JP4522194B2 - Electric tool - Google Patents

Electric tool Download PDF

Info

Publication number
JP4522194B2
JP4522194B2 JP2004248710A JP2004248710A JP4522194B2 JP 4522194 B2 JP4522194 B2 JP 4522194B2 JP 2004248710 A JP2004248710 A JP 2004248710A JP 2004248710 A JP2004248710 A JP 2004248710A JP 4522194 B2 JP4522194 B2 JP 4522194B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
opening
housing
display unit
end surface
display
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
JP2004248710A
Other languages
Japanese (ja)
Other versions
JP2006062038A (en
Inventor
潤一 岩上
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Makita Corp
Original Assignee
Makita Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Makita Corp filed Critical Makita Corp
Priority to JP2004248710A priority Critical patent/JP4522194B2/en
Publication of JP2006062038A publication Critical patent/JP2006062038A/en
Application granted granted Critical
Publication of JP4522194B2 publication Critical patent/JP4522194B2/en
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25FCOMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for
    • B25F5/02Construction of casings, bodies or handles

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Portable Power Tools In General (AREA)

Description

本発明は、例えばモータに対する電源の入力状態あるいは整流子に電流を供給するブラシの寿命等を表示する表示装置付電動工具に関する。   The present invention relates to a display-equipped power tool that displays, for example, the input state of a power supply to a motor or the life of a brush that supplies current to a commutator.

電動工具における駆動状態に関する表示あるいは駆動情報の検出に関する表示等を行なう表示装置付き電動工具は、市場において販売され、かつ作業現場において使用されている。この先行技術に係る電動工具においては、ハウジングの側面あるいは後面を利用して表示装置を配置する構成を採用している。しかしながら、従来の表示技術では、表示装置の視認方向が一方向に限定されているため、視認範囲が狭いという点で、なお改良の余地がある。(なお従来技術が記載されている先行文献は、現在のところ見つかっていない)。   BACKGROUND ART Electric tools with a display device that perform display relating to a driving state or detection relating to detection of driving information in an electric tool are sold in the market and are used at work sites. The electric power tool according to this prior art employs a configuration in which the display device is arranged using the side surface or the rear surface of the housing. However, in the conventional display technology, since the viewing direction of the display device is limited to one direction, there is still room for improvement in that the viewing range is narrow. (Note that no prior literature describing the prior art has been found so far).

本発明は、かかる点に鑑みてなされたものであり、電動工具における駆動状態表示あるいは駆動情報の検出表示等を行なう表示装置の視認領域の拡大を図る上で有効な技術を提供することを目的とする。   The present invention has been made in view of such a point, and an object thereof is to provide a technique effective in enlarging a visual recognition area of a display device that displays a driving state or a driving information in a power tool. And

上記課題を達成するため、各請求項記載の発明が構成される。
請求項1に記載の発明によれば、ハウジングと、当該ハウジング内に収容されたモータと、モータの回転出力によって駆動されて所定の加工作業を遂行する工具ビットと、を有する電動工具が構成される。電動工具としては、ハンマ、ハンマドリル、ジグソー、レシプロソー等といったように、工具ビットが、直線運動することで被加工材に加工作業を行う態様の作業工具、あるいはマルノコ、グラインダー、ドリル、スクリュドライバ等といったように、工具ビットが、回転運動することで被加工材に加工作業を行う態様の作業工具を広く包含するものとする。モータは、かかる工具ビットを駆動する。
In order to achieve the above object, the invention described in each claim is configured.
According to the first aspect of the present invention, there is provided an electric tool including a housing, a motor accommodated in the housing, and a tool bit that is driven by a rotation output of the motor to perform a predetermined machining operation. The As a power tool, such as a hammer, a hammer drill, a jigsaw, a reciprocating saw, etc., a work tool in which a tool bit performs a work operation on a workpiece by linear movement, or a marnoco, grinder, drill, screw driver, etc. As described above, the tool bit widely includes work tools in a mode in which a work is performed on a workpiece by rotating. The motor drives such a tool bit.

本発明に係る電動工具では、ハウジングは、相互に交差する2つの面を跨いで延在する開口を有し、当該開口に電動工具駆動状態表示用の表示部あるいは電動工具駆動情報の検出表示用の表示部の少なくとも一方を配置した構成とされる。ここで「相互に交差する2つの面」としては、ハウジングの後面と側面(正面)が好適に選択されるが、その他の2つの面を選択することを妨げるものではない。また「電動工具駆動状態表示」とは、典型的には電源入力の状態を表示する態様がこれに該当するが、バッテリーの残量を表示する態様等、その他の表示態様を好適に包含する。また「電動工具駆動情報の検出表示」とは、典型的にはモータの整流子に電流を供給するブラシの寿命を検出して表示する態様がこれに該当するが、この態様に限られるものではない。上記のように構成される本発明によれば、表示部がハウジングの2つの面を跨いで配置されることで、当該表示部の視認範囲を広げることが可能となり、これによって利便性の高い電動工具を提供できる。   In the electric tool according to the present invention, the housing has an opening extending across two mutually intersecting surfaces, and the opening for displaying the electric tool driving state or the electric tool driving information is displayed in the opening. It is set as the structure which has arrange | positioned at least one of this display part. Here, as the “two surfaces intersecting each other”, the rear surface and the side surface (front surface) of the housing are preferably selected, but this does not preclude the selection of the other two surfaces. In addition, the “power tool driving state display” typically corresponds to a mode of displaying the power input state, but suitably includes other display modes such as a mode of displaying the remaining battery level. The “power tool drive information detection display” typically corresponds to a mode in which the life of a brush that supplies current to the motor commutator is detected and displayed, but is not limited to this mode. Absent. According to the present invention configured as described above, since the display unit is disposed across the two surfaces of the housing, it is possible to widen the visual recognition range of the display unit, and thereby the highly convenient electric Tools can be provided.

また、本発明によれば、開口は、延在方向の一端部が一方の面の法線に平行な垂直端面とされ、延在方向の他端部が内側から外側に向って直線状に延びる傾斜端面とされる。そして表示部は、先端部をハウジングの内側から開口に挿入することによって当該ハウジングに組み付けられる構成であって、開口に挿入される表示部の先端部位には、当該開口の垂直端面と相似形状の平面部および開口の傾斜端面と相似形状の傾斜面部が設けられており、先端部位が開口に挿入された状態において、平面部が開口の垂直端面に当接され、傾斜面部が開口の傾斜端面に当接される構成としている。 Further, according to the present invention, the opening has one end in the extending direction as a vertical end surface parallel to the normal of one surface, and the other end in the extending direction extends linearly from the inside toward the outside. It is an inclined end face. The display portion is configured to be assembled to the housing by inserting the tip portion into the opening from the inside of the housing, and the tip portion of the display portion inserted into the opening has a shape similar to the vertical end surface of the opening. An inclined surface portion having a shape similar to the flat surface portion and the inclined end surface of the opening is provided. When the tip portion is inserted into the opening, the flat surface portion is brought into contact with the vertical end surface of the opening, and the inclined surface portion is formed on the inclined end surface of the opening. It is set as the structure contact | abutted.

例えば、ハウジングの後面と側面との2方向に光が出るように、表示部を扇形に形成した上で、これをハウジングの内側から開口に直線的に挿入して組付けようとした場合、ハウジングの後面と側面に跨って延在する開口の延在方向の端面形状が、金型を用いてハウジングを成形する際の当該金型の型抜きを許容しない形状となってしまう。換言すれば、ハウジングを金型で成形する場合、型抜きの関係で開口の延在方向の端面形状に制約を受けることとなり、任意に設定することができない。そこで、型抜きが可能な範囲で開口の延在方向端面形状を設定したときは、開口の延在方向端面と表示部との間に隙間が発生してしまうといった問題がある。
本発明では、表示部を回動させて開口に挿入する構成とすれば、当該表示部における先端部位の平面部を開口の垂直端面に向って回り込むようにして接近させ、最終的には概ね面当りの状態で当接させることが可能となる。一方、表示部における先端部位の傾斜面部および開口の傾斜端面については、表示部を回動させて開口に挿入する際の当該表示部の回動支点を中心とする円弧状あるいはそれに近似する直線状に設定することによって、表示部の回動動作による挿入に対し概ね平行に移動させることができ、これによって最終的には先端部位の傾斜面部と開口の傾斜端面とを概ね面当りの状態で当接させることが可能となる。かくして、本発明によれば、表示部をハウジングの開口に対し殆ど隙間の無い状態で組付けることが可能となった。
For example, when the display unit is formed in a fan shape so that light is emitted in two directions of the rear surface and the side surface of the housing, and this is linearly inserted into the opening from the inside of the housing, The end surface shape in the extending direction of the opening extending across the rear surface and the side surface of the opening becomes a shape that does not allow the die to be removed when the housing is molded using the die. In other words, when the housing is molded with a mold, the shape of the end surface in the extending direction of the opening is restricted due to die cutting, and cannot be arbitrarily set. Therefore, when the shape of the end surface in the extending direction of the opening is set within a range where the die can be removed, there is a problem that a gap is generated between the end surface in the extending direction of the opening and the display unit.
In the present invention, if the display unit is configured to be rotated and inserted into the opening, the flat portion of the tip portion of the display unit is made to approach the vertical end surface of the opening, and finally the surface is approximately It is possible to make it contact in the hit state. On the other hand, with respect to the inclined surface portion at the tip portion and the inclined end surface of the opening in the display unit, an arc shape centering on the rotation fulcrum of the display unit when the display unit is rotated and inserted into the opening, or a linear shape approximating it. Therefore, the display portion can be moved substantially in parallel with the insertion by the turning operation of the display portion, and finally, the inclined surface portion of the distal end portion and the inclined end surface of the opening are substantially in contact with each other. It is possible to contact. Thus, according to the present invention, the display unit can be assembled with almost no gap with respect to the opening of the housing.

(請求項に記載の発明)
請求項に記載の発明によれば、請求項に記載の電動工具において、ハウジング内には、開口に表示部を挿入する際の当該表示部の回動支点を構成する被係合部が設けられ、当該被係合部に表示部に設けた係合部を係合した状態で表示部を回動させることによって当該表示部の先端部位を開口に挿入する構成としている。ここで本発明における「被係合部と係合部」の態様としては、被係合部を凹部としたときは、係合部が凸部とされ、被係合部を凸部としたときは、係合部が凹部とされる。本発明によれば、被係合部に係合部を係合させた状態で表示部を回動させる構成としたことにより、表示部をハウジングに容易に組付けることが可能となり、組付け作業性を向上する上で有利となる。
(Invention of Claim 2 )
According to the second aspect of the present invention, in the electric tool according to the first aspect , in the housing, there is an engaged portion that constitutes a rotation fulcrum of the display portion when the display portion is inserted into the opening. The tip portion of the display unit is inserted into the opening by rotating the display unit in a state where the engagement unit provided in the display unit is engaged with the engaged unit. Here, as an aspect of the “engaged portion and the engaged portion” in the present invention, when the engaged portion is a concave portion, the engaging portion is a convex portion, and the engaged portion is a convex portion. The engaging portion is a recess. According to the present invention, the display unit can be easily assembled to the housing by rotating the display unit in a state where the engaging unit is engaged with the engaged unit, and the assembling work can be performed. This is advantageous in improving the performance.

本発明によれば、電動工具における電動工具駆動状態表示あるいは電動工具駆動情報の検出表示等を行なう表示装置の視認領域の拡大を図る上で有効な技術が提供されることとなった。   According to the present invention, an effective technique is provided for enlarging the visual recognition area of a display device that displays a power tool drive state or a power tool drive information in a power tool.

以下、本発明の実施の形態につき、図1〜図9に基づいて説明する。本実施の形態は、電動工具の一例として電動ハンマを用いて説明する。図1には本実施の形態に係る電動ハンマ101の外観構成が示されている。図2には電動ハンマ101を後方から見たときの外観構成が示されている。図1および図2に示すように、本実施の形態に係る電動ハンマ101は、概括的に見て、電動ハンマ101の外郭を構成する本体部103、当該本体部103の先端領域に接続されるツールホルダ部113、当該ツールホルダ部113に着脱自在に取り付けられたハンマビット115を主体として構成される。本体部103は、本発明における「ハウジング」に対応し、ハンマビット115は、本発明における「工具ビット」に対応する。   Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to FIGS. This embodiment will be described using an electric hammer as an example of an electric tool. FIG. 1 shows an external configuration of an electric hammer 101 according to the present embodiment. FIG. 2 shows an external configuration when the electric hammer 101 is viewed from the rear. As shown in FIG. 1 and FIG. 2, the electric hammer 101 according to the present embodiment is generally connected to a main body portion 103 that forms an outline of the electric hammer 101 and a distal end region of the main body portion 103. The tool holder unit 113 and a hammer bit 115 detachably attached to the tool holder unit 113 are mainly configured. The main body 103 corresponds to the “housing” in the present invention, and the hammer bit 115 corresponds to the “tool bit” in the present invention.

本体部103は、大別して、モータハウジング105と、クランクハウジング107と、ハンドグリップ109によって構成されている。モータハウジング105内には、駆動モータ(図示省略)やモータ制御用のコントローラ111(図1に二点鎖線で示す)が収容され、クランクハウジング107内には、駆動モータの回転出力を直線運動に変換する運動変換機構(図示省略)、当該運動変換機構によって直線状に駆動されてハンマビット115に長軸方向の衝撃力を作用させる打撃機構(図示省略)等が収容される。またハンドグリップ109には、駆動モータの電源スイッチを操作可能なトリガ117が配置されている。なお駆動モータの回転出力によって運動変換機構および打撃機構を介してハンマビット115を駆動させることについては、公知の事項ゆえ説明を省略する。   The main body 103 is roughly composed of a motor housing 105, a crank housing 107, and a hand grip 109. A drive motor (not shown) and a motor control controller 111 (shown by a two-dot chain line in FIG. 1) are accommodated in the motor housing 105, and the rotation output of the drive motor is linearly moved in the crank housing 107. A motion conversion mechanism (not shown) for conversion, a striking mechanism (not shown) that is driven linearly by the motion conversion mechanism and applies an impact force in the long axis direction to the hammer bit 115 are accommodated. The hand grip 109 is provided with a trigger 117 that can operate a power switch of the drive motor. Since the hammer bit 115 is driven by the rotation output of the drive motor via the motion conversion mechanism and the striking mechanism, the description is omitted because it is a known matter.

モータハウジング105には、電動ハンマ101の駆動状態表示および駆動情報検出表示を行うLED(発光ダイオード)を用いた表示装置121が設けられている。図3は図1のIII−III線断面図、図4は図1のIV−IV線断面図、図5は図3のV矢視図であり、これら各図には表示装置121が示されている。表示装置121は、壁等に設けたコンセントに電源コード119のプラグが差し込まれているか否かを表示する駆動状態表示部123(図3参照)と、駆動モータの整流子に電流を供給するブラシが寿命に達しているか否かを検出して表示する情報検出表示部133(図4参照)とから構成されている。   The motor housing 105 is provided with a display device 121 using an LED (light emitting diode) for displaying a driving state of the electric hammer 101 and driving information detection display. 3 is a sectional view taken along line III-III in FIG. 1, FIG. 4 is a sectional view taken along line IV-IV in FIG. 1, and FIG. 5 is a view taken in the direction of arrow V in FIG. ing. The display device 121 includes a drive state display unit 123 (see FIG. 3) that displays whether or not the plug of the power cord 119 is inserted into an outlet provided on a wall or the like, and a brush that supplies current to the commutator of the drive motor. Is formed from an information detection display unit 133 (see FIG. 4) that detects and displays whether or not the service life has been reached.

駆動状態表示部123は、コンセントにプラグが差し込まれたときに点灯するように設定された光源(LED)125、および当該光源125の光線をモータハウジング105の外へ透過させる透光部127から構成される。情報検出表示部133は、ブラシが摩耗して予め設定された所定の長さに達したときに点灯するように設定された光源135および当該光源135の光線をモータハウジング105の外へ透過させる透光部137から構成される。上記の透光部127,137は、本発明における「表示部」に対応する。なお光源125,135はコントローラ111と電気的に接続されている。透光部127,137は、半透明の樹脂部材によって形成されている。   The drive state display unit 123 includes a light source (LED) 125 that is set to be lit when a plug is inserted into an outlet, and a light transmitting unit 127 that transmits the light beam of the light source 125 to the outside of the motor housing 105. Is done. The information detection display unit 133 is configured to transmit the light source 135 set to be lit when the brush is worn and reaches a predetermined length set in advance and the light beam of the light source 135 to the outside of the motor housing 105. The optical unit 137 is configured. Said translucent part 127,137 corresponds to the "display part" in this invention. The light sources 125 and 135 are electrically connected to the controller 111. The translucent portions 127 and 137 are formed of a translucent resin member.

駆動状態表示部123の透光部127および情報検出表示部133の透光部137は、モータハウジング105の一部を構成するコントローラカバー106の後面106aと側面(正面)106bに跨るようにして相互に近接した状態で配置されている。すなわち、コントローラカバー106の後面106aと側面106bのコーナー部に配置されており、このコーナー部は、丸面による面取りされた形状とされる。コントローラカバー106の後面106aは、ハンドグリップ109との対向面に相当する。なお、コントローラカバー106は、モータハウジング105に組み付けられるコントローラ111を覆蓋するべく当該モータハウジング105に装着される。   The translucent part 127 of the drive state display part 123 and the translucent part 137 of the information detection display part 133 are mutually connected so as to straddle the rear face 106a and the side face (front face) 106b constituting a part of the motor housing 105. It is arranged in the state close to. In other words, the controller cover 106 is disposed at the corners of the rear surface 106a and the side surface 106b, and the corner portion is chamfered by a round surface. The rear surface 106 a of the controller cover 106 corresponds to a surface facing the hand grip 109. The controller cover 106 is attached to the motor housing 105 so as to cover the controller 111 assembled to the motor housing 105.

次に表示装置121における透光部127,137の組付け構造につき、主に図6〜図9を参照して説明する。透光部127,137は、コントローラカバー106の内側における、ある点を支点に回動させることで、当該コントローラカバー106に設けた開口151,153に組み付けられる構成とされる。コントローラカバー106には、後面106aと側面106bに跨って概ね水平方向に延在する駆動状態表示用の開口151と情報検出表示用の開口153が上下方向に所定間隔を置いて形成されている(図1および図2参照)。各開口151,153は、金型を用いてコントローラカバー106を成形する際に、型抜きを支障なく行うことができる形状に形成されている。すなわち、開口151,153は、図6示すように、延在方向の一端部、つまり側面106b側の端部が当該側面106bの法線に平行な垂直端面155とされ、延在方向の他端部、つまり後面106a側の端部が内側から外側に向って概ね直線状に延びる傾斜端面157とされる。これにより、開口成形用凸部を有する金型を図6において左方向へ型抜きすることが可能とされる。   Next, the assembly structure of the light transmitting portions 127 and 137 in the display device 121 will be described mainly with reference to FIGS. The translucent portions 127 and 137 are configured to be assembled to the openings 151 and 153 provided in the controller cover 106 by rotating around a certain point inside the controller cover 106 as a fulcrum. The controller cover 106 is formed with a driving state display opening 151 and an information detection display opening 153 extending in a horizontal direction across the rear surface 106a and the side surface 106b at predetermined intervals in the vertical direction ( FIG. 1 and FIG. 2). Each of the openings 151 and 153 is formed in a shape that can be removed without any trouble when the controller cover 106 is molded using a mold. That is, as shown in FIG. 6, the openings 151 and 153 have one end portion in the extending direction, that is, the end portion on the side surface 106b side as a vertical end surface 155 parallel to the normal line of the side surface 106b, and the other end in the extending direction. That is, the end on the rear surface 106a side is an inclined end surface 157 that extends substantially linearly from the inside toward the outside. As a result, the mold having the opening forming convex portion can be punched leftward in FIG.

またコントローラカバー106の内壁面には、図6に示すように、透光部127,137組付け用としての略U字状のピン受部158と弾性変形可能な係止片159が設けられている。ピン受部158は、開口151,153の垂直端面155に近く、傾斜端面157からは遠い位置であって、かつ傾斜端面155からの垂直線がピン受部158の概ね中心(後述するヒンジピン145の回動中心)を通るような位置に設定されている。換言すれば、ピン受部158を回動支点にして透光部127,137が回動されるとき、回転半径の内周側に垂直端面155が位置し、外周側に傾斜端面157が位置するように設定され、かつ傾斜端面157は、回動支点を中心とする円弧状あるいはそれに近似する直線状に設定されている。ピン受部158は、本発明における「被係合部」に対応する。なおピン受部158は、2つの開口151,153間に設けられ、係止片159は、2つの開口151,153を挟むように設けられている(図5の破線参照)。   Further, as shown in FIG. 6, a substantially U-shaped pin receiving portion 158 and an elastically deformable locking piece 159 are provided on the inner wall surface of the controller cover 106 as shown in FIG. 6. Yes. The pin receiving portion 158 is close to the vertical end surface 155 of the openings 151 and 153, is far from the inclined end surface 157, and the vertical line from the inclined end surface 155 is substantially at the center of the pin receiving portion 158 (the hinge pin 145 described later). It is set to a position that passes through the center of rotation. In other words, when the translucent portions 127 and 137 are rotated with the pin receiving portion 158 as a rotation fulcrum, the vertical end surface 155 is positioned on the inner peripheral side of the rotation radius, and the inclined end surface 157 is positioned on the outer peripheral side. In addition, the inclined end surface 157 is set in an arc shape centered on the rotation fulcrum or a linear shape approximating it. The pin receiving portion 158 corresponds to the “engaged portion” in the present invention. The pin receiving portion 158 is provided between the two openings 151 and 153, and the locking piece 159 is provided so as to sandwich the two openings 151 and 153 (see the broken line in FIG. 5).

一方、駆動状態表示部123の透光部127および情報検出表示部133の透光部137は、コントローラカバー106の内側から対応する開口151,153に先端部141を挿入することによって当該コントローラカバー106に組付けられる構成であり、開口151,153内に挿入される先端部141の一側には、図7に示すように、当該開口151,153の垂直端面155と相似形状の平面部141aを、他側には、開口151,153の傾斜端面157と概ね相似形状の傾斜面部141bを有する。先端部141は、本発明における「先端部位」に対応するものであり、先端面形状がコントローラカバー106の側面106bと後面106aのコーナー部形状に対応した面取り丸面形状とされている。   On the other hand, the translucent part 127 of the drive state display unit 123 and the translucent part 137 of the information detection display unit 133 are inserted into the corresponding openings 151 and 153 from the inside of the controller cover 106 to thereby insert the controller cover 106. As shown in FIG. 7, a flat portion 141a having a shape similar to the vertical end surface 155 of the openings 151 and 153 is formed on one side of the tip 141 inserted into the openings 151 and 153. On the other side, there is an inclined surface portion 141b having a shape substantially similar to the inclined end surface 157 of the openings 151 and 153. The tip portion 141 corresponds to the “tip portion” in the present invention, and the tip surface shape is a chamfered round shape corresponding to the corner shape of the side surface 106 b and the rear surface 106 a of the controller cover 106.

2つの透光部127,137は、図8に示すように、2つの開口151,153の配置間隔に対応する間隔で対向した状態において連接バー142により接合されて一体化されており、基部143側には、平板状のストッパ144を有し、基部143側と平面部141aとの中間付近には、ヒンジピン145を有し、更に各透光部127,137の外側面には、それぞれ係止爪146を有する。ヒンジピン145は、本発明における「係合部」に対応する。   As shown in FIG. 8, the two light transmitting portions 127 and 137 are joined and integrated by the connecting bar 142 in a state of being opposed to each other at an interval corresponding to the arrangement interval of the two openings 151 and 153, and the base portion 143. A flat stopper 144 is provided on the side, a hinge pin 145 is provided in the vicinity of the middle between the base 143 side and the flat part 141a, and the light-transmitting parts 127 and 137 are respectively locked on the outer surfaces. It has a nail 146. The hinge pin 145 corresponds to the “engagement portion” in the present invention.

図9には、透光部127,137の組付け態様が示されている。上記のように構成された透光部127,137は、図9の(A)に示すように、コントローラカバー106内に差し込むとともに、ヒンジピン145をコントローラカバー106側のピン受部158に係合した後、図9の(B)に示すようにピン受部158を支点にして回動する。この回動動作によって、透光部127,137の先端部141は、図9の(C)に示すように、対応する開口151,153内に挿入される。開口151,153内に挿入された先端部141は、平面部141aが開口151,153の垂直端面155に面当りの状態で当接され、傾斜面部141bが開口151,153の傾斜端面157に面当りの状態で当接される。かくして、透光部127,137は、開口151,153に対し殆ど隙間の無い状態で組付けられる。なお図1に示すように、コントローラカバー106の側面には、表示の種類を示すべく、開口151,153に近接してコンセントマークおよびブラシマークが標示されている。   FIG. 9 shows the manner of assembling the translucent portions 127 and 137. As shown in FIG. 9A, the light transmitting portions 127 and 137 configured as described above are inserted into the controller cover 106 and the hinge pin 145 is engaged with the pin receiving portion 158 on the controller cover 106 side. Thereafter, as shown in FIG. 9B, the pin receiving portion 158 is turned as a fulcrum. By this rotation operation, the tip portions 141 of the light transmitting portions 127 and 137 are inserted into the corresponding openings 151 and 153 as shown in FIG. The front end portion 141 inserted into the openings 151 and 153 has the flat surface portion 141 a in contact with the vertical end surface 155 of the openings 151 and 153 in contact with the surface, and the inclined surface portion 141 b faces the inclined end surface 157 of the openings 151 and 153. It contacts in the hit state. Thus, the light transmitting portions 127 and 137 are assembled to the openings 151 and 153 with almost no gap. As shown in FIG. 1, an outlet mark and a brush mark are marked on the side surface of the controller cover 106 in the vicinity of the openings 151 and 153 to indicate the type of display.

上記の透光部127,137の組付け時において、当該透光部127,137の回動動作に基づき外側面の係止爪146が係止片159を弾性変形させつつ通過し、通過後は、係止片159の側面に当接することで回り止めされる(図3および図4参照)。上記のようにして、透光部127,137が組付けられたコントローラカバー106は、モータハウジング105に組み付けられたコントローラ111(図1参照)等を覆うべく当該モータハウジング105に装着される。このとき、図3および図4に示すように、透光部127,137の基部側43が、コントローラ111側に装着された光源125,135に対して僅かな間隙を置いて対向する如く配置されることになる。また透光部127,137のストッパ144がコントローラ111側に設けたストッパプレート111aに当接され、これによって、透光部127,137が外力の作用によって不測にコントローラカバー106内に引っ込むことを防止できる。   When the light transmitting portions 127 and 137 are assembled, the locking claws 146 on the outer surface pass through the locking pieces 159 while being elastically deformed based on the rotation of the light transmitting portions 127 and 137, and after passing, The rotation is prevented by coming into contact with the side surface of the locking piece 159 (see FIGS. 3 and 4). As described above, the controller cover 106 to which the light transmitting portions 127 and 137 are assembled is attached to the motor housing 105 so as to cover the controller 111 (see FIG. 1) and the like assembled to the motor housing 105. At this time, as shown in FIGS. 3 and 4, the base side 43 of the translucent parts 127 and 137 is arranged to face the light sources 125 and 135 mounted on the controller 111 side with a slight gap. Will be. Further, the stopper 144 of the light transmitting portions 127 and 137 is brought into contact with the stopper plate 111a provided on the controller 111 side, thereby preventing the light transmitting portions 127 and 137 from being unexpectedly retracted into the controller cover 106 due to the action of external force. it can.

電動ハンマ101の使用形態においては、電源コード119のプラグがコンセントに差し込まれたときに、駆動状態表示用の光源125が点灯して駆動状態表示用の透光部127を光らせ、電源の入力状態にあることを表示する。また駆動モータのブラシが寿命に達すると、情報検出表示用の光源135が点灯して情報検出表示用の透光部137を光らせ、ブラシが寿命に達したことを表示する。   In the usage form of the electric hammer 101, when the plug of the power cord 119 is inserted into the outlet, the light source 125 for driving state display is turned on and the translucent part 127 for driving state display is lit, and the input state of the power source Is displayed. Further, when the brush of the drive motor reaches the end of its life, the information detection display light source 135 is turned on to light the information detection display translucent portion 137 to indicate that the brush has reached the end of its life.

本実施の形態においては、透光部127,137がコントローラカバー106の後面106aと側面106bを跨いで配置する構成としている。このことにより、当該透光部127,137の視認範囲が拡大されることとなり、利便性の高い電動ハンマ101が提供される。また本実施の形態によれば、透光部127,137を回動させつつ開口151,153に挿入する構成としたことにより、透光部127,137をコントローラカバー106の開口151,153に対し殆ど隙間の無い状態で組付けることが可能となった。要するに、本実施の形態は、透光部127,137を回動させるときの、回動半径の内周側に位置する開口151,153の一端面を垂直端面155となす一方、回動半径の外周側に位置する開口151,153の他端面を、回動支点を中心とする円弧状あるいはそれに近似する直線状の傾斜端面157とすることで、透光部127,137をコントローラカバー106の開口151,153に対し殆ど隙間の無い状態で組付けることを可能としたものである。   In the present embodiment, the translucent portions 127 and 137 are arranged to straddle the rear surface 106a and the side surface 106b of the controller cover 106. As a result, the visible range of the translucent portions 127 and 137 is expanded, and the highly convenient electric hammer 101 is provided. Further, according to the present embodiment, the translucent portions 127 and 137 are inserted into the openings 151 and 153 while rotating the translucent portions 127 and 137, so that the translucent portions 127 and 137 are inserted into the openings 151 and 153 of the controller cover 106. It became possible to assemble with almost no gap. In short, in the present embodiment, when the light-transmitting portions 127 and 137 are rotated, one end surfaces of the openings 151 and 153 located on the inner peripheral side of the rotation radius are formed as the vertical end surface 155, while the rotation radius is changed. The other end surfaces of the openings 151 and 153 located on the outer peripheral side are formed into arcuate shapes with the rotation fulcrum as the center or a linear inclined end surface 157 similar thereto, so that the light transmitting portions 127 and 137 are opened in the controller cover 106. 151 and 153 can be assembled with almost no gap.

またコントローラカバー106に透光部組付け用のピン受部158を設定し、このピン受部158に透光部127,137に設けたヒンジピン145を係合した状態で回動させる構成としている。このため、特別な作業を行うことなく、簡単かつ確実に組付け作業を遂行することができる。   Further, a pin receiving portion 158 for assembling the light transmitting portion is set on the controller cover 106, and the pin receiving portion 158 is rotated while being engaged with the hinge pins 145 provided on the light transmitting portions 127 and 137. For this reason, the assembly work can be performed easily and reliably without any special work.

ところで、電動工具には、電気ノイズ対策のために雑音防止用のコンデンサが組み込まれている。この場合、コンデンサを組付けた後で、当該コンデンサとフィールドとのリード線等による結線(接続)作業を行うことは、作業性の面から好ましくない。そこで、本実施の形態では、コンデンサを電動ハンマ101に組付けるに当り、当該コンデンサをコントローラ111に内蔵(一体化)して同時にモータハウジング105内に組み込む構成となすとともに、コントローラ111をモータハウジング105に組付けたときに、同時的にコンデンサがフィールドに電気的に接続されるように構成している。   By the way, a noise prevention capacitor is incorporated in the electric tool as a countermeasure against electric noise. In this case, after assembling the capacitor, it is not preferable from the viewpoint of workability to perform a connection (connection) operation by a lead wire or the like between the capacitor and the field. Therefore, in the present embodiment, when the capacitor is assembled to the electric hammer 101, the capacitor is built (integrated) in the controller 111 and is incorporated into the motor housing 105 at the same time. The capacitor is configured to be electrically connected to the field simultaneously when assembled.

図10に示すように、本実施の形態では、モータハウジング105には、フィールド171等が収容される内部空間172の外側、すなわちモータハウジング105の後側の外面にコントローラ111を収容するためのコントローラ収容部173を設定し、このコントローラ収容部173に配置されたコントローラ111を前述したコントローラカバー106によって覆蓋する構成としている。そしてモータハウジング105の内部空間172とコントローラ収容部173とを区画するモータハウジング105の壁105aを貫通する態様でアース線175を装着している。弾性を有する導体からなるアース線175は、モータハウジング105の壁105aに設けたスリット105bに挿通される一対の脚片部176と、コントローラ収容部173側に配置される基板部177からなる平面視で概ねコ字形に形成されており、コントローラ収容部173側からスリット105bに挿入された脚片部176の先端凸部176aが当該スリット105bの壁面に弾発的に接触することで挿入された位置に保持される構成とされる。なお図2には、モータハウジング105に組付けられたアース線175が後面視として示されている。   As shown in FIG. 10, in the present embodiment, the motor housing 105 has a controller for housing the controller 111 outside the internal space 172 in which the field 171 and the like are housed, that is, on the outer surface on the rear side of the motor housing 105. The housing portion 173 is set, and the controller 111 arranged in the controller housing portion 173 is covered with the controller cover 106 described above. The ground wire 175 is attached so as to penetrate the wall 105a of the motor housing 105 that partitions the internal space 172 of the motor housing 105 and the controller housing portion 173. The ground wire 175 made of an elastic conductor is a plan view made up of a pair of leg pieces 176 inserted into the slit 105b provided in the wall 105a of the motor housing 105 and a board portion 177 arranged on the controller housing portion 173 side. Is formed in a generally U-shape, and the tip protrusion 176a of the leg piece 176 inserted into the slit 105b from the controller accommodating portion 173 side is inserted by elastically contacting the wall surface of the slit 105b. It is set as the structure hold | maintained. In FIG. 2, the ground wire 175 assembled to the motor housing 105 is shown as a rear view.

このようにしてモータハウジング105に組み付けられたアース線175は、脚片部176の先端がモータハウジング105内のフィールド配置領域に達している。このため、モータハウジング105にフィールド171を組付けると、アース線175の先端部が当該アース線175のばね性により撓みつつフィールド171の端面に接触される。次にコンデンサを内蔵したコントローラ111をコントローラ収容空間173に配置してモータハウジング105に組付けると、当該コントローラ111から突設されているコンデンサの端子179がアース線175の基板部177に接触される。   In the ground wire 175 assembled to the motor housing 105 in this way, the tip of the leg piece 176 reaches the field arrangement region in the motor housing 105. For this reason, when the field 171 is assembled to the motor housing 105, the tip of the ground wire 175 is brought into contact with the end surface of the field 171 while being bent by the spring property of the ground wire 175. Next, when the controller 111 containing a capacitor is placed in the controller housing space 173 and assembled to the motor housing 105, the terminal 179 of the capacitor protruding from the controller 111 is brought into contact with the substrate portion 177 of the ground wire 175. .

このように、本実施の形態によれば、コントローラ111をモータハウジング105に組付けると、コンデンサとフィールド171の電気的接続が同時的に遂行されることになる。これにより、コンデンサを組付けた後で、当該コンデンサとフィールド171を接続する作業が省略されることとなり、組付け作業性を向上することができる。   Thus, according to the present embodiment, when the controller 111 is assembled to the motor housing 105, the electrical connection between the capacitor and the field 171 is performed simultaneously. Thereby, after assembling the capacitor, the work of connecting the capacitor and the field 171 is omitted, and the assembling workability can be improved.

なお上述した実施の形態は、電動工具の一例として電動ハンマ101を用いて説明したが、これに限定されるものではなく、例えばハンマドリル、ジグソー、レシプロソー等といったように、工具ビットが、直線運動することで被加工材に加工作業を行う態様の作業工具、あるいはマルノコ、グラインダー、ドリル、スクリュドライバ等といったように、工具ビットが、回転運動することで被加工材に加工作業を行う態様の作業工具に広く適用することが可能である。また駆動状態表示として、電源入力の有無を表示する場合で説明したが、これに限定されない。また情報検出表示としてブラシ寿命を検出して表示する場合で説明したが、これに限定されない。
また本実施の形態では、コントローラカバー106側にU字状のピン受部158を設け、透光部127,137にヒンジピン145を設けたが、これを逆にしてもよい。つまりコントローラカバー106に固定ピンを設け、透光部127,137に固定ピンに係合する凹部を設けてもよい。また本実施の形態では、駆動状態表示部123と情報検出表示部133との複数の表示部を設定したが、いずれか一方を設ける構成に変更してもよい。また開口151,153は、透光部127,137毎に設けたが、1つの開口に複数の透光部を差し込む構成に変更してもよい。
Although the above-described embodiment has been described using the electric hammer 101 as an example of the electric tool, the present invention is not limited to this, and the tool bit linearly moves, for example, a hammer drill, a jigsaw, a reciprocating saw, or the like. Work tool in a mode that performs a machining operation on the workpiece, or a work tool in a mode that performs a machining operation on the workpiece by rotating the tool bit, such as a marnoco, grinder, drill, screw driver, etc. It can be widely applied to. Moreover, although the case where the presence / absence of power input is displayed as the driving state display has been described, the present invention is not limited to this. Moreover, although the case where the brush life is detected and displayed as the information detection display has been described, the present invention is not limited to this.
Further, in this embodiment, the U-shaped pin receiving portion 158 is provided on the controller cover 106 side and the hinge pins 145 are provided on the light transmitting portions 127 and 137, but this may be reversed. That is, the controller cover 106 may be provided with a fixing pin, and the light transmitting portions 127 and 137 may be provided with a recess that engages with the fixing pin. Moreover, in this Embodiment, although the some display part of the drive state display part 123 and the information detection display part 133 was set, you may change to the structure which provides any one. Moreover, although the openings 151 and 153 are provided for each of the light transmitting portions 127 and 137, a configuration in which a plurality of light transmitting portions are inserted into one opening may be changed.

本実施の形態に係る電動ハンマの外観構成を示す正面図である。It is a front view which shows the external appearance structure of the electric hammer which concerns on this Embodiment. 本実施の形態に係る電動ハンマの外観構成を示す背面図である。It is a rear view which shows the external appearance structure of the electric hammer which concerns on this Embodiment. 図1のIII−III線断面図である。It is the III-III sectional view taken on the line of FIG. 図1のIV−IV線断面図である。It is the IV-IV sectional view taken on the line of FIG. 図3のV矢視図である。FIG. 4 is a view taken in the direction of arrow V in FIG. コントローラカバーを示す断面図である。It is sectional drawing which shows a controller cover. 光源を示す平面図である。It is a top view which shows a light source. 光源を示す側面図である。It is a side view which shows a light source. 光源の組付け態様を示す図である。It is a figure which shows the assembly | attachment aspect of a light source. コンデンサの組付けを説明する図である。It is a figure explaining the assembly | attachment of a capacitor | condenser.

101 電動ハンマ(電動工具)
103 本体部(ハウジング)
105 モータハウジング
105a 壁
105b スリット
106 コントローラカバー
106a 後面
106b 側面
107 クランクハウジング
109 ハンドグリップ
111 コントローラ
111a ストッパプレート
113 ツールホルダ部
115 ハンマビット(工具ビット)
117 トリガ
119 電源コード
121 表示装置
123 駆動状態表示部
125 光源
127 透光部(表示部)
133 情報検出表示部
135 光源
137 透光部(表示部)
141 先端部
141a 平面部
141b 傾斜面部
142 連接バー
143 基部側
144 ストッパ
145 ヒンジピン
146 係止爪
151 駆動状態表示用の開口
153 情報検出表示用の開口
155 垂直端面
157 傾斜端面
158 ピン受部
159 係止片
171 フィールド
172 内部空間
173 コントローラ収容空間
175 アース線
176 脚片部
176a 先端凸部
177 基板部
179 端子
101 Electric hammer (electric tool)
103 Main body (housing)
105 Motor housing 105a Wall 105b Slit 106 Controller cover 106a Rear surface 106b Side surface 107 Crank housing 109 Hand grip 111 Controller 111a Stopper plate 113 Tool holder portion 115 Hammer bit (tool bit)
117 Trigger 119 Power cord 121 Display device 123 Drive state display unit 125 Light source 127 Translucent unit (display unit)
133 Information detection display part 135 Light source 137 Translucent part (display part)
141 Tip portion 141a Flat surface portion 141b Inclined surface portion 142 Connecting bar 143 Base side 144 Stopper 145 Hinge pin 146 Locking claw 151 Opening for driving state display 153 Opening for information detection display 155 Vertical end surface 157 Inclined end surface 158 Pin receiving portion 159 Locking Piece 171 Field 172 Internal space 173 Controller accommodating space 175 Ground wire 176 Leg piece 176a Tip convex portion 177 Substrate portion 179 Terminal

Claims (2)

ハウジングと、
前記ハウジング内に収容されたモータと、
前記モータの回転出力によって駆動されて所定の加工作業を遂行する工具ビットと、を有する電動工具であって、
前記ハウジングは、相互に交差する2つの面を跨いで延在する開口を有し、当該開口に電動工具駆動状態表示用の表示部あるいは電動工具駆動情報の検出表示用の表示部の少なくとも一方を配置し、
前記開口は、延在方向の一端部が一方の面の法線に平行な垂直端面とされ、延在方向の他端部が内側から外側に向って直線状に延びる傾斜端面とされ、
前記表示部は、前記ハウジングの内側から前記開口に挿入することで当該ハウジングに組付けられる構成であって、前記開口に挿入される前記表示部の先端部位には、前記開口の垂直端面と相似形状の平面部および当該開口の傾斜端面と相似形状の傾斜面部が設けられており、前記先端部位が開口に挿入された状態において、前記平面部が開口の垂直端面に当接され、前記傾斜面部が開口の傾斜端面に当接される構成としたことを特徴とする電動工具。
A housing;
A motor housed in the housing;
A tool bit driven by the rotational output of the motor to perform a predetermined machining operation,
The housing has an opening extending across two mutually intersecting surfaces, and at least one of a display unit for displaying a power tool driving state or a display unit for detecting and displaying power tool driving information is provided in the opening. and placement,
The opening has one end in the extending direction as a vertical end surface parallel to the normal of one surface, and the other end in the extending direction is an inclined end surface extending linearly from the inside to the outside,
The display unit is configured to be assembled to the housing by being inserted into the opening from the inside of the housing, and is similar to a vertical end surface of the opening at a tip portion of the display unit inserted into the opening. A flat surface portion having a shape and an inclined surface portion having a shape similar to the inclined end surface of the opening, and the flat surface portion is in contact with a vertical end surface of the opening in a state where the tip portion is inserted into the opening, and the inclined surface portion A power tool characterized in that is configured to contact the inclined end surface of the opening .
請求項に記載の電動工具であって、
前記ハウジング内には、前記開口に前記表示部を挿入する際の当該表示部の回動支点を構成する被係合部が設けられ、当該被係合部に前記表示部に設けた係合部を係合した状態で当該表示部を回動させることによって前記表示部の先端部位を前記開口に挿入する構成としたことを特徴とする電動工具。
The electric tool according to claim 1 ,
In the housing, an engaged portion that constitutes a rotation fulcrum of the display portion when the display portion is inserted into the opening is provided, and an engaging portion provided in the display portion on the engaged portion A power tool characterized by having a configuration in which a tip portion of the display unit is inserted into the opening by rotating the display unit in a state in which the display unit is engaged.
JP2004248710A 2004-08-27 2004-08-27 Electric tool Expired - Fee Related JP4522194B2 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004248710A JP4522194B2 (en) 2004-08-27 2004-08-27 Electric tool

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2004248710A JP4522194B2 (en) 2004-08-27 2004-08-27 Electric tool

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2006062038A JP2006062038A (en) 2006-03-09
JP4522194B2 true JP4522194B2 (en) 2010-08-11

Family

ID=36108940

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2004248710A Expired - Fee Related JP4522194B2 (en) 2004-08-27 2004-08-27 Electric tool

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP4522194B2 (en)

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4922031B2 (en) * 2007-03-19 2012-04-25 日立工機株式会社 Portable tools
JP5620853B2 (en) * 2011-02-28 2014-11-05 株式会社マキタ Electric tool

Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2002040969A (en) * 2000-07-27 2002-02-08 Mitsumi Electric Co Ltd Luminous display device
JP2003136434A (en) * 2001-07-26 2003-05-14 Black & Decker Inc Electrically-driven tool, and leveling device therefor
JP2004144911A (en) * 2002-10-23 2004-05-20 Matsushita Electric Ind Co Ltd Light emitting display device

Patent Citations (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2002040969A (en) * 2000-07-27 2002-02-08 Mitsumi Electric Co Ltd Luminous display device
JP2003136434A (en) * 2001-07-26 2003-05-14 Black & Decker Inc Electrically-driven tool, and leveling device therefor
JP2004144911A (en) * 2002-10-23 2004-05-20 Matsushita Electric Ind Co Ltd Light emitting display device

Also Published As

Publication number Publication date
JP2006062038A (en) 2006-03-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7677752B2 (en) Power tool equipped with light
JP2006281430A (en) Module type panel for power tool
US20200130164A1 (en) Power tool
US6933650B2 (en) Wear indicator
EP2263835B1 (en) Electric power tools
US10040181B2 (en) Hand-held power tool with lighting element
WO2018105368A1 (en) Electric tool
CN112238411A (en) Electric tool and rotary tool
JP2005169533A (en) Rotating tool
CN108397713B (en) Lighting unit
JP4522194B2 (en) Electric tool
JP5357826B2 (en) Rotating tool
JP2016153157A (en) Electric power tool
JP4254408B2 (en) Electric tool with light
JP2003260674A (en) Integrated spark unit for combustion fastener driving tool
JP6416664B2 (en) Rotating hammer tool
US11751503B2 (en) Job-site tool
JP4923883B2 (en) Electric tool
JP5192674B2 (en) Electric tool
JP4702695B2 (en) Electric tool
CN114038700A (en) Electric tooth brush
JP7129871B2 (en) impact tools and power tools
JP2018008356A (en) Power tool
JP4539959B2 (en) Electric razor
US20240149422A1 (en) Reciprocating tool

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20070216

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20091023

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20091029

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20091216

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20100428

A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20100525

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130604

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130604

Year of fee payment: 3

FPAY Renewal fee payment (event date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130604

Year of fee payment: 3

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees