JP2007207061A - Translation device - Google Patents
Translation device Download PDFInfo
- Publication number
- JP2007207061A JP2007207061A JP2006026669A JP2006026669A JP2007207061A JP 2007207061 A JP2007207061 A JP 2007207061A JP 2006026669 A JP2006026669 A JP 2006026669A JP 2006026669 A JP2006026669 A JP 2006026669A JP 2007207061 A JP2007207061 A JP 2007207061A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- time
- translation
- language
- dependent
- translated
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
Description
本発明は、翻訳装置に関し、特に時刻・場所のデータを参照することによって翻訳の精度を向上させる翻訳装置に関する。 The present invention relates to a translation apparatus, and more particularly to a translation apparatus that improves translation accuracy by referring to time / place data.
近年のグローバルな商業活動、文化活動など、国境を越えた活動の広がりにより一つの言語から他の言語への翻訳の需要が高まっている。翻訳を専門の業者に依頼すると、一般に価格が高く、また翻訳期間もかかるため、一つの言語から他の言語へコンピュータなどの機械を用いて自動的に翻訳する機械翻訳の研究が従来よりなされている。特に最近急激に普及しているインターネット上で使用される言語の多くは英語であり、一般のインターネットユーザがパーソナルコンピュータなどを用いて手軽に例えば日本語を英語にあるいは英語を日本語に翻訳する機械翻訳の需要が高まっている。 The demand for translation from one language to another is increasing due to the spread of activities across borders such as global commercial activities and cultural activities in recent years. When requesting a specialist for translation, it is generally expensive and takes a long time to translate, so research on machine translation that automatically translates from one language to another using a machine such as a computer has been conducted. Yes. In particular, many of the languages used on the Internet, which have been rapidly spreading recently, are English, and a general Internet user can easily translate, for example, Japanese into English or English into Japanese using a personal computer. The demand for translation is increasing.
機械翻訳で行う翻訳方法には各種のものが提案されているが、主な方法として文法を用いて翻訳を行うものと、用例・対訳パターンを用いて翻訳を行うものがある。例えば、用例・対訳パターンを用いて翻訳を行うものは、入力文と原言語（第１言語）の用例文との類似性を判断して翻訳を行うために、保存される用例文や対訳パターンの数が膨大になり、入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索するのが困難である。 Various translation methods have been proposed for machine translation, and there are two main methods: translation using grammar and translation using example / translation patterns. For example, in the case of translating using an example / translation pattern, an example sentence or a translation pattern stored in order to determine the similarity between the input sentence and the source language (first language) example sentence and perform translation It is difficult to efficiently search for an optimal pattern matching the input sentence and a parallel translation example.
更に、原言語のもつ曖昧性により、一つの原言語の用例文又は対訳パターンから複数の目的言語（第２言語）の用例文又は翻訳パターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の用例文又は翻訳パターンを利用して良いか判断することが難しいため、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いる必要がある。 Furthermore, due to the ambiguity of the source language, when there is a correspondence from an example sentence or translation pattern of one source language to an example sentence or translation pattern of a plurality of target languages (second languages), etc. Since it is difficult to determine whether to use the example sentence or the translation pattern, it is necessary to impose a complicated effort for the user such as inquiring the user one by one.
上記問題を解決するために特許文献１には、翻訳に際して翻訳対象となる会話文が使用される場面（空港、ホテル、食事、買物、乗り物等）の情報をシーン情報として単語辞書中の各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加し、翻訳時に現在の会話のシーンを予め設定しておき、それを翻訳に利用する技術が開示されている。 In order to solve the above problem, Patent Document 1 discloses each word in a word dictionary using scene information as information on scenes (airports, hotels, meals, shopping, vehicles, etc.) in which a conversation sentence to be translated is used for translation. In addition, a technique is disclosed in which a current conversation scene is set in advance at the time of translation and added for each translation in the translation database.
しかしながら、上述の技術は、特許文献１の段落００３１で「全ての対訳データにシーン情報を付加するのは現実的ではない。何故なら、あいさつ等あらゆる場面で有効な表現も存在するからである。」と記述され、「その場合は使用される場面の情報をシーン情報として単語辞書中の各単語や対訳データベースの各対訳毎に付加しない。」と記述されている。そのため、前記の原言語のもつ曖昧性により、一つの原言語の用例文又は対訳パターンから複数の目的言語（第２言語）の用例文又は翻訳パターンへの対応がある場合等には、どの目的言語の用例文又は翻訳パターンを利用して良いか判断することが難しいため、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いる必要があるという問題点が相変わらず残されている。 However, the above-described technique is disclosed in paragraph 0031 of Patent Document 1 “It is not realistic to add scene information to all parallel translation data because there are expressions that are effective in every scene such as greetings. "In this case, information on the scene to be used is not added as scene information for each word in the word dictionary or each translation in the parallel translation database." Therefore, due to the ambiguity of the source language, when there is a correspondence from a sample sentence or translation pattern of one source language to an example sentence or translation pattern of a plurality of target languages (second languages), etc. Since it is difficult to determine whether to use language example sentences or translation patterns, there still remains a problem that it is necessary to impose complicated efforts on the user such as inquiring the user one by one.
本発明は、上述した問題点を解決するためになされたものであり、翻訳装置に原文を第２言語に翻訳する基本辞書以外に時間に応じて表現が変化する第２言語の単語を時間に対応させて記憶する時間依存単語辞書、場所によって表現が変化する第２言語の単語を場所に対応させて記憶する場所依存単語辞書を備えることによって、使用者に一々問い合せる等の使用者に対する繁雑な手間を強いること無しに、前記の原言語のもつ曖昧性を補正し、原言語の状況に合った精度の高い翻訳を可能とする翻訳装置を提供することを目的とする。 The present invention has been made in order to solve the above-described problems. In addition to the basic dictionary that translates the original text into the second language, the translation device converts words in the second language that change with time into time. By providing a time-dependent word dictionary for storing correspondingly, and a location-dependent word dictionary for storing words in a second language whose expression changes depending on the location, corresponding to the location, the user can be inquired one by one. It is an object of the present invention to provide a translation apparatus that corrects the ambiguity of the source language without requiring time and effort and enables highly accurate translation according to the situation of the source language.
この課題を解決するために成された請求項１に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、時間を計時する計時手段と、前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、前記基本辞書に加え、前記時間依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、前記時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。 The invention according to claim 1 to solve this problem includes an input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language. A translation device that translates the original text into a second language translation text with reference to the basic dictionary, and the time counting means for measuring time and different expressions according to the time measured by the time measuring means A time-dependent word dictionary that stores each of the different expressions according to time and corresponding to the time for a word in the second language, in addition to the basic dictionary, and referring to the time-dependent word dictionary A time-dependent translation unit that translates an original sentence into a second language, and an output unit that outputs a translation sentence translated by the time-dependent translation unit are provided.
また、請求項２に係る発明は、請求項１に記載の翻訳装置において、前記時間依存単語辞書は、朝用辞書、昼用辞書、夜用辞書に分類されていることを特徴とする。
The invention according to
また、請求項３に係る発明は、請求項１又は請求項２に記載の翻訳装置において、前記計時手段は、時間を設定する時間設定手段を有し、前記時間依存単語辞書は、前記原文を第２言語に翻訳するときに、前記時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳することを特徴とする。 According to a third aspect of the present invention, in the translation device according to the first or second aspect, the time measuring unit includes a time setting unit that sets a time, and the time-dependent word dictionary stores the original text. When translating into the second language, the translation is performed according to the time set by the time setting means.
また、請求項４に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、前記基本辞書に加え、前記場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、前記場所依存翻訳手段によって翻訳された前記翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。 The invention according to claim 4 comprises input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language, and refers to the basic dictionary Then, in the translation device that translates the original sentence into a translated sentence in the second language, each of the different expressions according to the place and the place for a word in the second language that is made different depending on the place used And a place-dependent word dictionary for storing the corresponding sentence, and in addition to the basic dictionary, with reference to the place-dependent word dictionary, place-dependent translation means for translating the original text into a second language, and translation by the place-dependent translation means Output means for outputting the translated sentence.
そして、請求項５に係る発明は、第１言語で表現された原文を入力する入力手段と、前記原文を第２言語に翻訳するために参照される基本辞書とを備え、前記基本辞書を参照して前記原文を第２言語の翻訳文に翻訳する翻訳装置において、時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、時間を計時する計時手段と、前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、前記基本辞書に加え、前記スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく前記時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、前記時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えていることを特徴とする。 The invention according to claim 5 includes input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language, and refers to the basic dictionary. Then, in the translation device that translates the original text into the second language translation text, the schedule input means for associating and inputting time and place information, the time measuring means for measuring time, and the time measured by the time measuring means Time-dependent word dictionaries that store time corresponding to each of the different expressions according to time for words in the second language that are expressed differently, and different expressions depending on the place of use. And a location-dependent word dictionary for storing each of the different expressions corresponding to the location in correspondence with the location for the second language word, and in addition to the basic dictionary, the schedule input means Therefore, by referring to the time-dependent word dictionary and the place-dependent word dictionary based on the input time and place information, time and place-dependent translation means for translating the original text into the second language, and the time and place-dependent translation means Output means for outputting the translated translation.
請求項１に記載の発明に係る翻訳装置では、時間を計時する計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、基本辞書に加え、時間依存単語辞書を参照して原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えたので、例えばインターネットで「Hello！ How are you？」と、送信されてきた第１言語の原文（英文）のメールを第２言語（日本語）に翻訳する場合、参照する時間依存単語辞書には、「hello：朝（４時〜１１時）：おはよう、hello：昼（１１時〜１７時）：こんにちは、hello：夜（１７時〜４時）：こんばんは」と記憶されているので、メールの開封時間に合わせてメールを翻訳することにすると、翻訳装置に内蔵されている時計が朝９時であれば、「おはよう！ 元気ですか？」と翻訳される。また、昼１３時であれば、「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳される。そして、夜２１時であれば、「こんばんは！ 元気ですか？」と翻訳される。このように、基本辞書のみでは、「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に内蔵された時計と時間依存単語辞書を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を例えば出力装置としてディスプレイ上に出力することができる。
また、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合でも、翻訳装置に内蔵された時計を参照して時間依存単語辞書で補正を行うことによって、そのメールを送信する時間や状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。そのため、受信者は送信者の意図を明確に理解することができる。
In the translation device according to the first aspect of the invention, the time measuring means for measuring time and the second language word that is expressed differently according to the time measured by the time measuring means are different expressions according to the time. A time-dependent word dictionary for storing each of the time and the time-dependent word dictionary. In addition to the basic dictionary, the time-dependent translation means for referring to the time-dependent word dictionary to translate the original text into the second language, and the time-dependent translation means Output means for outputting the translated sentence translated by, for example, "Hello! How are you?" On the Internet, and the original language (English) mail sent in the second language ( If you want to translate in Japanese), the time-dependent word dictionary to see, "hello: morning (4:00 am to 11): Good morning, hello: noon (11:00 -17): Hello, hello: night (17 pm ~ 4:00): Good evening " Because it is 憶, and will be to translate the mail in accordance with the e-mail of the opening time, the clock built in the translation device if it is 9 o'clock in the morning, is translated as "Good morning! How are you?". In addition, if the
Even when a mail is translated from a first language into a second language translation and sent, the mail is sent by making corrections using a time-dependent word dictionary with reference to a clock built in the translation device. It is possible to send highly accurate translations according to time and circumstances. Therefore, the receiver can clearly understand the intention of the sender.
また、請求項２に記載の発明に係る翻訳装置では、時間依存単語辞書は、朝用辞書、昼用辞書、夜用辞書に分類されているおり、それぞれの時間に合った辞書を即座に参照できるので入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索することができる。 In the translation device according to the second aspect of the present invention, the time-dependent word dictionaries are classified into a morning dictionary, a day dictionary, and a night dictionary, and a dictionary suitable for each time can be referred to immediately. Therefore, it is possible to efficiently search for an optimal pattern that matches the input sentence and a parallel translation example.
また、請求項３に記載の発明に係る翻訳装置では、計時手段は、時間を設定する時間設定手段を有し、時間依存単語辞書は、第１言語の原文を第２言語に翻訳するときに、時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳するようにしたので、例えば、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合に、送信時が２１時で「Hello！ How are you？」と第１言語（英文）で入力し、受信側が９時であるとすると時間設定手段により９時と設定することによって「おはよう！ 元気ですか？」と第２言語（日本語）に翻訳される。このように、受信者側の時間が設定されることによって受信者が読む時の状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。 In the translation device according to the invention described in claim 3, the time measuring means has time setting means for setting time, and the time-dependent word dictionary is used for translating the original text in the first language into the second language. Since the translation is performed according to the time set by the time setting means, for example, when a mail is translated from a first language into a second language translation and transmitted, the transmission time is 21:00. "How are you?" Is entered in the first language (English), and if the receiving side is 9 o'clock, it is set to 9 o'clock by the time setting means, and "Good morning! How are you?" And the second language (Japan) Word). In this way, by setting the time on the receiver side, it is possible to transmit a translation with high accuracy according to the situation when the receiver reads.
また、請求項４に記載の発明に係る翻訳装置では、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、基本辞書に加え、場所依存単語辞書を参照して原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えているので、例えば第１言語（日本語）で「席を変えて貰えませんか？」と表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する場合、参照する場所依存単語辞書には、「席：レストラン：table、席：乗り物：seat、席：劇場：seat」と記憶されているので、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所をレストランと指定すれば、「Could you change my table？」と翻訳される。また、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所を劇場と指定すれば、「Could you change my seat？」と翻訳される。このように、基本辞書のみでは、「Could you change my seat？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に第２言語（英文）が使用される場所を指定して補正を行うことによって、状況に合わせたより精度の高い翻訳文を出力することができる。そして、使用者にとっては、この精度の高い翻訳文を例えば携帯翻訳装置に出力することによって、よりスムーズなコミュニケーションをとることができる。 In the translation device according to the invention described in claim 4, for each second language word that is expressed differently depending on the place where it is used, each of the different expressions corresponding to the place is associated with the place. A location-dependent word dictionary for storing, a location-dependent translation means for translating the original sentence into the second language with reference to the location-dependent word dictionary in addition to the basic dictionary, and an output for outputting the translation sentence translated by the location-dependent translation means For example, when translating the original text expressed in the first language (Japanese) as “Can you change your seat?” To the second language (English), it depends on the location you refer to. Since the word dictionary stores “seat: restaurant: table, seat: vehicle: seat, seat: theater: seat”, the location where the second language (English) is used for the translation device is designated as the restaurant. “Could you change my table?” It is translated. If the location where the second language (English) is used for the translation device is designated as a theater, the translation is translated as “Could you change my seat?”. Thus, with the basic dictionary alone, the translation sentence translated as “Could you change my seat?” Is corrected by specifying the location where the second language (English) is used in the translation device. It is possible to output a translation with higher accuracy in accordance with. And for a user, smoother communication can be taken by outputting this highly accurate translated sentence to a portable translation apparatus, for example.
そして、請求項５に記載の発明に係る翻訳装置では、時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、時間を計時する計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、基本辞書に加え、スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して第１言語の原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、を備えている。この構成によって例えば生徒が翻訳装置に「７時〜８時バス、８時〜１２時学校、１２時〜１３時食事（学校）、１３時〜１７時学校、１７時〜１８時バス、１８時〜１９時食事（病院）、１９時〜２１時病院、２１時〜２２時バス」とスケジュールを入力して置き、このように行動していて、「先生は食事に行きました。」という第１言語（日本語）で表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する必要性が生じたとする。先ず、基本辞書を参照しつつ第１言語（日本語）の「先生は食事に行きました。」を第２言語（英文）に翻訳すると「The teacher went for ａ meal．」と翻訳されて翻訳文記憶エリアに翻訳文が記憶される。次に、場所依存単語辞書、時間依存単語辞書、翻訳装置の内蔵時計、時間と場所を関連付けるスケジュールによって翻訳文記憶エリアに記憶されている翻訳文を補正するのであるが、このとき、参照する場所依存単語辞書には、「先生：学校：teacher、先生：病院：doctor、先生：大学：professor」と記憶され、時間依存単語辞書には、「食事：朝（４時〜１１時）：breakfast、食事：昼（１１時〜１７時）：lunch、食事：夜（１７時〜４時）：dinner」と記憶されている。そこで翻訳装置は、翻訳装置に内蔵されている時計を参照して昼の１２時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は学校での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書から先生に対するteacher、時間依存単語辞書から食事に対するlunchをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The teacher went for ａ meal．」は、「The teacher went for lunch．」と補正される。また、翻訳装置は、翻訳装置に内蔵されている時計を参照して夜１８時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は病院での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書から先生に対するdoctor、時間依存単語辞書から食事に対するdinnerをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The teacher went for ａ meal．」は、「The doctor went for dinner．」と補正される。このように、基本辞書のみでは、「The teacher went for ａ meal．」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置に内蔵された時計と、時間と場所を関連付けるスケジュールと、時間依存単語辞書、そして、場所依存単語辞書を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を出力することができる。
スケジュール入力、時計を備えているので、出力手段に音声出力を備えればスケジュール管理のできる翻訳精度の高い海外旅行用携帯翻訳装置ができる。
その場所や時間に合った正確な翻訳結果が得られるので、コミュニケーションがスムーズにできる。
In the translation device according to the fifth aspect of the invention, the schedule input means for associating and inputting the time and place information, the time measuring means for measuring the time, and different expressions depending on the time measured by the time measuring means A time-dependent word dictionary for storing each of the different expressions according to time and corresponding to the time for the second language word, and a second language of which the different expressions are made according to the place used A place-dependent word dictionary that stores words in correspondence with places and different representations according to places for words. In addition to the basic dictionary, it is time-dependent based on time and place information entered by schedule input means. Time and place dependent translation means for translating the original text of the first language into the second language with reference to the word dictionary and the place dependent word dictionary, and the time and place dependent translation means. And output means for outputting a translation was provided with a. With this configuration, for example, a student can enter a translation device with a “7:00 to 8:00 bus, 8:00 to 12:00 school, 12:00 to 13:00 meal (school), 13:00 to 17:00 school, 17:00 to 18:00 bus, 18:00 -19:00 meal (hospital), 19:00-21:00 hospital, 21:00-22:00 bus "Enter the schedule and behave in this way," The teacher went to the meal. " Assume that it becomes necessary to translate an original text expressed in one language (Japanese) into a second language (English). First, referring to the basic dictionary, translating “Teacher went to a meal” in the first language (Japanese) into the second language (English) translates to “The teacher went for a meal.” The translation is stored in the sentence storage area. Next, the translation sentence stored in the translation sentence storage area is corrected by a place-dependent word dictionary, a time-dependent word dictionary, a built-in clock of the translation device, and a schedule for associating time and place. The dependency word dictionary stores “teacher: school: teacher, teacher: hospital: doctor, teacher: university: professor”, and the time dependency word dictionary includes “meal: morning (4am to 11:00): breakfast, Meals: lunch (11: 00-17: 00): lunch, meals: evening (17: 00-4pm): dinner ”. Therefore, when the translation device detects 12:30 in the daytime with reference to a clock built in the translation device, this time zone is a meal time at school with reference to the input schedule. , The teacher for the teacher from the location-dependent word dictionary, and the lunch for the meal from the time-dependent word dictionary are picked up to correct the translation in the second language stored in the translation storage area. As a result, “The teacher went for a meal.” Is corrected to “The teacher went for lunch.” In addition, when the translation device refers to the clock built in the translation device and detects 18:30 pm, the translation device refers to the input schedule, and this time zone is a meal time in the hospital. The second language translation sentence stored in the translation sentence storage area is corrected by picking up the doctor for the teacher from the location-dependent word dictionary and the dinner for the meal from the time-dependent word dictionary. As a result, “The teacher went for a meal.” Is corrected to “The doctor went for dinner.” Thus, in the basic dictionary alone, the translation sentence translated as “The teacher went for a meal.” Includes a clock built in the translation apparatus, a schedule for associating time and place, a time-dependent word dictionary, and By making corrections by referring to the location-dependent word dictionary, it is possible to output highly accurate translations that match the situation without forcing the user to ask for instructions on what to do next. it can.
Since a schedule input and a clock are provided, a portable translation device for overseas travel with high translation accuracy capable of schedule management can be obtained if the output means is provided with voice output.
Accurate translation results that match the location and time can be obtained, enabling smooth communication.
以下、本発明に係る翻訳装置の具体化した実施形態について図面を参照しつつ詳細に説明する。本実施形態においては、翻訳装置１として、翻訳ソフトが動作しているとき入力装置３からの入力文又はインターフェイスコネクタ７を介してインターネットから入手した文章を原文とし、翻訳箇所を確定した後に翻訳する翻訳装置１を例として説明する。 Hereinafter, a specific embodiment of a translation apparatus according to the present invention will be described in detail with reference to the drawings. In this embodiment, the translation device 1 uses the input sentence from the input device 3 or the sentence obtained from the Internet via the interface connector 7 when the translation software is operating as the original sentence, and translates after determining the translation part. The translation apparatus 1 will be described as an example.
まず、本実施形態に係る翻訳装置１の構成について簡単に説明する。図１は、本実施形態に係る翻訳装置のブロック図である。図１に示すように、本実施形態の翻訳装置１は、ＣＰＵ２、入力装置３、表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、内蔵時計８、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０等で構成されている。
First, the configuration of the translation apparatus 1 according to this embodiment will be briefly described. FIG. 1 is a block diagram of a translation apparatus according to this embodiment. As shown in FIG. 1, the translation apparatus 1 according to the present embodiment includes a
ここで、入力装置３は、翻訳対象とする原文を入力するものであり、例えば、キーボード１１やマウス１２などがある。このキーボード１１は、主に文章を入力するのに使用され、マウス１２は、例えば、翻訳ソフトが動作しているとき表示装置４に発現している翻訳用アイコン（図示せず）を翻訳対象とする原文にドロップして翻訳箇所を確定するのに使用される。
Here, the input device 3 inputs an original text to be translated, and includes, for example, a
また、表示装置４は、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を表示するものであり、例えば、ＣＲＴディスプレイや液晶ディスプレイなどがある。これらは翻訳箇所をカラー表示したりするのでカラーディスプレイであることが望ましい。
従って、入力装置３により翻訳対象の原文が入力されると、表示装置４においては、入力された翻訳対象の原文や、翻訳が終了すると同時に、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文が翻訳対象の原文と対比できる形式で表示される。
The display device 4 displays the original sentence to be translated or the translated sentence when the original sentence to be translated is translated, and includes, for example, a CRT display and a liquid crystal display. Since these display the color of the translated part, it is desirable to be a color display.
Therefore, when the original text to be translated is input by the input device 3, the input text to be translated or the translated text that has been translated from the original text to be translated are simultaneously displayed on the display device 4. It is displayed in a format that can be compared with the original text.
また、印刷装置５は、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を印刷するものであり、翻訳箇所をカラー表示したりするのでカラー印刷装置であることが望ましい。 The printing device 5 is preferably a color printing device because it prints the original text to be translated or the translated text when the original text to be translated is translated, and displays the translated portion in color.
また、音声出力装置６は、例えば、海外旅行用の携帯翻訳装置等で使用され、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を音声で知らせるものである。 The voice output device 6 is used in, for example, a portable translation device for overseas travel, and informs the translated text by voice when the original text to be translated is translated.
また、インターフェイスコネクタ７は、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続し、メールの送受信をおこなったり、翻訳したいインターネットのホームページ画面等の情報を翻訳装置１に取り込んだりするのに使用される。
尚、情報の取り込みは、パーソナルコンピュータ経由でインターフェイスコネクタ７から翻訳装置１に取り込んでもよい。
The interface connector 7 is connected to the Internet via the interface connector 7 and is used to send and receive mail and to import information such as the Internet homepage screen to be translated into the translation device 1.
The information may be captured from the interface connector 7 to the translation apparatus 1 via a personal computer.
また、内蔵時計８は、本実施形態の翻訳装置１に内蔵されている時計であって、原文の翻訳に際して時間によって翻訳文が変わる場合に参照される。更に、翻訳装置１はスケジュールも入力可能であるので、スケジュールに関係する原文の翻訳に際して場所によって翻訳文が変わる場合があるため、今どのようなスケジュールになっているかを参照するのに内蔵時計８が使用される。
The built-in
また、ＣＰＵ２は、本実施形態の翻訳装置１を制御するものであり、このとき、ＲＯＭ９に記憶された各種プログラム・テーブル・データや、ＲＡＭ１０に確保された各種エリアなどを使用する。
The
また、ＲＯＭ９には、プログラム部１３や、データ部１４などのエリアがある。
このプログラム部１３には、翻訳装置１が後述するフローチャートを具現化するためにＣＰＵ２によって実行される翻訳対象の原文を翻訳する翻訳部１５、時間に依存する翻訳対象の原文を翻訳する時間依存翻訳部１６、場所に依存する翻訳対象の原文を翻訳する場所依存翻訳部１７、翻訳対象とする原文を入力する入力装置３を制御する入力制御部１８、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文を表示する表示装置４を制御する表示制御部１９、翻訳対象である原文や、翻訳対象の原文を翻訳した翻訳文を印刷する印刷装置５を制御する印刷制御部２０、翻訳対象の原文を翻訳したときに翻訳文を音声で知らせる音声出力装置６を制御する音声出力制御部２１、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続し、メールの送受信をおこなったり、翻訳したいインターネットのホームページ画面等の情報を翻訳装置１に取り込んだりすることを制御するインターフェイス制御部２２、翻訳対象とする原文の翻訳に際して時間によって翻訳文が変わる場合において翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を計時する場合や、予め設定された時間に応じて翻訳対象の原文を翻訳するために時間を設定する計時・時間設定制御部２３などの各種プログラムや、プログラムの実行に際して必要なテーブルなどが記憶されている。
また、データ部１４には、翻訳対象の原文を翻訳するための基本辞書２４、時間に依存する翻訳対象の原文を翻訳するために使用される時間依存単語辞書２５、場所に依存する翻訳対象の原文を翻訳するために使用される場所依存単語辞書２９や、付加機能を持たせるための図示しない辞書エリアなどがある。
そして、時間依存単語辞書２５には、朝（４時〜１１時）をカバーする朝用辞書２６、昼（１１時〜１７時）をカバーする昼用辞書２７、夜（１７時〜４時）をカバーする夜用辞書２８を有している。
The ROM 9 has areas such as a
The
The
The time-
また、ＲＡＭ１０には、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、スケジュール記憶エリア３２、ワークエリア３３などの各種記憶エリアが設けられている。
この原文記憶エリア３０には、入力装置３により入力された原文が記憶される。
また、翻訳文記憶エリア３１には、基本辞書２４によって原文が翻訳されたとき、時間依存単語辞書２５、場所依存単語辞書２９によって原文が翻訳されたときに翻訳文が記憶される。
また、スケジュール記憶エリア３２には、入力装置３又はインターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続して入力されたスケジュールが時間と場所と事柄を関連付けて記憶される。
そして、ワークエリア２１には、ＣＰＵ２が各種プログラムを実行する際に必要なエリアが確保されている。
The
In the original
In the translated
In the
In the
次に、上記のように構成された翻訳装置１の場所と時間に依存する翻訳動作を図２及び図３に基づいて説明する。図２は、翻訳装置１に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。同様に、図３は、翻訳装置１に係る場所と時間に依存する翻訳動作プログラムのフローチャートである。尚、フローチャートの図面におけるステップは、Ｓと略記する。 Next, the translation operation depending on the location and time of the translation apparatus 1 configured as described above will be described with reference to FIGS. FIG. 2 is a flowchart of the translation operation program depending on the location and time of the translation apparatus 1. Similarly, FIG. 3 is a flowchart of the translation operation program depending on the location and time of the translation apparatus 1. Note that the step in the flowchart is abbreviated as S.
先ず、図２から説明する。Ｓ１において、翻訳装置１の予めスケジュールが記入されたスケジュール表３５（図９参照）を利用するか確認する。スケジュール表３５を利用しないのであれば（Ｓ１：ＮＯ）、Ｓ２に進み、第２言語に翻訳するための第１言語の原文を、入力装置３を使用して入力する。或いは、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから第２言語に翻訳する原文を入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行う。そして、Ｓ４に進み、第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
First, FIG. 2 will be described. In S1, it is confirmed whether to use the schedule table 35 (see FIG. 9) in which the schedule of the translation apparatus 1 is entered in advance. If the schedule table 35 is not used (S1: NO), the process proceeds to S2, and the original text in the first language to be translated into the second language is input using the input device 3. Alternatively, the original text to be translated from the Internet into the second language is input via the interface connector 7. Next, the process proceeds to S3, and an analysis for translating the input original text into the second language is performed. Then, the process proceeds to S4, the translation is performed with reference to the
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ５：ＹＥＳ）、Ｓ６に進み、この翻訳に関係する場所を入力する。そして、Ｓ７に進み、場所依存単語辞書２９を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して場所依存翻訳部１７で補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
Next, in S5, it is determined whether there is a word whose translation changes depending on time and place in the original text analysis in S3 and the translation referring to the
次に、Ｓ８に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳するかを判断する。時間設定をしない場合は（Ｓ８：ＮＯ）、Ｓ９に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ１０に進み、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ１０：ＹＥＳ）、Ｓ１１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Next, the process proceeds to S8, where it is determined whether the original text is set to a time in the morning, noon, or night time regardless of the time of the built-in
また、Ｓ１０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ１０：ＮＯ）、Ｓ１４に進み、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ１４：ＹＥＳ）、Ｓ１５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S10, if it is not the morning section (S10: NO), the process proceeds to S14, and whether the time of the built-in
また、Ｓ１４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ１４：ＮＯ）、Ｓ９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ１９に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S14, if it is not the daytime division (S14: NO), the time of the built-in
更に、Ｓ８に戻って、時間設定をする場合は（Ｓ８：ＹＥＳ）、Ｓ１３に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時刻に合わせて翻訳するための時間を設定する。そして、Ｓ１０に進み、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ１０：ＹＥＳ）、Ｓ１１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Further, when returning to S8 and setting the time (S8: YES), the process proceeds to S13, and the original text is adjusted to the time of the morning, noon, or night time zone regardless of the time of the built-in
また、Ｓ１０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ１０：ＮＯ）、Ｓ１４に進み、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ１４：ＹＥＳ）、Ｓ１５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S10, if it is not the morning section (S10: NO), the process proceeds to S14, and it is determined whether the time set in S13 is the day section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. If it is the daytime division (S14: YES), the process proceeds to S15, the translated text temporarily stored in the translated
また、Ｓ１４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ１４：ＮＯ）、Ｓ１３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ１９に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S14, if it is not the day division (S14: NO), the time set in S13 is the night division of the time zone division table 34 of the time-dependent word dictionary, so the routine proceeds to S19 and the
更に、Ｓ５に戻って、時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ５：ＮＯ）、Ｓ１２に進み、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ１２：ＹＥＳ）、Ｓ８に進む。Ｓ８以降の動作は、詳細に前述しているのでここでは説明を省略する。
Further, returning to S5, if there is no word whose translation changes depending on the time and place (S5: NO), the process proceeds to S12, and only the time is analyzed by the original text analysis of S3 and the translation referring to the
また、Ｓ１２に戻って、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ１２：ＮＯ）、Ｓ１６に進み、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳で場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ１６：ＹＥＳ）、Ｓ１７に進み、この翻訳に関係する場所を入力する。そして、Ｓ１８に進み、場所依存単語辞書２９を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して場所依存翻訳部１７で補正を行い、Ｓ２０に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S12, if there is no word whose translation changes depending on only the time (S12: NO), the process proceeds to S16, where only the place is analyzed by the original text analysis of S3 and the translation referring to the
更に、Ｓ１６に戻って、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ１６：ＮＯ）、Ｓ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４を参照した翻訳において、時間及び場所に依存して翻訳が変わる時間依存単語及び場所依存単語が無いことを意味し、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納されていた翻訳文を引き出し、Ｓ２０で翻訳を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Further, returning to S16, if there is no word whose translation changes depending only on the place (S16: NO), the translation referring to the original sentence analysis in S3 and the
次に、図３の説明をする。図２のＳ１に戻って、翻訳装置１の予めスケジュールが記入されたスケジュール表３５（図９参照）を利用するのであれば（Ｓ１：ＹＥＳ）、図３のＳ２１に進み、第２言語に翻訳するための第１言語の原文を、入力装置３を使用して入力する。或いは、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから第２言語に翻訳する原文を入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行う。次に、Ｓ２３に進み、第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。次に、Ｓ２４に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ２５に進み、Ｓ２４で計時した時刻に基づいてスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。
Next, FIG. 3 will be described. Returning to S1 in FIG. 2, if the schedule table 35 (see FIG. 9) in which the schedule of the translation apparatus 1 is preliminarily used is used (S1: YES), the process proceeds to S21 in FIG. 3 and translated into the second language. The first language source text is input using the input device 3. Alternatively, the original text to be translated from the Internet into the second language is input via the interface connector 7. Next, the process proceeds to S22, and an analysis for translating the input original text into the second language is performed. Next, proceeding to S23, translation is performed with reference to the
次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ２６：ＹＥＳ）、Ｓ２７に進み、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
Next, in S26, it is determined whether there is a word whose translation changes depending on time and place in the original text analysis in S22 and the translation referring to the
次に、Ｓ２８に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳するかを判断する。時間設定をしない場合は（Ｓ２８：ＮＯ）、Ｓ２９に進み、内蔵時計８で現在の時刻を計時する。そして、Ｓ３０に進み、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ３０：ＹＥＳ）、Ｓ３１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Next, the process proceeds to S28, where it is determined whether the original text is set to a time in the morning, noon, or night time to be translated regardless of the time of the built-in
また、Ｓ３０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ３０：ＮＯ）、Ｓ３４に進み、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ３４：ＹＥＳ）、Ｓ３５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S30, if it is not the morning section (S30: NO), the process proceeds to S34, and whether the time of the built-in
また、Ｓ３４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ３４：ＮＯ）、Ｓ２９で計時した内蔵時計８の時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ３８に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S34, if it is not the daytime division (S34: NO), the time of the built-in
更に、Ｓ２８に戻って、時間設定をする場合は（Ｓ２８：ＹＥＳ）、Ｓ３３に進み、内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時刻に合わせて翻訳するための時間を設定する。そして、Ｓ３０に進み、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるかを判断する。朝の区分である場合は（Ｓ３０：ＹＥＳ）、Ｓ３１に進み、朝用辞書２６を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Further, when returning to S28 and setting the time (S28: YES), the process proceeds to S33, and the original text is set to the time of the morning, noon, or night time zone regardless of the time of the built-in
また、Ｓ３０に戻って、朝の区分でない場合は（Ｓ３０：ＮＯ）、Ｓ３４に進み、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるかを判断する。昼の区分である場合は（Ｓ３４：ＹＥＳ）、Ｓ３５に進み、昼用辞書２７を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S30, if it is not the morning section (S30: NO), the process proceeds to S34, and it is determined whether the time set in S33 is the day section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. If it is the daytime division (S34: YES), the process proceeds to S35, the translated text temporarily stored in the translated
また、Ｓ３４に戻って、昼の区分でない場合は（Ｓ３４：ＮＯ）、Ｓ３３で設定した時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であるのでＳ３８に進み、夜用辞書２８を参照して翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して時間依存翻訳部１６で補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S34, if it is not the day division (S34: NO), the time set in S33 is the night division of the time zone division table 34 of the time-dependent word dictionary, so the routine proceeds to S38 and the
更に、Ｓ２６に戻って、時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ２６：ＮＯ）、Ｓ３２に進み、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ３２：ＹＥＳ）、Ｓ２８に進む。Ｓ２８以降の動作は、詳細に前述しているのでここでは説明を省略する。
Further, returning to S26, if there is no word whose translation changes depending on the time and place (S26: NO), the process proceeds to S32, where only the time is determined by the original text analysis in S22 and the translation referring to the
また、Ｓ３２に戻って、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ３２：ＮＯ）、Ｓ３６に進み、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳で、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有ったかを判断する。場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有った場合は（Ｓ３６：ＹＥＳ）、Ｓ３７に進み、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行い、Ｓ３９に進み翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Returning to S32, if there is no word whose translation changes depending on only the time (S32: NO), the process proceeds to S36, where only the place is analyzed with the original text analysis of S22 and the translation referring to the
更に、Ｓ３６に戻って、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が無かった場合は（Ｓ３６：ＮＯ）、Ｓ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４を参照した翻訳において、時間及び場所に依存して翻訳が変わる時間依存単語及び場所依存単語が無いことを意味し、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して翻訳を行い、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納されていた翻訳文を引き出し、Ｓ３９で翻訳を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納して翻訳を終了する。
Further, returning to S36, if there is no word whose translation changes depending only on the place (S36: NO), the translation referring to the original dictionary analysis of S22 and the
次に、図４乃至図１１の各翻訳例を前述のフローチャートと対応させながら説明する。図４は、スケジュール表を利用せずに場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図５は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図６は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図７は、スケジュール表を利用せずに時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図８は、スケジュール表を利用せずに場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図９は、スケジュール表を使用して場所依存単語、時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図１０は、スケジュール表を利用して時間依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図、図１１は、スケジュール表を利用して場所依存単語を含む原文の翻訳動作を説明する説明図である。 Next, each translation example of FIGS. 4 to 11 will be described in correspondence with the above-described flowchart. FIG. 4 is an explanatory diagram for explaining a translation operation of a source text including a place-dependent word and a time-dependent word without using a schedule table, and FIG. 5 is a translation operation of a source text including a time-dependent word without using a schedule table. FIG. 6 is an explanatory diagram for explaining the translation operation of the original text including the time-dependent word without using the schedule table. FIG. 7 is an explanatory diagram for explaining the original text including the time-dependent word without using the schedule table. FIG. 8 is an explanatory diagram for explaining the translation operation of an original text including a place-dependent word without using a schedule table, and FIG. 9 is a place-dependent word and a time dependence using the schedule table. FIG. 10 is an explanatory diagram for explaining the translation operation of an original sentence including words, FIG. 10 is an explanatory diagram for explaining the translation operation of an original sentence including time-dependent words using a schedule table, and FIG. 11 is a place dependence using a schedule table. Contain words He is an explanatory diagram illustrating a translation operation of the sentence.
先ず、図４から説明する。図４では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに第１言語の「彼は食事の後で焼いた。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「彼は食事の後で焼いた。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「He baked it after a meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「焼く」であることが確認される。この確認によって、Ｓ６で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「台所」と指定すると、Ｓ７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「焼く」は「bake」になるので、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He baked it after a meal．」を引き出して場所依存翻訳部１７で「He baked it after a meal．」と補正を行い（例では同じ「bake」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時する。そして、Ｓ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「食事」は「breakfast」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He baked it after a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「He baked it after the breakfast．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
First, FIG. 4 will be described. In FIG. 4, the original Japanese text “He burned after the meal” in the first language is translated into English text in the second language without using the schedule table 35 in which the schedule can be entered. Therefore, in S1, it is confirmed that the schedule table 35 is not used, and in S2, the original Japanese text “He burned after the meal” in the first language is input to the input device 3 to be translated into the second language. Use to enter. Next, the process proceeds to S3, where an analysis for translating the input original text into the second language is performed. In S4, the
Next, in S5, there is a word whose translation changes depending on time and place in the original text analysis in S3 and the translation based on the
Next, in S8, regardless of the time of the built-in
一方、Ｓ５で時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「焼く」であることが確認されたが、この確認によって、Ｓ６で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「現像室」と指定すると、Ｓ７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「焼く」は「print」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He baked it after a meal．」を引き出して場所依存翻訳部１７で「He printed it after a meal．」と補正を行い、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時する。そして、Ｓ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「He printed it after a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「He printed it after the dinner．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
On the other hand, in S5, it is confirmed that the time-dependent word is “meal” and the place-dependent word is “baked”. When “room” is designated, the word “baked” of the place-dependent word becomes “print” based on the place-
Next, in S8, regardless of the time of the built-in
次に、図５を説明する。図５は、時間依存単語を含む受信メールの翻訳であって、受信メールの到着時ではなく受信メールの開封時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて翻訳する状態を示している。図５では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに受信メールである第１言語の「Hello！ How are you？」という英語の原文を受信メールの開封時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて第２言語の日本語に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！ How are you？」を、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットから入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, FIG. 5 will be described. FIG. 5 shows the translation of the received mail including the time-dependent word, which is translated according to the time of the built-in
Next, if it is confirmed in S5 that there is no word whose translation changes depending on time and place in the translation based on the original text analysis in S3 and the
次に、上述の図５の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１３時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！ 元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, when the process proceeds to S9 in the description of FIG. 5 described above, it is assumed that the current time of the built-in
同様に上述の図５の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時したとする。これは受信メールを開封し開封時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Similarly, when the process proceeds to S9 in the description of FIG. 5 described above, it is assumed that the current time of the built-in
次に、図６を説明する。図６は、時間依存単語を含む送信メールの翻訳であって、送信メールの原稿作成時ではなく送信メールの送信時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて翻訳して送信する状態を示している。図６では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに送信メールの原稿である第１言語の「Hello！ How are you？」という英語の原文をメール送信時に翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の時刻に合わせて第２言語の日本語に翻訳して送信する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！ How are you？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を９時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時刻が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, FIG. 6 will be described. FIG. 6 shows translation of a transmission mail including a time-dependent word. The transmission mail is translated and transmitted in accordance with the time of the built-in
Next, if it is confirmed in S5 that there is no word whose translation changes depending on time and place in the translation based on the original text analysis in S3 and the
次に、上述の図６の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１３時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！ 元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, when the process proceeds to S9 in the description of FIG. 6 described above, it is assumed that the current time of the built-in
同様に上述の図６の説明の中でＳ９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を２１時と計時したとする。これは送信メールを送信する時に第２言語に翻訳する時間と同一時刻である。そして、この状態からＳ１０に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これは計時された時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Similarly, when the process proceeds to S9 in the description of FIG. 6 described above, it is assumed that the current time of the built-in
次に、図７を説明する。図７は、時間依存単語を含む送信メールの第２言語への翻訳であって、送信メールの原稿作成時に翻訳するのであるが相手が読む時間帯を想定して翻訳の時間を設定し、相手の生活の時間に合わせて翻訳されたメールを送信する状態を示している。図７では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに送信メールの原稿である第１言語の「Hello！ How are you？」という英語の原文をメール送信時に翻訳装置１に設定した時間の状況に合わせて第２言語の日本語に翻訳して送信する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の英語の原文「Hello！ How are you？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「Hello」であることが確認される。次に、Ｓ８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳することを確認し、Ｓ１３に進んでその設定時間が９時に設定されていたとする。これは翻訳装置１が内蔵する内蔵時計８の示す時間（８時５０分）とは異なる時間であるが時間依存単語辞書の時間帯区分表３４及び時間依存単語辞書２５はそのまま使用することができる。そして、この状態からＳ１０に進み、この設定時間の９時が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この９時という時間が、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「Hello」は「おはよう」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「おはよう！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, FIG. 7 will be described. FIG. 7 shows the translation of the outgoing mail including the time-dependent word into the second language, which is translated when the outgoing mail is drafted. Shows the state of sending a mail translated according to the time of life. In FIG. 7, the time when the original text “Hello! How are you?” In the first language, which is the manuscript of the sent mail without using the schedule table 35 in which the schedule can be entered, is set in the translation apparatus 1 when the mail is sent. It is translated into Japanese of the second language and sent according to the situation. Therefore, it is confirmed that the schedule table 35 is not used in S1, and the original English text “Hello! How are you?” Is input using the input device 3 for translation into the second language in S2. To do. Next, proceed to S3, perform analysis for translating the input original text into the second language, and refer to the
Next, if it is confirmed in S5 that there is no word whose translation changes depending on time and place in the translation based on the original text analysis in S3 and the
次に、上述の図７の説明の中でＳ１３に進んだとき、その設定時間が１３時に設定されていたとする。そして、この状態からＳ１０に進み、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１３時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんにちは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんにちは！ 元気ですか？」と補正され（例では同じ「こんにちは」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, when the process proceeds to S13 in the description of FIG. 7 described above, it is assumed that the set time is set to 13:00. Then, the process proceeds to S10 from this state, and it is confirmed whether or not the set time of 13:00 is the morning section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. Since the morning section of the time zone classification table 34 of this time-dependent word dictionary is from 04:00 to 11:00, the set time of 13:00 is not included in the morning section of the time zone classification table 34 of the time-dependent word dictionary. Can be confirmed. Therefore, the process proceeds to S14, where it is confirmed whether or not the set time of 13:00 is the daytime section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. Since the daytime division of the time zone classification table 34 of this time-dependent word dictionary is from 11:00 to 17:00, the set time of 13:00 may fall into the daytime division of the time zone division table 34 of the time-dependent word dictionary. I can confirm. With this confirmation, the S15, "Hello" in the words that depends on the time based on the
同様に上述の図７の説明の中でＳ１３に進んだとき、その設定時間が２１時に設定されていたとする。そして、この状態からＳ１０に進み、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ１４に進み、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これはこの２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この２１時という設定時間が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ１９では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「Hello」は「こんばんは」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「こんにちは！ 元気ですか？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「こんばんは！ 元気ですか？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Similarly, when the process proceeds to S13 in the description of FIG. 7 described above, it is assumed that the set time is set to 21:00. Then, the process proceeds to S10 from this state, and it is confirmed whether the set time of 21:00 is the morning section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. Since the morning section of the time zone classification table 34 of this time-dependent word dictionary is from 04:00 to 11:00, the set time of 21:00 is not included in the morning section of the time zone classification table 34 of the time-dependent word dictionary. Can be confirmed. Accordingly, the process proceeds to S14, where it is confirmed whether or not the set time of 21:00 is the daytime section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. Since the daytime division of the time zone classification table 34 of this time-dependent word dictionary is from 11:00 to 17:00, the set time of 21 o'clock does not enter the daytime division of the time zone division table 34 of the time-dependent word dictionary. Can be confirmed. This means that the set time of 21:00 is the night section of the time zone section table 34 of the time-dependent word dictionary. Actually, since the night section of the time zone classification table 34 of the time-dependent word dictionary is from 17:00 to 04:00, the set time of 21 o'clock is included in the night section of the time zone classification table 34 of the time-dependent word dictionary. Can be confirmed. With this confirmation, the S19, "Hello" in the words that depends on the time on the basis of the night for the
次に、図８を説明する。図８では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用せずに第１言語の「席を変えて貰えませんか？」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用しないことを確認し、Ｓ２で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「席を変えて貰えませんか？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ３に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ４で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「Could you change my seat？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ５でＳ３の原文解析及びＳ４の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ１２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語も無いことが確認されると、Ｓ１６に進み、場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、場所に依存する単語は「席」であることが確認される。この確認によって、Ｓ１７で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「レストラン」と指定すると、Ｓ１８では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「table」になるので、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could you change my seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could you change my table？」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, FIG. 8 will be described. In FIG. 8, the original Japanese text “Would you like to change your seat?” In the first language is translated into English in the second language without using the schedule table 35 in which the schedule can be entered. Therefore, in S1, it is confirmed that the schedule table 35 is not used, and in S2, in order to translate into the second language, the original Japanese text “Do you want to change your seat?” Use to enter. Next, the process proceeds to S3, where an analysis for translating the input original text into the second language is performed. In S4, referring to the
Next, if it is confirmed in S5 that there is no word whose translation changes depending on time and place in the translation based on the original text analysis in S3 and the
一方、Ｓ１７で翻訳装置１の使用者が例えば場所を「劇場」と指定すると、Ｓ１８では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「seat」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could you change my seat？」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「Could you change my seat？」と補正され（例では同じ「seat」が使用されるので一時的に格納した翻訳文と補正された文章が同一になっている）、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
On the other hand, if the user of the translation apparatus 1 designates, for example, “theatre” in S17, the “seat” of the place-dependent word becomes “seat” based on the place-
次に、図９を説明する。図９では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「先生は食事に行きました。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「先生は食事に行きました。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「The teacher went for a meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「先生」であることが確認される。この確認とＳ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行う。この場合、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１２時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１２時〜１３時：食事（学校）が記憶されており、これに基づいて場所が「学校」と特定され、Ｓ２７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「先生」は「teacher」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The teacher went for a meal．」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「The teacher went for a meal．」と補正され（例では同じ「teacher」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１２時半と計時する。そして、この状態からＳ３０に進み、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１２時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３５では、昼用辞書２７に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「lunch」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The teacher went for a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「The teacher went for a lunch．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
尚、Ｓ２９で翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を計時しているが、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいてＳ２４で計時された現時刻と場所を関連付けて格納しているのでこれを使用してもよい。
Next, FIG. 9 will be described. In FIG. 9, the original Japanese text “Teacher went to a meal” in the first language is translated into English in the second language using the schedule table 35 in which the schedule can be entered. Therefore, it is confirmed that the schedule table 35 is used in S1, and the original Japanese text “Teacher went to a meal” in the first language is used in the input device 3 for translation into the second language in S21. And input. Next, the process proceeds to S22, where an analysis for translating the input original text into the second language is performed. In S23, the
Next, in S24, the current time is measured by the built-in
Next, in S28, regardless of the time of the built-in
In S29, the current time of the built-in
一方、Ｓ２６で時間に依存する単語は「食事」、場所に依存する単語は「先生」であることが確認されている。このとき、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１８時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１８時〜１９時：食事（病院）が記憶されており、これに基づいて場所が「病院」と特定され、Ｓ２７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「先生」は「doctor」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The teacher went for a meal．」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「The doctor went for a meal．」と補正され、再度、翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１８時半と計時する。そして、Ｓ３０に進み、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。これはこの１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この１８時半という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３８では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「The doctor went for a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「The doctor went for dinner．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
On the other hand, it is confirmed in S26 that the time-dependent word is “meal” and the place-dependent word is “teacher”. At this time, assuming that the current time of the built-in
Next, in S28, regardless of the time of the built-in
次に、図１０を説明する。図１０では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「私は食事に行きました。」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「私は食事に行きました。」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「I went for a meal．」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３２に進み、時間のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、時間に依存する単語は「食事」であることが確認される。次に、Ｓ２８で内蔵時計８の時刻にかかわらず、原文を朝、昼、夜のいずれかの時間帯の時間に設定して翻訳しないことを確認し、Ｓ２９に進んで翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を６時と計時したとする。そして、この状態からＳ３０に進み、この６時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この６時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３１では、朝用辞書２６が使用されて時間に依存する単語の「食事」は「breakfast」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「I went for a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「I went for breakfast．」と補正され、Ｓ２０に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
尚、Ｓ２９で翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を計時しているが、Ｓ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいてＳ２４で計時された現時刻と場所を関連付けて格納しているのでこれを使用してもよい。
Next, FIG. 10 will be described. In FIG. 10, the original Japanese text “I went to a meal” in the first language is translated into English text in the second language using the schedule table 35 in which the schedule can be entered. Therefore, it is confirmed that the schedule table 35 is used in S1, and the original Japanese text "I went to a meal" in the first language is used in S21 to translate it into the second language. And input. Next, the process proceeds to S22, an analysis is performed for translating the input original text into the second language, and the
Next, in S24, the current time is measured by the built-in
In S29, the current time of the built-in
一方、上述の図１０の説明の中でＳ２９に進んだとき、翻訳装置１に備える内蔵時計８の現在の時刻を１８時と計時したとする。そして、この状態からＳ３０に進み、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分は０４時〜１１時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の朝の区分に入らないことが確認できる。そこで、Ｓ３４に進み、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分であるか確認する。この時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分は１１時〜１７時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の昼の区分にも入らないことが確認できる。この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分であることを意味する。実際に、時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分は１７時〜０４時であるので、この１８時という時刻が時間依存単語辞書の時間帯区分表３４の夜の区分に入ることが確認できる。この確認によって、Ｓ３８では、夜用辞書２８に基づいて時間に依存する単語の「食事」は「dinner」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「I went for a meal．」は、引き出されて時間依存翻訳部１６で「I went for dinner．」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
On the other hand, when the process proceeds to S29 in the description of FIG. 10 described above, it is assumed that the current time of the built-in
次に、図１１を説明する。図１１では、スケジュールが記入可能なスケジュール表３５を利用して第１言語の「席を変えて貰えませんか？」という日本語の原文を第２言語の英文に翻訳する。そこで、Ｓ１でスケジュール表３５を利用することを確認し、Ｓ２１で第２言語に翻訳するために第１言語の日本語の原文「席を変えて貰えませんか？」を、入力装置３を使用して入力する。次に、Ｓ２２に進み、入力された原文を第２言語に翻訳するための解析を行い、Ｓ２３で第２言語に翻訳するために使用される基本辞書２４を参照して「Could you change my seat？」と翻訳され、この翻訳文を翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納する。
次に、Ｓ２４に進み、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８で現在の時刻を計時し、Ｓ２５でスケジュール表３５を参照して現時刻と場所を関連付けてＲＡＭ１０のワークエリア３３に記憶する。次に、Ｓ２６でＳ２２の原文解析及びＳ２３の基本辞書２４に基づいた翻訳で時間及び場所に依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３２に進み、ここでも時間のみに依存して翻訳が変わる単語が無いことが確認されると、Ｓ３６に進み、ここで場所のみに依存して翻訳が変わる単語が有り、場所に依存する単語は「席」であることが確認される。この確認とＳ２５でＲＡＭ１０のワークエリア３３にスケジュール表３５に基づいて現時刻と場所を関連付けて格納したその場所を参照し、場所依存単語辞書２９に基づいて場所依存翻訳部１７で翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文を引き出して翻訳文の補正を行う。この場合、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が１２時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から１２時〜１３時：食事（食堂）が記憶されており、これに基づいて場所が「食堂」と特定され、Ｓ３７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「table」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could you change my seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could you change my table？」と補正され、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
Next, FIG. 11 will be described. In FIG. 11, using the schedule table 35 in which a schedule can be entered, the original Japanese text “Can I change my seat?” In the first language is translated into English in the second language. Therefore, in S1, it is confirmed that the schedule table 35 is used, and in S21, in order to translate into the second language, the original Japanese text in the first language “Would you like to change your seat?” Use to enter. Next, the process proceeds to S22, where an analysis for translating the input original text into the second language is performed. In S23, the
Next, in S24, the current time is measured by the built-in
一方、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８の現在の時刻が２１時半であるとするとＲＡＭ１０のワークエリア３３にはスケジュール表３５から２１時〜２２時：バスが記憶されており、これに基づいて場所が「乗り物」と特定され、Ｓ３７では、場所依存単語辞書２９に基づいて場所に依存する単語の「席」は「seat」となり、翻訳文記憶エリア３１に一時的に格納した翻訳文「Could you change my seat？」は、引き出されて場所依存翻訳部１７で「Could you change my seat？」と補正され（例では同じ「seat」が使用されるので補正された文章が同一になっている）、Ｓ３９に進み、翻訳文を整えた後に翻訳装置１の翻訳文記憶エリア３１に格納されて翻訳は終了する。
On the other hand, if the current time of the built-in
ところで、上述の翻訳文記憶エリア３１に格納されている第２言語の翻訳文は、表示制御部１９に制御されて表示装置４に第１言語の原文と第２言語の翻訳文が対訳の形式で表示されたり、印刷制御部２０に制御されて印刷装置５に第１言語の原文と第２言語の翻訳文が対訳の形式で印刷されたり、音声出力制御部２１に制御されて音声出力装置６に音声で出力されたり、インターフェイスコネクタ７を介してインターネットに接続されてインターフェイス制御部２２に制御されて通信を行ったりして出力される。
By the way, the translation sentence of the second language stored in the translation
ここで、入力装置３、キーボード１１、マウス１２、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、入力制御部１８、インターフェイス制御部２２は入力手段を構成する。また、内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３は計時手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５は時間依存翻訳手段を構成する。また、表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２は出力手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３は時間設定手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、場所依存単語辞書２９は場所依存翻訳手段を構成する。また、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３、スケジュール記憶エリア３２、入力装置３、キーボード１１、マウス１２はスケジュール入力手段を構成する。
Here, the input device 3, the
以上詳細に説明した通り、本実施形態に係る翻訳装置１では、時間を計時する内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書２５とを備え、基本辞書２４に加え、時間依存単語辞書２５を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５などで構成される時間依存翻訳手段と、時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えたので、例えばインターネットで「Hello！ How are you？」と、送信されてきた第１言語の原文（英文）のメールを第２言語（日本語）に翻訳する場合、参照する時間依存単語辞書２５には、「hello：朝（４時〜１１時）：おはよう、hello：昼（１１時〜１７時）：こんにちは、hello：夜（１７時〜４時）：こんばんは」と記憶されているので、メールの開封時間に合わせてメールを翻訳することにすると、翻訳装置１に内蔵されている時計が朝９時であれば、「おはよう！ 元気ですか？」と翻訳される。また、昼１３時であれば、「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳される。そして、夜２１時であれば、「こんばんは！ 元気ですか？」と翻訳される。このように基本辞書２４のみでは、「こんにちは！ 元気ですか？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に内蔵された内蔵時計８と時間依存単語辞書２５を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を例えば出力装置として表示装置４のディスプレイ上に出力することができる。
また、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合でも、翻訳装置１に内蔵された時計を参照して時間依存単語辞書２５で補正を行うことによって、そのメールを送信する時間や状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。そのため、受信者は送信者の意図を明確に理解することができる。
As described above in detail, in the translation apparatus 1 according to the present embodiment, the time is measured by the timepiece constituted by the built-in
Further, even when a mail is translated from a first language into a second language translation and transmitted, the mail is converted by correcting the time-
また、翻訳装置１では、時間依存単語辞書２５は、朝用辞書２６、昼用辞書２７、夜用辞書２８に分類されているおり、それぞれの時間に合った辞書を即座に参照できるので入力文にマッチする最適なパターンや対訳用例を効率良く検索することができる。
Further, in the translation apparatus 1, the time-
また、翻訳装置１では、内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段は、時間を設定するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３などで構成される時間設定手段を有し、時間依存単語辞書２５は、原文を第２言語に翻訳するときに、時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳するようにしたので、例えば、メールを第１言語から第２言語の翻訳文に翻訳して送信する場合に、送信時が２１時で「Hello！ How are you？」と第１言語（英文）で入力し、受信側が９時であるとすると時間設定手段により９時と設定することによって「おはよう！ 元気ですか？」と第２言語（日本語）に翻訳される。このように内蔵された内蔵時計８と受信者側の時間との差を設定することによって受信者が読む時の状況に合わせた精度の高い翻訳文を送信することができる。
Further, in the translation apparatus 1, the time measuring means constituted by the built-in
また、翻訳装置１では、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書２９を備え、基本辞書２４に加え、場所依存単語辞書２９を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、場所依存単語辞書２９などで構成される場所依存翻訳手段と、場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えているので、例えば第１言語（日本語）で「席を変えて貰えませんか？」と表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する場合、参照する場所依存単語辞書２９には、「席：レストラン：table、席：乗り物：seat、席：劇場：seat」と記憶されているので、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所をレストランと指定すれば、「Could you change my table？」と翻訳される。また、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所を劇場と指定すれば、「Could you change my seat？」と翻訳される。このように基本辞書２４のみでは、「Could you change my seat？」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に第２言語（英文）が使用される場所を指定して補正を行うことによって、状況に合わせたより精度の高い翻訳文を出力することができる。そして、使用者にとっては、この精度の高い翻訳文を例えば携帯翻訳装置に出力することによって、よりスムーズなコミュニケーションをとることができる。
The translation apparatus 1 also includes a location-
そして、翻訳装置１では、時間と場所の情報を関連付けて入力するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、内蔵時計８、計時・時間設定制御部２３、スケジュール記憶エリア３２、入力装置３、キーボード１１、マウス１２などで構成されるスケジュール入力手段と、時間を計時する内蔵時計８、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、計時・時間設定制御部２３などで構成される計時手段と、計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書２５と、使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書２９とを備え、基本辞書２４に加え、スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく時間依存単語辞書２５と場所依存単語辞書２９を参照して原文を第２言語に翻訳するＣＰＵ２、ＲＯＭ９、ＲＡＭ１０、時間依存翻訳部１６、場所依存翻訳部１７、原文記憶エリア３０、翻訳文記憶エリア３１、時間依存単語辞書２５、場所依存単語辞書２９などで構成される時間及び場所依存翻訳手段と、時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する表示装置４、印刷装置５、音声出力装置６、インターフェイスコネクタ７、ＣＰＵ２、ＲＯＭ９、表示制御部１９、印刷制御部２０、音声出力制御部２１、インターフェイス制御部２２などで構成される出力手段と、を備えている。この構成によって例えば生徒が翻訳装置１に「７時〜８時バス、８時〜１２時学校、１２時〜１３時食事（学校）、１３時〜１７時学校、１７時〜１８時バス、１８時〜１９時食事（病院）、１９時〜２１時病院、２１時〜２２時バス」とスケジュールを入力して置き、このように行動していて、「先生は食事に行きました。」という第１言語（日本語）で表現された原文を第２言語（英文）に翻訳する必要性が生じたとする。先ず、基本辞書２４を参照しつつ第１言語（日本語）の「先生は食事に行きました。」を第２言語（英文）に翻訳すると「The teacher went for ａ meal．」と翻訳されて翻訳文記憶エリア３１に翻訳文が記憶される。次に、場所依存単語辞書２９、時間依存単語辞書２５、翻訳装置１の内蔵時計８、時間と場所を関連付けるスケジュール表３５によって翻訳文記憶エリア３１に記憶されている翻訳文を補正するのであるが、このとき、参照する場所依存単語辞書２９には、「先生：学校：teacher、先生：病院：doctor、先生：大学：professor」と記憶され、時間依存単語辞書２５には、「食事：朝（４時〜１１時）：breakfast、食事：昼（１１時〜１７時）：lunch、食事：夜（１７時〜４時）：dinner」と記憶されている。そこで翻訳装置１は、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を参照して昼の１２時半を検出すると、次に、入力されたスケジュールを参照してこの時間帯は学校での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書２９から先生に対するteacher、時間依存単語辞書２５から食事に対するlunchをピックアップして翻訳文記憶エリア３１に記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The teacher went for ａ meal．」は、「The teacher went for lunch．」と補正される。また、翻訳装置１は、翻訳装置１に内蔵されている内蔵時計８を参照して夜１８時半を検出すると、次に、入力されたスケジュール表３５を参照してこの時間帯は病院での食事の時間であることを検出し、場所依存単語辞書２９から先生に対するdoctor、時間依存単語辞書２５から食事に対するdinnerをピックアップして翻訳文記憶エリアに記憶されている第２言語の翻訳文を補正する。その結果、「The teacher went for ａ meal．」は、「The doctor went for dinner．」と補正される。このように、基本辞書２４のみでは、「The teacher went for ａ meal．」と翻訳される翻訳文が、翻訳装置１に内蔵された内蔵時計８と、時間と場所を関連付けるスケジュール表３５と、時間依存単語辞書２５、そして、場所依存単語辞書２９を参照して補正を行うことによって、使用者に対して次にどうするかの指示を仰ぐ繁雑な手間を強いること無しに、状況に合わせた精度の高い翻訳文を出力することができる。
スケジュール入力、時計を備えているので、出力手段に音声出力装置６を備えればスケジュール管理のできる翻訳精度の高い海外旅行用携帯翻訳装置ができる。
その場所や時間に合った正確な翻訳結果が得られるので、コミュニケーションがスムーズにできる。
In the translation apparatus 1, the
Since the schedule input and the clock are provided, if the output means is provided with the voice output device 6, a portable translation device for overseas travel with high translation accuracy capable of schedule management can be obtained.
Accurate translation results that match the location and time can be obtained, enabling smooth communication.
尚、本発明は、上記実施形態の記載に限定されるものでなく、その趣旨を逸脱しない範囲で様々な変更が可能である。 In addition, this invention is not limited to description of the said embodiment, A various change is possible in the range which does not deviate from the meaning.
１ 翻訳装置
２ ＣＰＵ
３ 入力装置
４ 表示装置
５ 印刷装置
６ 音声出力装置
７ インターフェイスコネクタ
８ 内蔵時計
９ ＲＯＭ
１０ ＲＡＭ
１６ 時間依存翻訳部
１７ 場所依存翻訳部
２３ 時計・時間設定制御部
２４ 基本辞書
２５ 時間依存単語辞書
２６ 朝用辞書
２７ 昼用辞書
２８ 夜用辞書
２９ 場所依存単語辞書
３２ スケジュール記憶エリア
1
3 Input Device 4 Display Device 5 Printing Device 6 Audio Output Device 7
10 RAM
16 Time
Claims (5)
時間を計時する計時手段と、
前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書とを備え、
前記基本辞書に加え、前記時間依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間依存翻訳手段と、
前記時間依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。 Input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language, the original sentence being translated into a second language with reference to the basic dictionary In a translation device that translates into sentences,
A time measuring means for measuring time;
A time-dependent word dictionary for storing each of the different expressions according to time and the time corresponding to words in a second language in which different expressions are made according to the time measured by the time measuring means,
Time-dependent translation means for translating the original text into a second language with reference to the time-dependent word dictionary in addition to the basic dictionary;
An output means for outputting a translation translated by the time-dependent translation means;
A translation apparatus comprising:
前記時間依存単語辞書は、前記原文を第２言語に翻訳するときに、前記時間設定手段により設定された時間に応じて翻訳することを特徴とする請求項１又は請求項２に記載の翻訳装置。 The timekeeping means has time setting means for setting time,
The translation device according to claim 1 or 2, wherein the time-dependent word dictionary translates the original sentence according to a time set by the time setting means when the original sentence is translated into a second language. .
使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書を備え、
前記基本辞書に加え、前記場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する場所依存翻訳手段と、
前記場所依存翻訳手段によって翻訳された前記翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。 Input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language, the original sentence being translated into a second language with reference to the basic dictionary In a translation device that translates into sentences,
A location-dependent word dictionary that stores each of the different expressions according to the location and the corresponding locations for words in the second language that are expressed differently according to the location used;
In addition to the basic dictionary, a place-dependent translation unit that translates the original text into a second language with reference to the place-dependent word dictionary;
Output means for outputting the translated sentence translated by the location-dependent translation means;
A translation apparatus comprising:
時間と場所の情報を関連付けて入力するスケジュール入力手段と、
時間を計時する計時手段と、
前記計時手段によって計時された時間に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として時間に応じた前記異なる表現の各々と時間とを対応させて記憶する時間依存単語辞書と、
使用される場所に応じて異なる表現がなされる第２言語の単語を対象として場所に応じた前記異なる表現の各々と場所とを対応させて記憶する場所依存単語辞書とを備え、
前記基本辞書に加え、前記スケジュール入力手段によって入力された時間と場所の情報に基づく前記時間依存単語辞書と場所依存単語辞書を参照して前記原文を第２言語に翻訳する時間及び場所依存翻訳手段と、
前記時間及び場所依存翻訳手段によって翻訳された翻訳文を出力する出力手段と、
を備えていることを特徴とする翻訳装置。 Input means for inputting an original sentence expressed in a first language, and a basic dictionary referred to for translating the original sentence into a second language, the original sentence being translated into a second language with reference to the basic dictionary In a translation device that translates into sentences,
Schedule input means for associating and inputting time and location information;
A time measuring means for measuring time;
A time-dependent word dictionary that stores each of the different expressions according to the time and the time corresponding to the words in the second language in which different expressions are made according to the time measured by the time measuring means;
A location-dependent word dictionary that stores each of the different expressions according to the location and the corresponding locations for words in a second language that are expressed differently according to the location used, and
Time and location dependent translation means for translating the original text into the second language with reference to the time dependent word dictionary and the location dependent word dictionary based on the time and place information input by the schedule input means in addition to the basic dictionary When,
An output means for outputting a translation translated by the time and place dependent translation means;
A translation apparatus comprising:
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2006026669A JP2007207061A (en) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | Translation device |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2006026669A JP2007207061A (en) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | Translation device |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2007207061A true JP2007207061A (en) | 2007-08-16 |
Family
ID=38486463
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2006026669A Withdrawn JP2007207061A (en) | 2006-02-03 | 2006-02-03 | Translation device |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2007207061A (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009245053A (en) * | 2008-03-31 | 2009-10-22 | Funai Electric Advanced Applied Technology Research Institute Inc | Translation program, translation system, and bilingual data generation method |
| JP2011253543A (en) * | 2010-06-03 | 2011-12-15 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Interpretation terminal, and interpretation method using mutual communication between interpretation terminals |
| CN103329123A (en) * | 2011-01-06 | 2013-09-25 | 高通股份有限公司 | Methods and apparatuses for use in providing translation information services to mobile stations |
| US20160041980A1 (en) * | 2014-08-07 | 2016-02-11 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
-
2006
- 2006-02-03 JP JP2006026669A patent/JP2007207061A/en not_active Withdrawn
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2009245053A (en) * | 2008-03-31 | 2009-10-22 | Funai Electric Advanced Applied Technology Research Institute Inc | Translation program, translation system, and bilingual data generation method |
| JP2011253543A (en) * | 2010-06-03 | 2011-12-15 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Interpretation terminal, and interpretation method using mutual communication between interpretation terminals |
| US8798985B2 (en) | 2010-06-03 | 2014-08-05 | Electronics And Telecommunications Research Institute | Interpretation terminals and method for interpretation through communication between interpretation terminals |
| CN103329123A (en) * | 2011-01-06 | 2013-09-25 | 高通股份有限公司 | Methods and apparatuses for use in providing translation information services to mobile stations |
| US20160041980A1 (en) * | 2014-08-07 | 2016-02-11 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
| US9514185B2 (en) * | 2014-08-07 | 2016-12-06 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
| US9613091B2 (en) * | 2014-08-07 | 2017-04-04 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
| US20170161261A1 (en) * | 2014-08-07 | 2017-06-08 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
| US9916303B2 (en) * | 2014-08-07 | 2018-03-13 | International Business Machines Corporation | Answering time-sensitive questions |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3813911B2 (en) | Machine translation system, machine translation method, and machine translation program | |
| US20120036429A1 (en) | Electronic book system and content server | |
| US8630852B2 (en) | Image processing apparatus, speech recognition processing apparatus, control method for speech recognition processing apparatus, and computer-readable storage medium for computer program | |
| MXPA04001729A (en) | Methods and systems for language translation. | |
| JPWO2019004363A1 (en) | INFORMATION INPUT METHOD, INFORMATION INPUT DEVICE, AND INFORMATION INPUT SYSTEM | |
| JPWO2005091166A1 (en) | Machine translation system, machine translation method and program | |
| US20130060559A1 (en) | Apparatus and method for translation using a translation tree structure in a portable terminal | |
| CN100380371C (en) | Text editing assistant | |
| JP2007207061A (en) | Translation device | |
| WO2014147674A1 (en) | Advertisement translation device, advertisement display device and advertisement translation method | |
| JP7522267B2 (en) | Creation support device, creation support method, and computer program | |
| TWI710907B (en) | Multilingual communication system and method for providing multilingual communication | |
| KR20200064574A (en) | System for providing food information, method for providing food information and food order information | |
| WO2017168241A1 (en) | Menu information providing system, menu information providing method, and non-transitory computer-readable storage medium storing menu information providing program | |
| JP2020095653A (en) | Creation support device and creation support method | |
| JP6378263B2 (en) | Translation method using image, user terminal, server, system, and computer program | |
| KR101734970B1 (en) | System and method of providing search result according to search intention of user | |
| CN107123318B (en) | Foreign language writing learning system based on input method device | |
| JP6836147B2 (en) | Image association device, image search device, image search system and program | |
| JP2011165046A (en) | Device and method for preparing return e-mail | |
| US11256776B2 (en) | System and method for on-the-fly conversion of non-accessible online documents to accessible documents | |
| JP2005293295A (en) | Information display control device, server, and program | |
| CN102214168B (en) | Query and display system and query and display method for providing example sentence accordant with geographic information | |
| JP2005332014A (en) | Portable terminal device | |
| JP6333092B2 (en) | Information processing system |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| RD03 | Notification of appointment of power of attorney |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A7423 Effective date: 20070601 |
|
| A300 | Withdrawal of application because of no request for examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A300 Effective date: 20090407 |