JP5161391B1 - カツラ下地キャップ - Google Patents

カツラ下地キャップ Download PDF

Info

Publication number
JP5161391B1
JP5161391B1 JP2012187760A JP2012187760A JP5161391B1 JP 5161391 B1 JP5161391 B1 JP 5161391B1 JP 2012187760 A JP2012187760 A JP 2012187760A JP 2012187760 A JP2012187760 A JP 2012187760A JP 5161391 B1 JP5161391 B1 JP 5161391B1
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
wig
cap
wig base
base cap
elastic member
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2012187760A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2014043663A (ja
Inventor
俊也 江刺家
和人 中井
恵 吉田
佳子 砂山
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Aderans Co Ltd
Original Assignee
Aderans Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Aderans Co Ltd filed Critical Aderans Co Ltd
Priority to JP2012187760A priority Critical patent/JP5161391B1/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP5161391B1 publication Critical patent/JP5161391B1/ja
Publication of JP2014043663A publication Critical patent/JP2014043663A/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Landscapes

  • Absorbent Articles And Supports Therefor (AREA)

Abstract

【課題】カツラ装着時のカツラのズレおよびズレ上がりを解消し、快適な装着感が得られるカツラ下地キャップを提供する。
【解決手段】伸縮性を有していて、カツラ本体と連結した状態で頭部に装着されるカツラ下地キャップ20。カツラ下地キャップ20は、ループ状の挿通路21を外周縁に備えており、この挿通路21のキャップ内面側には、複数の内面側開口22が所定間隔で設けられている。スベリ防止面26を備えた伸縮可能な弾性部材25が、上記複数の内面側開口22を通して、挿通路内21への出入りを繰り返すように蛇行して、挿通路21に保持されている。キャップ25の内面側において、弾性部材25の挿通路外に露出している部分は、スベリ防止面26をキャップ内面側に向けて露出している。
【選択図】図3

Description

本発明は、多数の擬毛をベース部材に植設してなるカツラと組み合わせて使用されるカツラ下地キャップに関する。本発明のカツラ下地キャップは、特に、先天的あるいは後天的な疾病治療などにより頭部毛髪の一部あるいは全部が脱毛し、皮膚が過敏となっている人が着用する全カツラと組み合わせて使用するのに適している。
全カツラにおいて、安定した装着感を維持する為に、一般的に通称「カツラ下地ネット」と呼ばれるものを用いて、頭部および自毛を包み込み、その上に全カツラを装着している。図1(a)〜(c)は、このような従来のカツラ下地ネットの装着態様を概略的に示している。図1(a)に示すように、カツラ下地ネットは、伸縮自在な繊維をメッシュ状に編み込んで、全体が円筒状に成形されている。
このようなカツラ下地ネットとして、カツラの着用感を向上させる為に、カツラ下地ネットの縁部を伸縮性のあるテープ部材や弾性部材を縫着したものや、カツラ下地ネットの縁部にスベリ止め部材を複数箇所縫着したもの、あるいは、スベリ止め部材の形状を波形などに成形し取り付けたものなどが知られている(特許文献1)。
また、全カツラを装着する際に、下地として装着するカツラ下地であって、ヘアピン等の係止具を一切使用せずとも簡便に装着でき、全カツラを被った際の異物感が少なく、カツラのズレも起こしにくいものが知られている(特許文献2)。
さらには、長期に着用しても締め付け感が無く、且つ、頭頂部方向にズレ上がることの無いカツラ下地(特許文献3)や、単独での被着状態でも十分なファッション性を得ることができ、カツラ被着者の軽減を図ることが可能なカツラ下地ネット(特許文献4)、あるいは、全カツラを装着する際に、頭髪をまとめた状態で保持する為のテープ(特許文献5)なども知られている。
さらに、毛髪の一部または頭部全体の毛髪が無い人、あるいは皮膚が過敏な人が全カツラを装着する場合に、全カツラ本体の内面に、サイズ調整可能なインナーキャップを着脱可能に設け、このインナーキャップの内周面の複数箇所に、シリコンゴムを縫製し取り付けた全カツラ(特許文献6)や、両面テープ、接着剤、金属製止め具を用いることなく、全頭カツラをズレることなく被ることができ、且つ、簡単確実に取り付けるカツラ用サポートキャップ(特許文献7)なども知られている。
特開2002−371419号公報 実用新案登録第3150492号公報 特開2005−194653号公報 実用新案登録第3112042号公報 特開平8−199413号公報 実用新案登録第3101361号公報 特開2011−162936号公報
しかしながら、特許文献1、2、3のカツラ下地ネットの場合、円筒状に形成されている為、長時間に着用していると、カツラ下地ネットが縦および横にも伸縮性がある為に、カツラ下地ネットの縁部が徐々に頭頂部方向へ持ち上がり、カツラ下地ネットのズレ上がりが生じる。
特許文献4のカツラ下地ネットの場合、編み目の間隔が粗いネットを用いて筒状に頂部が閉塞された略半球状に透過性の無い装飾部を設け成形しているので、全カツラを装着した際にカツラの分け目からの白髪や地肌の露見は緩和できるが、ズレ上がりの解消はできない。
特許文献5に示された頭髪をまとめた状態で保持する為のテープの場合、カツラ下地を被せた上から縁部頭周に一重または二重にテープを巻き付けてカツラ下地を整えることができるが、開示されている長さ70cm〜90cmの伸縮性テープに、端部から35cm〜55cm以下の一部に面ファスナを配置している為、下地に厚みが増し、カツラを装着した際にフィット感に欠け快適な装着感は得られない問題がある。
また、特許文献6の全カツラの場合、カツラ本体の内面にサイズ調節可能なインナーキャップを着脱可能に設け、該インナーキャップの内周面にスベリ止めを目的として取り付けたシリコンゴムシートにより頭部に密着させ安定した装着を得ているが故に、シリコンゴムの膜厚は自然と薄膜となり、その結果、シリコンゴムの引き裂き強度や耐久性の問題がある。
さらに、この特許文献6に示された全カツラでは、インナーキャップと全カツラの一体化の部材として面ファスナーが提示されているが、全カツラ本体の内面とインナーキャップの外面にそれぞれ面ファスナーを同位置に配置縫着する必要があり、また、面ファスナーを縫着していない全カツラとは一体性に欠けるので、使用する全カツラが限定される。さらに、病気治癒後に頭髪が健全な状態になりインナーキャップの使用が不必要となった場合において、カツラのみを装着する場合、インナーキャップを使用せずに該カツラを装着すると、該カツラの内面に縫着した面ファスナーが直接に頭皮に触れてしまい違和感があり、快適に該カツラが装着できないという問題がある。
特許文献7に示された全頭カツラ用サポートキャップは、伸縮性を有していて、頭から首まですべて通すことが可能な筒状ネットからなり、該サポートキャップの基端側周縁の全周に伸縮性と密着性及び滑り止め作用を有するゴム素材又はウレタン素材をコーティングしてなる帯状の滑り止めシート部とを備える。そして、該滑り止めシート部の輪郭形状を頭髪の生え際ラインの形状とほぼ同形状に形成したことを特徴としている。しかしこのサポートキャップでは、キャップ周縁の滑り止め素材により頭部周囲との密着は得られるが、サポートキャップの形状が筒状である為、サポートキャップを装着する場合に頂部をピン等で纏めて固定する必要があり装着が煩雑である。
また、サポートキャップの形状が筒状である為、長時間の装着では頭部の頂部方向へのズレ上がりを完全に解消出来ない問題がある。
上記従来技術の問題点に鑑み、本発明の目的は、ズレおよびズレ上がりを解消でき、かつ、カツラ本体との一体性が高いカツラ下地キャップを提供し、これにより快適な装着感を得ることである。
本発明のカツラ下地キャップは、伸縮性を有していて、カツラ本体と連結した状態で頭部に装着される。カツラ下地キャップは、ループ状の挿通路を外周縁に備えており、当該挿通路のキャップ内面側には、複数の内面側開口が所定間隔で設けられている。
スベリ防止面(スベリ止め効果を有する面)を備えた伸縮可能な弾性部材が、上記複数の内面側開口を通して、挿通路内への出入りを繰り返すように蛇行して、当該挿通路に保持されている。
キャップ内面側において、上記弾性部材の挿通路外に露出している部分は、上記スベリ防止面をキャップ内面側に向けて露出している。
上記のように構成された本発明のカツラ下地キャップにおいては、カツラ本体のベースが直接頭皮に触れることがないので装着感が良く、特に、皮膚が過敏となっている人が着用する全カツラと組み合わせて使用するのに適している。
また、カツラ下地キャップの外周縁に保持される弾性部材は、そのスベリ防止面(スベリ止め効果を有する面)がキャップ内面に露出しているので、これが着用者の皮膚に密着して、ズレおよびズレ上がりを有効に防止できる。その結果、カツラ装着時の不快感を解消できる。
本発明において、弾性部材は、カツラ下地キャップに固定されることなくフリーな状態で、挿通路に保持されていることが好ましい。その場合には、弾性部材が劣化した場合に容易に交換することができ、快適な装着感を長期に継続することができる。
本発明において、カツラ本体側に設けられた連結部を係脱可能に受け止める係止部を、カツラ下地キャップの外周面に複数配置した場合には、カツラ本体とカツラ下地キャップの一体性が高まり、快適な装着感が得られる。
本発明において、弾性部材が着用者の頭部サイズに適合させるための長さ調節部を備えている場合には、頭部に対する圧接力を適正に調整できるので、さらに良好な装着感が得られる。
従来のカツラ下地ネットを説明する概略図。 本発明のカツラ下地キャップの使用方法を概念的に説明する模式図。 図2中に示されるカツラ下地キャップの一実施形態を示す斜視図。 図3中の弾性部材を取り出して示す斜視図(図4a)、およびその変形例を示す斜視図(図4b)。
本発明の実施形態を添付の図面を参照して以下に詳細に説明する。図2は、本発明のカツラ下地キャップの使用方法を概念的に説明する模式図であり、図3は、図2中に示したカツラ下地キャップの一例を具体的に示す説明図である。
図2に示したように、カツラ下地キャップ20は、カツラ本体10と組み合わせられてカツラを構成し、当該カツラが着用者の頭部に装着される。カツラ本体10は、ベース11に多数の擬毛(人工毛または天然毛)12を植毛して構成されており、後述する方法により、カツラ下地キャップ20に連結される。なお、図2では擬毛12を一部のみ図示しているが、実際には、カツラベース11の全体に渡って適宜の密度および配列にて擬毛12が植毛される。
カツラ下地キャップ20を使用すると、カツラ本体10のベース11が直接頭皮に触れることがないので装着感が良く、特に、皮膚が過敏となっている人が着用する全カツラと組み合わせて使用するのに適している。
また、詳しくは後述するが、カツラ下地キャップ20は、その外周縁に挿通路21を備えていて、挿通路21内に伸縮可能な弾性部材が保持される。
≪カツラ下地キャップ20の全体的な構成≫
図3は、一実施形態に係るカツラ下地キャップ20を示している。カツラ下地キャップ20は、頭部形状に合わせた略半球の形状とされていて、全体がメッシュ生地等から構成されて伸縮性を有する。カツラ下地キャップ20は、その外周縁の全周に渡ってループ状の挿通路21を備える。
図示の例では、挿通路21は、キャップ端部を袋状に縫製することで形成されており、この挿通路21内に伸縮可能な帯状の弾性部材25が保持されている。挿通路21の具体的な構成方法は、縫製に限られるものではなく、適宜別の方法を採用してもよい。
挿通路21のキャップ内面側の表面には、複数の内面側開口22を所定間隔で形成している。弾性部材25は、これら複数の内面側開口22を通して、挿通路内21への出入りを繰り返すよう蛇行し、これにより挿通路21に保持されている。したがって、弾性部材25は、キャップ内面側において、所定間隔を置いた複数の位置で露出することとなる。
帯状の弾性部材25は、少なくとも片側がスベリ防止面26(スベリ止め効果を有する面)とされており、このスベリ防止面26がキャップ内面側に向くように、弾性部材25が挿通路21内に配置される。したがって、キャップを頭部へ装着したときに、スベリ防止面26が着用者の皮膚に密着して、ズレおよびズレ上がりを有効に防止できる。
≪スベリ防止面26≫
スベリ防止面26は、弾性部材25の片面にシリコンをプリント加工することで構成されている。ただし、本発明においては、弾性部材25の伸縮性を阻害せず、スベリ止め効果が得られる限り、具体的な構成は限定されるものではなく、例えば他のエラストマーを利用することも可能である。
また、スベリ防止効果は、少なくとも、弾性部材25のキャップ内面側に露出する部分に付与されれば足りる。
≪弾性部材の交換を簡単にするための構成≫
弾性部材25は、挿通路21内に挿通されることで保持されており、カツラ下地キャップ20のいずれの箇所にも縫着または固定されておらず、フリーな状態となっている。そのため、劣化により圧接力が不十分となった場合等に、弾性部材25の交換を簡単にできる。これにより、快適な装着感を長期に継続することができる。
≪一体性を高めるための構成≫
図2を参照して説明した通り、カツラ下地キャップ20は、カツラ本体10と組み合わされてカツラを構成する。したがって、何らかの方法で、カツラ本体10とカツラ下地キャップ20とを連結し、一体化する必要がある。
このため、カツラ下地キャップ20は、その外周面に係止部51、52、53を有している。図示の例では、各係止部51、52、53は、ストリップ状の布材を挿通路21の外面側にブリッジ状に縫い付けて構成されている。
係止部51は、横方向に延在するブリッジ状に構成されており、カツラ本体10側に設けたフック部(図示せず)が、これに係合する。係止部52、53は、上下方向に延在するブリッジ状に構成されており、カツラ本体10側に設けた調節ベルト(図示せず)がここに挿通される。すなわち、カツラ本体10側にはサイズ調節用のベルトが設けられているので、当該ベルトが係止部52、53に通される。
このように3つの係止部51、52、53により、カツラ本体10とカツラ下地キャップ20を連結し、その一体性を高めている。
なお、このような構成に限らず、カツラ本体10側に設けた何らかの構造部を利用し、それを係脱可能に受け止める係止部をカツラ下地キャップ20に複数設けることで、カツラ本体10とカツラ下地キャップ20の一体性を高めることができる。
≪弾性部材25の長さ調節部30≫
弾性部材25は、カツラ下地キャップ20を着用者の頭部に固定するために存在する部材である。弾性部材25は、それ自身が伸縮性を有しているので、その長さを調節する機構を備えない単純な輪として構成された場合であっても、ある程度その機能を達成することはできる。
しかしながら、着用者の頭部サイズに合わせてその長さを調節できることがより望ましい。図3に示した例では、弾性部材25は、長さ調節部30を1つ備えている。長さ調節部30は、挿通路21のキャップ外面側に設けられた一対の外面側開口23a、23bを通してキャップ外面側に露出するように配置されている。
図4(a)は、図3中で挿通路21内に配置された弾性部材25のみを取り出して示している。弾性部材25は、1本の帯をループ状にしたものであって、その一端25aにバックル28が取り付けられており、他端25bをバックル28に係合させることで、長さ調節部30が構成されている。長さ調節部30がキャップ20の外面側に露出するので、長さ調節操作が簡単である。
図4(b)は、長さ調節部30を2つ備える変形例を示している。図示を簡略化するため、2番目の長さ調節部30は四角の破線で簡略図示している。すなわち、図4(b)において、四角の破線領域内にも同様の長さ調節部30が外周側を向いて存在する。
この場合、弾性部材25は、分断された2つの第1部材41および第2部材42で構成される。図4(b)では、第2部材の一端42aに設けたバックル28に、第1部材の一端41aを係合させて、長さ調節部30が構成されている。
長さ調節部30を2つ備える場合、図3において、紙面手前側に図示された長さ調節部30と同様のものが、紙面向こう側のキャップ側面にも露出することとなる。
≪カツラ下地キャップ20の素材等≫
カツラ下地キャップ20は、伸縮性を有していて、適度な締付力をもって頭部に装着できるものであれば、その材質等が特定のものに限定されるものではない。しかしながら、好ましい例として、ポリエステル繊維とポリウレタン弾性繊維の混合繊維からなるメッシュ生地を挙げることができる。この生地は、吸水速乾性も兼ね備える素材である。
さらに、メッシュ生地に対して、消臭加工や抗菌防臭加工を行うことが好ましく、あるいは、保湿効果のあるスキンケア性能を付与してもよい。
また、メッシュ生地を縫製する糸については、伸縮性を有し、消臭機能のある糸が好ましい。
10 カツラ本体
11 ベース
12 擬毛
20 カツラ下地キャップ
21 挿通路
22 内面側開口
23a、23b 外面側開口
25 弾性部材
25a、25b 弾性部材の端部
26 シリコン表面(スベリ防止面)
28 バックル
30 長さ調節部
41 第1部材
41a 第1部材の端部
42 第2部材
42a 第2部材の端部
51、52、53 係止部

Claims (8)

  1. 伸縮性を有していて、カツラ本体(10)と連結した状態で頭部に装着されるカツラ下地キャップ(20)であって、
    当該カツラ下地キャップは、ループ状の挿通路(21)を外周縁に備えており、当該挿通路(21)のキャップ内面側には、複数の内面側開口(22)が所定間隔で設けられていて、
    スベリ止め効果を有する面(26)を備えた伸縮可能な弾性部材(25)が、上記複数の内面側開口(22)を通して、挿通路内(21)への出入りを繰り返すように蛇行して、当該挿通路(21)に保持されており、
    キャップ内面側において、上記弾性部材(25)の挿通路外に露出している部分は、上記スベリ止め効果を有する面(26)をキャップ内面側に向けて露出していることを特徴とする、カツラ下地キャップ。
  2. 上記スベリ止め効果を有する面(26)は、上記弾性部材(25)にシリコンをプリント加工して形成されている、請求項1記載のカツラ下地キャップ。
  3. 上記弾性部材(25)は、カツラ下地キャップに固定されることなくフリーな状態で、挿通路(21)に保持されていることを特徴とする、請求項1または2記載のカツラ下地キャップ。
  4. 上記カツラ本体(10)に設けた連結部を係脱可能に受け止める複数の係止部(51、52、53)を外周面に備える、請求項1〜3のいずれか1つに記載のカツラ下地キャップ。
  5. 上記弾性部材(25)は、着用者の頭部サイズに適合させるための長さ調節部(30)を備え、
    当該長さ調節部(30)は、挿通路(21)のキャップ外面側に設けられた一対の外面側開口(23a、23b)を通してキャップ外面側に露出して配置されている、請求項1〜4のいずれか1つに記載のカツラ下地キャップ。
  6. 上記弾性部材(25)は、第1部材(41)および第2部材(42)で構成されるとともに、上記長さ調節部(30)を2つ有しており、
    各長さ調節部(30)は、第1部材および第2部材のいずれか一方の端部(42a)に設けたバックル(28)に、他方の端部(41a)を係合させることで構成されている、請求項5記載のカツラ下地キャップ。
  7. 吸水・速乾性繊維をメッシュ状に編み込んで構成されている、請求項1〜6のいずれか1つに記載のカツラ下地キャップ。
  8. 消臭加工または抗菌防臭加工の少なくとも一方が施されている、請求項1〜7のいずれか1つに記載のカツラ下地キャップ。
JP2012187760A 2012-08-28 2012-08-28 カツラ下地キャップ Active JP5161391B1 (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2012187760A JP5161391B1 (ja) 2012-08-28 2012-08-28 カツラ下地キャップ

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2012187760A JP5161391B1 (ja) 2012-08-28 2012-08-28 カツラ下地キャップ

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP5161391B1 true JP5161391B1 (ja) 2013-03-13
JP2014043663A JP2014043663A (ja) 2014-03-13

Family

ID=48013600

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2012187760A Active JP5161391B1 (ja) 2012-08-28 2012-08-28 カツラ下地キャップ

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP5161391B1 (ja)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR101647616B1 (ko) * 2016-04-18 2016-08-10 김찬월 항암환자 및 탈모자용 두상맞춤형 가발

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0433620U (ja) * 1990-07-11 1992-03-19
JPH1077510A (ja) * 1996-08-30 1998-03-24 Aderans Co Ltd 編み込み式かつら及びその装着方法
JP2002371419A (ja) * 2001-06-14 2002-12-26 Fuonteenu Kk 滑り止め部材を有するかつら下地ネットおよびかつら
US20030131861A1 (en) * 2002-01-16 2003-07-17 Vincenzo Prestia Head cover for use under a wig
JP3162727U (ja) * 2010-06-23 2010-09-16 株式会社カトリ かつら

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0433620U (ja) * 1990-07-11 1992-03-19
JPH1077510A (ja) * 1996-08-30 1998-03-24 Aderans Co Ltd 編み込み式かつら及びその装着方法
JP2002371419A (ja) * 2001-06-14 2002-12-26 Fuonteenu Kk 滑り止め部材を有するかつら下地ネットおよびかつら
US20030131861A1 (en) * 2002-01-16 2003-07-17 Vincenzo Prestia Head cover for use under a wig
JP3162727U (ja) * 2010-06-23 2010-09-16 株式会社カトリ かつら

Also Published As

Publication number Publication date
JP2014043663A (ja) 2014-03-13

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2022109945A (ja) フックアンドループファスナを有するウォッチバンド
TWI551264B (zh) 支撐物
CN107613912B (zh) 颌固定带
US9101195B2 (en) Article and method for preventing sleep lines
KR20100088250A (ko) 전후좌우 신축가능한 가발
TWI683634B (zh) 假髮底座及假髮
CN107920646B (zh) 假发底网
CA3051693C (en) Hernia belt
JP5161391B1 (ja) カツラ下地キャップ
JP2012251286A (ja) 帽子兼用部分かつら
JPH02502699A (ja) 衛生衣
JP2004353127A (ja) 全かつら
JP2005307390A (ja) バストカップを備えた女性用衣類
KR20070000471U (ko) 가변식 가발
JP2023026258A (ja) セパレーションネオウィッグ
JP3101361U (ja) 全かつら
JP6643551B2 (ja) 関節装具
CN213823069U (zh) 一种加压手套
JP2001299791A (ja) 顎バンド
JP6189565B1 (ja) 頭部保護具用インナー
JP6170269B1 (ja) 頭部保護具
JP2024088270A (ja) ウィッグ用インナーキャップ
JP3118478U (ja) 顔面補正美容バンド
JP3127665U (ja) アイマスク
JP2015014074A (ja) 頭髪装身具用ベース

Legal Events

Date Code Title Description
TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20121120

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20121213

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 5161391

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20151221

Year of fee payment: 3

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

S531 Written request for registration of change of domicile

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250