JP2013125450A - Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method - Google Patents
Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method Download PDFInfo
- Publication number
- JP2013125450A JP2013125450A JP2011274466A JP2011274466A JP2013125450A JP 2013125450 A JP2013125450 A JP 2013125450A JP 2011274466 A JP2011274466 A JP 2011274466A JP 2011274466 A JP2011274466 A JP 2011274466A JP 2013125450 A JP2013125450 A JP 2013125450A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- character
- simplified
- correct
- characters
- input
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
Description
本発明は、外国人居住者に住民票を発行する時に便利な外国人氏名正字出力システム及び外国人氏名正字出力方法に関するものである。 The present invention relates to a foreign name correct character output system and a foreign name correct character output method that are convenient when issuing a resident card to a foreign resident.
住基法及び入管法の法改正に伴い、外国人居住者に住民票を発行することとなった。 With the revision of the Juki Law and Immigration Law, a resident card was issued to foreign residents.
氏名に漢字を使用している外国人に対しては、日本国法務省が公表する正字化された文字で発行されることを要する。 Foreigners who use Kanji characters in their names must be issued with the correct characters published by the Ministry of Justice.
特許文献１には、文字情報の検索条件を受け付け、検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換し、検索キーを用いて、文字情報を検索することが記載されている。
法務省より簡体字と正字の対応一覧は公表されているが、実際に外国人氏名に使用されている漢字文字と正字との突き合わせは各自治体で行う必要がある。 The Ministry of Justice has published a list of correspondence between simplified and orthodox characters, but it is necessary for each local government to match the kanji characters used in foreign names with the correct characters.
特許文献１には、検索キーを用いて、文字情報を検索することが記載されているが、これのみでは実際に外国人氏名に使用されている漢字文字と正字との突き合わせを行うことができない。
本発明は、かかる点に鑑みて正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供できるようにすることを目的とする。 In view of this point, the present invention is effective for orthographic work, and can implement the orthographic work of a foreign name provided by a customer in a short time, thereby reducing the work burden for the customer. The purpose is to be able to provide contract service information.
本発明の外国人氏名出力システムは、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成することを特徴としている。 The foreign name output system of the present invention receives an input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about the foreign name, and a search condition for the input simplified Chinese character information including the input handwritten character. A search condition receiving device that converts to a search key corresponding to any of the form, radical, reading, number of strokes, code, or number of characters, simplified characters, and foreign residents published by the Ministry of Justice corresponding to the simplified characters A simplified character-corrected character conversion device that stores a simplified character-corrected character table that records registered positive characters that can be registered in a resident's card, a simplified character-to-correct character conversion device that converts a simplified character to a correct character, and a screen display device. Search for multiple simplified Chinese candidates from the search key of the input simplified Chinese character information including each handwritten character of the entered foreign name, and select from the multiple simplified Chinese candidate searched The selected simplified characters are identified, and a plurality of correct characters corresponding to the selected simplified characters are searched as correct character candidates by referring to the simplified character-correct character table, and one correct character selected from the correct character candidates is specified. The screen display device displays on the screen a simplified character information screen unit that displays simplified character information including simplified character information by handwritten characters input from the input device, and displays the selected and specified correct characters, the simplified character The orthographic conversion device is characterized in that the orthographic characters displayed on the orthographic foreign name display screen section and the entered foreign names are created as correspondence tables.
また、本発明の外国人氏名正字出力システムは、外部端末から通信手段を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信手段を介して前記外部端末に送り返すことを特徴としている。 Further, the foreign name full-character output system of the present invention includes an input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreign name transmitted from an external terminal via communication means, and the input handwritten character A search condition receiving device that accepts a search condition of input simplified character information and converts it into a search key corresponding to any of the character shape, radical, reading, stroke number, code, or number of the character of the search condition, the simplified character and the simplified character Correspondingly published by the Ministry of Justice of Japan, a storage device that stores a simplified character-corrected character table that records the registered characters that can be registered in a resident's card by a foreign resident, and a simplified character-to-correct character conversion device that exchanges simplified characters into regular characters A simplified key-to-letter conversion device comprising a screen display device and an output device, wherein the simplified Chinese character conversion device is a search key possessed by the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name Search multiple Simplified Chinese candidates, identify the Simplified character selected from the multiple Simplified Chinese candidates, refer to the Simplified-Positive character table, and select multiple Simplified characters corresponding to the selected Simplified Chinese character And the screen display device displays simplified character information including simplified character information input from the input device and including handwritten character information on the screen. Display the screen part and the selected and specified orthographic characters, and the simplified character-correct character conversion device creates the correspondence between the orthographic characters displayed on the orthographic foreign name display screen part and the entered foreign names. The correspondence table created by the output device is sent back to the external terminal via communication means.
上記発明は、また、文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索することを特徴としている。 The above invention is also characterized in that a simplified character candidate is searched by a search key combining any of a character shape, radical, reading, number of strokes, code, and number.
上記発明は、また、前記画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示することを特徴としている。 In the above invention, the screen display device displays a plurality of simplified character candidates searched on the screen, and displays a simplified character display screen unit that displays a simplified character specified by being selected, and a retrieved correct character candidate It is characterized by displaying the correct character candidate display screen section.
また、本発明の外国人氏名正字出力システムは、外部端末から通信手段を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信手段を介して前記外部端末に送り返す端末と、該外部端末とからなり、該外部端末が、前記入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信を行うことを特徴としている。 Further, the foreign name full-character output system of the present invention includes an input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreign name transmitted from an external terminal via communication means, and the input handwritten character A search condition receiving device that accepts a search condition of input simplified character information and converts it into a search key corresponding to any of the character shape, radical, reading, stroke number, code, or number of the character of the search condition, the simplified character and the simplified character Correspondingly published by the Ministry of Justice of Japan, a storage device that stores a simplified character-corrected character table that records the registered characters that can be registered in a resident's card by a foreign resident, and a simplified character-to-correct character conversion device that exchanges simplified characters into regular characters A simplified key-to-letter conversion device comprising a screen display device and an output device, wherein the simplified Chinese character conversion device is a search key possessed by the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name Search multiple Simplified Chinese candidates, identify the Simplified character selected from the multiple Simplified Chinese candidates, refer to the Simplified-Positive character table, and select multiple Simplified characters corresponding to the selected Simplified Chinese character And the screen display device displays simplified character information including simplified character information input from the input device and including handwritten character information on the screen. Display the screen part and the selected and specified orthographic characters, and the simplified character-correct character conversion device creates the correspondence between the orthographic characters displayed on the orthographic foreign name display screen part and the entered foreign names. A terminal that sends back the correspondence table created by the output device to the external terminal via communication means and the external terminal, and the external terminal is the full text of the input foreign name. A foreign character name is generated with respect to the character, and all characters of the generated foreign character name are displayed on the screen, and all characters of the foreign character name displayed on the screen are associated with the entered foreign name. It is characterized by transmitting / receiving information to be created.
また、本発明の外国人氏名正字出力方法は、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなる外国人氏名正字出力システムによる外国人氏名正字出力方法において、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示する正字外国人氏名表示画面部を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信を介して前記外部端末に送り返すことを特徴としている。 In addition, the foreign name correct character output method of the present invention receives an input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about the foreign name, and a search condition for the input simplified Chinese character information including the input handwritten character, Search condition receiving device that converts the search key to a search key corresponding to the character, radical, reading, stroke number, code, or number of the search condition, simplified characters, and foreigners published by the Ministry of Justice corresponding to the simplified characters It consists of a storage device that stores a simplified character-correct character table in which the resident can register and register a positive character that can be registered in the resident's card, a simplified character-to-correct character conversion device that converts a simplified character to a correct character, a screen display device, and an output device. In the foreign name correct character output method by the foreign name correct character output system, the simplified character-to-correct character conversion device includes the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name. A plurality of simplified character candidates are searched from the search key of the specified character, a simplified character selected from the plurality of searched simplified character candidates is specified, and a plurality of corresponding simplified characters selected by referring to the simplified character-correct character table are identified. The Chinese character is searched as a normal character candidate, one normal character selected from the normal character candidates is specified, and the screen display device includes simplified character information including simplified character information by handwritten characters input from the input device on the screen. A simplified character information screen portion for displaying the selected character, and a positive character foreign name display screen portion for displaying the selected and specified character, and the simplified character-correct character conversion device displays the correct character displayed on the correct character foreign name display screen portion. And the foreign name inputted as a correspondence table, and the correspondence table created by the output device is sent back to the external terminal via communication.
上記発明は、また、文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索することを特徴としている。 The above invention is also characterized in that a simplified character candidate is searched by a search key combining any of a character shape, radical, reading, number of strokes, code, and number.
上記発明は、また、前記画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示することを特徴としている。 In the above invention, the screen display device displays a plurality of simplified character candidates searched on the screen, and displays a simplified character display screen unit that displays a simplified character specified by being selected, and a retrieved correct character candidate It is characterized by displaying the correct character candidate display screen section.
本発明は、上述したように構成されているので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。 Since the present invention is configured as described above, it is effective for the orthographic work, and can carry out the orthographic work of the foreign name provided by the customer in a short time, thereby reducing the work burden for the customer. Work contract service information that can be reduced can be provided.
以下、本発明の実施例を図面に基づいて説明する。尚、以下、正字はＪＩＳ Ｘ ０２１３：２００４（第１〜第４水準）ＪＩＳ Ｘ ０２１２（補助漢字）、非漢字及び法務省が指定している一部の外字を含むものとし、簡体字は上記範囲を含む正字、ＧＢ１８０３０：２０００及びＫＳ Ｘ １００１を含むものとする。 Embodiments of the present invention will be described below with reference to the drawings. In the following, the positive characters include JIS X 0213: 2004 (first to fourth levels) JIS X 0212 (auxiliary kanji), non-kanji and some external characters designated by the Ministry of Justice, and the simplified characters include the above range. It shall include the orthographic characters GB18030: 2000 and KS X 1001.
図１は、本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムにおける顧客提供の外国人氏名と正字の対応表を提供する手順を説明する図である。顧客提供の外国人氏名の情報とこの外国人氏名と正字の対応表の情報のやり取りは、顧客端末２００と作業者端末１００との間で行われる。
FIG. 1 is a diagram illustrating a procedure for providing a correspondence table between a customer-supplied foreign name and a correct character in the foreign name correct character output system according to the embodiment of the present invention. Exchange of information on the foreign name provided by the customer and information on the correspondence table of the foreign name and the correct character is performed between the
ここで、この作業者端末１００が本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム１００に該当し、顧客端末２００が外部端末２００に該当する。以下、外国人氏名正字出力システムにおける顧客提供の外国人氏名と正字の対応表を提供する手順を説明する。
Here, the
（１）顧客端末２００にて、外字表記の外国人氏名（以下、外国人外字と称する。）１文字に対して正字が複数あった場合にどう選定するか等の選定条件が設定される。
(1) The
（２）顧客端末２００から、外国人外字の文字情報が提供される。ここで、提供される情報は、ＴＴＥ形式等のフォントファイル、ＢＭＰ形式等の画像ファイル及び紙への手書き文字の情報を含むが、文字情報であれば他の形式でも良い。ここで、外国人外字の文字情報は、後述する手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報となる。
(2) The foreign terminal character information is provided from the
（３）作業者端末１００にて、顧客端末２００から提供される外国人外字の文字情報と簡体字の突き合わせ、即ち外国人外字の文字情報と簡体字の同定が行われ、外国人外字の文字情報と簡体字の対応表が作成される。
(3) Foreign worker character information provided from
（４）作業者端末１００にて、法務省提供の簡体字−正字対応表と上記外国人外字の文字情報と簡体字の対応表及び上記選定条件に基づいて、外国人外字と正字の対応表が作成され、顧客端末２００へ外国人外字と正字の対応表が提供される。
(4) Based on the simplified character-correct character correspondence table provided by the Ministry of Justice, the foreign foreign character information and the simplified character correspondence table, and the above selection conditions, the foreign foreign character-correct character correspondence table is created at the
（５）顧客端末２００にて、外国人外字と正字の対応表に誤りが無いかが確認される。
(5) The
（６）顧客端末２００にて、該当する正字の中で顧客端末２００側にはない文字は顧客端末２００にて外字登録が行われる。
(6) At the
（７）顧客端末２００にて、従来から使用される外国人外字コードが対応する上記正字の文字コードと置換が行われる。
(7) The
図２は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムの構成を示すブロック図である。 FIG. 2 is a block diagram showing the configuration of the foreign name normal character output system according to the embodiment of the present invention.
図２において、外国人氏名正字出力システム１００は、入力装置１、検索条件受付装置２、格納装置３、簡体字−正字変換装置４、画面表示装置５及び出力装置６を備える。簡体字−正字変換装置４、画面表示装置５及び出力装置６は、通信手段１０によってそれぞれが接続される。
In FIG. 2, a foreign name correct
また、外国人氏名正字出力システム１００は、外部端末２００との間で外国人氏名についての簡体字情報（手書き文字情報、ピンイン文字情報及び特殊文字情報）や、外国人氏名正字出力システム１００で正字化された外国人氏名（以下、正字外国人氏名と称する。）と外国人氏名との対応表をやり取りするようになっている。尚、外国人氏名についての簡体字情報や作成した対応表は、電子メールやＣＤ−ＲＯＭの送付を介して外国人氏名正字出力システム１００との間でやり取りされる。
In addition, the foreign name correct
本実施例の外国人氏名正字出力システム１００は、通信手段１１を介して外部端末２００と接続し、外部端末２００は、外国人氏名についての簡体字情報（手書き文字情報、ピンイン文字情報及び特殊文字情報）を送信したり、外国人氏名正字出力システム１００から正字化された外国人氏名（以下、正字外国人氏名と称する。）と外国人氏名正字出力システム１００へ上記送信された外国人氏名との対応表を受信したりするようにしてもよい。
The foreign name correct
外国人氏名正字出力システム１００の入力装置１は、外国人氏名についての提供情報より簡体字情報入力がされるようになっている。この簡体字情報入力としては、手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報が入力されるようになっている。以下、手書き文字情報、ピンイン情報及び特殊文字番号情報を簡体字情報と総称する。
The
上記外国人氏名についての提供情報は、例えば、外国人登録システム文字コード（ＥＵＣ−ＨＪ）、簡体字等外国人登録システム字形（ＥＵＤＣ．ＴＴＥ：ＴＴＥ形式フォントファイル）、紙への手書き文字の情報等の情報を含むが、簡体字情報として提供できるものであれば他の情報を入力してもよい。 Information provided on the foreign name includes, for example, foreigner registration system character code (EUC-HJ), simplified foreigner registration system character form (EUDC.TTE: TTE font file), information on handwritten characters on paper, etc. However, other information may be input as long as it can be provided as simplified character information.
入力装置１としては、例えば、パーソナルコンピュータに接続されるキーボードやマウスのような入力インターフェース等が用いられる。以下、パーソナルコンピュータをＰＣと略称し、インターフェースをＩ／Ｆと略称する。
As the
手書き文字情報は、例えば、マウス等の入力Ｉ／Ｆによる直接描画動作により描画形成されて入力される文字、即ち手書き文字の情報を含んでいる。 The handwritten character information includes, for example, information on characters that are drawn and formed by a direct drawing operation using an input I / F such as a mouse, that is, handwritten characters.
ピンイン情報は、簡体字のピンインの読みがローマ字表記法にて記載されるアルファベット文字の情報を含む。例えば、“ｒｉ”、“ｂｅｎ”である。このピンイン情報は、上記キーボード等の入力Ｉ／Ｆによって入力される。 The pinyin information includes information on alphabetic characters in which simplified Chinese pinyin readings are written in Roman notation. For example, “ri” and “ben”. This pinyin information is input by an input I / F such as the keyboard.
特殊文字番号情報は、予め定められている“Ｅ６９７Ａ５”や“６５Ｅ５”というように英数字で表現されるＵｎｉｃｏｄｅや外国人登録特殊文字番号等の情報を含む。 The special character number information includes information such as Unicode that is expressed in alphanumeric characters such as “E697A5” and “65E5” and alien registration special character numbers.
また、簡体字情報としては、検索する文字の部首、読み、番号、画数を入力することもできる。ここで、番号とは、簡体字に予め割り当てられて登録されている数値を示す。 In addition, as simplified character information, a radical, a reading, a number, and a stroke number of a character to be searched can be input. Here, the number indicates a numerical value assigned and registered in advance in simplified characters.
尚、上記簡体字情報を入力できるものであれば、別の入力Ｉ／Ｆを用いてもよい。 Note that another input I / F may be used as long as it can input the simplified Chinese character information.
上記入力された簡体字情報は、検索を行う簡体字の検索条件となる。検索条件受付装置２は、入力装置１より入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、この検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する。このように、検索条件受付装置２によって簡体字情報が持つ、検索に用いるための検索キーが設定される。
The input simplified character information is used as a search condition for simplified characters to be searched. The search
格納装置３は、簡体字３０及びこの簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブル３１を格納する。
The
簡体字一正字変換装置４は、簡体字から正字への交換をおこなう。具体的には、簡体字一正字変換装置４は、上記入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、この正字候補から選択された１つの正字を特定することで行う。 The simplified character / correct character conversion device 4 exchanges the simplified character into the correct character. Specifically, the simplified Chinese character conversion device 4 searches a plurality of simplified character candidates from the search keys of the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name, and the plurality of searched simplified characters. A simplified character selected from the candidates is identified, a plurality of correct characters corresponding to the selected simplified characters are searched as a correct character by referring to the simplified character-correct character table, and one correct character selected from the correct character candidates is searched. This is done by specifying
なお、入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補の検索は、格納装置３に格納された簡体字を検索することで行う。
A plurality of simplified character candidates are searched from the search key of the input simplified character information by searching for the simplified characters stored in the
検索された複数の簡体字候補からの簡体字の選択や検索された正字候補の選択は、例えば、マウス等の入力Ｉ／Ｆによって行われる。 Selection of a simplified character from a plurality of retrieved simplified character candidates and selection of a retrieved correct character candidate are performed by an input I / F such as a mouse, for example.
また、簡体字一正字変換装置４は、上記簡体字候補、正字候補の画面表示指示を行う。 In addition, the simplified character / correct character conversion device 4 issues a screen display instruction for the simplified character candidate and the correct character candidate.
画面表示装置５は、画面上に、入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部５１、検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部５２、検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部５３及び選択されて特定された正字を表示する正字外国人氏名表示画面部５４を表示する。
The
出力装置６によって、上記特定された１つの正字が出力される。この出力は、例えば、入力Ｉ／ＦによってＰＣのクリップボード領域に出力されることで行われる。
The
そして、簡体字−正字変換装置４は、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、出力装置６から出力される対応表を出力する。尚、上記対応表の作成は、簡体字−正字変換装置４が有する表作成ソフトウェア等によって作成される。
Then, the simplified character-correct character conversion device 4 creates a correspondence table of the foreign character names displayed on the correct character foreign name
なお、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムは、簡体字−正字変換装置４は、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、出力装置６から出力される対応表を通信手段を介して外部端末２００に送り返し、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客端末に提供されるようにしてもよい。
In the foreign name correct character output system according to the embodiment of the present invention, the simplified character-correct character conversion device 4 corresponds to the correct foreign name displayed on the correct foreign name
図３は、図１の外国人氏名正字出力システム１００に用いられるハードウェア構成の概略図である。図３において、ハードウェア構成は、一般的なものであり、ＣＰＵ９１、入力装置９２（図２の入力装置１に該当する。）、画面表示装置（図２の画面表示装置５に該当する。）、ネットワークインターフェース９４、外部記憶装置９５（図２の格納装置３に該当する。）、出力装置９６（図２の出力装置６に該当する。）、ＲＡＭ９７及びＲＯＭ９８がバス９９（図２の通信手段１０に該当する。）を介して接続される。
FIG. 3 is a schematic diagram of a hardware configuration used for the foreign name correct
図３において、ＣＰＵ９１は、データの入出力、データの送受信等を行うため、バス９９を介して接続された各種機器を制御する。バス９９を介して、バス９９に接続された機器間相互のアドレス信号、制御信号および各種のデータの転送が行われる。また、外部端末２００においても、上記外国人氏名正字出力システム１００の同様のハードウェア構成である。
In FIG. 3, the
図４は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システム１００で用いる簡体字−正字テーブル３１を表で示す図である。簡体字−正字テーブル３１は、図４に示すように、簡体字３２に対応する形で、正字３３及び住基統一文字コード３４が併記されている。
FIG. 4 is a table showing a simplified character-correct character table 31 used in the foreign name correct
簡体字３２は、文字コード（簡体字コード）と、この文字コードに対応する例示字体が記載される。
The
正字３３は、文字コード（正字コード）と、この文字コードに対応する字体、備考が記載される。この備考には、字体についての常用漢字か補助漢字か当の情報が記載される。
The
住基統一文字コード３４は、正字３３に対して、字形が一致する住基統一文字コード、正字のコードが一致する住基統一文字コード、その他特定の箇所の字形が一致する住基統一文字コード等、それぞれの条件に該当する住基統一文字コードが併記される。
The Juki unified
これら、簡体字コード、正字コード及び住基統一文字コードは、“３４００”や“４Ｅ９４”というように英数字コードで表現される。 The simplified character code, the normal character code, and the Juki unified character code are expressed by alphanumeric codes such as “3400” and “4E94”.
図５は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムの簡体字−正字変換装置４において作成される対応表を示す図である。簡体字−正字変換装置４が作成する対応表３００は、顧客端末提供情報エリア８１、簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２、付加情報表示エリア８３及び備考表示エリア８４で構成され、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字外国人氏名と入力された外国人氏名とが対応し併記された表形式で作成される。
FIG. 5 is a diagram showing a correspondence table created in the simplified character-correct character conversion device 4 of the foreign name positive character output system according to the embodiment of the present invention. The correspondence table 300 created by the simplified character-correct character conversion device 4 includes a customer terminal
顧客端末提供情報エリア８１には、顧客端末から提供される外国人登録システム文字コード（ＥＵＣ−ＨＪ）、簡体字等外国人登録システム字形（ＥＵＤＣ．ＴＴＥ：ＴＴＥ形式フォントファイル）、手書き文字情報等の情報が並列して記載される。
In the customer terminal
簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２には、顧客端末提供情報エリア８１に表示された文字情報に対応する入管文字特殊コード（ＪＩＳ）、簡体字等文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、簡体字等入管システム字形（ＳｉｍＳｕｎフォント）、入管正字文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、入管正字字形（ＭＳ明朝フォント）等の情報が並列して記載される。
The simplified character / corrected character matching
付加情報表示エリア８３には、顧客端末提供情報エリア８１及び簡体字・正字突合せ結果表示エリア８２に表示された文字情報に対応する外部辞書登録文字番号（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、外部辞書登録字形（任意のフォント）、住基システム文字コード（Ｕｎｉｃｏｄｅ）、住基システム字形（ＭＳ明朝フォント）等の情報が並列して記載される。
The additional
備考表示エリア８４には、備考情報が文章形式で記載される。尚、この対応表３００は、外国人氏名の全文字を併記し、これに対応する簡体字及び正字を簡体字外国人氏名若しくは正字外国人氏名として併記した外国人氏名の全文字に並列して記載するような形式にて構成するようにしてもよい。
In the
図６は、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける画面表示装置５の表示例を示す図である。
FIG. 6 is a diagram showing a display example of the
簡体字情報画面部５１には、属性入力エリア５５と手書き入力エリア５６がある。属性入力エリア５５はテキスト入力エリアで構成される。
The simplified character
属性入力エリア５５は、国籍選択エリア７１、読み入力エリア７２、部首情報入力エリア７３、画数範囲入力エリア７４及び文字番号入力エリア７５を有する。読み入力エリア７２に検索するピンイン情報を、若しくは部首情報入力エリア７３に検索する特殊文字番号情報の簡体字情報や文字の部首、読み、番号、画数が作業者によってキーボード等の入力Ｉ／Ｆを介して入力される。これら入力される情報が検索条件受付装置２によって検索キーとして変換される。
The
国籍選択エリア７１の選択により、読み入力エリア７２に入力する言語を国籍毎に入力できるようになる。なお、本実施例の読み入力エリア７２は４つあるが、一つの画面上で表示できる範囲において少なくしても多くしてもよい。
By selecting the
手書き入力エリア５６には、作業者のマウス等による入力Ｉ／Ｆによる描画作業によって、簡体字の手書き文字入力を行うことができる。なお、作業者がマウス等による入力Ｉ／Ｆにより全消去ボタン５７を押すことにより、入力した手書き文字を削除することができる。また、手書き入力属性選択エリア７６によって、入力する手書き文字の字体を太字、標準、細字と選択することができる。
Simplified handwritten character input can be performed in the
また、上記入力した検索条件である手書き文字を含む外国人氏名の簡体字情報は、作業者が手書検索ボタン５８又は属性検索ボタン５９を押すことにより、簡体字−正字変換装置４によって複数の簡体字候補が検索される。
In addition, the simplified character information of the foreign name including the handwritten character that is the input search condition is input to a plurality of simplified character candidates by the simplified character-letter conversion device 4 when the operator presses the
この際、作業者が絞込検索ボタン６０を押すことで、簡体字−正字変換装置４によって上記した文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによる簡体字候補の検索、入力された手書き文字を含む２つ以上の簡体字情報によって簡体字候補を絞っての検索が行われる。作業者が条件消去ボタン６１を押すと、属性入力エリア５５に入力した情報が消去される。
At this time, when the operator presses the
簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補を表示する。作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆによって表示された複数の簡体字候補からいくつか選択する。この作業者の選択により、簡体字−正字変換装置４が簡体字を特定する。これら特定された簡体字は、白抜き文字として表示される。また、この特定された簡体字について、表示領域７７においてＵｎｉｃｏｄｅが表示される。なお、検索結果の複数の簡体字候補は、手書き検索結果件数入力エリア７９への入力により、手書き入力による検索結果の表示数が設定できる。
The simplified character
正字候補表示画面部５３には、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。なお、図示しないが作業者のマウス等のＩ／Ｆのクリック作業により一つの正字が選択される。この選択により、簡体字−正字変換装置４が一つの正字を特定する。この特定された正字は白抜き文字として表示される。
The correct character candidate
正字外国人氏名表示画面部５４には、選択されて特定された外国人氏名の正字を表示する。また、この特定された正字は、表示領域７８においてＵｎｉｃｏｄｅが表示される。
On the correct character foreign name
正字優先順位表示部６５には、正字表示画面部５４に表示されている正字の優先順位が表示される。尚、正字表示画面部５４には、検索結果の表示時に、優先順位が１位の正字情報を自動表示するようになっている。
The correct character
作業者が確定ボタン６１を押すことにより、出力装置６が上記特定された一つの正字をクリップボードにコピーする等して出力する。
When the operator presses the
作業者が戻るボタン６３により、外国人氏名正字出力システム１００の検索画面の前画面に戻ることができる。また、作業者が字形比較ボタン６４をおすことにより、手書き入力文字の字形比較機能を動作することができる。
The operator can return to the previous screen of the search screen of the foreign name correct
図７は、図６の本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力の検索による正字出力の例を示す図である。この例は、手書き入力エリア５６にて、作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆにより手書き入力をして、手書検索ボタン５８をクリック動作により押すことで正字出力を行う例である。
FIG. 7 is a diagram showing an example of normal character output by searching for handwritten character input in the foreign name normal character output system according to the embodiment of the present invention of FIG. In this example, in the
この例の場合、検索条件受付装置２は、入力された外国人氏名の手書き文字の検索条件を受け付け、対応した検索キーに変換する。次に、この検索キーによりから格納装置３に格納されている簡体字から複数の簡体字候補を検索する。次に、簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補５２Ａを表示する。これら表示された複数の簡体字候補から、作業者はマウス等のＩ／Ｆによって簡体字を選択する。この選択によって簡体字が特定される。
In the case of this example, the search
次に、簡体字−正字変換装置４が、簡体字−正字テーブルを参照して、特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する。次に、正字候補表示画面部５３に、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。
Next, the simplified character-correct character conversion device 4 refers to the simplified character-correct character table and searches for a plurality of correct characters respectively corresponding to the specified simplified characters as correct character candidates. Next, a plurality of correct character candidates corresponding to the specified simplified character are displayed on the correct character candidate
作業者は、この正字候補から１つの正字を選択する。この選択によって、簡体字−正字変換装置により正字が特定される。そして、簡体字−正字変換装置４によって、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成される。これにより、正字外国人氏名表示画面部５４に、特定された正字が表示される。作業者は、確定ボタンをクリックすることにより、出力装置６が特定された正字を出力する。
The operator selects one correct character from the correct character candidates. By this selection, the normal character is specified by the simplified character-correct character conversion device. Then, the simplified character-correct character conversion device 4 creates the correspondence between the correct characters displayed on the correct character foreign name
以上により、上記特定された正字が出力され、簡体字−正字変換装置４によって対応表が作成される。以上により、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客に提供される。
As described above, the specified positive characters are output, and a correspondence table is created by the simplified character-correct character conversion device 4. As described above, the correspondence table between the foreign name and the letter provided by the customer is provided to the
図８は、図６の本発明の実施例である外国人氏名正字出力システムにおける手書き文字入力とピンイン入力を組合せた絞込検索による正字出力の例を示す図である。この例は、手書き入力エリア５６にて、作業者がマウス等の入力Ｉ／Ｆにより手書き入力をし、更に、属性入力エリア５５の読み入力エリア７２にて、作業者がキーボード等の入力Ｉ／Ｆにより文字（この例の場合はピンインである“ｍａ”）の簡体字情報の入力をして、絞込検索ボタン５８をクリック動作により押すことで正字出力を行う例である。
FIG. 8 is a diagram illustrating an example of normal character output by narrowing down search combining handwritten character input and pinyin input in the foreign name normal character output system according to the embodiment of the present invention of FIG. 6. In this example, in the
この例の場合、検索条件受付装置２は、入力された外国人氏名の手書き文字及び読み入力エリア７２による簡体字情報の検索条件を受け付け、それぞれ対応した検索キーに変換する。次に、これら検索キーをアンド条件として、即ち絞り込み検索の条件として格納装置３に格納されている簡体字から複数の簡体字候補を検索する。次に、簡体字表示画面部５２は検索された複数の簡体字候補５２Ａを表示する。これら表示された複数の簡体字候補から、作業者はマウス等のＩ／Ｆによって簡体字を選択する。この選択によって簡体字が特定される。
In the case of this example, the search
次に、簡体字−正字変換装置４が、簡体字−正字テーブルを参照して、特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する。次に、正字候補表示画面部５３に、特定された簡体字に対応する複数の正字候補が表示される。
Next, the simplified character-correct character conversion device 4 refers to the simplified character-correct character table and searches for a plurality of correct characters respectively corresponding to the specified simplified characters as correct character candidates. Next, a plurality of correct character candidates corresponding to the specified simplified character are displayed on the correct character candidate
作業者は、この正字候補から１つの正字を選択する。この選択によって、簡体字−正字変換装置により正字が特定される。そして、簡体字−正字変換装置４によって、正字外国人氏名表示画面部５４に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成される。これにより、正字外国人氏名表示画面部５４に、特定された正字が表示される。作業者は、確定ボタンをクリックすることにより、出力装置６が特定された正字を出力する。
The operator selects one correct character from the correct character candidates. By this selection, the normal character is specified by the simplified character-correct character conversion device. Then, the simplified character-correct character conversion device 4 creates the correspondence between the correct characters displayed on the correct character foreign name
以上により、上記特定された正字が出力され、簡体字−正字変換装置４によって対応表が作成される。以上により、顧客提供の外国人氏名と正字の対応表が外部端末２００即ち顧客に提供される。
As described above, the specified positive characters are output, and a correspondence table is created by the simplified character-correct character conversion device 4. As described above, the customer-provided foreign name and correct letter correspondence table is provided to the
なお、この図８に示す絞込検索の例では、検索される簡体字候補が絞り込みにより減少することになり、簡体字表示画面部５２に表示される複数の簡体字候補５２Ａの文字数は図７に示すような検索と比較して減少する。従って、作業者は、この絞込検索をおこなうことによって、簡体字の選択が簡便となる。
In the example of the narrowed search shown in FIG. 8, the number of simplified character candidates to be searched is reduced by narrowing down, and the number of characters of the plurality of
以上のように、本発明の実施例である外国人氏名正字出力システム１００は、漢字情報の検索条件を入力する簡体字情報画面部５１、簡体字候補の検索結果を表示する簡体字表示画面部５２、簡体字候補に対応する正字候補を表示する正字候補表示画面部５３そして特定された一つの正字を表示する正字外国人氏名表示画面部５４を１つの画面上に表示している。
As described above, the foreign name correct
このようにすることで、簡体字情報の検索条件を入力する画面と検索される簡体字候補とこの簡体字候補から選択した簡体字に対応する正字候補と正字候補から選択された正字が一つの画面上に表示されるので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。 By doing in this way, the screen for inputting the search conditions for the simplified character information, the simplified character candidate to be searched, the correct character candidate corresponding to the simplified character selected from the simplified character candidate, and the correct character selected from the correct character candidate are displayed on one screen. Therefore, it is effective for regularization work, and can perform the regularization work of foreign names provided by customers in a short time, thus providing work contract service information that can reduce the work burden for customers. can do.
また、上述の構成により、本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム１００と外部端末２００との間で、外部端末２００が入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信がされることになる。
In addition, with the above-described configuration, a foreign name is generated between all the characters of the foreign name input by the
従って、外部端末２００側にて、この対応表に基づいて、入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名外国人外字との対応表を作成することができる。この対応表によって、正字の対応表に誤りが無いかの確認、該当する正字の中で外部端末２００側にはない文字についての外字登録を行うことや、従来から使用される外国人外字コードが対応する上記正字の文字コードと置換を容易に行うことができるようになる。
Therefore, on the
このように、本発明は、外部端末から通信装置を介して送信された、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報を入力する入力装置と、入力された手書き文字を含む入力された簡体字情報の検索条件を受け付け、該検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかに対応した検索キーに変換する検索条件受付装置、簡体字及び該簡体字に対応して日本国法務省が公表する、外国人居住者が住民票に登録可能な正字を対応づけて収録する簡体字−正字テーブルを格納する格納装置と、簡体字から正字に交換する簡体字一正字変換装置と、画面表示装置と、出力装置とからなり、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、前記出力装置が作成した前記対応表を通信装置を介して前記外部端末に送り返す端末と、該外部端末とからなり、該外部端末が、前記入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信を行う外国人氏名正字出力システムを構成することもできる。 As described above, the present invention provides an input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreigner name transmitted from an external terminal through a communication device, and input simplified Chinese character information including input handwritten characters. Search condition receiving device that converts the search condition into a search key corresponding to any of the character shape, radical, reading, stroke number, code, or number of the search condition, simplified characters, and Japanese corresponding to the simplified characters A storage device that stores a simplified character-corrected character table, which is recorded by the Ministry of Justice, which is registered in correspondence with a resident card registered by a foreign resident, a simplified character-to-correct character conversion device that converts from a simplified character to a correct character, and a screen display device And an output device, wherein the simplified-character / single-character conversion device detects a plurality of simplified character candidates from a search key of the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name. The simplified character selected from the plurality of simplified Chinese candidates is identified, and a plurality of positive characters respectively corresponding to the selected simplified Chinese character are searched as a positive character candidate with reference to the simplified character-correct character table. A single character selected from the candidates is specified, and the screen display device displays on the screen a simplified character information screen unit that displays simplified character information including simplified character information by handwritten characters input from the input device, and is selected. The simplified character-corrected character conversion device creates a correspondence table of the correct characters displayed on the correct character foreign name display screen section and the entered foreign names, and the output device creates A terminal that sends the correspondence table back to the external terminal via a communication device, and the external terminal, and the external terminal is a foreigner who is normal for all characters of the input foreign name. Information generated by generating a name, displaying all characters of the generated foreign character name on the screen, and creating a correspondence table of all characters of the foreign character name displayed on the screen and the entered foreign name It is also possible to configure a foreign name full-character output system that transmits and receives.
図９は、本発明の実施例である簡体字・正字変換の手順を示すフローチャート図である。次に、本実施例の外国人氏名正字出力システムによる簡体字・正字変換方法について図９を用いて以下に説明する。 FIG. 9 is a flowchart showing a simplified / corrected character conversion procedure according to the embodiment of the present invention. Next, a simplified character / correct character conversion method by the foreign name correct character output system of the present embodiment will be described with reference to FIG.
まず、外部端末から、外国人氏名についての手書き文字を含む簡体字情報の送信が行われる（Ｓ１）。 First, simplified character information including handwritten characters about a foreign name is transmitted from an external terminal (S1).
送信された簡体字情報の入力を行う（Ｓ２）。この際、入力された簡体字情報が簡体字情報画面部５１に表示される（Ｓ１１）。 The transmitted simplified Chinese character information is input (S2). At this time, the input simplified character information is displayed on the simplified character information screen unit 51 (S11).
入力された簡体字情報の検索条件の受付をする（Ｓ３）。 The search condition for the input simplified Chinese character information is accepted (S3).
検索条件の文字の形、部首、読み、画数、コード、番号、いずれかに対応した検索キーに変換する（Ｓ４）。 The search key is converted into a search key corresponding to any of the shape, radical, reading, number of strokes, code, and number of the search condition (S4).
変換された検索キーから複数の漢字候補を検索する（Ｓ５）。この際、検索された簡体字候補が簡体字表示画面部５２表示される（Ｓ４１）。 A plurality of kanji candidates are searched from the converted search key (S5). At this time, the retrieved simplified character candidates are displayed on the simplified character display screen 52 (S41).
検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定する（Ｓ６）。この際、特定された幾つかの簡体字が簡体字表示画面部５２表示される（Ｓ５１）。 A simplified character selected from a plurality of retrieved simplified character candidates is specified (S6). At this time, some specified simplified characters are displayed on the simplified character display screen 52 (S51).
特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索する（Ｓ７）。この際、検索された正字候補が正字候補表示画面部５３に表示される（Ｓ６１）。 A plurality of correct characters corresponding to the specified simplified characters are searched as correct character candidates (S7). At this time, the retrieved correct character candidates are displayed on the correct character candidate display screen section 53 (S61).
検索された正字候補から選択された一つの正字候補を特定する（Ｓ８）。この際、特定された一つの正字が正字外国人氏名表示画面部５４に表示される。
One correct character candidate selected from the searched correct character candidates is specified (S8). At this time, the specified one correct character is displayed on the correct character foreign name
特定された正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する。即ち、正字と外国人氏名で利用されている文字とを対応表にして作成する（Ｓ９）。 Create a correspondence table with the specified orthographic characters and the foreign names entered. In other words, the correspondence table is created with the characters used in the names of foreigners and correct characters (S9).
対応表を外部端末に送り返す（Ｓ１０）。 The correspondence table is sent back to the external terminal (S10).
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、上記した文字の形、部首、読み、画数、コード、番号のいずれかを組み合せた検索キーによって簡体字候補を検索するようにしてもよい。 According to the embodiment of the present invention, the foreign name positive character output system and the simplified character / correct character conversion method search for a simplified character candidate using a search key that combines any of the above-mentioned character shape, radical, reading, stroke number, code, or number. You may do it.
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、上記簡体字−正字変換装置が、入力された手書き文字を含む２つ以上の簡体字情報によって簡体字候補を絞って検索するようにしてもよい。 According to an embodiment of the present invention, the foreign name positive character output system and the simplified character / correct character conversion method are also provided. The simplified character-correct character conversion device searches for a simplified character candidate using two or more simplified character information including input handwritten characters. You may make it do.
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、画面表示装置が、画面上に検索された複数の簡体字候補を表示し、かつ選択されることで特定した簡体字を表示する簡体字表示画面部及び検索された正字候補を表示する正字候補表示画面部を表示するようにしてもよい。 The foreign name positive character output system and the simplified character / correct character conversion method according to the embodiment of the present invention are the simplified character specified by the screen display device displaying and selecting a plurality of simplified character candidates searched on the screen. A simplified character display screen portion for displaying the character and a correct character candidate display screen portion for displaying the retrieved correct character candidate may be displayed.
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、また、画面表示装置が、画面上に表示する生成された正字の外国人氏名の全文字を正字外国人氏名表示画面部に表示してもよく、簡体字−正字変換装置が作成する対応表は、正字外国人氏名表示画面部に表示した正字外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名の全文字とを並列表記にする形式として作成するようにしてもよい。 According to the embodiment of the present invention, the foreign name correct character output system and the simplified character / correct character conversion method are also provided. The screen display device displays all characters of the generated foreign character name displayed on the screen. The correspondence table created by the Simplified Character-Positive Conversion Device may display all characters of the foreign character name displayed on the correct character foreign name display screen in parallel with all characters of the entered foreign name. You may make it produce as a format used as description.
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択されたいくつかの簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定されたいくつかの簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定するようにしてもよい。 According to an embodiment of the present invention, a foreign name correct character output system and a simplified character / correct character conversion method, the simplified character / correct character conversion device uses a search key included in the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name. Search multiple Simplified Chinese candidates, identify some Simplified characters selected from the multiple Simplified Chinese candidates searched, and refer to the Simplified Character table to correspond to some selected Simplified Chinese characters A plurality of correct characters may be searched as correct character candidates, and one correct character selected from the correct character candidates may be specified.
本発明の実施例の外国人氏名正字出力システム及び簡体字・正字変換方法は、上述したように構成されているので、正字化作業に対して有効で、短時間で顧客の提供する外国人氏名の正字化作業を実施することができ、もって顧客にとって作業負担を減らすことができる作業請負サービス情報を提供することができる。 Since the foreign name positive character output system and the simplified / correct character conversion method of the embodiment of the present invention are configured as described above, it is effective for the conversion to a normal character, and the foreign name provided by the customer in a short time. Therefore, it is possible to provide the work contract service information that can carry out the normalization work and can reduce the work load for the customer.
また、上述の本発明の実施例の外国人氏名正字出力システムは、入力手段、検索条件受付手段、格納手段、簡体字一正字変換手段、画面表示手段及び出力手段からなる外国人氏名正字出力システムとして構成してもよく、この構成においても上述の本実施例と同様の効果を奏することができる。 Further, the foreign name correct character output system of the embodiment of the present invention described above is a foreign name correct character output system comprising input means, search condition accepting means, storage means, simplified one-letter character conversion means, screen display means and output means. In this configuration, the same effects as those of the above-described embodiment can be obtained.
１…入力装置、２…検索条件受付装置、３…格納装置、４…簡体字−正字変換装置、５…画面表示装置、５１…簡体字情報画面部、５２…簡体字表示画面部、５３…正字候補表示画面部、５４…正字外国人氏名表示画面部、１００…外国人氏名正字出力システム、２００…外部端末、３００…対応表。
DESCRIPTION OF
Claims (8)
前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、
前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、
前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成すること、
を特徴とする外国人氏名正字出力システム。 An input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreign name, and a search condition for the input simplified Chinese character information including the input handwritten character, and the character shape, radical, reading, and number of strokes of the search condition Search condition accepting device that converts to a search key corresponding to either a code or a number, Simplified characters, and corresponding to the simplified characters that can be registered in the resident's card by foreign residents corresponding to the simplified characters A storage device for storing a simplified character-correct character table recorded, a simplified character-to-correct character conversion device for exchanging from simplified character to a correct character, and a screen display device,
The simplified character / single character conversion device searches a plurality of simplified character candidates from a search key included in the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name, and the simplified character selected from the plurality of searched simplified character candidates And referring to the simplified character-correct character table, searching for a plurality of correct characters respectively corresponding to the selected and specified simplified characters as correct character candidates, and specifying one correct character selected from the correct character candidates,
The screen display device displays on the screen a simplified character information screen portion that displays simplified character information including simplified character information including handwritten characters input from the input device, and selected and specified correct characters,
The simplified character-correct character conversion device creates a correspondence table between the correct characters displayed on the correct character foreign name display screen section and the input foreign names,
Foreign character full name output system characterized by.
前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、
前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、
前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、
前記出力手段が作成した前記対応表を通信手段を介して前記外部端末に送り返すこと
を特徴とする外国人氏名正字出力システム。 An input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about an alien name transmitted from an external terminal via a communication means, and accepting a search condition for input simplified Chinese character information including input handwritten characters Search condition accepting device that converts to a search key corresponding to any of the shape, radical, reading, number of strokes, code, or number of the character of the condition, Simplified characters and foreign residents, published by the Ministry of Justice corresponding to the simplified characters A storage device for storing a simplified character-correct character table in which a person can register a registered character in a resident's card, a simplified character-to-correct character conversion device for exchanging the simplified character for a correct character, a screen display device, and an output device.
The simplified character / single character conversion device searches a plurality of simplified character candidates from a search key included in the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name, and the simplified character selected from the plurality of searched simplified character candidates And referring to the simplified character-correct character table, searching for a plurality of correct characters respectively corresponding to the selected and specified simplified characters as correct character candidates, and specifying one correct character selected from the correct character candidates,
The screen display device displays on the screen a simplified character information screen portion that displays simplified character information including simplified character information including handwritten characters input from the input device, and selected and specified correct characters,
The simplified character-correct character conversion device creates a correspondence table of the correct characters displayed on the correct character foreign name display screen section and the input foreign names,
The system for outputting a positive name of a foreigner, wherein the correspondence table created by the output means is sent back to the external terminal via communication means.
前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、
前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示し、
前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成し、
前記出力装置が作成した前記対応表を通信装置を介して前記外部端末に送り返す端末と、該外部端末とからなり、
該外部端末が、前記入力された外国人氏名の全文字について正字の外国人氏名を生成し、該生成された正字の外国人氏名の全文字を画面表示し、該画面表示した正字の外国人氏名の全文字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成する情報の送受信を行うこと
を特徴とする外国人氏名正字出力システム。 An input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreigner name transmitted from an external terminal via a communication device, and a search condition for input simplified Chinese character information including input handwritten characters is received and the search is performed. Search condition accepting device that converts to a search key corresponding to any of the shape, radical, reading, number of strokes, code, or number of the character of the condition, Simplified characters and foreign residents, published by the Ministry of Justice corresponding to the simplified characters A storage device for storing a simplified character-correct character table in which a person can register a registered character in a resident's card, a simplified character-to-correct character conversion device for exchanging the simplified character for a correct character, a screen display device, and an output device.
The simplified character / single character conversion device searches a plurality of simplified character candidates from a search key included in the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name, and the simplified character selected from the plurality of searched simplified character candidates And referring to the simplified character-correct character table, searching for a plurality of correct characters respectively corresponding to the selected and specified simplified characters as correct character candidates, and specifying one correct character selected from the correct character candidates,
The screen display device displays on the screen a simplified character information screen portion that displays simplified character information including simplified character information including handwritten characters input from the input device, and selected and specified correct characters,
The simplified character-correct character conversion device creates a correspondence table of the correct characters displayed on the correct character foreign name display screen section and the input foreign names,
A terminal that sends back the correspondence table created by the output device to the external terminal via a communication device; and the external terminal,
The external terminal generates a full-length foreign name for all characters of the input foreign name, displays all the characters of the generated foreign name on the screen, and displays the full-length foreign character displayed on the screen. Foreign character full name output system that transmits and receives information created by using all characters of name and input foreign name as correspondence table.
前記簡体字一正字変換装置が、入力された外国人氏名の各手書き文字を含む入力された簡体字情報が持つ検索キーから複数の簡体字候補を検索し、検索された複数の簡体字候補から選択された簡体字を特定し、簡体字−正字テーブルを参照して、選択されて特定された簡体字にそれぞれ対応する複数の正字を正字候補として検索し、該正字候補から選択された１つの正字を特定し、
前記画面表示装置が、画面上に、前記入力装置から入力された、手書き文字による簡体字情報を含む簡体字情報を表示する簡体字情報画面部、及び選択されて特定された正字を表示する正字外国人氏名表示画面部を表示し、
前記簡体字−正字変換装置が、前記正字外国人氏名表示画面部に表示した正字と入力された外国人氏名とを対応表にして作成すること、
を特徴とする外国人氏名正字出力方法。 An input device for inputting simplified Chinese character information including handwritten characters about a foreign name, and a search condition for the input simplified Chinese character information including the input handwritten character, and the character shape, radical, reading, and number of strokes of the search condition Search condition accepting device that converts to a search key corresponding to either a code or a number, Simplified characters, and corresponding to the simplified characters that can be registered in the resident's card by foreign residents corresponding to the simplified characters Storage method for storing a simplified character-correct character table recorded, a simplified character-to-correct character conversion device for changing from a simplified character to a correct character, a screen display device, and an output device for a foreign name correct character output system using a foreign name correct character output system In
The simplified character / single character conversion device searches a plurality of simplified character candidates from a search key included in the input simplified character information including each handwritten character of the input foreign name, and the simplified character selected from the plurality of searched simplified character candidates And referring to the simplified character-correct character table, searching for a plurality of correct characters respectively corresponding to the selected and specified simplified characters as correct character candidates, and specifying one correct character selected from the correct character candidates,
The screen display device displays on the screen a simplified character information screen portion that displays simplified character information including simplified character information by handwritten characters input from the input device, and a correct character foreign name that displays the selected and specified character. Display the display screen,
The simplified character-correct character conversion device creates a correspondence table between the correct characters displayed on the correct character foreign name display screen section and the input foreign names,
Foreign character full name output method characterized by.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011274466A JP2013125450A (en) | 2011-12-15 | 2011-12-15 | Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2011274466A JP2013125450A (en) | 2011-12-15 | 2011-12-15 | Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2013125450A true JP2013125450A (en) | 2013-06-24 |
Family
ID=48776638
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2011274466A Pending JP2013125450A (en) | 2011-12-15 | 2011-12-15 | Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2013125450A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103617248A (en) * | 2013-10-28 | 2014-03-05 | 乐视网信息技术（北京）股份有限公司 | Method and device for converting names |
| WO2022097293A1 (en) * | 2020-11-09 | 2022-05-12 | 日本電気株式会社 | Synchronization device, system, method, and non-transitory computer-readable medium |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002149905A (en) * | 2000-11-06 | 2002-05-24 | Nec Corp | Census registration information system and census registration information method |
| JP2004265136A (en) * | 2003-02-28 | 2004-09-24 | Toshiba Corp | Apparatus, method and program for input characters |
| JP2006252164A (en) * | 2005-03-10 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | Chinese document processing device |
-
2011
- 2011-12-15 JP JP2011274466A patent/JP2013125450A/en active Pending
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2002149905A (en) * | 2000-11-06 | 2002-05-24 | Nec Corp | Census registration information system and census registration information method |
| JP2004265136A (en) * | 2003-02-28 | 2004-09-24 | Toshiba Corp | Apparatus, method and program for input characters |
| JP2006252164A (en) * | 2005-03-10 | 2006-09-21 | Fuji Xerox Co Ltd | Chinese document processing device |
Non-Patent Citations (2)
| Title |
|---|
| JPN6015043689; 'ＦＵＪＩＴＳＵ ＭＩＮＤＣＩＴＹ外国人登録 説明書' 富士通株式会社 第１版, 19971031, ｐ．１３，１４，４５, 富士通株式会社 * |
| JPN6015043690; 鈴木 慎吾: '学術リソース 「多言語実験室」公開ツール各種' 漢字文献情報処理研究 第１２号, 20111001, Ｐ．１４４〜１４８, 株式会社好文出版 * |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN103617248A (en) * | 2013-10-28 | 2014-03-05 | 乐视网信息技术（北京）股份有限公司 | Method and device for converting names |
| WO2022097293A1 (en) * | 2020-11-09 | 2022-05-12 | 日本電気株式会社 | Synchronization device, system, method, and non-transitory computer-readable medium |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US8456662B2 (en) | Control for display of multiple versions of a printable document for locked print | |
| US7251667B2 (en) | Unicode input method editor | |
| KR20080019721A (en) | Handwriting recognition in electronic devices | |
| US20110298719A1 (en) | Method and apparatus for inputting chinese characters | |
| JP2013125450A (en) | Foreigner name traditional chinese character output system and foreigner name traditional chinese character output method | |
| JPH10124505A (en) | Character input device | |
| JP5984375B2 (en) | Simplified character / correct character conversion device and simplified character / correct character conversion method using the device | |
| JPH0256053A (en) | Document preparing device | |
| US11006015B2 (en) | Information processing apparatus and non-transitory computer readable medium storing information processing program | |
| JP6325218B2 (en) | Character recognition result verification device and character reading system | |
| CN102053718B (en) | For generating method and the keyboard input devices of Chinese character | |
| JP2020119152A (en) | Information processing device and information processing program | |
| JP2624484B2 (en) | Chinese input processing method | |
| CN210199734U (en) | Input device applied to self-service terminal equipment | |
| JP7180076B2 (en) | External character search program and external character search device | |
| JP2022074154A (en) | Character input apparatus, character input method, and character input program | |
| JP2010097444A (en) | Character input device | |
| JP2017068307A (en) | Information retrieval device, control method thereof, and information retrieval program | |
| JP2001202364A (en) | Kanji input device, character input device, kanji input system and storage medium with stored kanji input program | |
| JP2011141626A (en) | Character information processing unit and shop terminal unit | |
| JP2968221B2 (en) | Handwritten character recognition method and apparatus | |
| JP2018097690A (en) | Server apparatus, information processing apparatus, information processing method, and program | |
| JPS63128424A (en) | Data processing system | |
| KR20210084998A (en) | Method and Apparatus for Transforming Table of Document | |
| JPH0388061A (en) | Japanese input device |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20141203 |
|
| A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20151022 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20151104 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20151225 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20160628 |