JP2013036748A

JP2013036748A - Car navigation device, car navigation system, car navigation method, and car navigation program

Info

Publication number: JP2013036748A
Application number: JP2011170331A
Authority: JP
Inventors: Toshiyuki Sekimura; 利行関村
Original assignee: Panasonic Corp
Current assignee: Panasonic Corp
Priority date: 2011-08-03
Filing date: 2011-08-03
Publication date: 2013-02-21

Abstract

PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a car navigation device and the like which can display texts described in a language which is not integrated when the product is shipped, while preventing substantial increase in a memory capacity and costs.SOLUTION: A car navigation device performs route guidance, and comprises a display unit 102 and a menu text storage unit 103. The menu text storage unit 103 is configured to: store information on base text character strings to be displayed on an HMI component in the display unit 102 and information on a display size of the HMI component in an HMI component database 104; transmit information on base text character strings, a base language, and a translation language; receive information on translated text character strings on the basis of the transmitted information; and store information on translated text character strings within the display size of the HMI component among the received information on the translated text character strings.

Description

本発明は、カーナビゲーション装置、カーナビゲーションシステム、カーナビゲーション方法、およびカーナビゲーションプログラムに関する。特に、ユーザによって使用する言語を選択でき、選択された言語で画面上のメニューテキストを切り替えられるカーナビゲーションシステム、つまり多言語対応カーナビゲーションシステムに関するものである。 The present invention relates to a car navigation device, a car navigation system, a car navigation method, and a car navigation program. In particular, the present invention relates to a car navigation system that can select a language to be used by a user and switch menu text on the screen in the selected language, that is, a multi-language car navigation system.

従来、カーナビゲーションシステムや電子書籍システムとして、ベースとなる言語の文字列を含むテキストを、他の言語に翻訳して表示部に表示させる多言語対応システムが知られている。例えば、製品企画時に展開仕向け先を決定しておき、各メニューテキストに対応した他言語データを全て内部メモリに保持しておくことで、ユーザが選択した言語で画面上のテキストを切り替えるものが知られている（例えば特許文献１参照）。 Conventionally, as a car navigation system or an electronic book system, a multilingual system that translates text including a character string of a base language into another language and displays the text on a display unit is known. For example, it is known that the destination of development is determined during product planning, and all other language data corresponding to each menu text is stored in the internal memory, so that the text on the screen is switched in the language selected by the user. (See, for example, Patent Document 1).

特開２００９−０９８７２７号公報JP 2009-098727 A

しかしながら、従来の多言語対応システムにおいては、製品企画時に想定されるマーケットに対してしか提供することができなかった。つまり、製品出荷時に組み込まれている言語以外で表示させることができなかった。 However, in the conventional multilingual system, it was possible to provide only for the market assumed at the time of product planning. In other words, it was not possible to display in a language other than the language installed at the time of product shipment.

仮に全ての言語に対応させようとする場合は、製品企画時に想定されるマーケットだけでなく、全ての言語データを保持しなければならないため、メモリ容量が飛躍的に増大する。また、これに伴いコストも増大してしまう。 If an attempt is made to support all languages, not only the market assumed at the time of product planning but also all language data must be retained, so the memory capacity increases dramatically. In addition, the cost increases accordingly.

本発明は、上記事情に鑑みてなされたものであって、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができるカーナビゲーション装置、カーナビゲーションシステム、カーナビゲーション方法、およびカーナビゲーションプログラムを提供することを目的とする。 The present invention has been made in view of the above circumstances, and is capable of displaying a text string in a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost. An object is to provide a car navigation system, a car navigation method, and a car navigation program.

本発明のカーナビゲーション装置は、ルート案内を行うカーナビゲーション装置であって、表示部と、前記表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶する記憶部と、前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、を送信する送信部と、前記送信部により送信された情報に基づいて前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を受信する受信部と、を備え、前記記憶部は、前記受信部により受信された前記翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を記憶する。 The car navigation device of the present invention is a car navigation device that performs route guidance, and includes a display unit, information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target area in the display unit, A storage unit that stores information on a display size of a display target area, a transmission unit that transmits information on the base text character string, information on the base language and a translation language translated from the base language, and A receiving unit that receives information of a translated text character string that is a character string of the translation language in which the base text character string is translated based on the information transmitted by the transmitting unit, and the storage unit includes the storage unit Of the translated text character string information received by the receiving unit, the translated text character string information within the display size of the display target area is stored.

この構成によれば、ベース言語のベーステキスト文字列を記憶しておき、ベーステキスト文字列とベース言語と翻訳言語の情報から翻訳テキスト文字列の情報を取得することで、その中で表示対象領域の表示サイズに収まる翻訳テキスト文字列を表示させることができる。したがって、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。 According to this configuration, the base text character string of the base language is stored, the translation text character string information is acquired from the base text character string, the base language information, and the translation language information, and the display target area is thereby obtained. Translation text strings that fit within the display size can be displayed. Therefore, it is possible to display a text string of a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost.

本発明のカーナビゲーションシステムは、ルート案内を行うカーナビゲーションシステムであって、表示部と、前記表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶する記憶部と、前記翻訳言語の情報を保持する翻訳データベースを管理し、前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、に基づいて、前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を前記翻訳データベースから検索する翻訳テキスト検索部と、前記翻訳テキスト検索部により検索された翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を選定するテキスト取得部と、を備え、前記記憶部が、前記テキスト取得部により選定された翻訳テキスト文字列の情報を記憶する。 The car navigation system of the present invention is a car navigation system that performs route guidance, and includes a display unit, information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target area in the display unit, A storage unit for storing display size information of a display target area; and a translation database that holds information on the translation language. The base text character string information, the base language, and the base language are translated. A translation text search unit that searches the translation database for information on a translation text string that is a string of the translation language in which the base text string is translated based on the translation language information, and the translation text Of the translated text string information searched by the search unit, the display size within the display target area It includes a text acquisition section for selecting the information of translation text string, wherein the storage unit is to store the information of the selected translated text strings by the text acquisition unit.

本発明のカーナビゲーション方法は、ルート案内を行うカーナビゲーション装置のカーナビゲーション方法であって、表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶部により記憶するステップと、前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、を送信するステップと、前記送信された情報に基づいて前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を受信するステップと、前記受信された前記翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を前記記憶部により記憶するステップと、を有する。 The car navigation method of the present invention is a car navigation method of a car navigation device that performs route guidance, and includes information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target area in a display unit, and the display Storing the display size information of the target area by the storage unit, transmitting the base text character string information, and the base language and the translated language information translated from the base language; Receiving the translated text string information that is the translated language string translated from the base text string based on the transmitted information, and the received translated text string information The storage unit stores information on the translated text character string within the display size of the display target area. Has a flop, the.

この方法によれば、ベース言語のベーステキスト文字列を記憶しておき、ベーステキスト文字列とベース言語と翻訳言語の情報から翻訳テキスト文字列の情報を取得することで、その中で表示対象領域の表示サイズに収まる翻訳テキスト文字列を表示させることができる。したがって、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。 According to this method, the base text character string of the base language is stored, and the information of the translated text character string is obtained from the base text character string and the information of the base language and the translated language, and the display target area is thereby obtained. Translation text strings that fit within the display size can be displayed. Therefore, it is possible to display a text string of a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost.

本発明のカーナビゲーションプログラムは、上記カーナビゲーション方法の各ステップをコンピュータに実行させるためのプログラムである。 The car navigation program of the present invention is a program for causing a computer to execute each step of the car navigation method.

このプログラムによれば、ベース言語のベーステキスト文字列を記憶しておき、ベーステキスト文字列とベース言語と翻訳言語の情報から翻訳テキスト文字列の情報を取得することで、その中で表示対象領域の表示サイズに収まる翻訳テキスト文字列を表示させることができる。したがって、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。 According to this program, the base text character string of the base language is stored, and the translation text character string information is obtained from the base text character string and the base language and translation language information. Translation text strings that fit within the display size can be displayed. Therefore, it is possible to display a text string of a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost.

本発明によれば、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示対象領域の表示サイズに収まるように表示させることができる。 According to the present invention, it is possible to display a text character string in a language not incorporated at the time of product shipment so as to fit within the display size of the display target area while avoiding a significant increase in memory capacity and cost.

本発明の第１の実施形態におけるカーナビゲーションシステムの構成例を示すブロック図The block diagram which shows the structural example of the car navigation system in the 1st Embodiment of this invention. 本発明の第１の実施形態におけるカーナビゲーションシステムの画面遷移時の動作例を示すフローチャートThe flowchart which shows the operation example at the time of the screen transition of the car navigation system in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態におけるジャンル検索画面（日本語）の一例を示す図The figure which shows an example of the genre search screen (Japanese) in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態におけるＨＭＩ部品データベース（ベーステキスト文字列のみ）の一例を示す図The figure which shows an example of the HMI components database (only a base text character string) in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態における翻訳テキスト文字列の抽出イメージを示す図The figure which shows the extraction image of the translation text character string in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態におけるＨＭＩ部品データベース（英語テキスト文字列を保存したケース）の一例を示す図The figure which shows an example of the HMI components database (case which preserve | saved English text character string) in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態におけるジャンル検索画面（英語）の一例を示す図The figure which shows an example of the genre search screen (English) in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第１の実施形態における翻訳テキスト文字列および略語テキスト文字列の抽出イメージを示す図The figure which shows the extraction image of the translation text character string and the abbreviation text character string in the 1st Embodiment of this invention 本発明の第２の実施形態におけるカーナビゲーションシステムの構成例を示すブロック図The block diagram which shows the structural example of the car navigation system in the 2nd Embodiment of this invention. 本発明の第３の実施形態における多言語対応カーナビゲーションシステムの構成例を示すブロック図The block diagram which shows the structural example of the multi language correspondence car navigation system in the 3rd Embodiment of this invention. 本発明の第４の実施形態における多言語対応カーナビゲーションシステムの構成例を示すブロック図The block diagram which shows the structural example of the multilingual car navigation system in the 4th Embodiment of this invention.

以下、本発明の実施形態について、図面を参照しながら説明する。 Hereinafter, embodiments of the present invention will be described with reference to the drawings.

（第１の実施形態）
図１は本発明の第１の実施形態におけるカーナビゲーションシステムの構成例を示すブロック図である。図１に示すカーナビゲーションシステム１は、車両に搭載されたカーナビゲーション装置１００と、カーナビゲーション装置１００に接続される携帯電話２００と、インターネット等に接続され、携帯電話２００と通信可能な翻訳サーバ３００と、を有して構成される。 (First embodiment)
FIG. 1 is a block diagram showing a configuration example of a car navigation system according to the first embodiment of the present invention. A car navigation system 1 shown in FIG. 1 includes a car navigation device 100 mounted on a vehicle, a mobile phone 200 connected to the car navigation device 100, a translation server 300 connected to the Internet and the like and capable of communicating with the mobile phone 200. And is configured.

カーナビゲーションシステム１は、複数の言語に対応可能な多言語対応カーナビゲーションシステムである。携帯電話２００は、携帯通信機の一例であってこれ以外であってもよく、携帯型ＰＣや携帯情報端末等の携帯通信機であってもよい。 The car navigation system 1 is a multilingual car navigation system that can support a plurality of languages. The mobile phone 200 is an example of a mobile communication device and may be other than this, or may be a mobile communication device such as a mobile PC or a mobile information terminal.

カーナビゲーション装置１００は、言語選択部１０１、表示部１０２、およびメニューテキスト記憶部１０３を備える。カーナビゲーション装置１００は、表示部１０２の表示を介して、ユーザに対してルート案内を行う。また、カーナビゲーション装置１００は、周知のＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭなどを有し、表示部１０２およびメニューテキスト記憶部１０３が有する機能を実現する。 The car navigation apparatus 100 includes a language selection unit 101, a display unit 102, and a menu text storage unit 103. The car navigation device 100 provides route guidance to the user via the display on the display unit 102. The car navigation device 100 includes a well-known CPU, ROM, RAM, and the like, and realizes the functions of the display unit 102 and the menu text storage unit 103.

言語選択部１０１は、表示部１０２に表示される表示言語を指定する。例えば、表示言語が第１言語としてのベース言語であるときに、言語選択部１０１により、ベース言語から翻訳される第２言語としての翻訳言語に切り替える。したがって、ユーザが普段使用している言語、使用を希望する言語で表示させることができる。 The language selection unit 101 specifies a display language displayed on the display unit 102. For example, when the display language is the base language as the first language, the language selection unit 101 switches to the translated language as the second language translated from the base language. Therefore, it is possible to display in the language that the user normally uses and the language that the user wants to use.

表示部１０２は、道路ネットワークや背景データを用いて任意地点周辺の地図を描画したり、表示画面においてボタンやリストといったＨＭＩ（ＨｕｍａｎＭａｃｈｉｎｅＩｎｔｅｒｆａｃｅ）部品を用いて任意のメニュー画面を描画したりする。また、表示部１０２は、メニューテキスト記憶部１０３に保持されているテキスト文字列等を画面上に表示する。表示部１０２は、液晶ディスプレイ等のディスプレイ部分を含み、表示制御機能も有している。 The display unit 102 draws a map around an arbitrary point using a road network and background data, and draws an arbitrary menu screen using HMI (Human Machine Interface) parts such as buttons and lists on the display screen. The display unit 102 displays a text character string or the like held in the menu text storage unit 103 on the screen. The display unit 102 includes a display part such as a liquid crystal display, and also has a display control function.

ＨＭＩ部品とは、ユーザとカーナビゲーション装置１００との間に介在し、ユーザへの情報提供、カーナビゲーション装置１００への指令などをやりとりするものである。例えば、後述する図３のように、表示部１０２により目的地の決定等を行うためにジャンル検索画面が表示されているとする。このジャンル検索画面においては、画面の背景、ジャンル検索の内容（例えば、病院等のジャンル）、ジャンル検索画面に含まれる各操作ボタンの枠（例えば、ユーザによる病院等への入力操作が有効な画面上の範囲や外枠線）、各操作ボタンに記載されたテキスト文字列（例えば、病院というテキスト文字列自体）、等がＨＭＩ部品に該当する。各操作ボタンは、テキスト文字列が表示される表示対象領域の１つである。 The HMI component is interposed between the user and the car navigation device 100, and exchanges information to the user, commands to the car navigation device 100, and the like. For example, as shown in FIG. 3 described later, it is assumed that a genre search screen is displayed by the display unit 102 in order to determine a destination. In this genre search screen, the screen background, genre search content (for example, genre such as hospital), and a frame of each operation button included in the genre search screen (for example, a screen on which the user can perform an input operation to a hospital etc. An upper range and an outer frame line), a text character string described in each operation button (for example, a text character string of hospital itself), and the like correspond to the HMI component. Each operation button is one of display target areas in which a text character string is displayed.

メニューテキスト記憶部１０３は、ＨＭＩ部品毎に各種情報を保持するＨＭＩ部品データベース１０４を内部のメモリに有する。ＨＭＩ部品データベース１０４は、ＨＭＩ部品ＩＤ、ベーステキスト文字列、表示サイズ、の情報を少なくとも保持する。図４は、ＨＭＩ部品データベース１０４の一例を示す図である。図４では、未だ翻訳テキスト文字列が登録されていない状態を示している。 The menu text storage unit 103 has in its internal memory an HMI component database 104 that holds various information for each HMI component. The HMI component database 104 holds at least information on the HMI component ID, base text character string, and display size. FIG. 4 is a diagram illustrating an example of the HMI component database 104. FIG. 4 shows a state in which a translated text character string has not been registered yet.

ＨＭＩ部品ＩＤは、各ＨＭＩ部品と一意に対応付け可能なＨＭＩ部品を識別するための識別情報である。ベーステキスト文字列は、ＨＭＩ部品ＩＤで識別されるベース言語（ここでは日本語）としてのテキスト文字列（病院、警察、学校等のテキスト文字列）である。表示サイズは、表示対象領域としてのＨＭＩ部品において表示可能なテキスト文字列の文字数等である。なお、同じＨＭＩ部品であっても、表示サイズ内に収まる文字数が異なることがある。例えば、文字「Ｉ」が５つ収まる表示サイズと文字「Ｗ」が３つ収まる表示サイズとが同一であることも有り得る。 The HMI component ID is identification information for identifying an HMI component that can be uniquely associated with each HMI component. The base text character string is a text character string (text character string of a hospital, police, school, etc.) as a base language (here, Japanese) identified by the HMI component ID. The display size is the number of characters of the text character string that can be displayed in the HMI component as the display target area. Note that the number of characters that can be accommodated within the display size may be different even for the same HMI component. For example, the display size in which five characters “I” can be stored and the display size in which three characters “W” can be stored may be the same.

翻訳テキスト文字列は、ＨＭＩ部品ＩＤで識別される英語としてのテキスト文字列（病院、警察、学校等のテキストが翻訳されたテキスト文字列）である。翻訳テキスト文字列は、同一のＨＭＩ部品ＩＤで識別されるベーステキスト文字列に対応するものである。翻訳テキスト文字列として、複数の言語の翻訳テキスト文字列が含まれていてもよい。 The translated text character string is a text character string as English identified by the HMI component ID (a text character string obtained by translating texts of hospitals, police, schools, etc.). The translated text character string corresponds to the base text character string identified by the same HMI component ID. The translated text character string may include translated text character strings of a plurality of languages.

図４ではＨＭＩ部品としてジャンル検索画面上の操作ボタンに記載されるテキスト文字列を例としており、全てのＨＭＩ部品の表示サイズは一例として８文字以内としている。 In FIG. 4, the text character string described in the operation button on the genre search screen is taken as an example of the HMI component, and the display size of all the HMI components is 8 characters or less as an example.

また、メニューテキスト記憶部１０３は、内部のＨＭＩ部品データベース１０４に情報を記憶させるための記憶制御機能、携帯電話２００と通信を行うための通信機能を有している。本実施形態では、携帯電話２００のテキスト取得部２０１とカーナビゲーション装置１００のメニューテキスト記憶部１０３との間では、Ｂｌｕｅｔｏｏｔｈ（登録商標）通信やＵＳＢ通信が行われる。 The menu text storage unit 103 has a storage control function for storing information in the internal HMI component database 104 and a communication function for communicating with the mobile phone 200. In the present embodiment, Bluetooth (registered trademark) communication and USB communication are performed between the text acquisition unit 201 of the mobile phone 200 and the menu text storage unit 103 of the car navigation device 100.

メニューテキスト記憶部１０３は、ＨＭＩ部品に記載されるテキスト文字列を表示部１０２に表示させる際に、言語選択部１０１により指定された表示言語（ベース言語や翻訳言語）のテキスト文字列をＨＭＩ部品データベース１０４に保持しておく。また、メニューテキスト記憶部１０３は、必要時には、上記のＨＭＩ部品に対応したテキスト文字列を取得する。 The menu text storage unit 103 displays the text character string of the display language (base language or translation language) designated by the language selection unit 101 when the text character string described in the HMI component is displayed on the display unit 102. Stored in the database 104. Further, the menu text storage unit 103 acquires a text character string corresponding to the above HMI component when necessary.

また、メニューテキスト記憶部１０３は、言語選択部１０１により指定された表示言語のテキスト文字列が存在しない場合、テキスト取得部２０１に対して、ベース言語（例えば、日本語）および翻訳言語（例えば、英語）と、ベース言語のテキスト文字列（ベーステキスト文字列）と、ＨＭＩ部品の表示サイズと、の情報を含むリクエスト情報作成要求をテキスト取得部２０１へ通知する。 In addition, when there is no text character string of the display language specified by the language selection unit 101, the menu text storage unit 103 instructs the text acquisition unit 201 to use a base language (for example, Japanese) and a translation language (for example, for example). The text acquisition unit 201 is notified of a request information creation request including information on (English), a base language text character string (base text character string), and the display size of the HMI component.

メニューテキスト記憶部１０３は、上記のリクエスト情報作成要求の通知（送信）後、携帯電話２００のテキスト取得部２０１から翻訳テキスト文字列を取得（受信）し、ＨＭＩ部品データベース１０４へ保存する。つまり、メニューテキスト記憶部１０３は、送信した情報に基づいてベーステキスト文字列が翻訳された翻訳テキスト文字列の情報を受信する受信部としての機能を有する。 After the notification (transmission) of the request information creation request, the menu text storage unit 103 acquires (receives) the translated text character string from the text acquisition unit 201 of the mobile phone 200 and stores it in the HMI component database 104. That is, the menu text storage unit 103 has a function as a receiving unit that receives information on a translated text character string obtained by translating a base text character string based on transmitted information.

本実施形態では、メニューテキスト記憶部１０３は、携帯電話２００のテキスト取得部２０１から、ベーステキスト文字列が翻訳され、表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を受信する。そして、受信された翻訳テキスト文字列つまりテキスト取得部２０１により選定された翻訳テキスト文字列の情報をＨＭＩ部品データベース１０４に記憶する。 In this embodiment, the menu text storage unit 103 translates the base text character string from the text acquisition unit 201 of the mobile phone 200 and receives information on the translated text character string within the display size. Then, the received translated text character string, that is, information of the translated text character string selected by the text acquisition unit 201 is stored in the HMI component database 104.

このように、メニューテキスト記憶部１０３は、受信された翻訳テキスト文字列の情報のうち、ＨＭＩ部品の表示サイズ以内の（表示サイズに収まる）翻訳テキスト文字列の情報を、ＨＭＩ部品データベース１０４に記憶する。 As described above, the menu text storage unit 103 stores, in the HMI component database 104, information on the translated text character string that is within the display size of the HMI component (contains within the display size) among the received translated text character string information. To do.

カーナビゲーション装置１００は、他にも、入力部、現在位置演算部、地図データベース、経路探索部、施設検索部、等の一般的な構成部を備えている。 In addition, the car navigation apparatus 100 includes general components such as an input unit, a current position calculation unit, a map database, a route search unit, and a facility search unit.

入力部は、ユーザによるボタン押下操作やスクロール操作による入力の情報を取得する。現在位置演算部は、ＧＰＳ（ＧｌｏｂａｌＰｏｓｉｔｉｏｎｉｎｇＳｙｓｔｅｍ）受信機や加速度・角速度・車速センサを用いて、現在位置と方位とを算出する。地図データベースは、地図情報としての道路ネットワーク・背景データ・施設等の情報を保持する。経路探索部は、道路ネットワーク内のリンク接続情報から最適な経路を算出する。施設検索部は、施設情報内のカテゴリ情報から任意のＰＯＩ（ＰｏｉｎｔｏｆＩｎｔｅｒｅｓｔ）を選択する。 The input unit acquires information on an input by a button press operation or a scroll operation by the user. The current position calculation unit calculates the current position and direction using a GPS (Global Positioning System) receiver and an acceleration / angular velocity / vehicle speed sensor. The map database holds information such as road network, background data, and facilities as map information. The route search unit calculates an optimum route from the link connection information in the road network. The facility search unit selects an arbitrary POI (Point of Interest) from the category information in the facility information.

携帯電話２００は、テキスト取得部２０１および通信部２０２を備える。また、携帯電話２００は、周知のＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭなどを有し、テキスト取得部２０１が有する機能を実現する。 The mobile phone 200 includes a text acquisition unit 201 and a communication unit 202. In addition, the mobile phone 200 has a well-known CPU, ROM, RAM, and the like, and realizes the function of the text acquisition unit 201.

テキスト取得部２０１は、メニューテキスト記憶部１０３内に言語選択部１０１で指定された言語に対応する翻訳テキスト文字列が保持されていなかった場合、メニューテキスト記憶部１０３からリクエスト情報生成要求を受け取る。そして、テキスト取得部２０１は、リクエスト情報生成要求に基づいて翻訳サーバ３００に翻訳テキスト文字列を問い合わせるためのリクエスト情報を生成し、翻訳サーバ３００へ送信する。リクエスト情報は、ベーステキスト文字列、ベース言語、翻訳言語の情報を含む。 The text acquisition unit 201 receives a request information generation request from the menu text storage unit 103 when the translated text character string corresponding to the language specified by the language selection unit 101 is not held in the menu text storage unit 103. Then, the text acquisition unit 201 generates request information for inquiring of the translation text character string from the translation server 300 based on the request information generation request, and transmits the request information to the translation server 300. The request information includes base text character string, base language, and translation language information.

また、テキスト取得部２０１は、翻訳サーバ３００から取得した翻訳テキスト検索結果から、翻訳テキスト文字列を表示すべきＨＭＩ部品の表示サイズに収まる翻訳テキスト文字列を選定し、その翻訳テキスト文字列をメニューテキスト記憶部１０３に送信する。 Also, the text acquisition unit 201 selects a translation text string that fits in the display size of the HMI component to display the translation text string from the translation text search result acquired from the translation server 300, and selects the translation text string from the menu. It transmits to the text storage unit 103.

通信部２０２は、テキスト取得部２０１で生成されたリクエスト情報をもとに、翻訳サーバ３００との間でインターネット等を介してデータを通信する。例えば、通信部２０２は、リクエスト情報を送信したり、リクエスト情報に対するレスポンス情報を受信したりする。 The communication unit 202 communicates data with the translation server 300 via the Internet or the like based on the request information generated by the text acquisition unit 201. For example, the communication unit 202 transmits request information or receives response information for request information.

携帯電話２００は、他にも、マイク部、スピーカ部、入力部、表示部、アンテナ部、等の一般的な構成部を備えている。 In addition, the mobile phone 200 includes general components such as a microphone unit, a speaker unit, an input unit, a display unit, and an antenna unit.

マイク部は、ユーザの音声等を入力する、スピーカ部は、対話者の声等を出力する。入力部は、ユーザによるボタン押下操作やスクロール操作による入力の情報を取得する。表示部は、ユーザの入力等に従って情報を提示する。アンテナ部は、基地局と通信して音声やデータを通信する。 The microphone unit inputs the user's voice and the like, and the speaker unit outputs the voice and the like of the conversation person. The input unit acquires information on an input by a button press operation or a scroll operation by the user. The display unit presents information according to user input or the like. The antenna unit communicates with the base station to communicate voice and data.

翻訳サーバ３００は、翻訳テキスト検索部３０１および通信部３０２を備える。また、翻訳サーバ３００は、周知のＣＰＵ、ＲＯＭ、ＲＡＭなどを有し、翻訳テキスト検索部３０１が有する機能を実現する。 The translation server 300 includes a translated text search unit 301 and a communication unit 302. The translation server 300 has a well-known CPU, ROM, RAM, and the like, and realizes the function of the translated text search unit 301.

また、翻訳サーバ３００は、翻訳データベース３０３を管理しているが、翻訳データベース３０３は翻訳サーバ３００内にあっても、翻訳サーバ３００外にあってもよい。翻訳サーバ３００が外部にある場合には、よりよい翻訳データベースがある場合に即時に対応することができる。 Moreover, although the translation server 300 manages the translation database 303, the translation database 303 may be in the translation server 300 or outside the translation server 300. When the translation server 300 is outside, it is possible to respond immediately when there is a better translation database.

翻訳テキスト検索部３０１は、翻訳データベース３０３を参照し、テキスト取得部２０１からのリクエスト情報に基づいて、該当する１つ以上の翻訳テキスト文字列を検索し、リクエスト情報に対するレスポンス情報を生成する。つまり、翻訳テキスト検索部３０１は、リクエスト情報に含まれるベーステキスト文字列、ベース言語、および翻訳言語の情報に基づいて、翻訳データベース３０３から翻訳テキスト文字列の情報を検索する。なお、レスポンス情報には、１つ以上の翻訳テキスト文字列（翻訳結果リスト）が含まれる。 The translated text search unit 301 refers to the translation database 303, searches one or more corresponding translated text character strings based on the request information from the text acquisition unit 201, and generates response information for the request information. In other words, the translation text search unit 301 searches the translation database 303 for information on the translation text string based on the base text string, base language, and translation language information included in the request information. The response information includes one or more translated text character strings (translation result list).

通信部３０２は、携帯電話２００からのリクエスト情報を受信したり、レスポンス情報を携帯電話２００へ送信（返信）したりする。 The communication unit 302 receives request information from the mobile phone 200 and transmits (replies) response information to the mobile phone 200.

なお、図１に示したカーナビゲーションシステム１の構成は、例えば、将来的な翻訳サーバ３００のアドレス変更等を考慮し、テキスト取得部２０１をアップデート可能なアプリケーションとして携帯電話２００側に設置した場合に好適である。 The configuration of the car navigation system 1 shown in FIG. 1 is, for example, when the text acquisition unit 201 is installed on the mobile phone 200 side as an updatable application in consideration of future address changes of the translation server 300 and the like. Is preferred.

次に、ユーザの操作を介してＰＯＩ検索画面（ジャンル検索画面）へ遷移する際の具体例について、図２を用いて説明する。カーナビゲーション装置１００は、ユーザの操作に応じて、ジャンル検索画面を表示させるために以下の処理を行う。なお、図２のフロー開始時にはＨＭＩ部品データベース１０４に図４に示す情報が保持されているものとする。 Next, a specific example when transitioning to a POI search screen (genre search screen) via a user operation will be described with reference to FIG. The car navigation apparatus 100 performs the following processing in order to display a genre search screen in accordance with a user operation. It is assumed that the information shown in FIG. 4 is held in the HMI component database 104 at the start of the flow of FIG.

第１に、ベース言語を日本語とし、ユーザが設定している表示言語も日本語のケースについて説明をする。 First, the case where the base language is Japanese and the display language set by the user is Japanese will be described.

まず、言語選択部１０１は、入力部等へのユーザ操作を介して、設定済みの表示言語（日本語）を取得する。（ステップＳ１０１）。続いて、カーナビゲーション装置１００は、表示部１０２が表示すべきジャンル検索画面上のＨＭＩ部品を特定し、該当の部品数（６部品）分、以下の処理を繰り返す（ステップＳ１０２）。 First, the language selection unit 101 acquires a set display language (Japanese) through a user operation on the input unit or the like. (Step S101). Subsequently, the car navigation apparatus 100 identifies HMI parts on the genre search screen to be displayed by the display unit 102, and repeats the following processing for the corresponding number of parts (six parts) (step S102).

メニューテキスト記憶部１０３は、表示部１０２により表示すべきＨＭＩ部品（ジャンル検索画面上のＨＭＩ部品）のＩＤ（１００１〜１００６）を取得し、ＨＭＩ部品データベース１０４で保持しているテキスト文字列（病院、警察、学校、ゴルフ場、駅、ホテル、等）を検索する。（ステップＳ１０３）。 The menu text storage unit 103 acquires IDs (1001 to 1006) of HMI components (HMI components on the genre search screen) to be displayed by the display unit 102, and stores text character strings (hospitals) held in the HMI component database 104. , Police, school, golf course, station, hotel, etc.). (Step S103).

メニューテキスト記憶部１０３は、表示部１０２により表示すべき上記のテキスト文字列をＨＭＩ部品データベース１０４から全て取得可能か判定する（ステップＳ１０４）。ここでは、図４に示す情報がＨＭＩ部品データベース１０４に保持されているので、全て取得できる。続いて、表示部１０２は、各ＨＭＩ部品に取得された各テキスト文字列を表示する。（ステップＳ１０５）。 The menu text storage unit 103 determines whether all the text character strings to be displayed by the display unit 102 can be acquired from the HMI component database 104 (step S104). Here, since the information shown in FIG. 4 is held in the HMI component database 104, all can be acquired. Subsequently, the display unit 102 displays each text character string acquired in each HMI component. (Step S105).

全てのＨＭＩ部品に対して上記処理（ステップＳ１０２〜Ｓ１０５の処理）が行われたら、表示部１０２は、画面表示させる準備ができたと判断し、画面遷移を実行する（ステップＳ１０６）。これにより、図３に示すようなジャンル検索画面が表示される。図３では、表示部１０２の画面上のＨＭＩ部品と当該ＨＭＩ部品のＩＤとの関係も合わせて示している。 When the above processing (the processing in steps S102 to S105) is performed on all the HMI components, the display unit 102 determines that the screen is ready to be displayed and executes screen transition (step S106). Thereby, a genre search screen as shown in FIG. 3 is displayed. FIG. 3 also shows the relationship between the HMI component on the screen of the display unit 102 and the ID of the HMI component.

第２に、ベース言語を日本語とし、ユーザが設定している表示言語を日本語から英語に変更するケースについて説明をする。 Second, the case where the base language is Japanese and the display language set by the user is changed from Japanese to English will be described.

まず、言語選択部１０１は、入力部等へのユーザ操作を介して、設定済みの表示言語（英語）を取得する（ステップＳ１０１）。続いて、カーナビゲーション装置１００は、表示部１０２が表示すべきジャンル検索画面上のＨＭＩ部品を特定し、該当の部品数（６部品）分、以下の処理を繰り返す（ステップＳ１０２）。 First, the language selection unit 101 acquires a set display language (English) through a user operation on the input unit or the like (step S101). Subsequently, the car navigation apparatus 100 identifies HMI parts on the genre search screen to be displayed by the display unit 102, and repeats the following processing for the corresponding number of parts (six parts) (step S102).

メニューテキスト記憶部１０３は、表示部１０２により表示すべきＨＭＩ部品ジャンル検索画面上のＨＭＩ部品）のＩＤ（１００１〜１００６）を取得し、ＨＭＩ部品データベース１０４で保持しているテキスト文字列を検索する（ステップＳ１０３）。 The menu text storage unit 103 acquires IDs (1001 to 1006) of HMI components on the HMI component genre search screen to be displayed by the display unit 102, and searches for text character strings held in the HMI component database 104. (Step S103).

メニューテキスト記憶部１０３は、表示部１０２により表示すべきテキスト文字列をＨＭＩ部品データベース１０４から全て取得可能か判定する（ステップＳ１０４）。ここで、図４に示す通り、現時点ではベース言語（ここでは日本語）のテキスト文字列しかＨＭＩ部品データベースには存在しない。そのため、メニューテキスト記憶部１０３は、翻訳テキスト文字列を取得するためのリクエスト情報を作成するようリクエスト情報作成要求を携帯電話２００へ通知する。 The menu text storage unit 103 determines whether all text character strings to be displayed by the display unit 102 can be acquired from the HMI component database 104 (step S104). Here, as shown in FIG. 4, at present, only the text character string of the base language (here, Japanese) exists in the HMI component database. Therefore, the menu text storage unit 103 notifies the mobile phone 200 of a request information creation request so as to create request information for acquiring a translated text character string.

携帯電話２００のテキスト取得部２０１は、リクエスト情報作成要求に基づいてリクエスト情報を作成する（ステップＳ２０１）。リクエスト情報には、少なくとも、元の言語（ベース言語：日本語）と、翻訳する言語（翻訳言語：英語）と、翻訳対象のベース言語のテキスト文字列（ベーステキスト文字列）と、が含まれている。 The text acquisition unit 201 of the mobile phone 200 creates request information based on the request information creation request (step S201). The request information includes at least the original language (base language: Japanese), the language to translate (translation language: English), and the text string of the base language to be translated (base text string). ing.

続いて、通信部２０２は、翻訳サーバ３００のアドレスを一意に特定可能な例えばＵＲＬ（ＵｎｉｆｏｒｍＲｅｓｏｕｒｃｅＬｏｃａｔｏｒ）に従って、生成されたリクエスト情報を翻訳サーバ３００へ送信する（ステップＳ２０２）。 Subsequently, the communication unit 202 transmits the generated request information to the translation server 300 according to, for example, a URL (Uniform Resource Locator) that can uniquely identify the address of the translation server 300 (step S202).

翻訳サーバ３００の通信部３０２は、携帯電話２００から送信されてきたリクエスト情報を受信（ステップＳ３０１）し、翻訳テキスト検索部３０１が、リクエスト情報に従って翻訳処理を行う（ステップＳ３０２）。翻訳処理では、翻訳テキスト検索部３０１が、翻訳データベース３０３を参照し、リクエスト情報に含まれるベーステキスト文字列が翻訳された翻訳テキスト文字列を検索する。図５は、翻訳処理により病院、警察、学校を翻訳した例を示す図である。 The communication unit 302 of the translation server 300 receives the request information transmitted from the mobile phone 200 (step S301), and the translated text search unit 301 performs a translation process according to the request information (step S302). In the translation process, the translated text search unit 301 refers to the translation database 303 and searches for a translated text character string obtained by translating the base text character string included in the request information. FIG. 5 is a diagram illustrating an example in which a hospital, police, and school are translated by translation processing.

通信部３０２は、翻訳を行った結果としての複数の翻訳テキスト文字列をレスポンス情報に含めて、リクエスト元（携帯電話２００）にレスポンス情報を送信する。（ステップＳ３０３） The communication unit 302 includes a plurality of translated text character strings as a result of translation in the response information, and transmits the response information to the request source (the mobile phone 200). (Step S303)

携帯電話２００の通信部２０２は、翻訳サーバ３００から送信されてきたレスポンス情報を受信する（ステップＳ２０３）。続いて、テキスト取得部２０１は、ＨＭＩ部品データベース１０４を参照し、レスポンス情報に含まれる翻訳テキスト文字列のうち、その文字列に対応するＨＭＩ部品に対して定義されている表示サイズ（ここでは８文字）に収まる翻訳テキスト文字列を選定する（ステップＳ２０４）。 The communication unit 202 of the mobile phone 200 receives the response information transmitted from the translation server 300 (step S203). Subsequently, the text acquisition unit 201 refers to the HMI component database 104, and among the translated text character strings included in the response information, the display size (here, 8) defined for the HMI component corresponding to the character string. A translated text character string that fits in (characters) is selected (step S204).

図５の例では、レスポンス情報に含まれる病院の翻訳テキスト文字列は、Ｈｏｓｐｉｔａｌ（８文字）、Ｃｌｉｎｉｃ（６文字）、Ｄｏｃｔｏｒ‘ｓｏｆｆｉｃｅ（１５文字）の３つであり、表示サイズ８文字以内の文字列は２つ存在する。この場合、テキスト取得部２０１は、例えば最初の文字列（Ｈｏｓｐｉｔａｌ）をＨＭＩ部品に表示すべき翻訳テキスト文字列として選定する。なお、ここでは、より一般的な表現が最初にあると想定されるため選定しているが、一番短い文字列を翻訳サーバ３００からの優先度によって選定してもよい。 In the example of FIG. 5, there are three hospital translated text strings included in the response information: Hospital (8 characters), Clinic (6 characters), and Doctor's office (15 characters), and the display size is within 8 characters. There are two character strings. In this case, the text acquisition unit 201 selects, for example, the first character string (Hospital) as a translated text character string to be displayed on the HMI component. Here, the selection is made because it is assumed that a more general expression is first, but the shortest character string may be selected according to the priority from the translation server 300.

また、図５の例では、警察の翻訳テキスト文字列は、Ｐｏｌｉｃｅ（６文字）、Ｐｏｌｉｃｅｓｔａｔｉｏｎ（１４文字）の２つである。テキスト取得部２０１は、表示サイズ８文字以内の文字列（Ｐｏｌiｃｅ）をＨＭＩ部品に表示すべき翻訳テキスト文字列として選定する。 In the example of FIG. 5, there are two police translated text character strings: Policy (6 characters) and Policy station (14 characters). The text acquisition unit 201 selects a character string (Police) having a display size of 8 characters or less as a translated text character string to be displayed on the HMI component.

さらに、図５の例では、学校の翻訳テキスト文字列は、Ｓｃｈｏｏｌ（６文字）の１つのみであり、かつ表示サイズ８文字以内である。テキスト取得部２０１は、ＨＭＩ部品に表示すべき翻訳テキスト文字列としてＳｃｈｏｏｌをそのまま選定する。 Furthermore, in the example of FIG. 5, the school translated text character string is only one of School (six characters) and the display size is within eight characters. The text acquisition unit 201 selects School as it is as a translated text character string to be displayed on the HMI component.

テキスト取得部２０１は、上記のように選定した翻訳テキスト文字列をＨＭＩ部品データベース１０４に保存すべく、メニューテキスト記憶部１０３へ通知する。そして、メニューテキスト記憶部１０３は、ＨＭＩ部品データベース１０４へ選定された翻訳テキスト文字列を記憶させる（ステップＳ２０５）。図６は、翻訳テキスト文字列を保存した後のＨＭＩ部品データベースの一例を示す図である。 The text acquisition unit 201 notifies the menu text storage unit 103 to store the translated text character string selected as described above in the HMI component database 104. The menu text storage unit 103 stores the selected translated text character string in the HMI component database 104 (step S205). FIG. 6 is a diagram illustrating an example of the HMI component database after storing the translated text character string.

続いて、表示部１０２は、ＨＭＩ部品データベース１０４から該当するＨＭＩ部品に対応する翻訳テキスト文字列を取得し、ＨＭＩ部品に各翻訳テキスト文字列を表示する。（ステップＳ１０５）。 Subsequently, the display unit 102 acquires a translated text character string corresponding to the corresponding HMI component from the HMI component database 104, and displays each translated text character string on the HMI component. (Step S105).

全てのＨＭＩ部品に対して上記処理が行われたら、表示部１０２は、画面表示させる準備ができたと判断し、画面遷移を実行する（ステップＳ１０６）。図７は最終的に表示されるジャンル検索画面の一例を示す図である。 When the above processing is performed for all the HMI components, the display unit 102 determines that the screen is ready to be displayed and executes screen transition (step S106). FIG. 7 is a diagram showing an example of a genre search screen that is finally displayed.

上記では、翻訳サーバ３００から取得された翻訳テキスト文字列のいずれかがＨＭＩ部品の表示サイズに収まるケースを説明したが、実際には表示サイズに収まらないケースもあり得る。図８を用いて、このようにＨＭＩ部品の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報が不在である場合のカーナビゲーションシステム１の動作例について説明する。図８は、テキスト文字列の変換過程のイメージを示す図である。 In the above description, the case where any of the translated text character strings acquired from the translation server 300 fits in the display size of the HMI component has been described. However, there may be a case where it does not actually fit in the display size. An example of the operation of the car navigation system 1 when the information of the translated text character string within the display size of the HMI component is absent will be described with reference to FIG. FIG. 8 is a diagram showing an image of a text character string conversion process.

例えば、ガソリンスタンド（日本語）をベーステキスト文字列として送信し、翻訳サーバ３００からその翻訳テキスト文字列を取得した場合、Ｆｉｌｌｉｎｇｓｔａｔｉｏｎ（１５文字）、Ｓｅｒｖｉｃｅｓｔａｔｉｏｎ（１５文字）、Ｇａｓｓｔａｔｉｏｎ（１１文字）、Ｐｅｔｒｏｌｓｔａｔｉｏｎ（１４文字）の４つが取得できたとする。上記４つの文字列は、いずれも表示サイズ８文字を超過しており、このままではＨＭＩ部品の表示枠からはみ出してしまう。そのため、ユーザは、表示部１０２を介して正常にボタン名称を認識することができない。 For example, when a gas station (Japanese) is transmitted as a base text character string and the translated text character string is acquired from the translation server 300, Filling station (15 characters), Service station (15 characters), Gas station (11 characters) ), Petrol station (14 characters). All of the above four character strings exceed the display size of 8 characters, and if they are left as they are, they will protrude from the display frame of the HMI component. Therefore, the user cannot recognize the button name normally via the display unit 102.

そこで、テキスト取得部２０１は、翻訳テキスト文字列に含まれる各単語を分解し、それぞれの略語を翻訳サーバへ問い合わせる。つまり、テキスト取得部２０１は、翻訳テキスト文字列の略語を要求するための略語要求情報を送信する。略語要求情報には、分解された各単語の情報が含まれる。ここで、略語を問い合わせる翻訳サーバは、前述の翻訳サーバ３００と同一でも良いし、別途略語を検索するサーバとしても良い。 Therefore, the text acquisition unit 201 decomposes each word included in the translated text character string and inquires the translation server for each abbreviation. That is, the text acquisition unit 201 transmits abbreviation request information for requesting an abbreviation of the translated text character string. The abbreviation request information includes information of each decomposed word. Here, the translation server that inquires about abbreviations may be the same as the translation server 300 described above, or may be a server that searches for abbreviations separately.

その結果、テキスト取得部２０１は、Ｆｉｌｌｉｎｇｓｔａ．（１２文字）、Ｓｅｒｖ．ｓｔａ．（１０文字）、Ｇａｓｓｔａ．（８文字）、Ｐｅｔｒｏｌｓｔａ．（１１文字）の４つの略語を含む翻訳テキスト文字列（略語テキスト文字列）を取得できる。つまり、テキスト取得部２０１は、送信された略語要求情報に基づく翻訳テキスト文字列の略語の情報を受信する。この例では、テキスト取得部２０１は、最終的に表示サイズ８文字に収まる翻訳テキスト文字列としてＧａｓｓｔａ．に決定する。 As a result, the text acquisition unit 201 uses the Filling sta. (12 characters), Serv. sta. (10 characters), Gas sta. (8 characters), Petol sta. A translated text character string (abbreviation text character string) including four abbreviations (11 characters) can be acquired. That is, the text acquisition unit 201 receives the abbreviation information of the translated text character string based on the transmitted abbreviation request information. In this example, the text acquisition unit 201 uses Gas sta .. as a translated text string that finally fits in a display size of 8 characters. To decide.

表示部２０１は、決定された翻訳テキスト文字列としてＧａｓｓｔａ．を表示する。これにより、単純に翻訳データベース３０３を用いて翻訳しただけでは表示サイズに収まらない場合であっても、ＨＭＩ部品の枠をはみ出すことなく、正常に表示することができる。 The display unit 201 displays Gas sta. Is displayed. Thereby, even if it is a case where it does not fit in display size only by translating using the translation database 303, it can display normally, without protruding the frame of an HMI component.

このように、本実施形態のカーナビゲーション装置１００は、システム内部にＨＭＩ部品データベース１０４を保持している。ＨＭＩ部品データベース１０４にＨＭＩ部品に対応した表示言語の翻訳テキスト文字列が存在しない場合、翻訳サーバ３００から１つ以上の翻訳テキスト文字列を取得する。そして、該当するＨＭＩ部品の表示サイズに収まる翻訳テキスト文字列を選定し、その翻訳テキスト文字列を用いて表示部１０２の画面に表示する。 As described above, the car navigation apparatus 100 according to the present embodiment holds the HMI component database 104 inside the system. When the translated text character string of the display language corresponding to the HMI component does not exist in the HMI component database 104, one or more translated text character strings are acquired from the translation server 300. Then, a translated text character string that fits in the display size of the corresponding HMI component is selected and displayed on the screen of the display unit 102 using the translated text character string.

本実施形態のカーナビゲーションシステム１、カーナビゲーション装置１００によれば、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。また、製品企画時に想定していなかった展開仕向け先に対しても、ソフトウェアや言語データを作り変えることなく、容易に展開することができる。また、ベース言語のテキスト文字列のみを保持するだけで、所望の言語に翻訳されたテキスト文字列を表示することができる。 According to the car navigation system 1 and the car navigation apparatus 100 of the present embodiment, it is possible to display a text character string in a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost. Also, it can be easily deployed to development destinations that were not envisaged at the time of product planning, without changing the software and language data. Moreover, the text character string translated into the desired language can be displayed only by holding only the text character string of the base language.

また、翻訳テキスト文字列が表示サイズに収まるようにすることで、ベーステキスト文字列を翻訳したときに表示部１０２の画面上で表示できるかを確認するといったデータ作成の為の膨大な作業が不要となる。さらに、カーナビゲーション装置１００の表示部１０２の画面は通常小さいが、ＨＭＩ部品の表示サイズ以内に表示される翻訳テキスト文字列を収めることで、地図や案内情報の視認性の低下を回避することができる。 Also, by making the translated text string fit within the display size, there is no need for enormous work for data creation such as checking whether the base text string can be displayed on the screen of the display unit 102 when translated. It becomes. Furthermore, although the screen of the display unit 102 of the car navigation device 100 is usually small, it is possible to avoid deterioration in the visibility of maps and guidance information by storing translated text strings that are displayed within the display size of the HMI component. it can.

（第２の実施形態）
メニューテキスト記憶部１０３が有するＨＭＩ部品データベース１０４の内容を、内部メモリに保存する代わりに又は保存するとともに、外部メモリへ出力し外部装置により読み込めるようにしてもよい。そのために、本実施形態のカーナビゲーションシステム１Ｂのカーナビゲーション装置１００Ｂは、外部メモリ入出力部１０５を備える。 (Second Embodiment)
The contents of the HMI component database 104 included in the menu text storage unit 103 may be stored instead of or stored in the internal memory, and may be output to the external memory and read by the external device. For this purpose, the car navigation device 100B of the car navigation system 1B according to this embodiment includes an external memory input / output unit 105.

図９は本発明の第２の実施形態におけるカーナビゲーションシステム１Ｂの構成例を示すブロック図である。なお、本実施形態において、第１の実施形態と同様の構成については同一符号を付し、その詳細な説明は省略する。 FIG. 9 is a block diagram showing a configuration example of a car navigation system 1B according to the second embodiment of the present invention. In the present embodiment, the same components as those in the first embodiment are denoted by the same reference numerals, and detailed description thereof is omitted.

カーナビゲーション装置１００Ｂの外部メモリ入出力部１０５は、ＳＤ（ＳｅｃｕｒｅＤｉｇｉｔａｌ）カードやＵＳＢ（ＵｎｉｖｅｒｓａｌＳｅｒｉａｌＢｕｓ）メモリ等の外部メモリへ、ＨＭＩ部品データベース１０４に保持された情報を書き込む。ＨＭＩ部品データベース１０４に保持された情報とは、ベーステキスト文字列、ＨＭＩ部品の表示サイズ、翻訳テキスト文字列の情報、等である。これにより、ユーザは外部のＰＣ（ＰｅｒｓｏｎａｌＣｏｍｐｕｔｅｒ）等で翻訳テキスト文字列を参照することができる。また、ＰＣ等の入力部を介して、翻訳テキスト文字列を自分好みの別の文言にユーザ自ら修正することが可能となる。外部メモリ入出力部１０５が外部メモリへ書き込むタイミングは、例えば図２のステップＳ２０５と同じタイミングである。 The external memory input / output unit 105 of the car navigation device 100B writes the information held in the HMI component database 104 to an external memory such as an SD (Secure Digital) card or a USB (Universal Serial Bus) memory. The information held in the HMI component database 104 includes a base text character string, a display size of the HMI component, information on a translated text character string, and the like. As a result, the user can refer to the translated text character string with an external PC (Personal Computer) or the like. In addition, it becomes possible for the user to correct the translated text character string to another word of his / her preference via an input unit such as a PC. The timing at which the external memory input / output unit 105 writes to the external memory is, for example, the same timing as step S205 in FIG.

また、外部メモリ入出力部１０５は、外部のＰＣ上で修正したＨＭＩ部品データベース１０４の内容を保存した外部メモリを接続する。このとき、外部メモリ入出力部１０５は、外部メモリ上のデータテーブルの情報をメニューテキスト記憶部１０３の内部メモリのＨＭＩ部品データベース１０４に保存する。これにより、ユーザが修正した翻訳テキスト文字列を表示部１０２により画面上に表示することが可能となる。 The external memory input / output unit 105 connects to an external memory that stores the contents of the HMI component database 104 corrected on the external PC. At this time, the external memory input / output unit 105 stores the information of the data table on the external memory in the HMI component database 104 of the internal memory of the menu text storage unit 103. As a result, the translated text character string modified by the user can be displayed on the screen by the display unit 102.

また、カーナビゲーション装置１００Ｂの不図示の入力部等により、ＨＭＩ部品データベースに保持された情報を編集してもよい。つまり、カーナビゲーション装置１００Ｂの入力部が編集操作部として機能してもよい。これにより、ＨＭＩ部品において翻訳テキスト文字列について所望の表示を行うことができる。 Further, the information held in the HMI parts database may be edited by an input unit (not shown) of the car navigation device 100B. That is, the input unit of the car navigation device 100B may function as an editing operation unit. Thereby, a desired display about a translation text character string can be performed in an HMI component.

（第３の実施形態）
図１０は本発明の第３の実施形態におけるカーナビゲーションシステム１Ｃの構成例を示すブロック図である。図１０に示すカーナビゲーション装置１００Ｃは、携帯電話２００を用いずに、翻訳サーバ３００へ直接アクセスする。図１０に示すように、カーナビゲーション装置１００Ｃは、第１の実施形態では携帯電話２００が備えていたテキスト取得部２０１と通信部２０２とを備える。なお、本実施形態において、第１の実施形態と同様の構成については同一符号を付し、その詳細な説明は省略する。図１０に示した構成は、例えば、翻訳サーバ３００へのアクセス先アドレスが将来的にも変更にならない場合に好適である。 (Third embodiment)
FIG. 10 is a block diagram showing a configuration example of a car navigation system 1C according to the third embodiment of the present invention. The car navigation device 100C shown in FIG. 10 directly accesses the translation server 300 without using the mobile phone 200. As illustrated in FIG. 10, the car navigation device 100C includes a text acquisition unit 201 and a communication unit 202 that are included in the mobile phone 200 in the first embodiment. In the present embodiment, the same components as those in the first embodiment are denoted by the same reference numerals, and detailed description thereof is omitted. The configuration shown in FIG. 10 is suitable, for example, when the access destination address to the translation server 300 will not change in the future.

テキスト取得部２０１および通信部２０２の機能は、図１に示した構成の場合と同様である。したがって、テキスト取得部２０１は、通信部２０２により受信された複数の翻訳テキスト文字列の情報のうち、表示対象領域としてのＨＭＩ部品の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を選定する。そして、テキスト取得部２０１は、選定された翻訳テキスト文字列の情報をＨＭＩ部品データベース１０４に記憶させる。 The functions of the text acquisition unit 201 and the communication unit 202 are the same as those of the configuration shown in FIG. Therefore, the text acquisition unit 201 selects information on the translated text character string within the display size of the HMI component as the display target area from among the information on the plurality of translated text character strings received by the communication unit 202. Then, the text acquisition unit 201 stores information on the selected translated text character string in the HMI component database 104.

このような本実施形態のカーナビゲーションシステム１Ｃ、カーナビゲーション装置１００Ｃによれば、携帯電話を備えない場合であっても、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。 According to the car navigation system 1C and the car navigation apparatus 100C of this embodiment, even when a mobile phone is not provided, the car navigation system 1C and the car navigation apparatus 100C are incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost. You can display text strings in no language.

（第４の実施形態）
図１１は本発明の第４の実施形態におけるカーナビゲーションシステム１Ｄの構成例を示すブロック図である。図１１に示すカーナビゲーション装置１００Ｄは、カーナビゲーション装置１００Ｄが通信部２０２を備え、翻訳サーバ３００Ｄがテキスト取得部２０１を備える。また、カーナビゲーション装置１００Ｄは、携帯電話２００を備えていない。つまり、翻訳サーバ３００Ｄが翻訳テキスト文字列のフィルタリングを行うことを想定している。なお、本実施形態において、第１の実施形態と同様の構成については同一符号を付し、その詳細な説明は省略する。図１１に示した構成は、例えば、翻訳サーバ３００として、汎用的な翻訳サーバではなく、本カーナビゲーションシステム１Ｄに特化した翻訳サーバを設ける場合に好適である。 (Fourth embodiment)
FIG. 11 is a block diagram showing a configuration example of a car navigation system 1D according to the fourth embodiment of the present invention. In the car navigation device 100D shown in FIG. 11, the car navigation device 100D includes a communication unit 202, and the translation server 300D includes a text acquisition unit 201. Further, the car navigation device 100D does not include the mobile phone 200. That is, it is assumed that the translation server 300D performs filtering of the translated text character string. In the present embodiment, the same components as those in the first embodiment are denoted by the same reference numerals, and detailed description thereof is omitted. The configuration shown in FIG. 11 is suitable when, for example, a translation server specialized for the present car navigation system 1D is provided as the translation server 300 instead of a general-purpose translation server.

このような本実施形態のカーナビゲーションシステム１Ｄによれば、携帯電話を備えない場合であっても、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、カーナビゲーション装置１００の処理付加を軽減させて、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができる。 According to such a car navigation system 1D of the present embodiment, even when a mobile phone is not provided, processing addition of the car navigation device 100 can be reduced while avoiding a significant increase in memory capacity and cost. It is possible to display a text string in a language that is not installed at the time of product shipment.

なお、第２の実施形態と、第３の実施形態または第４の実施形態と、を組み合わせてもよい。 Note that the second embodiment may be combined with the third embodiment or the fourth embodiment.

本発明は、上記実施形態の構成に限られるものではなく、特許請求の範囲で示した機能、または上記実施形態の構成が持つ機能が達成できる構成であればどのようなものであっても適用可能である。 The present invention is not limited to the configuration of the above embodiment, and can be applied to any configuration as long as the functions shown in the claims or the functions of the configuration of the above embodiment can be achieved. Is possible.

また、本発明は、上記実施形態の機能を実現するプログラムを、ネットワークあるいは各種記憶媒体を介してカーナビゲーションシステムに供給し、このカーナビゲーションシステムのコンピュータが読み出して実行するプログラムも適用範囲である。 The present invention is also applicable to a program that implements the functions of the above-described embodiments to a car navigation system via a network or various storage media, and that is read and executed by a computer of the car navigation system.

本発明は、メモリ容量やコストの大幅な増加を回避しつつ、製品出荷時に組み込まれていない言語のテキスト文字列を表示させることができるカーナビゲーション装置、カーナビゲーションシステム、カーナビゲーション方法、カーナビゲーションプログラム等に有用である。特に、低コストでグローバルに展開することが要求される車載用途などに有用である。 The present invention provides a car navigation device, a car navigation system, a car navigation method, and a car navigation program capable of displaying a text string in a language that is not incorporated at the time of product shipment while avoiding a significant increase in memory capacity and cost. Etc. are useful. In particular, it is useful for in-vehicle applications that require global expansion at a low cost.

１、１Ｂ、１Ｃ、１Ｄカーナビゲーションシステム
１００、１００Ｂ、１００Ｃ、１００Ｄカーナビゲーション装置
１０１言語選択部
１０２表示部
１０３メニューテキスト記憶部
１０４ＨＭＩ部品データベース
１０５外部メモリ入出力部
２００携帯電話
２０１テキスト取得部
２０２通信部（携帯電話側）
３００、３００Ｄ翻訳サーバ
３０１翻訳テキスト検索部
３０２通信部（翻訳サーバ側）
３０３翻訳データベース 1, 1B, 1C, 1D Car navigation system 100, 100B, 100C, 100D Car navigation system 101 Language selection unit 102 Display unit 103 Menu text storage unit 104 HMI component database 105 External memory input / output unit 200 Cellular phone 201 Text acquisition unit 202 Communication department (cell phone side)
300, 300D Translation server 301 Translation text search unit 302 Communication unit (translation server side)
303 Translation Database

Claims

ルート案内を行うカーナビゲーション装置であって、
表示部と、
前記表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶する記憶部と、
前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、を送信する送信部と、
前記送信部により送信された情報に基づいて前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を受信する受信部と、
を備え、
前記記憶部は、前記受信部により受信された前記翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を記憶するカーナビゲーション装置。 A car navigation device that provides route guidance,
A display unit;
A storage unit that stores information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target region in the display unit, and information on a display size of the display target region;
A transmission unit that transmits information on the base text character string, and information on the base language and a translation language translated from the base language;
A receiving unit that receives information of a translated text character string that is a character string of the translation language in which the base text character string is translated based on the information transmitted by the transmitting unit;
With
The said storage part is a car navigation apparatus which memorize | stores the information of the translation text character string within the display size of the said display object area | region among the information of the said translation text character string received by the said receiving part.

請求項１に記載のカーナビゲーション装置であって、
前記送信部は、前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記翻訳言語の情報とともに、前記表示サイズの情報を送信し、
前記受信部は、前記送信部により送信された情報に基づいて前記ベーステキスト文字列が翻訳され、前記表示サイズ以内の前記翻訳テキスト文字列の情報を受信し、
前記記憶部は、前記受信部により受信された翻訳テキスト文字列の情報を記憶するカーナビゲーション装置。 The car navigation device according to claim 1,
The transmission unit transmits the display size information together with the base text character string information, the base language and the translation language information,
The receiving unit translates the base text character string based on the information transmitted by the transmitting unit, receives the information of the translated text character string within the display size,
The said storage part is a car navigation apparatus which memorize | stores the information of the translation text character string received by the said receiving part.

請求項１に記載のカーナビゲーション装置であって、更に、
前記受信部により受信された複数の前記翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を選定し、その翻訳テキスト文字列の情報を前記記憶部に記憶させるテキスト取得部を備えるカーナビゲーション装置。 The car navigation device according to claim 1, further comprising:
Among the plurality of pieces of translated text character string information received by the receiving unit, information on the translated text character string within the display size of the display target area is selected, and the translated text character string information is stored in the storage unit. A car navigation apparatus including a text acquisition unit to be stored.

請求項１ないし３のいずれか１項に記載のカーナビゲーション装置であって、
前記送信部は、前記前記受信部により受信された前記翻訳テキスト文字列の情報に、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報が不在である場合、前記翻訳テキスト文字列の略語を要求するための略語要求情報を送信し、
前記受信部は、前記送信部により送信された前記略語要求情報に基づく前記翻訳テキスト文字列の略語の情報を受信するカーナビゲーション装置。 The car navigation device according to any one of claims 1 to 3,
The transmitting unit is an abbreviation of the translated text character string when the translated text character string information within the display size of the display target area is absent in the translated text character string information received by the receiving unit. Send abbreviation request information to request
The said receiving part is a car navigation apparatus which receives the information of the abbreviation of the said translation text character string based on the abbreviation request information transmitted by the said transmission part.

請求項１ないし４のいずれか１項に記載のカーナビゲーション装置であって、更に、
前記記憶部に記憶された前記ベーステキスト文字列の情報、前記表示サイズの情報、おおよび前記翻訳テキスト文字列の情報を編集する編集操作部を備えるカーナビゲーション装置。 The car navigation device according to any one of claims 1 to 4, further comprising:
A car navigation device comprising an editing operation unit for editing information on the base text character string, information on the display size, and information on the translated text character string stored in the storage unit.

請求項１ないし４のいずれか１項に記載のカーナビゲーション装置であって、更に、
前記記憶部に記憶された前記ベーステキスト文字列の情報、前記表示サイズの情報、おおよび前記翻訳テキスト文字列の情報を外部メモリへ出力する出力部を備えるカーナビゲーション装置。 The car navigation device according to any one of claims 1 to 4, further comprising:
A car navigation device comprising: an output unit that outputs information on the base text character string stored in the storage unit, information on the display size, and information on the translated text character string to an external memory.

ルート案内を行うカーナビゲーションシステムであって、
表示部と、
前記表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶する記憶部と、
前記翻訳言語の情報を保持する翻訳データベースを管理し、前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、に基づいて、前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を前記翻訳データベースから検索する翻訳テキスト検索部と、
前記翻訳テキスト検索部により検索された翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を選定するテキスト取得部と、
を備え、
前記記憶部は、前記テキスト取得部により選定された翻訳テキスト文字列の情報を記憶するカーナビゲーションシステム。 A car navigation system that provides route guidance,
A display unit;
A storage unit that stores information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target region in the display unit, and information on a display size of the display target region;
A translation database that holds information on the translation language is managed, and the base text string is based on the base text string information and the translation language information translated from the base language. A translated text search unit that searches the translated database for information on a translated text string that is a translated string of the translated language;
A text acquisition unit that selects information of a translated text string within a display size of the display target area from information of a translated text string searched by the translated text search unit;
With
The said storage part is a car navigation system which memorize | stores the information of the translated text character string selected by the said text acquisition part.

請求項７に記載のカーナビゲーションシステムであって、
現在位置を検出し、前記現在位置に基づいてルート案内するカーナビゲーション装置と、
インターネットに接続され、前記カーナビゲーション装置と通信する翻訳サーバと、
を備え、
前記カーナビゲーション装置は、前記表示部と、前記記憶部と、前記テキスト取得部と、を備え、
前記翻訳サーバは、前記翻訳テキスト検索部を備えるカーナビゲーションシステム。 The car navigation system according to claim 7,
A car navigation device that detects a current position and guides a route based on the current position;
A translation server connected to the Internet and communicating with the car navigation device;
With
The car navigation device includes the display unit, the storage unit, and the text acquisition unit.
The translation server is a car navigation system including the translated text search unit.

請求項７に記載のカーナビゲーションシステムであって、
現在位置を検出し、前記現在位置に基づいてルート案内するカーナビゲーション装置と、
インターネットに接続され、前記カーナビゲーション装置と通信する翻訳サーバと、
を備え、
前記カーナビゲーション装置は、前記表示部と、前記記憶部と、を備え、
前記翻訳サーバは、前記翻訳テキスト検索部と、前記テキスト取得部と、を備えるカーナビゲーションシステム。 The car navigation system according to claim 7,
A car navigation device that detects a current position and guides a route based on the current position;
A translation server connected to the Internet and communicating with the car navigation device;
With
The car navigation device includes the display unit and the storage unit.
The translation server includes a translated text search unit and the text acquisition unit.

請求項７に記載のカーナビゲーションシステムであって、
現在位置を検出し、前記現在位置に基づいてルート案内するカーナビゲーション装置と、
前記カーナビゲーションに接続される携帯通信機と、
インターネットに接続され、前記携帯通信機と通信する翻訳サーバと、
を備え、
前記カーナビゲーション装置は、前記表示部と、前記記憶部と、を備え、
前記携帯通信機は、前記テキスト取得部を備え、
前記翻訳サーバは、前記翻訳テキスト検索部を備えるカーナビゲーションシステム。 The car navigation system according to claim 7,
A car navigation device that detects a current position and guides a route based on the current position;
A portable communication device connected to the car navigation;
A translation server connected to the Internet and communicating with the portable communication device;
With
The car navigation device includes the display unit and the storage unit.
The portable communication device includes the text acquisition unit,
The translation server is a car navigation system including the translated text search unit.

ルート案内を行うカーナビゲーション装置のカーナビゲーション方法であって、
表示部における表示対象領域に表示されるベース言語の文字列であるベーステキスト文字列の情報と、前記表示対象領域の表示サイズの情報と、を記憶部により記憶するステップと、
前記ベーステキスト文字列の情報と、前記ベース言語および前記ベース言語から翻訳される翻訳言語の情報と、を送信するステップと、
前記送信された情報に基づいて前記ベーステキスト文字列が翻訳された前記翻訳言語の文字列である翻訳テキスト文字列の情報を受信するステップと、
前記受信された前記翻訳テキスト文字列の情報のうち、前記表示対象領域の表示サイズ以内の翻訳テキスト文字列の情報を前記記憶部により記憶するステップと、
を有するカーナビゲーション方法。 A car navigation method of a car navigation device that performs route guidance,
Storing, with a storage unit, information on a base text character string that is a character string in a base language displayed in a display target region in the display unit, and information on a display size of the display target region;
Transmitting the information of the base text string and the information of the base language and the translated language translated from the base language;
Receiving translated text character string information that is a character string of the translated language in which the base text character string is translated based on the transmitted information;
Of the received information on the translated text character string, storing the translated text character string information within the display size of the display target area by the storage unit;
A car navigation method.

請求項１１に記載のカーナビゲーション方法の各ステップをコンピュータに実行させるためのカーナビゲーションプログラム。 A car navigation program for causing a computer to execute each step of the car navigation method according to claim 11.