JP2005160478A

JP2005160478A - Device for separating tobacco from tobacco cake and method for the same

Info

Publication number: JP2005160478A
Application number: JP2004338248A
Authority: JP
Inventors: Birger Buhk; ビルガー・ブーク; Bernhard Brinkmann; ベルンハルト・ブリンクマン; Albert-Berend Hebels; アルベルト−ベーレント・ヘーベルス; Hauke-Peter Hamkens; ハウケ−ペーター・ハンケンス; Eugen Schwarz; オイゲン・シュヴァルツ; Uwe Bach; ウヴェ・バッハ; Torben Wuepper; トルベン・ヴュッパー
Original assignee: Hauni Primary GmbH
Current assignee: Hauni Primary GmbH
Priority date: 2003-11-25
Filing date: 2004-11-24
Publication date: 2005-06-23
Also published as: ATE377966T1; DE502004005485D1; CN100584226C; EP1535523A3; EP1535523A2; DE10355874A8; CN1620944A; EP1535523B1; DE10355874A1; PL1535523T3

Abstract

<P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a device for separating tobacco from a tobacco cake, compact and easily handled, by ensuring stepless adjustment of separating elements in on-line actuation and semi-automatic exchange of the separating elements. <P>SOLUTION: This device 10 for separating the tobacco from the tobacco cake has a separating means 11 which is equipped with one or more of the separating elements 12 and driven to be rotatable, and further has some of driving means 13, wherein electromechanical direct driving means are used as the driving means 13 for the separating means 11. Further, the direct driving means 13 is preferably composed of torque motors 20, 21 which are directly combined with the separating means 11 in adjacent areas. <P>COPYRIGHT: (C)2005,JPO&NCIPI

Description

この発明は、少なくとも一つの分離要素を備える回転可能に駆動できる分離手段並びに分離手段を駆動する駆動手段を包含する煙草ケーキから煙草を分離する装置に関する。この発明は、さらに、少なくとも一つの分離要素を備える回転可能に駆動できる分離手段並びに幾つかの駆動手段を包含し、第一駆動手段が分離手段を駆動するのに用いられ、第二駆動手段が分離要素を動かすのに用いられる煙草ケーキから煙草を分離する装置に関する。さらに、この発明は煙草ケーキを少なくとも一つの分離要素を有する分離手段へ排出し、各分離要素によって煙草ケーキから煙草を分離する分離手段を駆動する行程から成る煙草ケーキから煙草を分離する方法に関する。 The present invention relates to a rotationally driven separating means comprising at least one separating element and an apparatus for separating tobacco from a cigarette cake comprising a driving means for driving the separating means. The present invention further includes a rotationally driveable separation means comprising at least one separation element as well as several drive means, the first drive means being used to drive the separation means, the second drive means being The invention relates to a device for separating tobacco from a tobacco cake used to move a separating element. The invention further relates to a method for separating tobacco from a cigarette cake comprising the steps of discharging the tobacco cake to a separating means having at least one separating element, each separating element driving a separating means for separating the tobacco from the tobacco cake.

所謂煙草カッターの一部であるそのような装置は特に煙草製造における煙草加工産業において使用される。装置は煙草及び／又はリブ或いは他の製品を分離するのに適している。工程において圧縮された煙草から前もって形成された煙草ケーキは圧縮機から切断装置まで案内される。切断装置は次に分離要素を備える分離手段の回転により煙草ケーキを分割する。これはまた分離要素におけるすり減りを導く、そのために分離要素はすり減りを補償するように連続的に或いは間欠的に前進される。完全なすり減りの場合には、分離要素が交換されなければならない。 Such devices which are part of so-called tobacco cutters are used in the tobacco processing industry, in particular in tobacco production. The device is suitable for separating tobacco and / or ribs or other products. The tobacco cake preformed from the compressed tobacco in the process is guided from the compressor to the cutting device. The cutting device then divides the cigarette cake by rotation of a separating means comprising a separating element. This also leads to wear in the separating element, so that the separating element is advanced continuously or intermittently to compensate for the wear. In the case of complete wear, the separating element must be replaced.

公知の装置或いは方法の場合には、分離手段はベルト、歯付きベルト、或いは他の通常の駆動要素による駆動手段により駆動される。しかしながら、この間接駆動手段は多数の欠点を有する。それで、この種の間接駆動手段を備える装置の構造は極めて費用がかかり、多数の部品を有する。さらに、ベルト、歯付きベルト、或いは同様なものによって、駆動手段と分離手段の間にすべりが生じる。 In the case of known devices or methods, the separating means is driven by a driving means by means of a belt, a toothed belt or other conventional driving elements. However, this indirect drive means has a number of drawbacks. Thus, the construction of a device with this kind of indirect drive means is very expensive and has a large number of parts. Furthermore, slippage occurs between the drive means and the separating means by a belt, a toothed belt or the like.

分離要素におけるすり減りを補償するために、分離要素は従来の間接駆動手段を備える公知装置に、例えばベルト、歯付きベルト、或いは同様なものによって、即ち特に前進方向に別々に移動できる。しかしながら、これは、多くの空間を必要とする装置の極めて複雑な構造がである欠点を有する。さらに、公知の装置は特に多数の部品により保守の割合が高くなる。分離要素の交換は手動で実行され、著しい時間を必要とし、特に新たな分離要素における調整作業によっても行われる。それ故に、装置の停止時間が極めて大である。なお、煙草切断機械のブレードドラムの周りに配置された煙草切断ブレードを自動研削する方法と装置（特許文献１）や煙草裁断機に設けられた回転ドラムカッターにおけるブレード送りシステム（特許文献２）が先行技術として知られている。
ドイツ特許出願公開第１００２１６１４号明細書欧州特許第１５６７００号明細書 In order to compensate for wear in the separating element, the separating element can be moved separately to known devices with conventional indirect drive means, for example by means of a belt, a toothed belt or the like, i.e. in particular in the forward direction. However, this has the disadvantage that the extremely complex structure of the device requiring a lot of space. Furthermore, the known apparatus has a high maintenance rate, especially with a large number of parts. The replacement of the separating element is carried out manually and requires a significant amount of time, in particular by adjustment work on a new separating element. Therefore, the down time of the apparatus is extremely long. A method and apparatus for automatically grinding a cigarette cutting blade disposed around a blade drum of a cigarette cutting machine (Patent Document 1) and a blade feeding system (Patent Document 2) in a rotary drum cutter provided in a cigarette cutter. Known as prior art.
German Patent Application No. 10021614 EP 156700 Specification

この発明の課題は、コンパクトで取り扱い易い装置を提供することである。さらに、この発明の課題は、オンライン作動における分離要素の無段階調整並びに分離要素の半自動交換を保証するコンパクトで取り扱い易い装置を提供することである。さらに、この発明の課題は、取り扱いを容易にする煙草を分離する確実で精密な方法を提供することである。 An object of the present invention is to provide a compact and easy-to-handle apparatus. It is a further object of the present invention to provide a compact and easy-to-handle device that guarantees stepless adjustment of the separating element and on-line operation of the separating element in on-line operation. It is a further object of the present invention to provide a reliable and precise method of separating tobacco that facilitates handling.

この課題は、駆動手段が電気機械式直接駆動手段であることによって前述の特徴を備える装置により解決される。この発明による実施例により、特にコンパクトな構造は、多数の構成要素なしですまされ得るので、達成される。結果として達成された小さい構造により、駆動手段はさらに容易に閉じ込められるので、駆動手段による騒音負担が減少される。構成部材や構成要素の減少は同時に保守や清掃費用の減少を導く。更なる利点は、伝達されるモーメントが専ら駆動手段に依存することにある。その結果、駆動手段と分離要素の間のすべりは回避される。 This problem is solved by an apparatus having the above-described characteristics by the fact that the driving means is an electromechanical direct driving means. With the embodiment according to the invention, a particularly compact structure is achieved since it can be dispensed with without a large number of components. Due to the small structure achieved as a result, the drive means are more easily confined, so that the noise burden on the drive means is reduced. The decrease in components and components leads to a decrease in maintenance and cleaning costs at the same time. A further advantage is that the moment transmitted is solely dependent on the drive means. As a result, slip between the drive means and the separating element is avoided.

好ましくは、直接駆動手段が分離手段に直接に且つ接近して連結されているトルクモータであり、そのトルクモータは軸受のない中空軸モータとして形成されている。内部のモータ据付けが断念されることにより、すり減りとそれによる保守費用が減少される。 Preferably, the direct drive means is a torque motor connected directly and close to the separating means, the torque motor being formed as a hollow shaft motor without bearings. Abandoning internal motor installation reduces wear and resulting maintenance costs.

装置の好ましい態様では、駆動手段のステータが軸に静止的に配置されるのに対して、駆動手段の対応するロータがハブによって分離手段に接続されている。この実施例によると、駆動手段の回転速度が分離手段の回転速度に対応するので、減速或いは加速が省略される。その結果、特に軸受けにおけるすり減りが減少され得る。 In a preferred embodiment of the device, the stator of the drive means is stationary on the shaft, while the corresponding rotor of the drive means is connected to the separating means by a hub. According to this embodiment, since the rotational speed of the driving means corresponds to the rotational speed of the separating means, deceleration or acceleration is omitted. As a result, wear, particularly in bearings, can be reduced.

この発明の好ましい実施例において、ステータとロータがハブの窪みに配置されていて、それによりコンパクトで頑丈な配置が達成される。 In the preferred embodiment of the invention, the stator and rotor are located in the recesses of the hub, thereby achieving a compact and robust arrangement.

さらに、この課題は、二つの駆動手段の少なくとも一方が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする装置によって達成される。結果として、装置の簡単且つコンパクトな構成が保証される。 Furthermore, this object is achieved by a device characterized in that at least one of the two drive means is formed as an electromechanical direct drive means. As a result, a simple and compact configuration of the device is guaranteed.

好ましくは、両駆動手段が電気機械式直接駆動手段として形成されており、第二駆動手段がすべての分離要素を或いは分離要素の構成要素である分離ブレードを同期して前進或いは後退するように形成されている。これは、特に効率的且つ容易な方法でオンライン作動における分離ブレードの無段階調整を可能とする。 Preferably, both drive means are formed as electromechanical direct drive means, and the second drive means is formed so that all the separation elements or the separation blades constituting the separation elements are moved forward or backward synchronously. Has been. This allows a stepless adjustment of the separating blade in on-line operation in a particularly efficient and easy way.

好ましくは、第二駆動手段が分離手段に対して移動できる歯付リムに直接に且つ接近して連結されている。それで、顧客要望或いは生産条件或いは作動条件に依存して、すべての分離ブレードの同期的運動の無段且つ正確な調整をオンラインで達成することができる。 Preferably, the second drive means is connected directly and close to a toothed rim which is movable relative to the separating means. Thus, depending on customer requirements or production conditions or operating conditions, stepless and precise adjustment of the synchronous movement of all separating blades can be achieved online.

この発明の好ましい態様において、各分離要素は、分離ブレードに加えて、ブレードホルダー、軸受ブッシュ、軸受ブッシュに保持されたウエブ、軸受ブッシュが移動できるスピンドル、ガイドレール、伝動要素と駆動ピニオンを有し、その際に歯付リムがそれぞれに各分離要素の駆動ピニオンと係合される。結果として、分離ブレードが異なる方向に移動され得るから、分離ブレードの半自動交換が可能である。 In a preferred embodiment of the present invention, each separation element includes, in addition to the separation blade, a blade holder, a bearing bush, a web held by the bearing bush, a spindle on which the bearing bush can move, a guide rail, a transmission element, and a drive pinion. In this case, the toothed rims are each engaged with the drive pinion of each separating element. As a result, since the separation blade can be moved in different directions, a semi-automatic replacement of the separation blade is possible.

この課題は、各分離要素を備える分離手段が直接に電気機械式直接駆動手段により駆動されることによる前記工程を備える方法によって達成される。この方法により、伝動区域が断念され得るので、伝達されるモーメントは専ら直接駆動手段に依存している。また、この方法は駆動手段の滑りのない駆動を可能とし、それによって分離要素或いは分離要素の構成要素としての分離ブレードの正確な調整を保証する。 This object is achieved by a method comprising said step by means of separating means comprising each separating element being directly driven by electromechanical direct drive means. In this way, the transmission area can be abandoned, so that the moment transmitted is solely dependent on the direct drive means. This method also allows the drive means to be driven without slipping, thereby ensuring an accurate adjustment of the separating blade as a separating element or a component of the separating element.

この方法の態様において、分離要素或いは分離ブレードを移動させる歯付リムの回転運動は分離手段の回転運動に重なっている。結果として、分離要素或いは分離ブレードの無段調整が可能である。さらに、この方法は分離要素或いは分離ブレードの広範囲の調整を保証する。 In this method embodiment, the rotational movement of the toothed rim that moves the separating element or blade overlaps the rotational movement of the separating means. As a result, stepless adjustment of the separating element or the separating blade is possible. Furthermore, this method ensures a wide range of adjustment of the separating element or blade.

この発明のそれ以上の有益且つ好ましい特性と実施例は従属請求項と詳細な説明から明らかになる。特に、この発明の好ましい実施例と細部並びに方法は、添付図面に基づき、さらに詳細に記載される。 Further advantageous and preferred features and embodiments of the invention will become apparent from the dependent claims and the detailed description. In particular, preferred embodiments and details and methods of the invention will be described in more detail with reference to the accompanying drawings.

示された装置と煙草ケーキから煙草を分離する記載の方法は、シガレットなどの製造において使用される。 The apparatus described and the described method for separating tobacco from tobacco cake is used in the manufacture of cigarettes and the like.

図１は煙草ケーキから煙草を分離する装置１０を示す。装置１０は煙草カッターの一部であり、少なくとも一つの分離要素１２を備える分離手段１１並びに駆動手段１３を有する。示された実施例において、分離手段１１が切断プレート１４である。切断プレート１４には、一様に且つ回転軸線１５の周りに同心円に配置された幾つかの、好ましくは八個の分離要素１２が配置されている。しかしながら、分離要素１２の数と位置は変更できる。分離手段１１は選択的に切断ドラムとして形成され得る。 FIG. 1 shows an apparatus 10 for separating tobacco from a tobacco cake. The device 10 is part of a cigarette cutter and comprises a separating means 11 comprising at least one separating element 12 and a driving means 13. In the embodiment shown, the separating means 11 is a cutting plate 14. The cutting plate 14 is arranged with several, preferably eight, separating elements 12 arranged uniformly and concentrically around the axis of rotation 15. However, the number and position of the separating elements 12 can be changed. The separating means 11 can optionally be formed as a cutting drum.

駆動手段１３は電気機械式直接駆動手段である。駆動手段はトルクモータとして形成され、切断プレート１４に直接に接続されるか、或いは切断プレートに連結されている。トルクモータは軸受なしでそれ自体である中空軸モータとして形成されている。トルクモータは回転軸線１５の周りに同心円に走行するハブ１７の窪み１６内に配置されており、ハブ１７は通常の軸受１８、例えば玉軸受によって静止軸１９上で回転できるように配置されている。軸１９は中空であるので、軸はケーブルブッシュングなどとして使用され得る。 The drive means 13 is an electromechanical direct drive means. The drive means is formed as a torque motor and is directly connected to the cutting plate 14 or connected to the cutting plate. The torque motor is formed as a hollow shaft motor that is itself without bearings. The torque motor is arranged in a recess 16 of a hub 17 that runs concentrically around a rotation axis 15, and the hub 17 is arranged so that it can be rotated on a stationary shaft 19 by a normal bearing 18, for example, a ball bearing. . Since the shaft 19 is hollow, the shaft can be used as cable bushing or the like.

トルクモータはステータ２０とロータ２１を包含する。ステータ２０は軸１９上に固定的に配置されている。このために、ステータ２０は、切断プレート１４へ向く側面にてハブ１７の領域に順に配置されるリング車輪２２として形成されているフランジ要素に取り付けられている。リング車輪２２はまたステータ２０用の心合せ手段としても用いられ、ベースプレートとして形成されるカバー要素２３に固定される。ハブ１７の内部はラビリンスシールによってベースプレートから密閉される。ロータ２１はハブ１７に固定接続されているので、ロータ２１の回転運動はハブ１７に直接に且つ接近して伝達され得る。ロータ２１は継手なしにハブ１７を介して切断プレート１４に直接に且つしっかりと接続されている。 The torque motor includes a stator 20 and a rotor 21. The stator 20 is fixedly disposed on the shaft 19. For this purpose, the stator 20 is attached to a flange element which is formed as a ring wheel 22 which is arranged in the region of the hub 17 in sequence on the side facing the cutting plate 14. The ring wheel 22 is also used as a centering means for the stator 20 and is fixed to a cover element 23 formed as a base plate. The inside of the hub 17 is sealed from the base plate by a labyrinth seal. Since the rotor 21 is fixedly connected to the hub 17, the rotational motion of the rotor 21 can be transmitted directly and close to the hub 17. The rotor 21 is directly and firmly connected to the cutting plate 14 via the hub 17 without a joint.

図２によるこの発明の他の独自の実施例において、装置１０は二つの駆動手段、即ち分離手段１１を駆動する駆動手段１３と、ブレード刃として分離要素１２の一部である分離ブレード３５を移動させる駆動手段２４とを有する。両駆動手段１３、２４は直接駆動手段として形成され、これはトルクモータである。従来の間接駆動手段は駆動手段２４として使用され得る。しかしながら、他の通常の直接駆動手段は同様に載置することができる。駆動手段１３、２４は好ましくは同じ軸１９に一方が他方の後に配置される。しかしながら、選択的に、各駆動手段１３、２４はそれ自身の軸に配置され得る。駆動手段１３、２４は別々に制御できるので、異なる速度が調整できる。しかし、駆動手段１３、２４は共通の制御及び／又は規制ユニット（図示しない）に接続され得て、一方で所望の異なる速度を調整させる或いは他方で駆動手段１３、２４を同期させる。 In another unique embodiment of the invention according to FIG. 2, the device 10 moves two drive means, namely drive means 13 for driving the separation means 11 and a separation blade 35 which is part of the separation element 12 as a blade blade. Driving means 24 to be operated. Both drive means 13, 24 are formed as direct drive means, which are torque motors. Conventional indirect drive means may be used as the drive means 24. However, other normal direct drive means can be mounted as well. The driving means 13, 24 are preferably arranged on the same shaft 19 one behind the other. Alternatively, however, each drive means 13, 24 can be arranged on its own axis. Since the drive means 13, 24 can be controlled separately, different speeds can be adjusted. However, the drive means 13, 24 can be connected to a common control and / or regulation unit (not shown), on the one hand, adjusting the desired different speeds or on the other hand synchronizing the drive means 13, 24.

駆動手段１３は前記記述により形成され配置されるので、繰り返し記述が省略されている。駆動手段２４は分離要素１２に作用結合される歯付リム２５などを駆動するように用いられる。歯付リム２５は回転軸線１５の周りに同心円に走行し、ハブ１７上に逆に引かれる円筒状要素２６にしっかりと接続されている。要素２６はハブ１７に対して移動できるように形成され配置されている。 Since the driving means 13 is formed and arranged according to the above description, repeated description is omitted. The drive means 24 is used to drive a toothed rim 25 or the like that is operatively coupled to the separation element 12. The toothed rim 25 runs concentrically around the axis of rotation 15 and is securely connected to a cylindrical element 26 that is pulled back on the hub 17. Element 26 is shaped and arranged to be movable relative to hub 17.

駆動手段２４はステータ２７とロータ２８を包含する。ステータ２７は支持要素２９上に固定的に配置されている。支持要素２９は軸１９に固定し回転しないように取り付けられている。ロータ２８は要素２６にしっかりと接続されていて、ロータ２８の回転が要素２６の回転を、それで歯付リム２５の回転を導く。要素２６は通常の軸受３０、例えば玉軸受によって回転可能に軸１９に据え付けられる。好ましくは、軸１９の領域には軸エンコーダー３１、３２が配置されていて、そのエンコーダーによって駆動手段１３、２４の回転速度或いは回転の角度位置が検出できる。第一軸エンコーダー３１は一方で軸１９に配置され、回転伝達フレーム５０を介して駆動手段２４の回転の角度位置を検出する。第二軸エンコーダー３２はベースプレートとして形成されるカバー要素２３に据え付けられ、ピニオンを介してハブ１７の回転の角度位置とそれで駆動手段１３の回転の角度位置を検出する。 The driving means 24 includes a stator 27 and a rotor 28. The stator 27 is fixedly arranged on the support element 29. The support element 29 is fixed to the shaft 19 and is mounted so as not to rotate. The rotor 28 is firmly connected to the element 26 so that the rotation of the rotor 28 leads to the rotation of the element 26 and thus the rotation of the toothed rim 25. Element 26 is rotatably mounted on shaft 19 by a conventional bearing 30, for example a ball bearing. Preferably, shaft encoders 31 and 32 are arranged in the region of the shaft 19, and the rotational speed or angular position of the rotation of the drive means 13 and 24 can be detected by the encoder. On the other hand, the first shaft encoder 31 is disposed on the shaft 19 and detects the angular position of the rotation of the driving means 24 via the rotation transmission frame 50. The second shaft encoder 32 is installed on a cover element 23 formed as a base plate, and detects the rotational angular position of the hub 17 and the rotational angular position of the driving means 13 through the pinion.

分離要素１２の次の記述は図１と図２による両実施例に類似している。分離要素１２は切断プレート１４に解放可能に配置されている。各分離要素１２はハウジング３３を有する。取り外し可能なカバー３４によって少なくとも到達できるハウジング３３内には、現実の分離ブレード３５が配置されている。プレート状分離ブレード３５は切断縁３６により半径方向に配向され、ブレードホルダー３７に解放可能に配置されている。この目的のために、分離ブレード３５は好ましくは少なくとも一本のボルト３８、迅速取付け固定などによりウエブ３９に取付けられている。ウエブ３９は固定保持されるが、しかし解放可能に反対端における軸受ブッシュ４０、４１に保持され、そこで軸受ブッシュ４０、４１は一つにはそれぞれにスピンドル４２、４３に、即ち所謂送りスピンドルに可動自在に配置される。もう一つには、軸受ブッシュ４０、４１はガイドレール４４、４５に案内される。ガイドレール４４、４５は互いに平行に走行し、ハウジング３３に取り付けられる。示された実施例において、分離ブレード３５は、ウエブ３９から開始して分離ブレード３５が取り付けられるまで分離ブレード３５がスピンドル４２、４３に関して斜め上方に走行するように、ハウジング３３内に斜めに配置されている。 The following description of the separating element 12 is similar to both embodiments according to FIGS. The separating element 12 is releasably arranged on the cutting plate 14. Each separation element 12 has a housing 33. An actual separating blade 35 is arranged in the housing 33 which can be reached at least by the removable cover 34. The plate-like separating blade 35 is oriented radially by the cutting edge 36 and is releasably arranged on the blade holder 37. For this purpose, the separating blade 35 is preferably attached to the web 39 by means of at least one bolt 38, quick mounting and the like. The web 39 is fixedly held but releasably held by bearing bushes 40, 41 at the opposite ends, where the bearing bushes 40, 41 are respectively movable on spindles 42, 43 respectively, ie so-called feed spindles. Arranged freely. On the other hand, the bearing bushes 40 and 41 are guided by the guide rails 44 and 45. The guide rails 44 and 45 run parallel to each other and are attached to the housing 33. In the embodiment shown, the separating blade 35 is arranged obliquely in the housing 33 so that the separating blade 35 runs obliquely upwards with respect to the spindles 42, 43 starting from the web 39 until the separating blade 35 is mounted. ing.

スピンドル４２、４３は、切断縁３６へ向く側面に伝動要素４６、４７を備えていて、それら伝動要素はそれぞれに駆動ピニオン４８の回転をスピンドル４２、４３に伝達するように形成されている。駆動ピニオン４８は歯付リム２５と係合される。速度差が駆動手段１３と２４の間に存在する限り、切断プレートに解放可能に配置された分離要素１２を備える切断プレート１４並びに歯付リム２５は異なる速度で回転し、それは分離ブレード３５の運動を導く。分離ブレード３５を移動させる駆動手段２４が切断プレート１４用駆動手段１３より僅かにゆっくりと回転する場合には、この回転は分離ブレード３５の延長運動を導く。この接続における延長運動は、分離ブレード３５が研削装置の方向に（図示なし）移動することを意味する。この目的のために、軸受ブッシュ４０、４１は伝動要素４６、４７の方向に図４に示された開始位置から外に移動できるので、分離ブレード３５は結果として前進され得る。駆動手段２４の速度が駆動手段１３の速度よりも速いならば、これは分離ブレード３５を反対方向に引き戻す。言い換えると、駆動手段１３、２４の位相位置は分離ブレード３５の位置を決定する。しかしながら、選択的に、他の通常の駆動機構は歯付リム２５の回転を分離ブレード３５の直線運動に変換するように使用され得る。 The spindles 42, 43 are provided with transmission elements 46, 47 on the side facing the cutting edge 36, and these transmission elements are each configured to transmit the rotation of the drive pinion 48 to the spindles 42, 43. The drive pinion 48 is engaged with the toothed rim 25. As long as a speed difference exists between the drive means 13 and 24, the cutting plate 14 with the separating element 12 releasably arranged on the cutting plate and the toothed rim 25 rotate at different speeds, which is the movement of the separating blade 35 Lead. If the drive means 24 for moving the separation blade 35 rotates slightly more slowly than the drive means 13 for the cutting plate 14, this rotation leads to an extension movement of the separation blade 35. The extension movement in this connection means that the separating blade 35 moves in the direction of the grinding device (not shown). To this end, the bearing bushes 40, 41 can be moved out of the starting position shown in FIG. 4 in the direction of the transmission elements 46, 47 so that the separating blade 35 can be advanced as a result. If the speed of the drive means 24 is faster than the speed of the drive means 13, this pulls the separating blade 35 back in the opposite direction. In other words, the phase position of the drive means 13, 24 determines the position of the separation blade 35. However, alternatively, other conventional drive mechanisms can be used to convert the rotation of the toothed rim 25 into a linear motion of the separating blade 35.

以下、すべての実施例に加える方法はさらに詳細に記載される。 In the following, the methods added to all the examples are described in more detail.

幾つかの分離要素１２を保持する分離手段１１は直接に第一駆動手段１３により駆動される。ロータ２１から切断プレート１４までトルクを伝達するハブ１７は軸１９に据付けられ、傾斜運動と軸方向力を受入れる。この方法の利点は、伝達され得るモーメントが専ら駆動手段１３に依存することにある。加速或いは減速は、切断プレート１４の回転速度が駆動手段の回転速度に一致するので、放棄され得る。 The separating means 11 holding several separating elements 12 is directly driven by the first driving means 13. A hub 17 that transmits torque from the rotor 21 to the cutting plate 14 is installed on the shaft 19 and receives tilting motion and axial force. The advantage of this method is that the moment that can be transmitted depends exclusively on the drive means 13. Acceleration or deceleration can be abandoned because the rotational speed of the cutting plate 14 matches the rotational speed of the drive means.

分離ブレード３５の運動は、駆動手段１３が切断プレート１４を回転させ、駆動手段２４が切断プレート１４に対して歯付リム２５を回転させることにより達成される。切断プレート１４に対して歯付リム２５の回転によりスピンドル４２、４３は回転するよう設置されている。駆動手段１３と駆動手段２４の間の異なる速度によって、分離ブレード３５の運動、即ち前進或いは後退が決定される。それで、この方法は分離ブレード３５の中央同期運動を可能とする。必要な異なる速度が極めて低いので、駆動手段１３、２４はほとんど同期して走行する。 The movement of the separating blade 35 is achieved by the driving means 13 rotating the cutting plate 14 and the driving means 24 rotating the toothed rim 25 relative to the cutting plate 14. The spindles 42 and 43 are installed to rotate with the rotation of the toothed rim 25 with respect to the cutting plate 14. The different speeds between the drive means 13 and the drive means 24 determine the movement of the separating blade 35, ie forward or backward. Thus, this method allows a central synchronous movement of the separating blade 35. Since the different speeds required are very low, the drive means 13, 24 travel almost synchronously.

切断プレート１４と歯付リム２５の回転速度はそれぞれに駆動手段１３或いは２４のロータ２１或いは２８から対応機能ユニット、即ち第一に切断プレート１４を駆動するユニットと次に分離ブレード３５を駆動するユニットまで直接に伝達される。 The rotational speeds of the cutting plate 14 and the toothed rim 25 are respectively corresponding functional units from the rotor 21 or 28 of the driving means 13 or 24, that is, the unit that drives the cutting plate 14 first and the unit that drives the separation blade 35 next. Is communicated directly to.

分離ブレード３５の同期運動に加えて、分離ブレード３５の半自動交換は保証される。この発明による配置は分離ブレード３５のすり減りが検出されることを可能とする。分離ブレード３５が使用されるときには、生産は停止され、分離ブレード３５がモータにより上昇速度で後退される。分離ブレード３５が最大に戻った位置にある時には、分離ブレード３５の交換が達成され得ることを操作者に示す信号が与えられる。ボルト３８のみを外すこよにより、ハウジング３３を解放後に、分離ブレード３５は新たな分離ブレード３５により解放交換され得る。次に、分離ブレード３５はモータによってスピンドル４１、４２に掛けられ、分離ブレードが研削装置に係合されるまで速い運動で前進される。分離ブレード３５の研削後に生産が再開される。これは特に研削されていない分離ブレード３５が使用され得る利点を有する。 In addition to the synchronized movement of the separating blade 35, semi-automatic replacement of the separating blade 35 is guaranteed. The arrangement according to the invention allows the wear of the separating blade 35 to be detected. When the separation blade 35 is used, production is stopped and the separation blade 35 is retracted at a rising speed by a motor. When the separating blade 35 is in its maximum position, a signal is given indicating to the operator that replacement of the separating blade 35 can be achieved. By removing only the bolt 38, the separation blade 35 can be released and replaced by a new separation blade 35 after the housing 33 is released. Next, the separating blade 35 is hung on the spindles 41 and 42 by a motor, and is advanced with a fast movement until the separating blade is engaged with the grinding device. Production is resumed after the separation blade 35 is ground. This has the advantage that an unground separating blade 35 can be used.

煙草ケーキから煙草を分離する装置の一部として駆動手段を備える分離手段の側面図を示す。Fig. 4 shows a side view of a separating means comprising drive means as part of an apparatus for separating tobacco from a cigarette cake. 煙草ケーキから煙草を分離する装置の一部として二つの駆動手段を備える図１の様な分離手段の側面図を示す。FIG. 2 shows a side view of a separating means as in FIG. 1 with two drive means as part of a device for separating tobacco from a tobacco cake. 回転軸線の周りに一様に同心円に配置された幾つかの分離要素を備える前面図を示す。FIG. 2 shows a front view with several separating elements arranged uniformly concentrically around the axis of rotation. 分離要素の部品の斜視図を示す。FIG. 4 shows a perspective view of parts of a separation element. 部分的に分解開放されたカバーを備える分離要素の前面図を示す。FIG. 4 shows a front view of a separation element comprising a partially opened cover. 図５の様な分離手段の側面図を示す。FIG. 6 shows a side view of the separating means as in FIG. 5. 部分断面で分離手段の側面図を示す。A side view of the separating means is shown in partial section. 部分的に分解開放されたカバーを備える分離要素の斜視図を示す。FIG. 4 shows a perspective view of a separation element with a partially disengaged cover.

符号の説明Explanation of symbols

１０．．．．装置
１１．．．．分離手段
１２．．．．分離要素
１３．．．．駆動手段
１４．．．．切断プレート
１５．．．．回転軸線
１７．．．．ハブ
１８．．．．軸受
１９．．．．軸
２０．．．．ステータ
２１．．．．ロータ
２２．．．．リング車輪
２３．．．．カバー要素
２４．．．．駆動手段
２５．．．．歯車リム
２６．．．．円筒状要素
２７．．．．ステータ
２８．．．．ロータ
２９．．．．支持要素
３０．．．．軸受
３１、３２．．．．エンコーダー
３３．．．．ハウジング
３４．．．．カバー
３５．．．．分離ブレード
３６．．．．切断縁
３７．．．．ブレードホルダー
３８．．．．ボルト
３９．．．．ウエブ
４０、４１．．．．軸受ブッシュ
４２、４３．．．．スピンドル
４４、４５．．．．ガイドレール 10. . . . Device 11. . . . Separation means 12. . . . Separation element 13. . . . Drive means 14. . . . Cutting plate 15. . . . Axis of rotation 17. . . . Hub 18. . . . Bearing 19. . . . axis
20. . . . Stator 21. . . . Rotor 22. . . . Ring wheel 23. . . . Cover element 24. . . . Drive means 25. . . . Gear rim
26. . . . Cylindrical element 27. . . . Stator 28. . . . Rotor 29. . . . Support element 30. . . . bearing
31, 32. . . . Encoder 33. . . . Housing 34. . . . cover
35. . . . Separation blade
36. . . . Cutting edge 37. . . . Blade holder 38. . . . bolt
39. . . . Web 40, 41. . . . Bearing bushes 42, 43. . . . Spindles 44, 45. . . . Guide rail

Claims

少なくとも一つの分離要素（１２）を備える回転可能に駆動できる分離手段（１１）並びに分離手段（１１）を駆動する駆動手段（１３）を包含する煙草ケーキから煙草を分離する装置において、駆動手段（１３）が電気機械式直接駆動手段であることを特徴とする装置。 In a device for separating cigarettes from a cigarette cake comprising a rotatable driveable separating means (11) comprising at least one separating element (12) and a driving means (13) for driving the separating means (11), the driving means ( 13) An electromechanical direct drive means.

直接駆動手段が分離手段（１１）に直接に且つ接近して連結されているトルクモータであることを特徴とする請求項１に記載の装置。 2. The device according to claim 1, wherein the direct drive means is a torque motor connected directly and close to the separating means (11).

トルクモータが軸受のない中空軸モータとして設計されていることを特徴とする請求項１或いは請求項２に記載の装置。 3. A device according to claim 1, wherein the torque motor is designed as a hollow shaft motor without bearings.

駆動手段（１３）のステータ（２０）が軸（１９）に静止的に据付けられるのに対して、駆動手段（１３）の対応するロータ（２１）がハブ（１７）によって分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項１乃至請求項３のいずれか一項に記載の装置。 The stator (20) of the drive means (13) is stationaryly mounted on the shaft (19), whereas the corresponding rotor (21) of the drive means (13) is turned into the separating means (11) by the hub (17). The apparatus according to claim 1, wherein the apparatus is connected.

ステータ（２０）がフランジ要素によって心合せされて保持されていることを特徴とする請求項４に記載の装置。 5. A device according to claim 4, characterized in that the stator (20) is held centered by a flange element.

ステータ（２０）とロータ（２１）がハブ（１７）の窪み（１６）に配置されていることを特徴とする請求項４或いは請求項５に記載の装置。 6. A device according to claim 4 or 5, characterized in that the stator (20) and the rotor (21) are arranged in a recess (16) of the hub (17).

ハブ（１７）が軸受（１８）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項４乃至請求項６のいずれか一項に記載の装置。 7. A device according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the hub (17) is mounted on the shaft (19) in a rotatable manner by means of a bearing (18).

ロータ（２１）が継手なしに且つ固定的に分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項４乃至請求項７のいずれか一項に記載の装置。 8. A device according to claim 4, wherein the rotor (21) is connected to the separating means (11) fixedly and without joints.

少なくとも一つの分離要素（１２）を備える回転可能に駆動できる分離手段（１１）並びに幾つかの駆動手段（１３、２４）を包含し、第一駆動手段（１３）が分離手段（１１）を駆動するのに用いられ、第二駆動手段（２４）が分離要素（１２）を動かすのに用いられる煙草ケーキから煙草を分離する装置において、二つの駆動手段（１３、２４）の少なくとも一方が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする装置。 Included is a rotationally driveable separation means (11) with at least one separation element (12) as well as several drive means (13, 24), the first drive means (13) driving the separation means (11) Wherein the second drive means (24) is used to move the separating element (12) and the cigarette is separated from the tobacco cake, wherein at least one of the two drive means (13, 24) is an electric machine. Device characterized in that it is formed as a direct drive means.

分離手段（１１）を駆動する駆動手段（１３）が電気機械式直接駆動手段であることを特徴とする請求項９に記載の装置。 Device according to claim 9, characterized in that the drive means (13) for driving the separating means (11) are electromechanical direct drive means.

両駆動手段（１３、２４）が電気機械式直接駆動手段として形成されていることを特徴とする請求項９或いは請求項１０に記載の装置。 11. Device according to claim 9 or 10, characterized in that both drive means (13, 24) are formed as electromechanical direct drive means.

第二駆動手段（２４）がすべての分離要素（１２）を或いは分離要素（１２）の構成要素である分離ブレード（３５）を同時に前進或いは後退するように形成されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１１のいずれか一項に記載の装置。 The second drive means (24) is configured to advance or retract all the separating elements (12) or the separating blade (35) constituting the separating elements (12) simultaneously. The apparatus according to any one of claims 9 to 11.

両直接駆動手段が中空軸モータとして形成されているトルクモータであることを特徴とする請求項１１或いは請求項１２に記載の装置。 Device according to claim 11 or 12, characterized in that both direct drive means are torque motors formed as hollow shaft motors.

二つの駆動手段（１３、２４）は同じ軸（１９）に一方が他方の後に配置されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１３のいずれか一項に記載の装置。 14. Device according to any one of claims 9 to 13, characterized in that the two drive means (13, 24) are arranged one after the other on the same axis (19).

第一駆動手段（１３）が分離手段（１１）に直接に且つ接近して連結されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１４のいずれか一項に記載の装置。 15. A device according to any one of claims 9 to 14, characterized in that the first drive means (13) are connected directly and close to the separating means (11).

駆動手段（１３）のステータ（２０）が軸（１９）に静止的に配置されるのに対して、駆動手段（１３）の対応するロータ（２１）がハブ（１７）によって分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項９乃至請求項１５のいずれか一項に記載の装置。 The stator (20) of the drive means (13) is stationaryly arranged on the shaft (19), whereas the corresponding rotor (21) of the drive means (13) is separated by the hub (17). The device according to claim 9, wherein the device is connected to the device.

ステータ（２０）がフランジ要素によって心合せされて保持されていることを特徴とする請求項１６に記載の装置。 17. A device according to claim 16, characterized in that the stator (20) is held centered by a flange element.

ステータ（２０）とロータ（２１）がハブ（１７）の窪み（１６）に配置されていることを特徴とする請求項１６或いは請求項１７に記載の装置。 18. A device according to claim 16 or 17, characterized in that the stator (20) and the rotor (21) are arranged in a recess (16) in the hub (17).

ハブ（１７）が軸受（１８）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項１６乃至請求項１８のいずれか一項に記載の装置。 19. A device according to any one of claims 16 to 18, characterized in that the hub (17) is mounted on the shaft (19) in a rotatable manner by means of a bearing (18).

ロータ（２１）が継手なしに且つ固定的に分離手段（１１）に接続されていることを特徴とする請求項１６乃至請求項１９のいずれか一項に記載の装置。 20. A device according to any one of claims 16 to 19, characterized in that the rotor (21) is connected to the separating means (11) fixedly and without joints.

第二駆動手段（２４）が分離手段（１１）に対して移動できる歯付リム（２５）に直接に且つ接近して連結されていることを特徴とする請求項１１乃至請求項２０のいずれか一項に記載の装置。 21. One of the claims 11 to 20, characterized in that the second drive means (24) is connected directly and close to a toothed rim (25) which is movable relative to the separating means (11). The apparatus according to one item.

分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）を同時に前進或いは後退するための分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）の運動は二つの駆動手段（１３、２４）の異なる速度によって実行され得ることを特徴とする請求項１１乃至請求項２１のいずれか一項に記載の装置。 The movement of the separating element (12) or the separating blade (35) for simultaneously advancing or retracting the separating element (12) or the separating blade (35) can be carried out by different speeds of the two drive means (13, 24). The apparatus according to any one of claims 11 to 21, characterized in that:

駆動手段（１３、２４）は別々に制御できることを特徴とする請求項９乃至請求項２２のいずれか一項に記載の装置。 23. Device according to any one of claims 9 to 22, characterized in that the drive means (13, 24) can be controlled separately.

駆動手段（１３、２４）は共通の制御及び／又は規制ユニットに接続されていることを特徴とする請求項９乃至請求項２３のいずれか一項に記載の装置。 24. Device according to any one of claims 9 to 23, characterized in that the drive means (13, 24) are connected to a common control and / or regulation unit.

第二駆動手段（２４）のステータ（２７）が軸（１９）に静止的に配置されるのに対して、第二駆動手段（２４）のロータ（２８）がフランジ要素に接続されていることを特徴とすることを特徴とする請求項１１乃至請求項２４のいずれか一項に記載の装置。 The stator (27) of the second drive means (24) is stationaryly arranged on the shaft (19), whereas the rotor (28) of the second drive means (24) is connected to the flange element 25. A device according to any one of claims 11 to 24, characterized in that

歯付リム（２５）はフランジ要素に固定して配置されることを特徴とする請求項２５に記載の装置。 26. Device according to claim 25, characterized in that the toothed rim (25) is fixedly arranged on the flange element.

フランジ要素は軸受（３０）によって回転可能に軸（１９）に据付けられていることを特徴とする請求項２５或いは請求項２６に記載の装置。 27. Device according to claim 25 or 26, characterized in that the flange element is mounted on the shaft (19) in a rotatable manner by means of a bearing (30).

各分離要素（１２）は分離ブレード（３５）に加えて、ブレードホルダー（３７）、軸受ブッシュ（４０、４１）、軸受ブッシュ（４０、４１）に保持されたウエブ（３９）、軸受ブッシュ（４０、４１）が移動できるスピンドル（４２、４３）、ガイドレール（４４、４５）と、伝動要素（４６、４７）と駆動ピニオン（４８）を有することを特徴とする請求項９乃至請求項２７のいずれか一項に記載の装置。 In addition to the separating blade (35), each separating element (12) includes a blade holder (37), a bearing bush (40, 41), a web (39) held by the bearing bush (40, 41), and a bearing bush (40 41) having a movable spindle (42, 43), a guide rail (44, 45), a transmission element (46, 47) and a drive pinion (48). The device according to any one of the above.

歯付リム（２５）は各分離要素（１２）に作用結合されていることを特徴とする請求項２１乃至請求項２８のいずれか一項に記載の装置。 29. Device according to any one of claims 21 to 28, characterized in that a toothed rim (25) is operatively connected to each separating element (12).

歯付リム（２５）は各分離要素（１２）の駆動ピニオン（４８）とそれぞれに係合されていることを特徴とする請求項２８或いは請求項２９に記載の装置。 30. Device according to claim 28 or 29, characterized in that the toothed rim (25) is respectively engaged with a drive pinion (48) of each separating element (12).

駆動ピニオン（４８）の回転は分離ブレード（３５）の直線運動に変換され得ることを特徴とする請求項２８乃至請求項３０のいずれか一項に記載の装置。 31. Device according to any one of claims 28 to 30, characterized in that the rotation of the drive pinion (48) can be converted into a linear movement of the separating blade (35).

煙草ケーキを少なくとも一つの分離要素（１２）を有する分離手段（１１）へ排出し、各分離要素（１２）によって煙草ケーキから煙草を分離する分離手段（１１）を駆動する行程を含む煙草ケーキから煙草を分離する方法において、煙草を分離する各分離要素（１２）を備える分離手段（１１）が直接に電気機械式直接駆動手段によって回転可能に駆動されることを特徴とする方法。 From the cigarette cake comprising a process of discharging the cigarette cake into a separating means (11) having at least one separating element (12) and driving the separating means (11) separating the tobacco from the cigarette cake by each separating element (12). A method for separating cigarettes, characterized in that the separating means (11) comprising each separating element (12) for separating the cigarettes is directly driven rotatably by an electromechanical direct drive means.

分離要素（１２）或いは分離要素（１２）の構成要素である分離ブレード（３５）を動かす歯付リム（２５）の回転運動は分離手段（１１）の回転運動に重ねられることを特徴とする請求項３２に記載の方法。 The rotating movement of the toothed rim (25) for moving the separating element (12) or the separating blade (35) which is a component of the separating element (12) is superimposed on the rotating movement of the separating means (11). Item 33. The method according to Item 32.

歯車リムは直接に電気機械式直接駆動手段によって回転可能に駆動されることを特徴とする請求項３３に記載の方法。 34. A method according to claim 33, wherein the gear rim is rotatably driven directly by electromechanical direct drive means.

分離要素（１２）或いは分離ブレード（３５）の前進或いは後退は二つの直接駆動手段の異なる速度によって決定されることを特徴とする請求項３３或いは請求項３４に記載の方法。 35. A method according to claim 33 or 34, characterized in that the advancement or retraction of the separating element (12) or the separating blade (35) is determined by the different speeds of the two direct drive means.

すべての分離ブレード（３５）は同期して移動されることを特徴とする請求項３３乃至請求項３５のいずれか一項に記載の方法。 36. A method according to any one of claims 33 to 35, characterized in that all separating blades (35) are moved synchronously.

分離ブレード（３５）の位置は駆動手段（１３、２４）の位相位置によって決定されることを特徴とする請求項３３乃至請求項３６のいずれか一項に記載の方法。 37. A method according to any one of claims 33 to 36, characterized in that the position of the separating blade (35) is determined by the phase position of the drive means (13, 24).

分離ブレード（３５）における現在のすり減りが検出されて決定されることを特徴とする請求項３７に記載の方法。 38. A method according to claim 37, characterized in that the current wear in the separating blade (35) is detected and determined.

分離ブレード（３５）の交換は半自動的に実施されることを特徴とする請求項３７乃至請求項３８のいずれか一項に記載の方法。 39. A method according to any one of claims 37 to 38, characterized in that the replacement of the separating blade (35) is carried out semi-automatically.

すり減った分離ブレード（３５）は通常の前進速度より大きい速度で自動的に後退されることを特徴とする請求項３８或いは請求項３９に記載の方法。 40. A method according to claim 38 or claim 39, wherein the worn separating blade (35) is automatically retracted at a speed greater than the normal advance speed.

すり減った分離ブレード（３５）は新たな分離ブレード（３５）と交換されて通常の前進速度より大きい速度で研削装置の方向に移動されることを特徴とする請求項４０に記載の方法。 41. A method according to claim 40, characterized in that the worn separating blade (35) is replaced with a new separating blade (35) and moved in the direction of the grinding machine at a speed greater than the normal advance speed.

新たな鈍い分離ブレード（３５）が研削されることを特徴とする請求項４１に記載の方法。 42. Method according to claim 41, characterized in that a new dull separating blade (35) is ground.