JP4960461B2 - ウェブベースのコロケーション誤りの校正 - Google Patents
ウェブベースのコロケーション誤りの校正 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4960461B2 JP4960461B2 JP2009540463A JP2009540463A JP4960461B2 JP 4960461 B2 JP4960461 B2 JP 4960461B2 JP 2009540463 A JP2009540463 A JP 2009540463A JP 2009540463 A JP2009540463 A JP 2009540463A JP 4960461 B2 JP4960461 B2 JP 4960461B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- collocation
- word
- query
- corpus
- noun
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 50
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 11
- 238000012216 screening Methods 0.000 claims description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 14
- 238000013519 translation Methods 0.000 description 8
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 8
- 230000001915 proofreading effect Effects 0.000 description 7
- 238000006467 substitution reaction Methods 0.000 description 6
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 5
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 4
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 230000004044 response Effects 0.000 description 3
- 210000003813 thumb Anatomy 0.000 description 3
- 241000234282 Allium Species 0.000 description 2
- 235000002732 Allium cepa var. cepa Nutrition 0.000 description 2
- 244000269722 Thea sinensis Species 0.000 description 2
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 2
- 230000006870 function Effects 0.000 description 2
- 238000013507 mapping Methods 0.000 description 2
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 2
- 230000005055 memory storage Effects 0.000 description 2
- 238000003058 natural language processing Methods 0.000 description 2
- 230000002441 reversible effect Effects 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 230000008685 targeting Effects 0.000 description 2
- CDFKCKUONRRKJD-UHFFFAOYSA-N 1-(3-chlorophenoxy)-3-[2-[[3-(3-chlorophenoxy)-2-hydroxypropyl]amino]ethylamino]propan-2-ol;methanesulfonic acid Chemical compound CS(O)(=O)=O.CS(O)(=O)=O.C=1C=CC(Cl)=CC=1OCC(O)CNCCNCC(O)COC1=CC=CC(Cl)=C1 CDFKCKUONRRKJD-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 241001672694 Citrus reticulata Species 0.000 description 1
- 125000002066 L-histidyl group Chemical group [H]N1C([H])=NC(C([H])([H])[C@](C(=O)[*])([H])N([H])[H])=C1[H] 0.000 description 1
- 230000004913 activation Effects 0.000 description 1
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 230000001413 cellular effect Effects 0.000 description 1
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001186 cumulative effect Effects 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 1
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 1
- 230000010365 information processing Effects 0.000 description 1
- 230000002452 interceptive effect Effects 0.000 description 1
- 238000002372 labelling Methods 0.000 description 1
- 210000004185 liver Anatomy 0.000 description 1
- 230000007774 longterm Effects 0.000 description 1
- 239000003550 marker Substances 0.000 description 1
- 238000010079 rubber tapping Methods 0.000 description 1
- 230000011218 segmentation Effects 0.000 description 1
- 230000035945 sensitivity Effects 0.000 description 1
- 238000000638 solvent extraction Methods 0.000 description 1
- 238000012546 transfer Methods 0.000 description 1
- 230000007723 transport mechanism Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
- G06F40/49—Data-driven translation using very large corpora, e.g. the web
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
- G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/232—Orthographic correction, e.g. spell checking or vowelisation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
- G06F40/284—Lexical analysis, e.g. tokenisation or collocates
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Data Mining & Analysis (AREA)
- Databases & Information Systems (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
Description
1.CC − 等位接続詞(例えば、「and」、「but」、「nor」、「or」、「yet」、「plus」、「minus」、「times」、「over」(分割にも同様に使用される))
2.CD − 基数
3.DT − 限定詞(冠詞および不定限定詞、例えば、「a」、「an」、「every」、「no」(冠詞として)、「the」、および、例えば、「another」、「any」、「some」、「each」、「either」、「neither」、「that」、「these」、「this」、「those」、ある使用での「all」、「they」を含む)
4.EX − 存在を表す語「there」
5.FW − 外国語
6.IN − 前置詞または従属禁止命令
7.JJ − 形容詞
8.JJR − 形容詞比較級
9.JJS − 形容詞最上級
10.LS − リスト項目マーカ
11.MD − 法動詞(例えば、「can」、「could」、「may」、「might」、「must」、「shall」、「should」、「will」、「would」)
12.NN − 単数形普通名詞、または代替可能普通名詞
13.NNS − 複数形普通名詞
14.NNP − 単数形固有名詞
15.NNPS − 複数形固有名詞
16.PDT − 前限定詞
17.POS − 所有格語尾
18.PRP − 人称代名詞
19.PRP$ − 所有代名詞(例えば、「’s」、「s’」「’」)
20.RB − 副詞
21.RBR − 副詞比較級
22.RBS − 副詞最上級
23.RP − 不変化詞
24.SYM − 記号
25.TO − 「To」
26.UH − 感嘆詞
27.VB − 動詞、原形
28.VBD − 動詞、過去形
29.VBG − 動詞、動名詞または現在分詞
30.VBN − 動詞、過去分詞
31.VBP − 動詞、三人称単数形以外の現在形
32.VBZ − 動詞、三人称単数形現在形
33.WDT − Wh限定詞
34.WP − Wh代名詞
35.WP$ − Wh代名詞所有格(「whose」)
36.WRB − Wh副詞
Claims (14)
- コンピュータシステムにより実行する方法であって、
テキストサンプルに品詞タグ付けるステップであって、コーパスと比較される1つまたは複数のコロケーションは、動詞−名詞コロケーション、前置詞−名詞コロケーション、形容詞−名詞コロケーション、および動詞−副詞コロケーションの少なくとも1つを含むものが前記テキストサンプルから選択されるステップと、
前記テキストサンプルからの前記1つまたは複数のコロケーションをコーパスと比較するステップであって、前記1つまたは複数のコロケーションのそれぞれを含む1つまたは複数のクエリー語を使用して、1つまたは複数のウェブ検索を実行するステップを含み、検索が実行される前記1つまたは複数のコロケーションのそれぞれに対して、前記クエリー語の1つが、前記コロケーションに一致するよう事前に選択された閾値を満たす検索結果を与えるまで、または事前に選択された閾値を満たすことなく、前記コロケーションを含む前記クエリー語の全てが使用されるまで、前記コロケーションを含む前記1つまたは複数のクエリー語のそれぞれに対して検索が実行されるステップと、
前記コロケーションが、前記コーパス内で好ましくないかどうかを特定するステップであって、前記コロケーションが前記コーパス内で見出されない場合、または、前記コロケーションが、前記コーパス内に前記コロケーションのファジーマッチが有意に存在することを示す、事前に選択された閾値一致スコアより上のスコアを取れない場合、前記コロケーションは好ましくないと特定するステップと、
前記コロケーションが好ましくないかどうかの表示を、出力装置を介して提供するステップと、
1つの前記好ましくないコロケーション内の1つの単語を置換するワイルドカードを用いて、1つまたは複数のクエリー語を作成するステップと、
前記クエリー語に対して単語コロケーションリファレンスを検索するステップと、
前記ワイルドカードを置換する候補の単語の割合が比較的高い検索結果を特定するステップと、
前記候補の単語を有する前記検索結果を、前記出力装置を介して潜在的に適切な単語コロケーションとして与えるステップと
を含むことを特徴とする方法。 - 前記コーパスが、ウェブ上のコンテンツを含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 前記コーパスが、ネットワーク上でアクセス可能なコンテンツを含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 検索が実行されるコロケーションのそれぞれに対して、前記コロケーションを含むクエリー語が、前記コーパス内に前記クエリー語のファジーマッチが有意に存在することを示す、事前に選択された閾値一致スコアより上のスコアを取れない場合、前記コロケーションは好ましくないことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 少なくとも1つの前記クエリー語が、前記コロケーションを含む文を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 少なくとも1つの前記クエリー語が、前記コロケーションを含む要約された文を含み、前記要約された文が、前記コロケーションを含む文から付属部分を取り除くことによって形成されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 少なくとも1つのクエリー語が、前記コロケーションを含むチャンクの対を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 少なくとも1つのクエリー語が、前記コロケーションを含む単語の対を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 前記テキストサンプルは、対象の言語であり、前記方法は、前記コーパスをスクリーニングして前記コロケーションを前記対象の言語で表示されるコンテンツのみと比較するステップをさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 前記クエリー語が、1つまたは複数の文テンプレート、チャンク・テンプレート、および単語テンプレートを含み、候補の単語を含む検索結果の割合に、文テンプレートに対しては最も高く、チャンク・テンプレートに対してはそれより低く、および単語テンプレートに対しては最も低い、クエリー・テンプレートの重み付けを乗ずることにより、前記ワイルドカードを置換する候補の単語の割合が比較的高い検索の結果を評価することを特徴とする請求項1に記載の方法。
- 前記クエリー語が、1つまたは複数の動詞−名詞コロケーション、前置詞−名詞コロケーション、形容詞−名詞コロケーション、および動詞−副詞コロケーションを含み、前記ワイルドカードが、動詞−名詞コロケーション中の動詞、動詞−名詞コロケーション中の名詞、前置詞−名詞コロケーション中の前置詞、形容詞−名詞コロケーション中の形容詞、または動詞−副詞コロケーション中の副詞として選択されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
- ユーザが、潜在的に適切な単語コロケーションの1つを選択して、これが対応する好ましくない単語コロケーションを置換することを可能にするステップをさらに含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。
- コンピュータシステムによって実行可能な命令を記憶したコンピュータ読み取り可能記憶媒体であって、前記命令が、請求項1乃至12のいずれかに記載の方法を前記コンピュータシステムに実行させることを特徴とするコンピュータ読み取り可能記憶媒体。
- コンピュータシステムであって、前記コンピュータシステムに記憶されたコンピュータ実行可能命令が前記コンピュータシステムの処理装置によって実行されると、請求項1乃至12のいずれかに記載の方法を実行するように構成されたことを特徴とするコンピュータシステム。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US11/633,788 | 2006-12-05 | ||
US11/633,788 US7774193B2 (en) | 2006-12-05 | 2006-12-05 | Proofing of word collocation errors based on a comparison with collocations in a corpus |
PCT/US2007/086560 WO2008070750A1 (en) | 2006-12-05 | 2007-12-05 | Web-based collocation error proofing |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2010511966A JP2010511966A (ja) | 2010-04-15 |
JP2010511966A5 JP2010511966A5 (ja) | 2011-01-27 |
JP4960461B2 true JP4960461B2 (ja) | 2012-06-27 |
Family
ID=39477012
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009540463A Active JP4960461B2 (ja) | 2006-12-05 | 2007-12-05 | ウェブベースのコロケーション誤りの校正 |
Country Status (14)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US7774193B2 (ja) |
EP (1) | EP2102761A4 (ja) |
JP (1) | JP4960461B2 (ja) |
KR (1) | KR101279759B1 (ja) |
CN (1) | CN101568918B (ja) |
AU (1) | AU2007329362A1 (ja) |
BR (1) | BRPI0719257A2 (ja) |
CA (1) | CA2665600A1 (ja) |
IL (1) | IL198054A0 (ja) |
MX (1) | MX2009004891A (ja) |
NO (1) | NO20092498L (ja) |
RU (1) | RU2458391C2 (ja) |
TW (1) | TW200846939A (ja) |
WO (1) | WO2008070750A1 (ja) |
Families Citing this family (57)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US20080126075A1 (en) * | 2006-11-27 | 2008-05-29 | Sony Ericsson Mobile Communications Ab | Input prediction |
US20110055209A1 (en) * | 2007-02-23 | 2011-03-03 | Anthony Novac | System and method for delivering content and advertisments |
US10176827B2 (en) | 2008-01-15 | 2019-01-08 | Verint Americas Inc. | Active lab |
US8788523B2 (en) * | 2008-01-15 | 2014-07-22 | Thomson Reuters Global Resources | Systems, methods and software for processing phrases and clauses in legal documents |
US7958107B2 (en) | 2008-04-10 | 2011-06-07 | Abo Enterprises, Llc | Fuzzy keyword searching |
US8473278B2 (en) * | 2008-07-24 | 2013-06-25 | Educational Testing Service | Systems and methods for identifying collocation errors in text |
US20100082324A1 (en) * | 2008-09-30 | 2010-04-01 | Microsoft Corporation | Replacing terms in machine translation |
US8515950B2 (en) * | 2008-10-01 | 2013-08-20 | Microsoft Corporation | Combining log-based rankers and document-based rankers for searching |
US9449078B2 (en) | 2008-10-01 | 2016-09-20 | Microsoft Technology Licensing, Llc | Evaluating the ranking quality of a ranked list |
US9798720B2 (en) | 2008-10-24 | 2017-10-24 | Ebay Inc. | Hybrid machine translation |
WO2010061733A1 (ja) * | 2008-11-27 | 2010-06-03 | インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション | 誤訳の検出を支援する装置及び方法 |
TWI403911B (zh) * | 2008-11-28 | 2013-08-01 | Inst Information Industry | 中文辭典建置裝置和方法,以及儲存媒體 |
US10489434B2 (en) * | 2008-12-12 | 2019-11-26 | Verint Americas Inc. | Leveraging concepts with information retrieval techniques and knowledge bases |
JP5337516B2 (ja) * | 2009-02-06 | 2013-11-06 | 東芝ソリューション株式会社 | 文書処理装置及びプログラム |
US8250072B2 (en) * | 2009-03-06 | 2012-08-21 | Dmitri Asonov | Detecting real word typos |
JP5363178B2 (ja) * | 2009-04-22 | 2013-12-11 | Kddi株式会社 | 修正候補取得装置、修正候補取得システム、修正候補取得方法、修正候補取得プログラム |
US8943094B2 (en) | 2009-09-22 | 2015-01-27 | Next It Corporation | Apparatus, system, and method for natural language processing |
US9262397B2 (en) | 2010-10-08 | 2016-02-16 | Microsoft Technology Licensing, Llc | General purpose correction of grammatical and word usage errors |
US9122744B2 (en) | 2010-10-11 | 2015-09-01 | Next It Corporation | System and method for providing distributed intelligent assistance |
US8521672B2 (en) * | 2010-11-22 | 2013-08-27 | Microsoft Corporation | Dependency-based query expansion alteration candidate scoring |
US20120265784A1 (en) | 2011-04-15 | 2012-10-18 | Microsoft Corporation | Ordering semantic query formulation suggestions |
TWI456411B (zh) * | 2011-05-06 | 2014-10-11 | Univ Far East | 印表機之利用語言模型自動偵測錯誤之方法 |
US8855997B2 (en) | 2011-07-28 | 2014-10-07 | Microsoft Corporation | Linguistic error detection |
CN102999483B (zh) * | 2011-09-16 | 2016-04-27 | 北京百度网讯科技有限公司 | 一种文本矫正的方法和装置 |
KR101522522B1 (ko) * | 2011-10-26 | 2015-05-27 | 에스케이텔레콤 주식회사 | 작문 자동 평가를 위한 예제 기반 오류 검출 시스템 및 방법 |
US9836177B2 (en) | 2011-12-30 | 2017-12-05 | Next IT Innovation Labs, LLC | Providing variable responses in a virtual-assistant environment |
US9684653B1 (en) | 2012-03-06 | 2017-06-20 | Amazon Technologies, Inc. | Foreign language translation using product information |
US9223537B2 (en) | 2012-04-18 | 2015-12-29 | Next It Corporation | Conversation user interface |
US9536049B2 (en) | 2012-09-07 | 2017-01-03 | Next It Corporation | Conversational virtual healthcare assistant |
US10095692B2 (en) * | 2012-11-29 | 2018-10-09 | Thornson Reuters Global Resources Unlimited Company | Template bootstrapping for domain-adaptable natural language generation |
US10289653B2 (en) | 2013-03-15 | 2019-05-14 | International Business Machines Corporation | Adapting tabular data for narration |
US10445115B2 (en) | 2013-04-18 | 2019-10-15 | Verint Americas Inc. | Virtual assistant focused user interfaces |
US9495357B1 (en) * | 2013-05-02 | 2016-11-15 | Athena Ann Smyros | Text extraction |
US9081500B2 (en) | 2013-05-03 | 2015-07-14 | Google Inc. | Alternative hypothesis error correction for gesture typing |
US9164977B2 (en) | 2013-06-24 | 2015-10-20 | International Business Machines Corporation | Error correction in tables using discovered functional dependencies |
US9600461B2 (en) | 2013-07-01 | 2017-03-21 | International Business Machines Corporation | Discovering relationships in tabular data |
US9830314B2 (en) * | 2013-11-18 | 2017-11-28 | International Business Machines Corporation | Error correction in tables using a question and answer system |
US9823811B2 (en) | 2013-12-31 | 2017-11-21 | Next It Corporation | Virtual assistant team identification |
US9530161B2 (en) * | 2014-02-28 | 2016-12-27 | Ebay Inc. | Automatic extraction of multilingual dictionary items from non-parallel, multilingual, semi-structured data |
US20160071517A1 (en) | 2014-09-09 | 2016-03-10 | Next It Corporation | Evaluating Conversation Data based on Risk Factors |
EP3062212A1 (en) * | 2015-02-25 | 2016-08-31 | Kyocera Document Solutions Inc. | Text editing apparatus and print data storage apparatus |
JP2016194822A (ja) * | 2015-03-31 | 2016-11-17 | 株式会社エクシング | サーバシステム及びそのプログラム、並びにエラーチェック方法 |
US10095740B2 (en) | 2015-08-25 | 2018-10-09 | International Business Machines Corporation | Selective fact generation from table data in a cognitive system |
RU2632126C1 (ru) * | 2016-04-07 | 2017-10-02 | Общество С Ограниченной Ответственностью "Яндекс" | Способ и система предоставления контекстуальной информации |
US11599709B2 (en) * | 2016-05-19 | 2023-03-07 | Palo Alto Research Center Incorporated | Natural language web browser |
TWI613554B (zh) * | 2017-03-24 | 2018-02-01 | Zhuang Shi Cheng | 翻譯輔助系統 |
RU2726009C1 (ru) * | 2017-12-27 | 2020-07-08 | Общество С Ограниченной Ответственностью "Яндекс" | Способ и система для исправления неверного набора слова вследствие ошибки ввода с клавиатуры и/или неправильной раскладки клавиатуры |
JP7170984B2 (ja) * | 2018-03-02 | 2022-11-15 | 国立研究開発法人情報通信研究機構 | 疑似対訳データ生成装置、機械翻訳処理装置、および疑似対訳データ生成方法 |
US11568175B2 (en) | 2018-09-07 | 2023-01-31 | Verint Americas Inc. | Dynamic intent classification based on environment variables |
US11232264B2 (en) | 2018-10-19 | 2022-01-25 | Verint Americas Inc. | Natural language processing with non-ontological hierarchy models |
US11196863B2 (en) | 2018-10-24 | 2021-12-07 | Verint Americas Inc. | Method and system for virtual assistant conversations |
CN109614621B (zh) * | 2018-12-11 | 2023-09-19 | ***通信集团江苏有限公司 | 一种校正文本的方法、装置及设备 |
US11379662B2 (en) * | 2019-10-29 | 2022-07-05 | Karmen Langlotz | Data entry capitalization error correction system and word processing system with second language facility |
US11544458B2 (en) * | 2020-01-17 | 2023-01-03 | Apple Inc. | Automatic grammar detection and correction |
CN111310457B (zh) * | 2020-02-27 | 2024-02-02 | 河北省讯飞人工智能研究院 | 词语搭配不当识别方法、装置、电子设备和存储介质 |
CN111522909B (zh) * | 2020-04-10 | 2024-04-02 | 海信视像科技股份有限公司 | 一种语音交互方法及服务器 |
CN112597753A (zh) * | 2020-12-22 | 2021-04-02 | 北京百度网讯科技有限公司 | 文本纠错处理方法、装置、电子设备和存储介质 |
Family Cites Families (24)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US4456973A (en) | 1982-04-30 | 1984-06-26 | International Business Machines Corporation | Automatic text grade level analyzer for a text processing system |
US4674065A (en) * | 1982-04-30 | 1987-06-16 | International Business Machines Corporation | System for detecting and correcting contextual errors in a text processing system |
US5060154A (en) | 1989-01-06 | 1991-10-22 | Smith Corona Corporation | Electronic typewriter or word processor with detection and/or correction of selected phrases |
JPH08501166A (ja) * | 1992-09-04 | 1996-02-06 | キャタピラー インコーポレイテッド | 総合オーサリング及び翻訳システム |
US5799276A (en) | 1995-11-07 | 1998-08-25 | Accent Incorporated | Knowledge-based speech recognition system and methods having frame length computed based upon estimated pitch period of vocalic intervals |
US5956739A (en) * | 1996-06-25 | 1999-09-21 | Mitsubishi Electric Information Technology Center America, Inc. | System for text correction adaptive to the text being corrected |
US5909667A (en) | 1997-03-05 | 1999-06-01 | International Business Machines Corporation | Method and apparatus for fast voice selection of error words in dictated text |
CN1193779A (zh) * | 1997-03-13 | 1998-09-23 | 国际商业机器公司 | 中文语句分词方法及其在中文查错***中的应用 |
KR100474824B1 (ko) | 1998-02-27 | 2005-03-16 | 삼성전자주식회사 | 연어정보를이용한원시언어의목적언어로의언어번역장치및방법 |
US6081772A (en) | 1998-03-26 | 2000-06-27 | International Business Machines Corporation | Proofreading aid based on closed-class vocabulary |
US6064961A (en) | 1998-09-02 | 2000-05-16 | International Business Machines Corporation | Display for proofreading text |
US6611802B2 (en) | 1999-06-11 | 2003-08-26 | International Business Machines Corporation | Method and system for proofreading and correcting dictated text |
JP2001101186A (ja) * | 1999-09-30 | 2001-04-13 | Oki Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
US6676412B1 (en) | 1999-10-08 | 2004-01-13 | Learning By Design, Inc. | Assessment of spelling and related skills |
KR20010097365A (ko) | 2000-04-21 | 2001-11-08 | 김영택 | 영한기계번역 시스템 및 방법 |
KR100398344B1 (ko) | 2000-05-13 | 2003-09-19 | 주식회사 전유시스템 | 분해적 표현에 의한 순차 통역식 영한번역 시스템 |
US7031911B2 (en) * | 2002-06-28 | 2006-04-18 | Microsoft Corporation | System and method for automatic detection of collocation mistakes in documents |
US20040030540A1 (en) * | 2002-08-07 | 2004-02-12 | Joel Ovil | Method and apparatus for language processing |
US7249012B2 (en) | 2002-11-20 | 2007-07-24 | Microsoft Corporation | Statistical method and apparatus for learning translation relationships among phrases |
US7689412B2 (en) * | 2003-12-05 | 2010-03-30 | Microsoft Corporation | Synonymous collocation extraction using translation information |
US20060206806A1 (en) * | 2004-11-04 | 2006-09-14 | Motorola, Inc. | Text summarization |
US20060282255A1 (en) * | 2005-06-14 | 2006-12-14 | Microsoft Corporation | Collocation translation from monolingual and available bilingual corpora |
US7574348B2 (en) * | 2005-07-08 | 2009-08-11 | Microsoft Corporation | Processing collocation mistakes in documents |
US20070164782A1 (en) * | 2006-01-17 | 2007-07-19 | Microsoft Corporation | Multi-word word wheeling |
-
2006
- 2006-12-05 US US11/633,788 patent/US7774193B2/en active Active
-
2007
- 2007-12-05 EP EP07854974A patent/EP2102761A4/en not_active Withdrawn
- 2007-12-05 KR KR1020097007736A patent/KR101279759B1/ko active IP Right Grant
- 2007-12-05 CA CA002665600A patent/CA2665600A1/en not_active Abandoned
- 2007-12-05 TW TW096146387A patent/TW200846939A/zh unknown
- 2007-12-05 JP JP2009540463A patent/JP4960461B2/ja active Active
- 2007-12-05 BR BRPI0719257-6A patent/BRPI0719257A2/pt not_active IP Right Cessation
- 2007-12-05 RU RU2009121432/08A patent/RU2458391C2/ru not_active IP Right Cessation
- 2007-12-05 WO PCT/US2007/086560 patent/WO2008070750A1/en active Application Filing
- 2007-12-05 AU AU2007329362A patent/AU2007329362A1/en not_active Abandoned
- 2007-12-05 MX MX2009004891A patent/MX2009004891A/es not_active Application Discontinuation
- 2007-12-05 CN CN2007800446684A patent/CN101568918B/zh active Active
-
2009
- 2009-04-07 IL IL198054A patent/IL198054A0/en active IP Right Grant
- 2009-07-02 NO NO20092498A patent/NO20092498L/no not_active Application Discontinuation
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US7774193B2 (en) | 2010-08-10 |
RU2458391C2 (ru) | 2012-08-10 |
WO2008070750A1 (en) | 2008-06-12 |
AU2007329362A1 (en) | 2008-06-12 |
KR20090084818A (ko) | 2009-08-05 |
IL198054A0 (en) | 2009-12-24 |
EP2102761A4 (en) | 2010-03-31 |
EP2102761A1 (en) | 2009-09-23 |
CN101568918A (zh) | 2009-10-28 |
MX2009004891A (es) | 2009-05-19 |
TW200846939A (en) | 2008-12-01 |
US20080133444A1 (en) | 2008-06-05 |
NO20092498L (no) | 2009-07-03 |
JP2010511966A (ja) | 2010-04-15 |
BRPI0719257A2 (pt) | 2014-04-29 |
RU2009121432A (ru) | 2010-12-10 |
CN101568918B (zh) | 2012-04-04 |
CA2665600A1 (en) | 2008-06-12 |
KR101279759B1 (ko) | 2013-07-04 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4960461B2 (ja) | ウェブベースのコロケーション誤りの校正 | |
US8170868B2 (en) | Extracting lexical features for classifying native and non-native language usage style | |
JP5362353B2 (ja) | 文書中のコロケーション誤りを処理すること | |
US7991609B2 (en) | Web-based proofing and usage guidance | |
Derczynski et al. | Microblog-genre noise and impact on semantic annotation accuracy | |
US9075793B2 (en) | System and method of providing autocomplete recommended word which interoperate with plurality of languages | |
US8606826B2 (en) | Augmenting queries with synonyms from synonyms map | |
US8812301B2 (en) | Linguistically-adapted structural query annotation | |
US7835903B2 (en) | Simplifying query terms with transliteration | |
US20070288450A1 (en) | Query language determination using query terms and interface language | |
US20120297294A1 (en) | Network search for writing assistance | |
US20070288449A1 (en) | Augmenting queries with synonyms selected using language statistics | |
JPWO2008146583A1 (ja) | 辞書登録システム、辞書登録方法および辞書登録プログラム | |
KR102552811B1 (ko) | 클라우드 기반 문법 교정 서비스 제공 시스템 | |
WO2007124385A2 (en) | Processing of query terms | |
US8977538B2 (en) | Constructing and analyzing a word graph | |
Baishya et al. | Present state and future scope of Assamese text processing | |
Grobbelaar et al. | A spell checker and corrector for the native South African language, South Sotho | |
Leacock et al. | Different approaches for different errors | |
Grobbelaar et al. | A Spell Ghecker and Corrector for the Native South African Language, South Sotho | |
Liu et al. | Evaluating the Quality of Web-Mined Bilingual Sentence Pairs. |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20101203 |
|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20101203 |
|
A871 | Explanation of circumstances concerning accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A871 Effective date: 20110609 |
|
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20110629 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110826 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20111124 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120221 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120322 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150330 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4960461 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |