JP2001265804A - Information providing system, information service, and reception engine - Google Patents
Information providing system, information service, and reception engineInfo
- Publication number
- JP2001265804A JP2001265804A JP2000082454A JP2000082454A JP2001265804A JP 2001265804 A JP2001265804 A JP 2001265804A JP 2000082454 A JP2000082454 A JP 2000082454A JP 2000082454 A JP2000082454 A JP 2000082454A JP 2001265804 A JP2001265804 A JP 2001265804A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- web page
- user
- translation engine
- internet
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 claims abstract description 139
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 122
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 22
- 102100034116 E3 ubiquitin-protein ligase RNF123 Human genes 0.000 description 9
- 101000711573 Homo sapiens E3 ubiquitin-protein ligase RNF123 Proteins 0.000 description 9
- 238000000034 method Methods 0.000 description 4
- 101100108294 Caenorhabditis elegans aex-5 gene Proteins 0.000 description 3
- 230000006870 function Effects 0.000 description 3
- 101000662028 Homo sapiens Ubiquitin-associated domain-containing protein 1 Proteins 0.000 description 2
- 102100037937 Ubiquitin-associated domain-containing protein 1 Human genes 0.000 description 2
- 230000004888 barrier function Effects 0.000 description 2
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 2
- 230000004044 response Effects 0.000 description 2
- 101100135790 Caenorhabditis elegans pcn-1 gene Proteins 0.000 description 1
- 101150090128 PCM1 gene Proteins 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000004927 fusion Effects 0.000 description 1
- 238000007689 inspection Methods 0.000 description 1
- 230000001788 irregular Effects 0.000 description 1
- 230000008569 process Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Computer And Data Communications (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Information Retrieval, Db Structures And Fs Structures Therefor (AREA)
- Management, Administration, Business Operations System, And Electronic Commerce (AREA)
Abstract
Description
【０００１】[0001]
【産業上の利用分野】本発明は情報提供システム、情報
サービスおよび受付エンジンに係り、特に、インターネ
ット上のＷＥＢページの情報を提供するのに好適な情報
提供システム、情報サービスおよび受付エンジンに関す
る。BACKGROUND OF THE INVENTION 1. Field of the Invention The present invention relates to an information providing system, an information service and a receiving engine, and more particularly to an information providing system, an information service and a receiving engine suitable for providing information of a web page on the Internet.
【０００２】[0002]
【従来の技術】インターネットの普及により全世界の多
様な情報をパーソナルコンピュータにより容易に入手し
得るようになったが、言語の壁は厳然と存在し、ユーザ
が不得意な外国語の情報を入手したときにはその翻訳が
必要となる。2. Description of the Related Art The widespread use of the Internet has made it possible to easily obtain a wide variety of information from all over the world using personal computers. However, the language barrier is severe and users can obtain information in foreign languages that they are not good at. When that happens, a translation is needed.
【０００３】現在種々の言語について自動翻訳ソフトウ
エアが販売され、ユーザのパーソナルコンピュータに自
動翻訳ソフトウエアをインストールしておけば、比較的
容易に翻訳文を作成し得る。[0003] Currently, automatic translation software for various languages is sold. If the automatic translation software is installed in a user's personal computer, a translated sentence can be created relatively easily.
【０００４】しかしユーザが全ての言語の自動翻訳のた
めの翻訳ソフトウエアを準備しておくことは、その購入
費用、およびパーソナルコンピュータのハードディス容
量等を考慮すれば現実的ではない。またパーソナルコン
ピュータに種々の外国語の表示環境を整えることも容易
でない。[0004] However, it is not practical for the user to prepare translation software for automatic translation of all languages in consideration of the purchase cost and the hard disk capacity of the personal computer. Also, it is not easy to arrange various foreign language display environments on a personal computer.
【０００５】[0005]
【発明が解決しようとする課題】本発明はこのような従
来の問題点を解消すべく創案されたもので、ユーザが外
国語の情報を容易に活用し得る情報提供システムを提供
することを目的とする。SUMMARY OF THE INVENTION The present invention has been made to solve such a conventional problem, and an object of the present invention is to provide an information providing system which allows a user to easily utilize information in a foreign language. And
【０００６】[0006]
【課題を解決するための手段】本発明に係る情報提供シ
ステムは、第２の言語を第１の言語に自動翻訳する翻訳
エンジンマネージャと、第１の言語を使用するユーザが
インターネットを介して第２の言語のＷＥＢページへの
アクセスを要求したときに、この要求を受付けて前記Ｗ
ＥＢページにアクセスし、ユーザがこのＷＥＢページを
第１の言語に翻訳することを要求したときに、前記翻訳
エンジンマネージャによって前記ＷＥＢページを第１の
言語に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネッ
トを介してユーザに供給する受付エンジンとを備える。
これによってユーザは外国語の情報を容易に活用し得
る。According to the present invention, there is provided an information providing system comprising: a translation engine manager for automatically translating a second language into a first language; and a user who uses the first language via the Internet. When requesting access to the WEB page of the second language, the request is accepted and the W
Accessing the EB page, translating the WEB page into the first language by the translation engine manager when the user requests to translate the WEB page into the first language, and translating the translated WEB page to the Internet; And a reception engine that supplies the user via the Internet.
Thus, the user can easily utilize information in a foreign language.
【０００７】本発明に係る情報提供システムは、第２の
言語のＷＥＢページを検索する検索エンジンと、第２の
言語を第１の言語に自動翻訳する翻訳エンジンマネージ
ャと、第１の言語を使用するユーザがインターネットを
介して第２の言語のＷＥＢページの検索を要求したとき
に、この要求を受付けて、前記検索エンジンによって該
当するＷＥＢページを検索し、ユーザが該当するＷＥＢ
ページを第１の言語に翻訳することを要求したときに、
前記翻訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢページ
を第１の言語に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページをイン
ターネットを介してユーザに供給する受付エンジンとを
備える。これによってユーザは外国語の情報を容易に検
索し、活用し得る。[0007] An information providing system according to the present invention uses a search engine for searching for a WEB page in a second language, a translation engine manager for automatically translating the second language into the first language, and using the first language. When a user requests a search for a web page in a second language via the Internet, the request is accepted and the search engine searches for the corresponding web page.
When you request that a page be translated into a first language,
A reception engine that translates the web page into a first language by the translation engine manager and supplies the translated web page to a user via the Internet. This allows the user to easily search and utilize information in a foreign language.
【０００８】本発明に係る情報提供システムは、第２の
言語を第１の言語に自動翻訳する第１の翻訳エンジンマ
ネージャと、第１の言語を第２の言語に自動翻訳する第
２の翻訳エンジンマネージャと、第１の言語を使用する
ユーザがインターネットを介して第２の言語のＷＥＢペ
ージへのアクセスを要求したときに、この要求を受付け
て前記ＷＥＢページにアクセスし、ユーザがこのＷＥＢ
ページを第１の言語に翻訳することを要求したときに、
前記第１の翻訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢ
ページを第１の言語に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページ
をインターネットを介してユーザに供給する第１の受付
エンジンと、第２の言語を使用するユーザがインターネ
ットを介して第１の言語のＷＥＢページへのアクセスを
要求したときに、この要求を受付けて前記ＷＥＢページ
にアクセスし、ユーザがこのＷＥＢページを第２の言語
に翻訳することを要求したときに、前記第１の翻訳エン
ジンマネージャによって前記ＷＥＢページを第２の言語
に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネットを
介してユーザに供給する第２の受付エンジンとを備え
る。これによって２つの言語相互の情報アクセス、情報
活用が容易になる。[0008] An information providing system according to the present invention comprises a first translation engine manager for automatically translating a second language into a first language, and a second translation for automatically translating the first language into a second language. When the engine manager and a user using the first language request access to a web page in a second language via the Internet, the request is accepted and the web page is accessed.
When you request that a page be translated into a first language,
The WEB by the first translation engine manager
A first reception engine for translating the page into a first language and providing the translated web page to the user via the Internet, and a user using the second language receiving a web in the first language via the Internet When requesting access to a page, the request is accepted to access the web page, and when the user requests to translate the web page into a second language, the first translation engine manager A second reception engine that translates the web page into a second language and supplies the translated web page to a user via the Internet. This facilitates information access and utilization between the two languages.
【０００９】本発明に係る情報提供システムにおいて、
第１の言語は日本語であり、第２の言語は韓国語であ
り、第１の翻訳エンジンマネージャは日／韓翻訳エンジ
ンマネージャであり、第２の翻訳エンジンマネージャは
韓／日翻訳エンジンマネージャである。これによって日
本語と韓国語の文法の共通性により、高精度の翻訳が可
能である。In the information providing system according to the present invention,
The first language is Japanese, the second language is Korean, the first translation engine manager is a Japanese / Korean translation engine manager, and the second translation engine manager is a Korean / Japanese translation engine manager. is there. This enables high-accuracy translation due to the commonality of Japanese and Korean grammar.
【００１０】本発明に係る情報提供システムにおいて、
翻訳エンジンマネージャは言語を１センテンス（形の上
で完結した一つの陳述によって述べられている言語表現
の一単位）ずつ分割して翻訳し、容易に分散処理を実現
し得る。また翻訳処理を並列分散処理することにより処
理を高速化し得る。[0010] In the information providing system according to the present invention,
The translation engine manager translates the language by dividing it by one sentence (a unit of the linguistic expression described by one complete statement on the form) and can easily realize distributed processing. In addition, the processing can be speeded up by performing parallel and distributed processing of the translation processing.
【００１１】本発明に係る情報提供システムを用いた情
報サービスは、第１の言語を使用するユーザに対して、
第２言語で提供されるインターネットを通じた種々のサ
ービス、例えば外国語の情報サービス、有形、無形の商
品取引（商品売買）システム・サービス、紹介システム
・サービス、仲介システム・サービス、金融サービスを
提供するので、ユーザは外国語の種々のサービスの恩恵
に浴することができる。[0011] An information service using the information providing system according to the present invention is provided for a user who uses the first language.
Providing various services through the Internet provided in the second language, such as information services in foreign languages, tangible and intangible commodity trading (trade and purchase) system services, referral system services, intermediary system services, and financial services Thus, the user can benefit from various services in foreign languages.
【００１２】本発明に係る受付エンジンは、第１の言語
を使用するユーザがインターネットを介して第２の言語
のＷＥＢページのアクセスを要求したときに、この要求
を受付けて前記ＷＥＢページにアクセスし、ユーザがこ
のＷＥＢページを第１の言語に翻訳することを要求した
ときに、翻訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢペ
ージを第１の言語に自動翻訳し、翻訳されたＷＥＢペー
ジをインターネットを介してユーザに供給する。これに
よってＷＥＢページへのアクセス、翻訳されたＷＥＢペ
ージのユーザへの配信を制御し得る。When a user using a first language requests access to a web page in a second language via the Internet, the reception engine according to the present invention receives the request and accesses the web page in response to the request. Automatically translates the web page into the first language by the translation engine manager when the user requests to translate the web page into the first language, and provides the translated web page to the user via the Internet. Supply. Thus, access to the web page and distribution of the translated web page to the user can be controlled.
【００１３】[0013]
【発明の実施の形態】次に本発明に係る情報提供システ
ムの実施形態を図面に基づいて説明する。図１〜図７は
発明に係る情報提供システムの第１実施形態を示し、図
１は国内および海外のサーバの接続状況を示すブロック
図、図２は第１実施形態の全体構成を示すブロック図、
図３は第１実施形態における受付エンジンを示すブロッ
ク図、図４は第１実施形態における翻訳エンジンを示す
ブロック図、図５は第１実施形態における検索エンジン
を示すブロック図、図６は第１実施形態にける他の検索
エンジンの使用例を示すブロック図、図７は第１実施形
態の日本語の画面イメージを示す図である。DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS Next, an embodiment of an information providing system according to the present invention will be described with reference to the drawings. 1 to 7 show a first embodiment of an information providing system according to the present invention, FIG. 1 is a block diagram showing connection states of domestic and overseas servers, and FIG. 2 is a block diagram showing an overall configuration of the first embodiment. ,
3 is a block diagram illustrating a reception engine according to the first embodiment, FIG. 4 is a block diagram illustrating a translation engine according to the first embodiment, FIG. 5 is a block diagram illustrating a search engine according to the first embodiment, and FIG. FIG. 7 is a block diagram showing an example of use of another search engine in the embodiment, and FIG. 7 is a diagram showing a Japanese screen image of the first embodiment.
【００１４】図１において日本国内の多くのサーバＳＶ
１、ＳＶ２、．．．、ＳＶｍがインターネットＩＮに接
続され、海外においてもインターネットＩＮに多くのサ
ーバＳＶｍ＋１、．．．、ＳＶｎが接続され、各サーバ
には種々の通信回線を介して、複数のパーソナルコンピ
ュータＰＣ１１〜ＰＣ１ａ、ＰＣ２１〜ＰＣ２ｂ、ＰＣ
ｍ１〜ＰＣｍｃ、ＰＣｍ＋１，１〜ＰＣｍ＋１，ｙ、Ｐ
Ｃｎ１〜ＰＣｎｚ（ａ〜ｚは接続されているコンピュー
タの台数である。）が接続されている。In FIG. 1, many servers SV in Japan
1, SV2,. . . , SVm are connected to the Internet IN, and many servers SVm + 1,. . . , SVn, and a plurality of personal computers PC11 to PC1a, PC21 to PC2b, PC via various communication lines to each server.
m1 to PCmc, PCm + 1, 1 to PCm + 1, y, P
Cn1 to PCnz (a to z are the number of connected computers) are connected.
【００１５】例えば日本国内のユーザが、サーバＳＶ１
に接続されたパーソナルコンピュータＰＣ１１から海外
のサーバＳＶｎにおいて外国語で提供されているＷＥＢ
ページにアクセスする場合、パーソナルコンピュータＰ
Ｃ１１上に、外国語を表示する環境が必要であり、さら
にその外国語に堪能でないユーザにとっては日本語への
翻訳が必要となる。[0015] For example, a user in Japan has a server SV1
Provided in a foreign language on the overseas server SVn from the personal computer PC11 connected to the
When accessing the page, the personal computer P
An environment for displaying a foreign language is required on C11, and a user who is not proficient in the foreign language needs to translate it into Japanese.
【００１６】目的とするＷＥＢページの言語を自動翻訳
する翻訳ソフトウエアをユーザがあらかじめ用意してお
けば、ＷＥＢページを翻訳することは容易であるが、あ
らゆる言語の翻訳ソフトウエアを購入することは費用
面、およびパーソナルコンピュータＰＣ１１の容量、能
力の面から不可能に近い。If the user prepares in advance translation software for automatically translating the language of the target WEB page, it is easy to translate the WEB page, but it is not possible to purchase translation software of any language. It is almost impossible in terms of cost and capacity and capacity of the personal computer PC11.
【００１７】そこで本実施形態では、情報提供システム
をサービス提供サイト側に設け、ユーザはこの情報提供
システムにアクセスすることによって、翻訳されたＷＥ
Ｂページを閲覧することができる。Therefore, in the present embodiment, the information providing system is provided on the service providing site side, and the user accesses the information providing system to obtain the translated WE.
B page can be browsed.
【００１８】図２において、情報提供システム１０００
はインターネットＩＮによりアクセスし得るサービス提
供サイトに設けられ、受付エンジン２０００、翻訳エン
ジン３０００および検索エンジン４０００を有する。受
付エンジン２０００は、ユーザの要求を受付け、その要
求に応じてＷＥＢページにアクセスし、検索エンジン４
０００によりＷＥＢページを検索し、翻訳エンジン３０
００によりＷＥＢページを翻訳する。In FIG. 2, an information providing system 1000
Is provided on a service providing site accessible by the Internet IN, and has a reception engine 2000, a translation engine 3000, and a search engine 4000. The reception engine 2000 receives a user's request, accesses a web page according to the request, and
000, and the translation engine 30
00 is used to translate the web page.
【００１９】情報提供システム１０００は、ユーザが第
１の言語により 、第２の言語のＷＥＢページのアクセ
ス要求あるいは検索要求をしたとき、これを受付け、ユ
ーザの要求に応じて所期のＷＥＢページを適宜第１の言
語に自動翻訳してユーザに提供する。The information providing system 1000 receives an access request or a search request for a web page in the second language in the first language, and accepts the request, and in response to the user's request, displays the intended web page. It is automatically translated into a first language as appropriate and provided to the user.
【００２０】図３において、受付エンジン２０００は日
本語受付エンジン２１００、韓国語受付エンジン２２０
０、英語受付エンジン２３００、中国語受付エンジン２
４００、仏語受付エンジン２５００、独語受付エンジン
２６００、露語受付エンジン２７００その他の複数の言
語のための受付エンジンを有し、ユーザがインターネッ
トＩＮを通じていずれかの受付エンジン２１００〜２７
００にアクセスする。アクセスされた受付エンジン２１
００〜２７００は、ユーザの要求に応じて所期のＷＥＢ
ページにアクセスするとともに、アクセスしたＷＥＢペ
ージを適宜翻訳する。In FIG. 3, a reception engine 2000 is a Japanese reception engine 2100 and a Korean reception engine 220.
0, English reception engine 2300, Chinese reception engine 2
400, a French language reception engine 2500, a German language reception engine 2600, a Russian language reception engine 2700, and a reception engine for a plurality of other languages.
Access 00. Reception engine 21 accessed
00-2700 is the desired WEB according to the user's request
While accessing the page, the accessed WEB page is appropriately translated.
【００２１】図４において、翻訳エンジン３０００は日
／韓翻訳エンジンマネージャ３０１０、韓／日翻訳エン
ジンマネージャ３０１５、日／中翻訳エンジンマネージ
ャ３０２０、中／日翻訳エンジンマネージャ３０２５、
日／英翻訳エンジンマネージャ３０３０、英／日翻訳エ
ンジンマネージャ３０３５、日／仏翻訳エンジンマネー
ジャ３０４０、仏／日翻訳エンジンマネージャ３０４
５、日／独翻訳エンジンマネージャ３０５０、独／日翻
訳エンジンマネージャ３０５５、日／露翻訳エンジンマ
ネージャ３０６０、露／日翻訳エンジンマネージャ３０
６５、その他の複数の翻訳エンジンマネージャを有し、
アクセスしたＷＥＢページを適宜翻訳する。In FIG. 4, the translation engine 3000 includes a Japanese / Korean translation engine manager 3010, a Korean / Japanese translation engine manager 3015, a Japanese / Chinese translation engine manager 3020, a Chinese / Japanese translation engine manager 3025,
Japanese / English translation engine manager 3030, English / Japanese translation engine manager 3035, Japanese / French translation engine manager 3040, French / Japanese translation engine manager 304
5. Japanese / German translation engine manager 3050, German / Japanese translation engine manager 3055, Japanese / Russian translation engine manager 3060, Russian / Japanese translation engine manager 30
65, having other translation engine managers,
Translate the accessed web page as appropriate.
【００２２】図５において、検索エンジン４０００は日
本語検索エンジン４０１０、韓国語検索エンジン４０２
０、英語検索エンジン４０３０、中国語検索エンジン４
０４０、仏語検索エンジン４０５０、独語検索エンジン
４０６０、露語検索エンジン４０７０その他の複数の言
語のための検索エンジンを有し、ユーザの検索要求に応
じて、いずれかの検索エンジン２１００〜２７００が該
当するＷＥＢページを検索する。In FIG. 5, a search engine 4000 is a Japanese search engine 4010 and a Korean search engine 402.
0, English search engine 4030, Chinese search engine 4
040, a French search engine 4050, a German search engine 4060, a Russian search engine 4070 and other search engines for a plurality of languages, and one of the search engines 2100 to 2700 corresponds to a search request of a user. Search the web page.
【００２３】図３〜図５に示すように、受付エンジン２
１００〜２７００はＬＡＮ（Ｌｏｃａｌ Ａｒｅａ Ｎ
ｅｔｗｏｒｋ）を介して各翻訳エンジンマネージャ３０
１０〜３０６５、および各検索エンジン４０１０〜４０
７０に接続され、各受付エンジン２１００〜２７００
は、任意の翻訳エンジンマネージャ３０１０〜３０６５
および各検索エンジン４０１０〜４０７０を使用し得
る。As shown in FIGS. 3 to 5, the reception engine 2
100 to 2700 are LAN (Local Area N)
network) through the translation engine manager 30
10-3065, and each search engine 4010-40
70, and each reception engine 2100-2700
Is any translation engine manager 3010-3065
And each search engine 4010-4070 may be used.
【００２４】図６に示すように、情報提供システム１０
００は検索エンジン４０００以外の検索エンジン、例え
ばインターネットを通じて提供される検索サイト上の検
策エンジン５０００を使用することも可能であり、検索
結果を受付エンジン２０００において活用する。As shown in FIG. 6, the information providing system 10
00 can use a search engine other than the search engine 4000, for example, an inspection engine 5000 on a search site provided through the Internet, and utilize the search results in the reception engine 2000.
【００２５】図７は、第１の言語を日本語、第２の言語
を韓国語としたとき、日本語を用いるパーソナルコンピ
ュータＰＣ１１が日本語受付エンジン２１００にアクセ
スした画面イメージを示す。ここでは翻訳エンジンマネ
ージャとして日／韓翻訳エンジンマネージャ３０１０お
よび韓／日翻訳エンジンマネージャ３０１５がすでに指
定されており、ユーザはメニューボックス６０２０に検
索キーワードを入力し、あるいはメニューボタン６０３
０によって過去に入力した検索キーワードを選択する。
これによって検索キーワードを設定する。日本語の検索
キーワードは日／韓翻訳エンジンマネージャ３０１０に
よって韓国語に翻訳されて韓国語検索エンジン４０２０
に適用される。ＷＥＢページのＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ
Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｌｏｃａｔｏｒ）を直接指定する
ときには、ＵＲＬのメニューボックス６０４０にＵＲＬ
を入力し、あるいはメニューボタン６０５０によって過
去に入力したＵＲＬを選択する。またユーザが検索エン
ジンを指定したいときは、検索エンジンのメニューボタ
ン６０１０により検索エンジンを選択する。選択した検
索エンジンはメニューボックス６０００に表示される。FIG. 7 shows a screen image when the personal computer PC11 using Japanese accesses the Japanese language reception engine 2100 when the first language is Japanese and the second language is Korean. Here, the Japanese / Korean translation engine manager 3010 and the Korean / Japanese translation engine manager 3015 have already been designated as translation engine managers, and the user can enter a search keyword in the menu box 6020 or use the menu button 603.
The search keyword input in the past is selected by 0.
Thereby, a search keyword is set. The Japanese search keyword is translated into Korean by the Japanese / Korean translation engine manager 3010 and the Korean search engine 4020
Applied to URL (Uniform) of WEB page
When directly specifying a Resource Locator, the URL menu box 6040 displays the URL.
, Or select a URL previously input using the menu button 6050. When the user wants to specify a search engine, the user selects a search engine using the menu button 6010 of the search engine. The selected search engine is displayed in menu box 6000.
【００２６】そしてユーザがアクセス要求し、あるいは
検索要求したＷＥＢページの韓国語から日本語への翻訳
を希望するときは、翻訳エンジン起動ボタン６０６０を
クリックすることにより、インターネットＩＮを介して
韓／日翻訳エンジンマネージャ３０１５を起動する。こ
れによって韓国語のＷＥＢページは日本語に翻訳され、
日本語受付エンジン２０１０は翻訳されたＷＥＢページ
をユーザに提供する。なお翻訳エンジン起動ボタン６０
６０を省略し、アクセスしたＷＥＢページを自動翻訳す
る構成も採用し得る。When the user requests access or search, and wants to translate the WEB page from Korean to Japanese, the translation engine start button 6060 is clicked, and the Korean / Japanese via the Internet IN is clicked. Start the translation engine manager 3015. This translates the Korean web page into Japanese,
The Japanese reception engine 2010 provides the translated web page to the user. The translation engine start button 60
A configuration in which 60 is omitted and the accessed WEB page is automatically translated can also be adopted.
【００２７】図８は情報提供システム１０００を日本
語、韓国語の２カ国語に特定した情報提供システム１０
００の第２実施形態を示すブロック図である。FIG. 8 shows an information providing system 1000 in which the information providing system 1000 is specified in two languages, Japanese and Korean.
It is a block diagram showing a 2nd embodiment of 00.
【００２８】図８において、情報提供システム１０００
は受付エンジン２０００、日／韓翻訳エンジンマネージ
ャ１０１０および韓／日翻訳エンジンマネージャ１０１
５を備え、受付エンジン２０００は日本語受付エンジン
２０１０および韓国語受付エンジン２０２０を有する。In FIG. 8, an information providing system 1000
Are the reception engine 2000, the Japanese / Korean translation engine manager 1010, and the Korean / Japanese translation engine manager 101
5, and the reception engine 2000 has a Japanese reception engine 2010 and a Korean reception engine 2020.
【００２９】日本語受付エンジン２０１０は、パーソナ
ルコンピュータＰＣ１１上のブラウザソフトウエアで指
定されたＵＲＬをアクセス要求として受付け、このアク
セス要求に基づいてそのＵＲＬのＷＥＢページにアクセ
スする。あるいは日本語受付エンジン２０１０は図７の
画面で入力された検索キーワードを検索要求として受付
け、これを日／韓翻訳エンジンマネージャ１０１０によ
ってそれを韓国語に翻訳し、韓国語検索エンジン４０２
０を用いて該当するＷＥＢページを検索する。また検索
キーワードが韓国語であったときは、日／韓翻訳エンジ
ンマネージャ１０１０による翻訳は行わない。The Japanese language accepting engine 2010 accepts a URL specified by browser software on the personal computer PC 11 as an access request, and accesses the WEB page of the URL based on the access request. Alternatively, the Japanese reception engine 2010 accepts the search keyword input on the screen of FIG. 7 as a search request, and translates it into Korean by the Japanese / Korean translation engine manager 1010, and the Korean search engine 402
The corresponding WEB page is searched using 0. When the search keyword is Korean, translation by the Japanese / Korean translation engine manager 1010 is not performed.
【００３０】ＵＲＬに基づいて直接アクセスされたＷＥ
Ｂページ、あるいは韓国語検索エンジン２３２０におけ
る検索結果のリスト、または検索されたＷＥＢページは
日本語受付エンジン２０１０に送信される。翻訳エンジ
ン起動ボタン６０６０がクリックされていたときは、日
本語受付エンジン２０１０は、ＷＥＢページまたは検索
結果のリストを韓／日翻訳エンジンマネージャ１０１０
によって翻訳し、インターネットを介してパーソナルコ
ンピュータＰＣ１１に送信する。これによって翻訳され
たＷＥＢページまたは検索結果リストが、日本語ブラウ
ザソフトウエア７０１０によってパーソナルコンピュー
タＰＣ１１に表示される。WE directly accessed based on URL
The B page, the list of search results in the Korean search engine 2320, or the searched WEB page is transmitted to the Japanese reception engine 2010. When the translation engine start button 6060 has been clicked, the Japanese reception engine 2010 converts the web page or the list of search results into the Korean / Japanese translation engine manager 1010.
And transmits it to the personal computer PC11 via the Internet. The translated web page or search result list is displayed on the personal computer PC11 by the Japanese browser software 7010.
【００３１】ユーザは検索リストに基づいて適宜ＷＥＢ
ページのアクセス要求をする。このときの処理は前記の
ＷＥＢページのアクセス要求があった場合と同様であ
る。[0031] The user can use the WEB as appropriate based on the search list.
Make a page access request. The processing at this time is the same as the case where the access request for the WEB page is made.
【００３２】一方韓国のサーバ（例えばＳＶｎ）に接続
されたパーソナルコンピュータ（例えばＰＣｎｚ）にお
いて日本語ＷＥＢページにアクセスしあるいは日本語Ｗ
ＥＢページを検索するとき、パーソナルコンピュータＰ
Ｃｎｚ上の韓国語ブラウザソフトウエア７０２０で指定
されたＵＲＬをアクセス要求として受付け、このアクセ
ス要求に基づいてそのＵＲＬのＷＥＢページにアクセス
する。あるいは韓国語受付エンジン２０２０は図７に対
応する韓国語の画面で入力された検索キーワードを検索
要求として受付け、これを韓／日翻訳エンジンマネージ
ャ１０１５によってそれを日本語に翻訳し、日本語検索
エンジン４０１０を用いて該当するＷＥＢページを検索
する。また検索キーワードが日本語であったときは、韓
／日翻訳エンジンマネージャ１０１５による翻訳は行わ
ない。On the other hand, a personal computer (eg, PCnz) connected to a Korean server (eg, SVn) accesses a Japanese web page or
When searching for an EB page, the personal computer P
The URL specified by the Korean browser software 7020 on Cnz is accepted as an access request, and the web page of the URL is accessed based on the access request. Alternatively, the Korean language accepting engine 2020 accepts the search keyword input on the Korean language screen corresponding to FIG. 7 as a search request, translates this into a Japanese language by the Korean / Japanese translation engine manager 1015, and outputs it to the Japanese search engine. A corresponding WEB page is searched using 4010. When the search keyword is Japanese, translation by the Korean / Japanese translation engine manager 1015 is not performed.
【００３３】ＵＲＬに基づいて直接アクセスされたＷＥ
Ｂページ、あるいは日本語検索エンジン４０１０におけ
る検索結果のリスト、または検索されたＷＥＢページは
韓国語受付エンジン２０２０に送信される。翻訳エンジ
ン起動ボタン６０６０に対応する翻訳エンジン起動ボタ
ンがクリックされていたときは、韓国語受付エンジン２
０２０は、ＷＥＢページまたは検索結果のリストを日／
韓翻訳エンジンマネージャ１０１５によって翻訳し、イ
ンターネットを介してパーソナルコンピュータＰＣｎｚ
に送信する。これによって翻訳されたＷＥＢページまた
は検索結果リストが、韓国語ブラウザソフトウエア７０
２０によってパーソナルコンピュータＰＣnｚに表示さ
れる。検索結果に基づくアクセス要求に対する処理は前
記と同様である。WE directly accessed based on URL
The B page, a list of search results in the Japanese search engine 4010, or the searched WEB page is transmitted to the Korean language reception engine 2020. When the translation engine start button corresponding to the translation engine start button 6060 has been clicked, the Korean language reception engine 2
020 is a web page or a list of search results,
Translated by the Korean translation engine manager 1015, and personal computer PCnz via the Internet
Send to The translated web page or search result list is displayed in the Korean browser software 70.
20 is displayed on the personal computer PCnz. Processing for an access request based on a search result is the same as described above.
【００３４】このようにアクセス要求および検索要求を
一旦受付けエンジン２０１０、２０２０でう受付けるの
で、ユーザに翻訳文を提供することが可能となる。As described above, since the access request and the search request are once accepted by the accepting engines 2010 and 2020, it is possible to provide the user with a translated sentence.
【００３５】パーソナルコンピュータＰＣ１１やＰＣｎ
ｚに表示されたＷＥＢページのデータ送信用のフォーム
が設けられ、ユーザがこのフォームを用いてアンケート
回答、情報要求、サービス提供、製品購入等行うときは
その送信データは、ブライザソフトウエア７０１０、７
０２０から日本語受付エンジン２０１０、韓国語受付エ
ンジン２０２０にそれぞれ渡され、必要に応じて翻訳さ
れる。またこれら送信データに基づいてＷＥＢページ上
でユーザに逐次提供される情報等は日／韓翻訳エンジン
マネージャ１０１０、韓／日翻訳エンジンマネージャ１
０１５によって翻訳されてからユーザに渡される。Personal computers PC11 and PCn
A form for transmitting the data of the WEB page displayed in z is provided. When the user uses this form to answer a questionnaire, request information, provide a service, purchase a product, or the like, the transmitted data is transmitted to the blizer software 7010, 7
020 is passed to the Japanese reception engine 2010 and the Korean reception engine 2020, respectively, and is translated as necessary. Also, information sequentially provided to the user on the WEB page based on the transmission data includes a Japanese / Korean translation engine manager 1010 and a Korean / Japanese translation engine manager 1.
015 and passed to the user.
【００３６】このように情報提供システム１０００は、
日韓のユーザが相互に相手方の言語のＷＥＢページを容
易に検索でき、検索結果を母国語で閲覧することができ
る。また相手方の言語の表示環境は不要である。As described above, the information providing system 1000
Japanese and Korean users can easily search each other for WEB pages in the language of the other party, and browse the search results in their native language. Also, the display environment of the language of the other party is unnecessary.
【００３７】これによって外国語の情報サービス、有
形、無形の商品取引（商品売買）システム・サービス、
紹介システム・サービス、仲介システム・サービス、金
融サービス等、インターネットを通じた種々のサービス
を、言語の壁を越えて提供し得る。ここに情報サービス
には情報提供の場を与えるサービス、および情報を種々
の態様で提供するサービスその他を含む。Thus, information services in foreign languages, tangible and intangible merchandise trading (merchandise trading) system services,
Various services through the Internet, such as referral system services, intermediary system services, and financial services, can be provided across language barriers. Here, the information service includes a service for providing a place for providing information, a service for providing information in various modes, and the like.
【００３８】なお受付エンジン２０００と翻訳エンジン
３０００とを通信回線を介して接続し、別個のサービス
の融合体としてもよい。It is to be noted that the reception engine 2000 and the translation engine 3000 may be connected via a communication line to form a fusion of separate services.
【００３９】日／韓翻訳エンジンマネージャ１０１０は
日／韓翻訳エンジン１０１２および日／韓辞書１０１４
を有し、日／韓翻訳エンジン１０１２は日／韓辞書１０
１４を参照しつつ、日本語の検索キーワードやＷＥＢペ
ージを韓国語に翻訳する。The Japanese / Korean translation engine manager 1010 includes a Japanese / Korean translation engine 1012 and a Japanese / Korean dictionary 1014.
And the Japanese / Korean translation engine 1012 has a Japanese / Korean dictionary 10
Translates Japanese search keywords and WEB pages into Korean while referring to.
【００４０】韓／日翻訳エンジンマネージャ１０１５は
韓／日翻訳エンジン１０１７および韓／日辞書１０１９
を有し、韓／日翻訳エンジン１０１７は韓／日辞書１０
１９を参照しつつ、韓国語の検索キーワードやＷＥＢペ
ージを日本語に翻訳する。The Korean / Japanese translation engine manager 1015 includes a Korean / Japanese translation engine 1017 and a Korean / Japanese dictionary 1019.
The Korean / Japanese translation engine 1017 has a Korean / Japanese dictionary 10
Translate Korean search keywords and web pages into Japanese while referring to No. 19.
【００４１】韓国語は日本語と文法が略共通であり、逐
語訳が比較的容易であるので、翻訳エンジンマネージャ
１０１０、１０１５により高品質の翻訳文を生成し得
る。Since Korean has almost the same grammar as Japanese and is relatively easy to translate literally, high quality translations can be generated by the translation engine managers 1010 and 1015.
【００４２】他の言語についても翻訳エンジンマネージ
ャは同様に構成されている。他の言語は語順、文法等異
なるが、例えば日／英・日／英翻訳については、近年構
文解釈機能を含む翻訳ソフトウエアも販売され、比較的
高精度の翻訳が可能である。The translation engine manager is similarly configured for other languages. Other languages differ in word order, grammar, and the like. For example, for Japanese / English / Japanese / English translation, translation software having a syntax interpretation function has recently been sold, and relatively high-accuracy translation is possible.
【００４３】図９は図８の日本語、韓国語のための情報
提供システムにおける日本語受付エンジン２１００の機
能を示すブロック図である。日本語受付エンジン２１０
０は以下の６つの機能を有する。 （１）日本語検索要求受付（符号２１０２） ユーザが日本語ブラウザソフトウエア７０１０によって
生成した検索要求を受付ける。 （２）日／韓翻訳依頼処理（符号２１０４） 日本語の検索要求を日／韓翻訳エンジンマネージャ１０
１０に渡し、翻訳を依頼する。 （３）韓国語検索エンジン依頼・受付処理（符号２１０
６） 韓国語に翻訳された検索要求に基づき、韓国語検索エン
ジン４０２０への検索依頼を行う。 （４）ＵＲＬ受付処理（符号２１０８） ユーザがＷＥＢページのＵＲＬ直接指定したときに、そ
のＵＲＬによって韓国語のＷＥＢページを呼び出す。 （５）韓／日翻訳依頼処理（符号２１１０） ＵＲＬにより指定され、あるいは韓国語検索エンジン４
０２０によって検索された韓国語ＷＥＢページについ
て、韓／日翻訳エンジンマネージャ１０１５に翻訳を依
頼する。 （６）韓国ＷＥＢ日本語引渡（符号２１１２） ＵＲＬにより指定され、あるいは韓国語検索エンジン４
０２０によって検索された韓国語ＷＥＢページの日本語
訳を日本語ブラウザソフトウエア７０１０に引き渡す。
これによって翻訳されたＷＥＢページが表示される。FIG. 9 is a block diagram showing functions of the Japanese language reception engine 2100 in the information providing system for Japanese and Korean shown in FIG. Japanese reception engine 210
0 has the following six functions. (1) Japanese search request reception (reference numeral 2102) The user receives a search request generated by the Japanese browser software 7010. (2) Japanese / Korean translation request processing (2104) Japanese / Korean translation engine manager 10
Hand over to 10 and request translation. (3) Korean search engine request / acceptance process (reference numeral 210)
6) Based on the search request translated into Korean, a search request is made to the Korean search engine 4020. (4) URL reception processing (reference numeral 2108) When the user directly designates the URL of a web page, a Korean web page is called by the URL. (5) Korean / Japanese translation request processing (reference numeral 2110) Designated by URL or Korean search engine 4
The Korean / Japanese translation engine manager 1015 is requested to translate the Korean web page searched by 020. (6) Delivery of Korean WEB Japanese language (code 2112) Designated by URL or Korean search engine 4
The Japanese translation of the Korean WEB page searched by 020 is delivered to the Japanese browser software 7010.
As a result, the translated web page is displayed.
【００４４】図１０は受付・翻訳エンジンによる翻訳方
法を示すＨＴＭＬソースリスト、図１１は他のソースリ
ストである。ＷＥＢページはＨＴＭＬ（ＨｙｐｅｒＴｅ
ｘｔFIG. 10 is an HTML source list showing a translation method by the reception / translation engine, and FIG. 11 is another source list. WEB page is HTML (HyperTe
xt
【００４５】Ｍａｒｋｕｐ Ｌａｎｇｕａｇｅ）言語あ
るいはその他の言語によって記述され、ＨＴＭＬ言語の
場合には図１０に示すように＜ＨＴＭＬ＞タグで始ま
り、＜／ＨＴＭＬ＞タグで終る。＜ＨＴＭＬ＞タグの後
には＜ＨＥＡＤ＞タグと＜／ＨＥＡＤ＞タグで囲まれた
タイトルが記述される。タイトルは＜ＴＩＴＬＥ＞タグ
と＜／ＴＩＴＬＥ＞タグで囲まれ、テキスト（○○...
○で示す。）によって記述される。＜／ＨＥＡＤ＞タグ
の後には、＜ＢＯＤＹ＞タグと＜／ＢＯＤＹ＞タグによ
って囲まれた本文が記述され、本文にはテキストや画
像、表、リスト等が含まれる。画像は本文中の大きな文
字として扱われ、テキスト中の＜ＩＭＧ ｓｒｃ＝”画
像ファイル名”ａｌｔ＝”画像の説明”＞のタグで位置
指定される。画像の説明はテキストで記述される。表は
本文中で＜ＴＡＢＬＥ＞タグと＜／ＴＡＢＬＥ＞タグに
よって囲まれた範囲に定義され、リストは＜ＵＬ＞タグ
と＜／ＵＬ＞タグとによって囲まれた範囲に定義され
る。The language is described in Markup Language (language) or another language. In the case of the HTML language, it starts with an <HTML> tag and ends with a </ HTML> tag as shown in FIG. After the <HTML> tag, a title enclosed by a <HEAD> tag and a </ HEAD> tag is described. The title is surrounded by <TITLE> and </ TITLE> tags, and the text (...
Shown by ○. ). After the </ HEAD> tag, a body surrounded by <BODY> and </ BODY> tags is described, and the body includes a text, an image, a table, a list, and the like. The image is treated as a large character in the text, and its position is designated by a tag <IMG src = “image file name” alt = “description of image”> in the text. The description of the image is described in text. The table is defined in a range surrounded by <TABLE> tag and </ TABLE> tag in the text, and the list is defined in a range surrounded by <UL> tag and </ UL> tag.
【００４６】各翻訳エンジンマネージャ２１００、２１
０５等はタイトル、本文中のテキスト、画像の説明、お
よび表、リスト中のテキストを抽出して翻訳する。Each translation engine manager 2100, 21
05 and the like extract and translate texts in the title, text in the text, descriptions of images, and text in tables and lists.
【００４７】図１１に示すように、テキスト中に画像が
含まれるとき、＜ＩＭＧ ａｌｉｇｎ＝”ｒｉｇｈｔ”
＞によって画像を左寄せで表示し、あるいは＜ＩＭＧ
ａｌｉｇｎ＝”ｌｅｆｔ”＞によって右寄せで表示する
ことができ、テキストが画像を回り込むような表示が可
能である。この場合テキストの長さが変わるとＷＥＢペ
ージの画面表示が不整となるおそれがある。これを防止
するには、例えば、翻訳に際して図１１に示すように右
寄せ、左寄せの指示を解消する＜ＢＲ ｃｌｅａｒ＝”
ａｌｌ”＞タグをソースリストに書き込む。As shown in FIG. 11, when an image is included in the text, <IMG align = “right”
> To display the image left-aligned, or <IMG
By align = “left”>, the image can be displayed right-justified, and a display in which the text wraps around the image is possible. In this case, if the length of the text changes, the screen display of the WEB page may be irregular. To prevent this, for example, at the time of translation, the instruction of right alignment and left alignment is canceled as shown in FIG. 11 <BR clear = ”
all "> Write the tag to the source list.
【００４８】図１２は以上の実施形態における翻訳エン
ジンを、韓／日翻訳エンジンマネージャ１０１５を例に
説明したブロック図である。韓／日翻訳エンジンマネー
ジャ１０１５はサーバＫＳＶおよび複数のパーソナルコ
ンピュータＫＰＣ１、ＫＰＣ２、．．．、ＫＰＣｓをＬ
ＡＮ（ローカルエリアネットワーク）によって接続して
なる並列コンピュータに搭載され、各パーソナルコンピ
ュータＫＰＣ１、ＫＰＣ２、．．．、ＫＰＣｓはハード
ディスク内にそれぞれ韓／日辞書１０１９を保有してい
る。サーバＫＳＶは翻訳すべきＨＴＭＬソースリストを
順次読み込み、１センテンス（形の上で完結した一つの
陳述によって述べられている言語表現の一単位）ずつ切
り分けて、パーソナルコンピュータＫＰＣ１〜ＫＰＣｓ
に割り振る。各パーソナルコンピュータＫＰＣ１〜ＫＰ
Ｃｓは独立して自動翻訳を実行し、翻訳が終了したセン
テンスをサーバＫＳＶに送信する。FIG. 12 is a block diagram illustrating the translation engine in the above embodiment using the Korean / Japanese translation engine manager 1015 as an example. The Korean / Japanese translation engine manager 1015 includes a server KSV and a plurality of personal computers KPC1, KPC2,. . . , KPCs L
Each personal computer KPC1, KPC2,... Is mounted on a parallel computer connected by an AN (local area network). . . , KPCs have Korean / Japanese dictionaries 1019 on their hard disks. The server KSV sequentially reads the HTML source list to be translated, cuts it by one sentence (a unit of linguistic expression described by one complete statement on the form), and separates the personal computers KPC1 to KPCs.
Allocate to. Each personal computer KPC1-KP
Cs independently executes automatic translation, and sends the sentence after the translation to the server KSV.
【００４９】ソースリストを１センテンスずつに分ける
ことにより、１つの処理に他の処理結果が影響を与える
ことは少なく、並列分散処理が容易である。また並列分
散処理により翻訳処理を高速化し得る。特に韓国語は日
本語と語順、文法は共通であり、逐語訳が容易であるの
で、センテンスごとの並列処理には好適である。By dividing the source list into one sentence at a time, one processing is hardly affected by another processing result, and parallel distributed processing is easy. The translation processing can be speeded up by the parallel distributed processing. In particular, Korean has the same word order and grammar as Japanese, and is easy to translate literally, so it is suitable for parallel processing for each sentence.
【００５０】図１３は翻訳の並列分散処理を単純化して
して示す表である。ＨＴＭＬソースリストＤ１がセンテ
ンスＤ１Ｓ１、Ｄ１Ｓ２、Ｄ１Ｓ３、Ｄ１Ｓ４よりな
り、ＨＴＭＬソースリストＤ２がセンテンスＤ２Ｓ１、
Ｄ２Ｓ２、Ｄ２Ｓ３、Ｄ２Ｓ４、Ｄ２Ｓ５よりなると
き、これらを３台のパーソナルコンピューＫＰＣ１〜Ｐ
Ｃ３に順次割り振る。サーバＫＳＶはソースリストＤ
１、Ｄ２のセンテンス数を含むヘッダＨＤ１、ＨＤ２を
生成して保存し、各センテンスにソースリスト番号とセ
ンテンス番号を付し、Ｄ１Ｓ１〜Ｄ１Ｓ４をＫＰＣ１〜
ＫＰＣ３に循環的に順次割り振り、さらにＤ２Ｓ１〜Ｄ
２Ｓ５をＫＰ２、ＫＰＣ３、ＫＰＣ１に順次割り振る。FIG. 13 is a table showing a simplified parallel distributed processing of translation. The HTML source list D1 is composed of sentences D1S1, D1S2, D1S3, D1S4, and the HTML source list D2 is composed of sentences D2S1,
D2S2, D2S3, D2S4, and D2S5, these are connected to three personal computers KPC1 to PPC.
Allocate sequentially to C3. Server KSV is source list D
1. Headers HD1 and HD2 including the number of sentences of D1 and D2 are generated and stored, a source list number and a sentence number are assigned to each sentence, and D1S1 to D1S4 are replaced with KPC1 to KPC1.
KPC3 is sequentially and cyclically allocated, and D2S1-D2
2S5 is sequentially allocated to KP2, KPC3, and KPC1.
【００５１】図１４はパーソナルコンピュータＫＰＣ１
〜ＫＰＣ３によって翻訳処理され、サーバＫＳＶに送信
されたセンテンスの処理を示す。センテンスＤ１Ｓ１、
Ｄ１Ｓ２、Ｄ１Ｓ３、Ｄ１Ｓ４の翻訳文をＴＤ１Ｓ１、
ＴＤ１Ｓ２、ＴＤ１Ｓ３、ＴＤ１Ｓ４、センテンスＤ２
Ｓ１、Ｄ２Ｓ２、Ｄ２Ｓ３、Ｄ２Ｓ４、Ｄ２Ｓ５の翻訳
文をＴＤ２Ｓ１、ＴＤ２Ｓ２、ＴＤ２Ｓ３、ＴＤ２Ｓ
４、ＴＤ２Ｓ５とするとき、各センテンスの処理時間は
一定でないので、これらがサーバＫＳＶに送信される順
序は一定でない。サーバＫＳＶは各センテンスのソース
リスト番号、センテンス番号、センテンス数に基づいて
配列され、翻訳済センテンスを、ソースリストの所定箇
所に挿入される。FIG. 14 shows a personal computer KPC1.
4 shows the processing of a sentence translated by KPC3 and transmitted to the server KSV. Sentence D1S1,
The translations of D1S2, D1S3, D1S4 are translated into TD1S1,
TD1S2, TD1S3, TD1S4, sentence D2
Translate the translations of S1, D2S2, D2S3, D2S4, D2S5 into TD2S1, TD2S2, TD2S3, TD2S.
4, when the time is TD2S5, since the processing time of each sentence is not constant, the order in which these are transmitted to the server KSV is not constant. The server KSV is arranged based on the source list number, sentence number, and sentence number of each sentence, and the translated sentence is inserted into a predetermined portion of the source list.
【００５２】図１５は３カ国語以上の言語に対応した情
報提供システムの検索結果リストの画面イメージであ
り、複数のＷＥＢページが列挙されるとともに、その右
側にＷＥＢページの言語（日本語、韓国語、英語等）が
表示され、左側に翻訳要否のチェックボックス８０００
が設けられている。これらチェックボックスはユーザが
翻訳を必要とするときにチェックし、例えば符号８０１
０のチェックボックスは韓国語のＷＥＢページの翻訳を
要とし、符号８０２０のチェックボックスは英語のＷＥ
Ｂページの翻訳を要としている。チェックボックス８０
００のチェックの後に翻訳エンジン起動ボタン６０６０
をクリックすることによって対応する翻訳エンジンが起
動し、翻訳結果がユーザに提供される。FIG. 15 is a screen image of a search result list of the information providing system corresponding to three or more languages. A plurality of web pages are listed, and the languages of the web pages (Japanese, Korean, Language, English, etc.) is displayed, and a check box 8000 for the necessity of translation
Is provided. These check boxes are checked when the user needs translation, for example, reference numeral 801
The 0 check box requires translation of a Korean web page, and the 8020 check box requires an English web page.
Translation of the B page is required. Check box 80
00 check, translation engine start button 6060
Clicking on activates the corresponding translation engine, and the translation result is provided to the user.
【００５３】[0053]
【発明の効果】本発明に係る情報提供システムによれ
ば、ユーザが外国語の情報を容易に活用し得る情報提供
システムを提供することを目的とする。According to the information providing system of the present invention, it is an object of the present invention to provide an information providing system in which a user can easily utilize information in a foreign language.
【図１】 国内および海外のサーバの接続状況を示すブ
ロック図である。FIG. 1 is a block diagram showing connection states of domestic and overseas servers.
【図２】 本発明に係る情報提供システムの第１実施形
態の全体構成を示すブロック図である。FIG. 2 is a block diagram showing the overall configuration of the first embodiment of the information providing system according to the present invention.
【図３】 第１実施形態における受付エンジンを示すブ
ロック図である。FIG. 3 is a block diagram illustrating a reception engine according to the first embodiment.
【図４】 第１実施形態における翻訳エンジンを示すブ
ロック図である。FIG. 4 is a block diagram illustrating a translation engine according to the first embodiment.
【図５】 第１実施形態における検索エンジンを示すブ
ロック図である。FIG. 5 is a block diagram illustrating a search engine according to the first embodiment.
【図６】 は第１実施形態にける他の検索エンジンの使
用例を示すブロック図である。FIG. 6 is a block diagram showing an example of use of another search engine in the first embodiment.
【図７】 第１実施形態の日本語の画面イメージを示す
図である。FIG. 7 is a diagram showing a Japanese screen image of the first embodiment.
【図８】 本発明に係る情報提供システムの第２実施形
態を示すブロック図である。FIG. 8 is a block diagram showing a second embodiment of the information providing system according to the present invention.
【図９】 第２実施形態における日本語受付エンジンを
示すブロック図である。FIG. 9 is a block diagram illustrating a Japanese language reception engine according to the second embodiment.
【図１０】 第１、第２実施形態の受付・翻訳エンジン
による翻訳方法を示すＨＴＭＬソースリストである。FIG. 10 is an HTML source list showing a translation method by the reception / translation engine of the first and second embodiments.
【図１１】 第１実施形態の受付・翻訳エンジンによる
翻訳方法を示す他のＨＴＭＬソースリストである。FIG. 11 is another HTML source list showing a translation method by the reception / translation engine of the first embodiment.
【図１２】 第１、２実施形態の情報提供システムにお
ける翻訳エンジンを実現するための並列コンピュータを
示すブロック図である。FIG. 12 is a block diagram showing a parallel computer for realizing a translation engine in the information providing systems of the first and second embodiments.
【図１３】 図１２の並列コンピュータで分散処理され
るセンテンス示す表である。FIG. 13 is a table showing sentences distributed-processed by the parallel computer of FIG. 12;
【図１４】 図１２の並列コンピュータで処理されたセ
ンテンスから翻訳文を生成する状況を示す概念図であ
る。FIG. 14 is a conceptual diagram showing a situation in which a translated sentence is generated from a sentence processed by the parallel computer of FIG.
【図１５】 第３実施形態の日本語の画面イメージを示
す図である。FIG. 15 is a diagram showing a Japanese screen image of the third embodiment.
ＩＮ インターネット ＳＶ１〜ＳＶｍ、ＳＶｍ＋１〜ＳＶｎ、ＫＳＶ サーバ ＰＣ１１〜ＰＣ１ａ、ＰＣ２１〜ＰＣ２ｂ、ＰＣｍ１〜
ＰＣｍｃ、ＰＣｍ＋１，１〜ＰＣｍ＋１，ｙ、ＰＣｎ１
〜ＰＣｎｚ、ＫＰＣ１〜ＫＰＣｓ パーソナルコンピュ
ータ １０００ 情報提供システム ２０００ 受付エンジン ２１００ 日本語受付エンジン ２２００ 韓国語受付エンジン ２３００ 英語受付エンジン ２４００ 中国語受付エンジン ２５００ 仏語受付エンジン ２６００ 独語受付エンジン ２７００ 露語受付エンジン ３０１０ 日／韓翻訳エンジンマネージャ ３０１５ 韓／日翻訳エンジンマネージャ ３０２０ 日／英翻訳エンジンマネージャ ３０２５ 英／日翻訳エンジンマネージャ ３０３０ 日／中翻訳エンジンマネージャ ３０３５ 中／日翻訳エンジンマネージャ ３０４０ 日／仏翻訳エンジンマネージャ ３０４５ 仏／日翻訳エンジンマネージャ ３０５０ 日／独翻訳エンジンマネージャ ３０５５ 独／日翻訳エンジンマネージャ ３０６０ 日／露翻訳エンジンマネージャ ３０６５ 露／日翻訳エンジンマネージャ ４０１０ 日本語検索エンジン ４０２０ 韓国語検索エンジン ４０３０ 英語検索エンジン ４０４０ 中国語検索エンジン ４０５０ 仏語検索エンジン ４０６０ 独語検索エンジン ４０７０ 露語検索エンジン ６０６０ 翻訳エンジン起動ボタン ７０１０ 日本語ブラウザソフトウエア ７０２０ 韓国語ブラウザソフトウエアIN Internet SV1 to SVm, SVm + 1 to SVn, KSV server PC11 to PC1a, PC21 to PC2b, PCm1
PCmc, PCm + 1, 1 to PCm + 1, y, PCn1
PCnz, KPC1 to KPCs Personal Computer 1000 Information Provision System 2000 Reception Engine 2100 Japanese Reception Engine 2200 Korean Reception Engine 2300 Chinese Reception Engine 2500 French Reception Engine 2600 German Reception Engine 2700 Russian Reception Engine 3010 Day / Korean Translation Engine Manager 3015 Korean / Japanese Translation Engine Manager 3020 Japanese / English Translation Engine Manager 3025 English / Japanese Translation Engine Manager 3030 Japanese / Chinese Translation Engine Manager 3035 Chinese / Japanese Translation Engine Manager 3040 Japanese / French Translation Engine Manager 3045 French / Japanese Translation engine manager 3050 Japanese / German translation engine manager 3055 German / Japanese translation engine manager 3060 / Russian translation engine manager 3065 Russian / Japanese translation engine manager 4010 Japanese search engine 4020 Korean search engine 4030 English search engine 4040 Chinese search engine 4050 French search engine 4060 German search engine 4070 Russian search engine 6060 Translation engine start button 7010 Japanese browser software 7020 Korean browser software
───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.7 識別記号 ＦＩ テーマコート゛(参考） Ｇ０６Ｆ 17/60 ５０４ Ｇ０６Ｆ 17/60 ５０４ ──────────────────────────────────────────────────続 き Continued on the front page (51) Int.Cl. 7 Identification symbol FI Theme coat ゛ (Reference) G06F 17/60 504 G06F 17/60 504
Claims (10)
翻訳エンジンマネージャと、 第１の言語を使用するユーザがインターネットを介して
第２の言語のＷＥＢページへのアクセスを要求したとき
に、この要求を受付けて前記ＷＥＢページにアクセス
し、ユーザがこのＷＥＢページを第１の言語に翻訳する
ことを要求したときに、前記翻訳エンジンマネージャに
よって前記ＷＥＢページを第１の言語に翻訳し、翻訳さ
れたＷＥＢページをインターネットを介してユーザに供
給する受付エンジンと、 を備えた情報提供システム。1. A translation engine manager for automatically translating a second language into a first language, and when a user using the first language requests access to a web page in the second language via the Internet. Receiving the request and accessing the web page, and when the user requests to translate the web page into a first language, the translation engine manager translates the web page into the first language. A reception engine that supplies a translated WEB page to a user via the Internet.
索エンジンと、 第２の言語を第１の言語に自動翻訳する翻訳エンジンマ
ネージャと、 第１の言語を使用するユーザがインターネットを介して
第２の言語のＷＥＢページの検索を要求したときに、こ
の要求を受付けて、前記検索エンジンによって該当する
ＷＥＢページを検索し、ユーザが該当するＷＥＢページ
を第１の言語に翻訳することを要求したときに、前記翻
訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢページを第１
の言語に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネ
ットを介してユーザに供給する受付エンジンと、 を備えた情報提供システム。2. A search engine for retrieving a web page in a second language, a translation engine manager for automatically translating the second language into the first language, and a user using the first language via the Internet. When a search for a web page in a second language is requested, the request is accepted, and the search engine searches for the corresponding web page, and requests the user to translate the corresponding web page into the first language. When the translation engine manager makes the WEB page the first
And a reception engine that translates the web page into a language and supplies the translated web page to the user via the Internet.
第１の翻訳エンジンマネージャと、 第１の言語を第２の言語に自動翻訳する第２の翻訳エン
ジンマネージャと、第１の言語を使用するユーザがイン
ターネットを介して第２の言語のＷＥＢページへのアク
セスを要求したときに、この要求を受付けて前記ＷＥＢ
ページにアクセスし、ユーザがこのＷＥＢページを第１
の言語に翻訳することを要求したときに、前記第１の翻
訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢページを第１
の言語に翻訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネ
ットを介してユーザに供給する第１の受付エンジンと、 第２の言語を使用するユーザがインターネットを介して
第１の言語のＷＥＢページへのアクセスを要求したとき
に、この要求を受付けて前記ＷＥＢページにアクセス
し、ユーザがこのＷＥＢページを第２の言語に翻訳する
ことを要求したときに、前記第１の翻訳エンジンマネー
ジャによって前記ＷＥＢページを第２の言語に翻訳し、
翻訳されたＷｅＢページをインターネットを介してユー
ザに供給する第２の受付エンジンと、 を備えた情報提供システム。3. A first translation engine manager for automatically translating a second language into a first language; a second translation engine manager for automatically translating the first language into a second language; When a user using a language requests access to a web page in a second language via the Internet, the request is accepted and the web page is accepted.
Access the web page and the user
When the web page is first translated by the first translation engine manager,
A first reception engine that translates the web page into the first language and supplies the translated web page to the user via the Internet; and a user using the second language accesses the first language web page via the Internet. When the request is accepted, the request is accepted to access the web page, and when the user requests to translate the web page into a second language, the web page is translated by the first translation engine manager. Translate into a second language,
And a second reception engine that supplies the translated Web page to the user via the Internet.
は韓国語であり、第１の翻訳エンジンマネージャは日／
韓翻訳エンジンマネージャであり、第２の翻訳エンジン
マネージャは韓／日翻訳エンジンマネージャであること
を特徴とする請求項３記載の情報提供システム。4. The first language is Japanese, the second language is Korean, and the first translation engine manager is Japanese / Japanese.
4. The information providing system according to claim 3, wherein the translation engine manager is a Korean translation engine manager, and the second translation engine manager is a Korean / Japanese translation engine manager.
テンス（形の上で完結した一つの陳述によって述べられ
ている言語表現の一単位）ずつ分割して翻訳することを
特徴とする請求項１乃至４のいずれか１項に記載の情報
提供システム。5. The translation engine manager according to claim 1, wherein the translation engine manager translates the language by dividing it by one sentence (a unit of a linguistic expression described by one complete statement on a form). The information providing system according to any one of the above.
テンスずつ分割して並列コンピュータにより並列分散処
理することを特徴とする請求項８記載の情報提供システ
ム。6. The information providing system according to claim 8, wherein the translation engine manager divides the language by one sentence and performs parallel distributed processing by a parallel computer.
ネットを介して第２の言語のＷＥＢページへのアクセス
を要求したときに、この要求を受付けて前記ＷＥＢペー
ジにアクセスし、ユーザがこのＷＥＢページを第１の言
語に翻訳することを要求したときに、翻訳エンジンマネ
ージャによって前記ＷＥＢページを第１の言語に自動翻
訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネットを介し
てユーザに供給する情報サービス。7. When a user using a first language requests access to a web page in a second language via the Internet, the request is accepted and the web page is accessed. An information service for automatically translating the web page into a first language by a translation engine manager when requesting to translate the page into a first language, and providing the translated web page to a user via the Internet.
ネットを介して第２の言語のＷＥＢページの検索を要求
したときに、この要求を受付けて、検索エンジンによっ
て該当するＷＥＢページを検索し、ユーザが該当するＷ
ＥＢページを第１の言語に翻訳することを要求したとき
に、翻訳エンジンマネージャによって前記ＷＥＢページ
を第１の言語に自動翻訳し、翻訳されたＷＥＢページを
インターネットを介してユーザに供給する情報サービ
ス。8. When a user using a first language requests a search for a web page in a second language via the Internet, the request is accepted, and a search engine searches for the corresponding web page, W corresponding to the user
An information service for automatically translating the web page into a first language by a translation engine manager when requesting to translate the EB page into a first language, and providing the translated web page to a user via the Internet .
第２言語で提供されるインターネットを通じた種々のサ
ービス、例えば外国語の情報提供サービス、有形、無形
の商品取引（商品売買）システム・サービス、紹介シス
テム・サービス、仲介システム・サービス、金融サービ
スを提供する請求項７または８に記載の情報提供システ
ムを用いて提供する情報サービス。9. For a user using the first language,
Provides various services through the Internet provided in the second language, such as information services in foreign languages, tangible and intangible merchandise trading (merchandise trading) system services, referral system services, intermediary system services, and financial services An information service provided using the information providing system according to claim 7.
ーネットを介して第２の言語のＷＥＢページのアクセス
を要求したときに、この要求を受付けて前記ＷＥＢペー
ジにアクセスし、ユーザがこのＷＥＢページを第１の言
語に翻訳することを要求したときに、翻訳エンジンマネ
ージャによって前記ＷＥＢページを第１の言語に自動翻
訳し、翻訳されたＷＥＢページをインターネットを介し
てユーザに供給する受付エンジン。10. When a user using a first language requests access to a web page in a second language via the Internet, the request is accepted, the web page is accessed, and the user accesses the web page. And a translation engine for automatically translating the web page into the first language by a translation engine manager when requesting to translate the web page into a first language, and supplying the translated web page to a user via the Internet.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000082454A JP2001265804A (en) | 2000-03-23 | 2000-03-23 | Information providing system, information service, and reception engine |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2000082454A JP2001265804A (en) | 2000-03-23 | 2000-03-23 | Information providing system, information service, and reception engine |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001265804A true JP2001265804A (en) | 2001-09-28 |
Family
ID=18599263
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2000082454A Pending JP2001265804A (en) | 2000-03-23 | 2000-03-23 | Information providing system, information service, and reception engine |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001265804A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2011141764A (en) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Nomura Research Institute Ltd | Computing sharing system |
| US8170863B2 (en) | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
-
2000
- 2000-03-23 JP JP2000082454A patent/JP2001265804A/en active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US8170863B2 (en) | 2003-04-01 | 2012-05-01 | International Business Machines Corporation | System, method and program product for portlet-based translation of web content |
| JP2011141764A (en) * | 2010-01-07 | 2011-07-21 | Nomura Research Institute Ltd | Computing sharing system |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7039625B2 (en) | International information search and delivery system providing search results personalized to a particular natural language | |
| US6182065B1 (en) | Method and system for weighting the search results of a database search engine | |
| US6999916B2 (en) | Method and apparatus for integrated, user-directed web site text translation | |
| JP5264892B2 (en) | Multilingual information search | |
| EP0725353B1 (en) | Document retrieval and display system with translation function | |
| US7058944B1 (en) | Event driven system and method for retrieving and displaying information | |
| US20040049374A1 (en) | Translation aid for multilingual Web sites | |
| US6347320B1 (en) | Search parameters | |
| US20140032522A1 (en) | Systems and methods for contextual searching of semantic entities | |
| US7958449B2 (en) | Method and apparatus for displaying and processing input fields from a document | |
| US20060168541A1 (en) | Portal linking tool | |
| US20080120087A1 (en) | Translation Information Segment | |
| US20020107882A1 (en) | Automatically inserting relevant hyperlinks into a webpage | |
| US20050065774A1 (en) | Method of self enhancement of search results through analysis of system logs | |
| JP2008527524A (en) | Embedded translation enhanced search | |
| US20040044669A1 (en) | Universal search management over one or more networks | |
| US20040205558A1 (en) | Method and apparatus for enhancement of web searches | |
| JP2002334014A (en) | System providing file in multiple languages | |
| CN1408093A (en) | Electronic shopping agent which is capable of operating with vendor sites having disparate formats | |
| US7533334B2 (en) | Apparatus for transmitting accessibility requirements to a server | |
| CN1399212A (en) | Universal search engine | |
| US20020099533A1 (en) | Data processing system for searching and communication | |
| JPH10187752A (en) | Inter-language information retrieval backup system | |
| US20030110210A1 (en) | Information communication system | |
| US20030225858A1 (en) | Method and apparatus for traversing Web pages in a network data processing system |