JP2758238B2 - Optical transmitter for generating an optical signal representing temperature - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、温度を測定すべきコンポーネント内におけ
る熱電対高温接合部からの熱電気電圧（熱起電力）のよ
うに、測定すべき温度に依存する電圧が光学信号に変換
され、光学導体を介して光センサーへ伝送され、温度に
依存する前記電圧を伝送するリード線が、導電性材料の
ハウジング内に収容されているローパスフィルターを介
して光学トランスミッターに接続されており、前記ハウ
ジングは、温度を測定すべきコンポーネントがおかれて
いる高電圧に保持されており、前記ハウジング自体は絶
縁材料で囲まれている、スパークプラグのように高電圧
で動作するコンポーネントの温度を表わす光学信号を発
生させる光学トランスミッターに関する。The present invention relies on the temperature to be measured, such as the thermoelectric voltage (thermo-electromotive force) from a thermocouple hot junction in the component whose temperature is to be measured. The voltage is converted to an optical signal and transmitted via an optical conductor to an optical sensor, and a lead for transmitting said voltage depending on the temperature is transmitted through a low-pass filter contained in a housing of conductive material to an optical transmitter. The housing is maintained at a high voltage where the components whose temperature is to be measured are located, and the housing itself is surrounded by an insulating material, and operates at a high voltage like a spark plug. The invention relates to an optical transmitter for generating an optical signal representing the temperature of the component to be changed.

従来の技術 この種の光学トランスミッターは公知である（第DE−
Ｃ−2512634号）（ドイツ連邦共和国特許第2512634
号）。スパークプラグの絶縁材のチップ上の高温接合部
からの熱電々圧は、その出力電圧が測定されるべき温度
に依存し、そして望めるならば比例しているような、電
圧制御発振器（VCO）に加えられる。この発振器出力は
発光ダイオード（LED）に供給されて、そして結果とし
てのパルス化された光学信号が光学導体中を通って感光
半導体素子に達し、そこで電気信号に再び変換される。
この電気信号は、温度のディジタルまたはアナログ表示
のために、あるいはスパークプラグが装着されている内
燃エンジンの動作を適切に制御するために、さらに用い
るよう処理されることができる。光学導体は光学トラン
スミッターを電気的に絶縁し、それによって熱電気素子
および処理用回路からのリード線を絶縁し、こうしてス
パークプラグの中心電極と熱電気素子およびそのリード
線との間のアーク放電の危険を最小化している。光学ト
ランスミッターを可能な限りスパークプラグに近付ける
ことにより、妨害放射や点火系の容量性負荷が最小化さ
れる。しかし、スパークプラグで発生するスパークはそ
れ自体、極めて高い周波数成分（＞10⁹Hz）を有してお
り、それが測定された電圧の評価に妨害を与えることが
ある。2. Description of the Related Art An optical transmitter of this kind is known (DE-DE).
C-2512634) (German Federal Republic Patent No. 2512634)
issue). The thermoelectric voltage from the hot junction on the spark plug insulation chip is dependent on the voltage controlled oscillator (VCO), whose output voltage depends on the temperature to be measured and, if desired, is proportional. Added. This oscillator output is supplied to a light emitting diode (LED), and the resulting pulsed optical signal passes through an optical conductor to a photosensitive semiconductor device where it is converted back to an electrical signal.
This electrical signal can be processed for further use for a digital or analog indication of the temperature, or for appropriately controlling the operation of the internal combustion engine equipped with the spark plug. The optical conductor electrically insulates the optical transmitter, thereby isolating the leads from the thermoelectric element and the processing circuit, and thus the arc discharge between the center electrode of the spark plug and the thermoelectric element and its lead. Danger is minimized. By keeping the optical transmitter as close as possible to the spark plug, interference radiation and capacitive loading of the ignition system is minimized. However, the spark generated by the spark plug itself has a very high frequency content (> 10 ⁹ Hz), which can interfere with the evaluation of the measured voltage.

発明の解決しようとする課題 したがって本発明の課題は、上述の欠点を解消するこ
とにある。The problem to be solved by the invention is therefore to overcome the disadvantages mentioned above.

課題を解決するための手段 本発明によればこの課題は、ハウジングの材料は強磁
性体であり、ローパスフィルターの構成素子は、前記強
磁性体ハウジング内でハウジング軸に関して電位的およ
び機械的に対称に配置されていることにより解決され
る。According to the invention, the object is achieved in that the material of the housing is ferromagnetic and the components of the low-pass filter are electrically and mechanically symmetrical about the housing axis within the ferromagnetic housing. It is solved by being arranged in.

発明の実施の形態および利点 ローパス型の入力フィルターは高周波妨害が光学トラ
ンスミッターやVCOや他の回路に達することを防ぎ、そ
して強磁性ハウジングはフィルター自体からの、あらゆ
る妨害放射を阻止する。こうして妨害は効果的に抑圧さ
れる。Embodiments and Advantages of the Invention A low-pass input filter prevents high frequency interference from reaching the optical transmitter, VCO and other circuits, and a ferromagnetic housing blocks any interfering radiation from the filter itself. The disturbance is thus effectively suppressed.

高周波妨害のフィルターの作用は、請求の範囲第１項
から第３項記載のように電気的にローパスフィルターを
構成し、そして機械的に対称的にすることによってさら
に改善される。フィルター効果はまた、請求の範囲第４
項記載のように、フィルターとVCOとの間に貫通コンデ
ンサを使用することによっても改善される。The operation of the filter for high-frequency disturbances is further improved by electrically configuring the low-pass filter as described in claims 1 to 3 and by making it mechanically symmetric. The filter effect is also defined in claim 4
As described in the section, it is also improved by using a feedthrough capacitor between the filter and the VCO.

強磁性体ハウジングからの妨害を除去するために、請
求の範囲第５項および第６項記載のように、外側ケース
が設けられる。To eliminate interference from the ferromagnetic housing, an outer case is provided as claimed in claims 5 and 6.

請求の範囲第８項の特徴的な次のように、別個の強磁
性体ハウジング内に電池を含む光学トランスミッターの
コンポーネントを配置することによって、不完全な（誤
った）読取りをさらに除くことができる。By placing the components of the optical transmitter including the battery in a separate ferromagnetic housing, the incomplete (erroneous) reading can be further eliminated as follows: .

得に便利な配置は請求の範囲第９項の特徴的時効を適
用することによって達せられる。A particularly convenient arrangement is achieved by applying the characteristic aging of claim 9.

図面 次に、添付の図面を参照しながら実施例に基づき本発
明について詳細に説明する。第１図は内燃エンジンのス
パークプラグと、そして熱電対によって測定されたスパ
ークプラグの温度を光学信号に変換するため高電圧リー
ド線内に配置された本発明による光学トランスミッター
を含む、その高電圧リード線とを概略的に表現した図で
あり、第1A図は光学トランスミッターが高電圧リード線
から分岐する変形の断片的詳細図であり、第２図は本発
明による光学トランスミッターと、そのローパス入力フ
イルターの回路図であり、さらに第３図は光学トランス
ミッターとローパスフィルターのためのハウジングとケ
ースの長さ方向断面図である。Drawings Next, the present invention will be described in detail based on embodiments with reference to the accompanying drawings. FIG. 1 shows a spark plug of an internal combustion engine and its high-voltage lead including an optical transmitter according to the invention arranged in a high-voltage lead for converting the temperature of the spark plug measured by a thermocouple into an optical signal. FIG. 1A is a fragmentary detailed view of a variant where an optical transmitter branches off from a high voltage lead, and FIG. 2 is an optical transmitter according to the present invention and its low pass input filter. FIG. 3 is a longitudinal sectional view of a housing and a case for an optical transmitter and a low-pass filter.

実施例 内燃エンジンのためのスパークプラグ10は、アースさ
れた外側電極14と共に動作する。中心電極12付近の（示
されていない）絶縁材のチップに埋め込まれているか、
またはその上に取り付けられているかの熱電対の高温接
合部を持っている。高圧ディストリビューターからスパ
ークプラグに到る途中には光学トランスミッター16が含
まれているが、その回路と構造は第２図および第３図を
参照しながら説明される。絶縁されているケーブル18は
光学トランスミッター16とスパークプラグ10との間に延
びており、それは（概略的に示されている）３極スナッ
プオンコネクター20によって解除（引き外し）可能な形
で、スパークプラグに取付けられている。このケーブル
18は中心電極12のための高電圧リード線と熱電対のため
の２本のリード線とが含まれている。高電圧リード線
は、スパークプラグ内で発生する妨害を抑圧するための
抑圧抵抗器を含んでいるか、またはそれによって構成さ
れている。絶縁されたケーブル18は、スパークプラグハ
ウジングに電気的にアースされている金属外被で囲まれ
ている。ディストリビューターからのリード線48は光学
トランスミッター16に接続されている。Embodiment A spark plug 10 for an internal combustion engine operates with a grounded outer electrode 14. Embedded in a chip of insulating material (not shown) near the center electrode 12,
Or have a high temperature junction of a thermocouple mounted on it. On the way from the high-pressure distributor to the spark plug, an optical transmitter 16 is included, and its circuit and structure will be described with reference to FIGS. 2 and 3. An insulated cable 18 extends between the optical transmitter 16 and the spark plug 10, which is releasable by a three-pole snap-on connector 20 (shown schematically). Mounted on plug. This cable
18 includes a high voltage lead for the center electrode 12 and two leads for the thermocouple. The high voltage lead includes or consists of a suppression resistor for suppressing disturbances occurring in the spark plug. The insulated cable 18 is surrounded by a metal jacket that is electrically grounded to the spark plug housing. A lead 48 from the distributor is connected to the optical transmitter 16.

第1A図の変形実施例によれば、絶縁されたケーブル18
が２つの部分18aおよび18bに分けられており、それらの
間にＴ型コネクター19が設けられている。この場合、デ
ィストリビューターからのリード線48がＴ型コネクター
19に接続されており、したがってこの図では目下のとこ
ろ、光学トランスミッターが高電圧ディストリビュータ
ーリード線中に設けられていないが、これに接続される
ものである。つまり、第1A図によるＴ型コネクター19は
第１図による高電圧リード線の変形実施例であり、これ
は光学的な出力結合とは無関係のものである。このた
め、このＴ型コネクターは第１図によるシステム全体と
置き換えられるものではなく、単に高電圧部分だけを表
すものである。したがって当然ながら、第1A図の部分に
加えて高学的な出力結合部分が必要となる。According to a variant of FIG. 1A, the insulated cable 18
Is divided into two parts 18a and 18b, between which a T-connector 19 is provided. In this case, the lead wire 48 from the distributor is a T-type connector
19, and thus, in this figure, the optical transmitter is not present in the high voltage distributor lead, but is connected to it. Thus, the T-connector 19 according to FIG. 1A is a variant of the high-voltage lead according to FIG. 1 and is independent of the optical output coupling. For this reason, this T-connector is not a replacement for the whole system according to FIG. 1, but merely represents the high voltage part. Therefore, of course, a sophisticated output coupling portion is required in addition to the portion shown in FIG. 1A.

スパークプラグ絶縁材のチップ内の熱電対の高温接合
部の配置は第DE−Ｕ−7001121号内に説明されていて、
高温接合部からの絶縁されたリード線は中心電極ロッド
と並んで絶縁材内の中心穴を通って延びている。熱電対
がスパークに接近しているため、そしてそのリード線が
中央電極に接近しているため、リードはスパークからの
高周波発振をひろい易くなっており、そしてアーク放電
を避けるためリード線は中央電極の高圧電位とされなく
てはならない。こうして、本発明の望ましい実施例によ
れば、光学トランスミッター16はローパス型の入力フィ
ルターを有しており、そして光学トランスミッターと共
にこのフィルターは、ソフト強磁性材料のハウジング内
の分離された室内（別個の区画）に収納されている。The arrangement of the hot junction of the thermocouple in the tip of the spark plug insulation is described in DE-U-7001121,
The insulated lead from the hot junction extends through the center hole in the insulation alongside the center electrode rod. Because the thermocouple is close to the spark, and its lead is close to the center electrode, the lead is easier to spread out high frequency oscillations from the spark, and the lead is connected to the center electrode to avoid arcing. High voltage potential. Thus, according to a preferred embodiment of the present invention, optical transmitter 16 has an input filter of the low-pass type, and together with the optical transmitter, the filter is in a separate chamber (a separate chamber) within the housing of soft ferromagnetic material. Section).

第２図に概略的に、そして第３図に構造的に示されて
いるように、ソフト強磁性材の合成された内部ハウジン
グ22は、仕切り24によって、回路と光学トランスミッタ
ー16のそれ自身の電源のためのスペース26と、ローパス
入力フィルター30のためのスペース28とに区分される。As shown schematically in FIG. 2 and structurally in FIG. 3, the composite inner housing 22 of soft ferromagnetic material is provided by a partition 24 with the circuit and its own power supply of the optical transmitter 16. And a space 28 for the low-pass input filter 30.

ローパスフィルター30は、それぞれ熱電対素子のリー
ド線32,34に配置されたインダクタンスL1,L2と、リード
線32,34間に並列に接続されたコンデンサーC1およびC2
と、リード線32およびハウジング22の間に並列に接続さ
れたコンデンサーC3およびC4と、そしてリード線34およ
び内側ハウジング22の間に接続されたコンデンサーC5お
よびC6とを有している。フィルター30は電気的にも機械
的にも、可能な限り対称に作られる。こうして、コンデ
ンサーC1,C3およびC5は同じ値であり、コンデンサーC2,
C4およびC6は同じ値であり、そしてインダクタンスL1お
よびL2も同じ値である。スペース28からスペース26に通
過するリード線32,34はソフト強磁性ハウジング仕切り2
4中を貫通コンデンサーC7およびC8で通過する。コンデ
ンサーC7およびC8は等しい容量であり、そしてハウジン
グ仕切り24内に対称的に設けられる。コンデンサーC3,C
4,C5およびC6は貫通コンデンサーC7およびC8間のハウジ
ング仕切り24上の共通接続部25に接続される。接続部25
は、それによってケーブル18内の高電圧リード線が内側
ハウジング22の１つの壁45に接続される端子31と同じ電
位であり、端子31は物理的には、熱電対素子のリード線
32および34のための端子33,35の間に設けられる。The low-pass filter 30 includes inductances L1 and L2 disposed on the thermocouple element leads 32 and 34, respectively, and capacitors C1 and C2 connected in parallel between the leads 32 and 34.
And capacitors C3 and C4 connected in parallel between lead 32 and housing 22, and capacitors C5 and C6 connected between lead 34 and inner housing 22. The filter 30 is made as symmetrically as possible, both electrically and mechanically. Thus, capacitors C1, C3 and C5 have the same value and capacitors C2,
C4 and C6 have the same value, and inductances L1 and L2 have the same value. Leads 32 and 34 passing from space 28 to space 26 are soft ferromagnetic housing partitions 2.
4 passes through through capacitors C7 and C8. Capacitors C7 and C8 are of equal capacity and are provided symmetrically within housing partition 24. Condenser C3, C
4, C5 and C6 are connected to a common connection 25 on the housing partition 24 between the feedthrough capacitors C7 and C8. Connection 25
Is at the same potential as the terminal 31 by which the high voltage lead in the cable 18 is connected to one wall 45 of the inner housing 22, and the terminal 31 is physically the lead of the thermocouple element.
It is provided between terminals 33 and 35 for 32 and 34.

リード線32,34の間の熱電々圧は、電池38の形をして
いるその電源ならびにVCO36からの方形波出力によって
エネルギーが与えられるLED40と共に、スペース26内に
設けられたVCO36の周波数を制御するのに用いられる。V
COの出力周波数はその制御電圧に直接的に比例している
ことが望ましく、それによってLED40によって発生され
る光学信号のパルス周波数がスパークプラグの絶縁材チ
ップの温度に、熱電対素子自身が線形応答性を有しいて
いる限り、直線的に比例する。The thermoelectric voltage between the leads 32, 34 controls the frequency of the VCO 36 provided in the space 26, along with its power supply in the form of a battery 38 and the LEDs 40 energized by the square wave output from the VCO 36. Used to do. V
Desirably, the output frequency of the CO is directly proportional to its control voltage, so that the pulse frequency of the optical signal generated by the LED 40 is a linear response of the thermocouple element itself to the temperature of the spark plug insulation tip. As long as it has the property.

第３図に示すように、ソフト強磁性複合材の、または
合成された、内側ハウジング22は円筒形であって、ソフ
ト強磁性仕切り24はハウジング軸を横断するように延び
ている。内側ハウジング22は、端子31に接続されている
高電圧リード線によって高い電位となっている。内側ハ
ウジング22は、それ自身円筒形金属の外側ハウジングま
たはケース44で囲まれている２ピース絶縁材42によって
囲まれている。光学トランスミッター16はエンジンブロ
ック上に取付けられており、そこでは金属製の外側ケー
ス44がアースされている。絶縁材42は低誘電定数を持っ
ており、そのため外側ケース44と内側ハウジング22との
間の容量は小さい。As shown in FIG. 3, the soft ferromagnetic composite or composite inner housing 22 is cylindrical and the soft ferromagnetic partition 24 extends transverse to the housing axis. The inner housing 22 is at a high potential due to the high voltage leads connected to the terminals 31. The inner housing 22 is surrounded by a two-piece insulation 42 which is itself surrounded by a cylindrical metal outer housing or case 44. The optical transmitter 16 is mounted on an engine block, where a metal outer case 44 is grounded. The insulating material 42 has a low dielectric constant, so that the capacitance between the outer case 44 and the inner housing 22 is small.

第１図および第３図に示されるように、終端壁45に対
向する、ハウジング22の終端壁54には、高圧ディストリ
ビューターリード48のためのソケット46と、光学導体ま
たは光ガイド52のためのソケット50とが設けられてい
る。第1A図の形変の場合には、ソケット46は除去され
て、ソケット50が終端壁54上に中心的に設けられる。光
ガイド52にはLED40が正しく合わされるか、または逆に
光ガイドはLED40とソケット50との間のハウジング22内
に設けられる。光学導体52は、可能であるならば内燃エ
ンジンの残りのスパークプラグに属する他の光学導体と
共に、第DE−Ｃ−2512634号で説明されているような一
般的な種類の光学受信機、それは光感応半導体素子と、
そしてスパークプラグ絶縁材のチップの温度、例えばデ
ィジタル表示および／またはアナログ記録動作のために
その出力を処理するプロセッサーとを含む受信機に達す
る。As shown in FIGS. 1 and 3, the terminal wall 54 of the housing 22, opposite the terminal wall 45, has a socket 46 for a high voltage distributor lead 48 and an optical conductor or light guide 52. A socket 50 is provided. In the case of the variant of FIG. 1A, the socket 46 is removed and the socket 50 is provided centrally on the terminal wall 54. The light guide 52 is properly fitted with the LED 40 or, conversely, the light guide is provided in the housing 22 between the LED 40 and the socket 50. The optical conductor 52 is a general type of optical receiver, such as that described in DE-C-2512634, which, if possible, together with other optical conductors belonging to the remaining spark plugs of the internal combustion engine. Sensitive semiconductor elements,
Then a receiver is reached which includes the temperature of the spark plug insulation tip, for example a processor which processes its output for digital display and / or analog recording operations.

第２図は、ケーブル18がスパークプラグから取外され
て、そして適当な充電器が端子33,35に接続されること
によって電池38がどのように再充電されるかをも、示し
ている。ケーブル18がスパークプラグから外されると、
端子35,35は何も接続されておらず、そしてコンデンサ
ーC9は高抵抗R1,R2およびR3を通して充電される。電池
電力をVCOに供給していたトランジスターTrのベースは
抵抗R2とR3との間の接続部に接続されている。コンデン
サーC9が充電されると、トランジスターTrはスイッチオ
フとなり、VCOを電池38から切り放す。充電器が端子33,
35に接続されると、電池はダイオードD1およびD2を通し
て充電される。FIG. 2 also shows how the battery 38 is recharged by removing the cable 18 from the spark plug and connecting a suitable charger to the terminals 33,35. When the cable 18 is removed from the spark plug,
Terminals 35, 35 are not connected, and capacitor C9 is charged through high resistances R1, R2 and R3. The base of the transistor Tr that has been supplying battery power to the VCO is connected to the connection between the resistors R2 and R3. When the capacitor C9 is charged, the transistor Tr switches off, disconnecting the VCO from the battery 38. Charger is terminal 33,
When connected to 35, the battery is charged through diodes D1 and D2.

例えば、L1＝L2＝1.2mH、C1＝C3＝C5＝22mF、C2＝C4
＝C6＝１μＦそしてC7＝C8＝２×800pF、C9＝１μＦ、R
1＝2.2MΩ、R2＝562KΩ、そしてR3＝1MΩであれば良好
な結果が得られる。光学トランスミッター16は、54mmの
外径と183mmの全長とを持ち、そして接続ケーブルは300
mm長であることもできる。For example, L1 = L2 = 1.2 mH, C1 = C3 = C5 = 22 mF, C2 = C4
= C6 = 1μF and C7 = C8 = 2 × 800pF, C9 = 1μF, R
Good results are obtained if 1 = 2.2 MΩ, R2 = 562 KΩ, and R3 = 1 MΩ. The optical transmitter 16 has an outer diameter of 54 mm and a total length of 183 mm, and the connection cable is 300
It can be mm long.

本発明の利点は、内側ハウジングに関してローパスフ
ィルターが対称であるために、ローパスフィルターと光
学トランスミッターの回路のスペースまたはチェンバー
を区分したために、そして測定信号を貫通コンデンサー
で導通させたために、さらにはソフト強磁性体のハウジ
ングによってトランスミッターを隠したために、外部妨
害がないということである。別の長所としては、トラン
スミッターの、そして外側の遮断へのリードの対称構造
および点火電圧を妨害抑制抵抗を通過させる導電方式に
よって妨害レベルを低減させられることである。The advantages of the present invention are that the low-pass filter is symmetrical with respect to the inner housing, separates the circuit space or chamber of the low-pass filter and the optical transmitter, and that the measurement signal is conducted by a feed-through capacitor, and even a soft There is no external disturbance because the transmitter is hidden by the magnetic housing. Another advantage is that the level of interference can be reduced by the symmetrical structure of the leads of the transmitter and to the outer cut-off and the conduction scheme that passes the ignition voltage through the interference suppression resistor.

フロントページの続き (56)参考文献 特開 昭51−99576（ＪＰ，Ａ) 特開 昭53−67852（ＪＰ，Ａ) 特開 昭64−41825（ＪＰ，Ａ) 実開 昭57−149427（ＪＰ，Ｕ) 実開 昭62−17226（ＪＰ，Ｕ) 実開 昭63−67835（ＪＰ，Ｕ)Continuation of the front page (56) References JP-A-51-99576 (JP, A) JP-A-53-67852 (JP, A) JP-A-64-41825 (JP, A) , U) Japanese Utility Model Showa 62-17226 (JP, U) Japanese Utility Model Showa 63-67835 (JP, U)

Claims (9)

(57)【特許請求の範囲】(57) [Claims] 【請求項１】温度を測定すべきコンポーネント内におけ
る熱電対高温接合部からの熱電気電圧（熱起電力）のよ
うに、測定すべき温度に依存する電圧が光学信号に変換
され、光学導体（52）を介して光センサーへ伝送され、 温度に依存する前記電圧を伝送するリード線（32,34）
が、導電性材料のハウジング（22）内に収容されている
ローパスフィルター（30）の介して光学トランスミッタ
ー（16）に接続されており、 前記ハウジング（22）は、温度を測定すべきコンポーネ
ントがおかれている高電圧に保持されており、 前記ハウジング自体は絶縁材料で囲まれている、 スパークプラグのように高電圧で動作するコンポーネン
トの温度を表わす光学信号を発生させる光学トランスミ
ッターにおいて、 前記ハウジング（22）の材料は強磁性体であり、 前記ローパスフィルター（30）の構成素子は、前記強磁
性体ハウジング（22）内でハウジング軸に関して電位的
および機械的に対称に配置されていることを特徴とす
る、 コンポーネントの温度を表わす光学信号を発生させる光
トランスミッター。1. A temperature-dependent voltage, such as a thermoelectric voltage (thermo-electromotive force) from a thermocouple hot junction in a component whose temperature is to be measured, is converted into an optical signal, and the optical conductor ( 52) leads to the optical sensor for transmitting said voltage depending on temperature (32, 34)
Is connected to the optical transmitter (16) via a low pass filter (30) housed in a housing (22) of electrically conductive material, said housing (22) being a component for which the temperature of the component to be measured is different. An optical transmitter for generating an optical signal representing the temperature of a component operating at a high voltage, such as a spark plug, wherein the housing itself is surrounded by an insulating material, wherein the housing is surrounded by an insulating material; The material of 22) is a ferromagnetic material, and the constituent elements of the low-pass filter (30) are arranged in the ferromagnetic housing (22) in a potential and mechanically symmetrical manner with respect to a housing axis. An optical transmitter that generates an optical signal that represents the temperature of the component. 【請求項２】前記ローパスフィルター（30）は、各リー
ド線（32,34）間に設けられた少なくとも１つのコンデ
ンサ（C1,C2）と、各リード線（32,34）と強磁性体ハウ
ジング（22）との間に設けられた少なくともそれぞれ１
つずつのコンデンサー（C3〜C6）とを含む、請求の範囲
第１項記載の光学トランスミッター。2. The low-pass filter (30) comprises at least one capacitor (C1, C2) provided between each lead wire (32, 34), each lead wire (32, 34) and a ferromagnetic housing. (22) and at least one each
2. The optical transmitter according to claim 1, comprising condensers (C3 to C6) each. 【請求項３】前記ローパスフィルター（30）は、各リー
ド線（32,34）にそれぞれのインダクタンス（L1,L2）を
含む、請求の範囲第１項または第２項記載の光学トラン
スミッター。3. The optical transmitter according to claim 1, wherein said low-pass filter (30) includes respective inductances (L1, L2) in respective lead wires (32, 34). 【請求項４】ローパスフィルター（30）の強磁性ハウジ
ング（22）から光学トランスミッター（16）へのリード
線（32,33）が貫通コンデンサー（C7,C8）を通って出て
いる、請求の範囲第１項〜第３項のいずれか１項記載の
光学トランスミッター。4. The low-pass filter (30) wherein the leads (32,33) from the ferromagnetic housing (22) to the optical transmitter (16) pass through feedthrough capacitors (C7, C8). 4. The optical transmitter according to any one of items 1 to 3. 【請求項５】絶縁材料（42）が、アース電位に保たれた
金属製外ケース（44）に囲まれている、請求の範囲第１
項〜第４項のいずれか１項記載の光学トランスミッタ
ー。5. The method according to claim 1, wherein the insulating material is surrounded by a metal outer case kept at a ground potential.
Item 5. The optical transmitter according to any one of Items 4 to 4. 【請求項６】少なくとも金属製外ケース（44）が前記ロ
ーパスフィルター（30）の強磁性体ハウジング上の絶縁
材を囲むところでは、該金属製外ケース（44）は前記強
磁性体ハウジング（22）と同軸に配置されている、請求
の範囲第５項記載の光学トランスミッター。6. The metal outer case (44) surrounds the insulating material on the ferromagnetic housing of the low-pass filter (30) at least where the metal outer case (44) surrounds the ferromagnetic housing (22). 6. The optical transmitter according to claim 5, wherein the optical transmitter is arranged coaxially with the optical transmitter. 【請求項７】それ自体の電源（38）と共にトランスミッ
ター（36,40）自身が強磁性材料の別個のハウジング内
に設けられており、該別個のハウジングも、温度を測定
すべきコンポーネントがおかれている高電圧に保持され
絶縁材料によって囲まれている、請求の範囲第１項〜第
６項のいずれか１項記載の光学トランスミッター。7. The transmitter (36, 40) itself, together with its own power supply (38), is provided in a separate housing of ferromagnetic material, which also contains the component whose temperature is to be measured. The optical transmitter according to any one of claims 1 to 6, wherein the optical transmitter is held at a high voltage and surrounded by an insulating material. 【請求項８】前記コンポーネントへの高電圧導体と、前
記コンポーネントからの温度依存電圧を導くリード線
（32,34）とが、アースされた金属製外被によって囲ま
れている、請求の範囲第１項〜第７項のいずれか１項記
載の光学トランスミッター。8. The method of claim 1, wherein the high voltage conductor to the component and the leads for conducting temperature dependent voltage from the component are surrounded by a grounded metal jacket. Item 8. The optical transmitter according to any one of Items 1 to 7. 【請求項９】１つまたは複数の強磁性体ハウジングが前
記コンポーネントへの高電圧リード線中に挿入接続され
ており、該高電圧リード線は、スパークプラグとローパ
スフィルターの強磁性体ハウジングとの間に、妨害を抑
圧するための抵抗を内蔵して含むか、またはそれによっ
て構成されている、請求の範囲第１項〜第８項のいずれ
か１項記載の光学トランスミッター。9. A ferromagnetic housing, one or more of which is inserted into a high voltage lead to said component, said high voltage lead being connected between a spark plug and a ferromagnetic housing of a low pass filter. The optical transmitter according to any one of claims 1 to 8, wherein a resistor for suppressing interference is built-in or included between the optical transmitters.