検索方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009045179A JP5279129B2 (ja) | 2009-02-27 | 2009-02-27 | 言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009045179A JP5279129B2 (ja) | 2009-02-27 | 2009-02-27 | 言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010198525A JP2010198525A (ja) | 2010-09-09 |
JP5279129B2 true JP5279129B2 (ja) | 2013-09-04 |
Family
ID=42823160
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009045179A Expired - Fee Related JP5279129B2 (ja) | 2009-02-27 | 2009-02-27 | 言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5279129B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US8224836B1 (en) * | 2011-11-02 | 2012-07-17 | Google Inc. | Searching in multiple languages |
JP6242226B2 (ja) * | 2014-02-04 | 2017-12-06 | 有限会社ティ辞書企画 | 検索装置、検索方法、及びプログラム |
CN106126660A (zh) * | 2016-06-24 | 2016-11-16 | 浙江万朋教育科技股份有限公司 | 一种基于数学公式的资源文件存储和资源检索方法 |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4140343B2 (ja) * | 2002-10-29 | 2008-08-27 | 日本電信電話株式会社 | 情報検索支援方法及び装置及び情報検索支援プログラム |
JP4703487B2 (ja) * | 2006-05-29 | 2011-06-15 | 日本電信電話株式会社 | 画像分類方法及び装置及びプログラム |
JP5020716B2 (ja) * | 2007-06-20 | 2012-09-05 | ヤフー株式会社 | マルチメディアデータ検索システム、マルチメディアデータ検索装置、マルチメディアデータ検索方法、およびプログラム |
JP2009009461A (ja) * | 2007-06-29 | 2009-01-15 | Fujifilm Corp | キーワードの入力支援システム、コンテンツ検索システム、コンテンツ登録システム、コンテンツ検索・登録システム、およびこれらの方法、並びにプログラム |
-
2009
- 2009-02-27 JP JP2009045179A patent/JP5279129B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2010198525A (ja) | 2010-09-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6461980B2 (ja) | 検索結果におけるコヒーレントな質問回答 | |
US7853555B2 (en) | Enhancing multilingual data querying | |
Calzolari et al. | The LRE Map. Harmonising Community Descriptions of Resources. | |
KR101554293B1 (ko) | 교차 언어 정보 검색 | |
US7991608B2 (en) | Multilingual data querying | |
US7533089B2 (en) | Hybrid approach for query recommendation in conversation systems | |
US10810215B2 (en) | Supporting evidence retrieval for complex answers | |
US20120047172A1 (en) | Parallel document mining | |
US20100094845A1 (en) | Contents search apparatus and method | |
JP2007141090A (ja) | 質問応答システム、およびデータ検索方法、並びにコンピュータ・プログラム | |
US20090083024A1 (en) | Apparatus, method, computer program product, and system for machine translation | |
Candela et al. | A linked open data framework to enhance the discoverability and impact of culture heritage | |
JP2007257644A (ja) | 訳語候補文字列予測に基づく訳語取得のためのプログラム、方法および装置 | |
JP2006072744A (ja) | 文書処理装置、その制御方法、プログラム、及び記憶媒体 | |
JP5279129B2 (ja) | 言語横断型情報検索システムおよび言語横断型情報検索方法 | |
JP2006343925A (ja) | 関連語辞書作成装置、および関連語辞書作成方法、並びにコンピュータ・プログラム | |
KR20170122505A (ko) | 부가 정보를 제공하는 단말 장치 및 제공 방법 | |
Pinnis et al. | Tilde MT platform for developing client specific MT solutions | |
Bakar | The development of an integrated corpus for Malay language | |
JP2012243130A (ja) | 情報検索装置、方法、及びプログラム | |
Wang | Clustered layout word cloud for user generated online reviews | |
JP4140343B2 (ja) | 情報検索支援方法及び装置及び情報検索支援プログラム | |
JP3906820B2 (ja) | 翻訳支援装置および翻訳支援プログラム | |
Martínez-Fernández et al. | MIRACLE approach to ImageCLEF 2004: merging textual and content-based Image Retrieval | |
Trips et al. | From original sources to linguistic analysis: Tools and datasets for the investigation of multilingualism in medieval english |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20100616 |
|
RD02 | Notification of acceptance of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7422 Effective date: 20111108 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20111108 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120106 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20120229 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130510 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20130514 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130520 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313117 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |