JP2001175571A - 情報提示方法及び情報提示システム - Google Patents
情報提示方法及び情報提示システムInfo
- Publication number
- JP2001175571A JP2001175571A JP36135299A JP36135299A JP2001175571A JP 2001175571 A JP2001175571 A JP 2001175571A JP 36135299 A JP36135299 A JP 36135299A JP 36135299 A JP36135299 A JP 36135299A JP 2001175571 A JP2001175571 A JP 2001175571A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- site
- foreign language
- information
- information presentation
- language
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Information Transfer Between Computers (AREA)
- Computer And Data Communications (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 ネットワークを介しての外国語サイトへのア
クセスを容易にするとともに、外国語で表現されたサイ
トにおける操作や契約手続を円滑にし、ネットワークに
よる契約上において発生し得るトラブルの発生を未然に
防ぐ。 【解決手段】 情報提示システムは、ネットワーク５を
介して利用者１に対して情報を提示するシステムであっ
て、このネットワーク５上には、その内容が外国語で表
示された外国語サイト２Ａ及び２Ｂと、これら外国語サ
イト２Ａ及び２Ｂにそれぞれ対応して設けられ、各外国
語サイト２Ａ及び２Ｂの内容を翻訳し日本語で表現した
日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂと、ネットワーク上に
存在する日本語サイトや外国語サイトを日本語で検索
し、各外国語サイト２Ａや２Ｂに対応する日本語ミラー
サイト３Ａや３Ｂに誘導するための検索＆誘導サイト４
が設けられている。
クセスを容易にするとともに、外国語で表現されたサイ
トにおける操作や契約手続を円滑にし、ネットワークに
よる契約上において発生し得るトラブルの発生を未然に
防ぐ。 【解決手段】 情報提示システムは、ネットワーク５を
介して利用者１に対して情報を提示するシステムであっ
て、このネットワーク５上には、その内容が外国語で表
示された外国語サイト２Ａ及び２Ｂと、これら外国語サ
イト２Ａ及び２Ｂにそれぞれ対応して設けられ、各外国
語サイト２Ａ及び２Ｂの内容を翻訳し日本語で表現した
日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂと、ネットワーク上に
存在する日本語サイトや外国語サイトを日本語で検索
し、各外国語サイト２Ａや２Ｂに対応する日本語ミラー
サイト３Ａや３Ｂに誘導するための検索＆誘導サイト４
が設けられている。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は、インターネット等
の通信ネットワークを介して情報を提示する方法及びシ
ステムに関する。
の通信ネットワークを介して情報を提示する方法及びシ
ステムに関する。
【０００２】
【従来の技術】近年においては、パーソナルコンピュー
タや携帯端末の普及及び技術的進歩により、これらの端
末機を電話回線や専用回線、無線回線、ＬＡＮ等によっ
て相互に接続して構築されるインターネットやイントラ
ネット等のネットワークが発達し、このネットワークを
介して国内や国外のサイトにアクセスすることによっ
て、様々な情報を入手し、国内や国外から商品やサービ
スの提供を受けることができる。
タや携帯端末の普及及び技術的進歩により、これらの端
末機を電話回線や専用回線、無線回線、ＬＡＮ等によっ
て相互に接続して構築されるインターネットやイントラ
ネット等のネットワークが発達し、このネットワークを
介して国内や国外のサイトにアクセスすることによっ
て、様々な情報を入手し、国内や国外から商品やサービ
スの提供を受けることができる。
【０００３】図２は、従来のネットワークを通じて情報
を提示する情報提示システムの概略構成を示すブロック
図である。同図に示すように、例えば、インターネット
等のネットワーク５を介して利用者１は、国外のサイト
にアクセスし、ネットワークを介して外国の商品やサー
ビスの情報を入手することによって、国外から商品を購
入したりサービスを受けたりすることができる。
を提示する情報提示システムの概略構成を示すブロック
図である。同図に示すように、例えば、インターネット
等のネットワーク５を介して利用者１は、国外のサイト
にアクセスし、ネットワークを介して外国の商品やサー
ビスの情報を入手することによって、国外から商品を購
入したりサービスを受けたりすることができる。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
方式による情報提示システムでは、上述したように外国
のサイトにアクセスすることが可能であるが、通常外国
のサイトは外国語で表現されていることが多く、そのサ
イトの内容を異なる母国語の利用者が理解することが困
難な場合もあり、円滑な操作や、商品の売買・サービス
の提供契約等がスムーズに行われず、契約上のトラブル
が発生する惧れがあった。
方式による情報提示システムでは、上述したように外国
のサイトにアクセスすることが可能であるが、通常外国
のサイトは外国語で表現されていることが多く、そのサ
イトの内容を異なる母国語の利用者が理解することが困
難な場合もあり、円滑な操作や、商品の売買・サービス
の提供契約等がスムーズに行われず、契約上のトラブル
が発生する惧れがあった。
【０００５】そこで、本発明は以上の点に鑑みてなされ
たもので、外国語で表現された国外のサイトにおける操
作や契約手続を円滑にし、ネットワークによる契約上に
おいて発生し得るトラブルの発生を未然に防ぐことので
きる情報提示方法及び情報提示しシステムを提供するこ
とをその課題とする。
たもので、外国語で表現された国外のサイトにおける操
作や契約手続を円滑にし、ネットワークによる契約上に
おいて発生し得るトラブルの発生を未然に防ぐことので
きる情報提示方法及び情報提示しシステムを提供するこ
とをその課題とする。
【０００６】
【課題を解決するための手段】本願に係る発明は上記課
題を解決すべくなされたものであり、請求項１に係る発
明は、端末機を通信回線で相互に接続してなるネットワ
ークを介して情報を提示する方法であって、データを送
受することによって情報の提示を行い、該データを送受
するための操作に関する情報を外国語で表現した外国語
サイトを前記ネットワーク上に設置し、前記外国語サイ
トに対する前記データの送受に対応したデータの入出力
手段が設けられ、該入出力手段の操作に関する情報を母
国語で表現した母国語ミラーサイトを前記ネットワーク
上に設置し、前記外国語サイトに対するデータの送受
を、前記母国語ミラーサイトの入出力手段を介して行う
ことを特徴とするものである。
題を解決すべくなされたものであり、請求項１に係る発
明は、端末機を通信回線で相互に接続してなるネットワ
ークを介して情報を提示する方法であって、データを送
受することによって情報の提示を行い、該データを送受
するための操作に関する情報を外国語で表現した外国語
サイトを前記ネットワーク上に設置し、前記外国語サイ
トに対する前記データの送受に対応したデータの入出力
手段が設けられ、該入出力手段の操作に関する情報を母
国語で表現した母国語ミラーサイトを前記ネットワーク
上に設置し、前記外国語サイトに対するデータの送受
を、前記母国語ミラーサイトの入出力手段を介して行う
ことを特徴とするものである。
【０００７】このような請求項１に係る発明によれば、
外国語サイトに対する商品の購入契約内容やサービス契
約内容を母国語で理解できるため、ネットワークを介し
た売買契約等をより安全なものとすることができるとと
もに、母国語による説明に従って操作を行うことができ
るため、円滑な操作を行うことができる。
外国語サイトに対する商品の購入契約内容やサービス契
約内容を母国語で理解できるため、ネットワークを介し
た売買契約等をより安全なものとすることができるとと
もに、母国語による説明に従って操作を行うことができ
るため、円滑な操作を行うことができる。
【０００８】請求項２に係る発明は、請求項２に記載の
情報提示方法であって、前記母国語ミラーサイトを介し
て前記外国語サイトに対して送受されたデータに応じた
提示料を課金することを特徴とするものである。
情報提示方法であって、前記母国語ミラーサイトを介し
て前記外国語サイトに対して送受されたデータに応じた
提示料を課金することを特徴とするものである。
【０００９】このような請求項２に係る発明によれば、
外国語サイトは自己のサイトに対するアクセス数に応じ
て情報提示料を支払うことになり、情報提示料の課金を
合理的なものとすることができる。
外国語サイトは自己のサイトに対するアクセス数に応じ
て情報提示料を支払うことになり、情報提示料の課金を
合理的なものとすることができる。
【００１０】請求項３に係る発明は、請求項１又は２に
記載の情報提示方法であって、前記外国語サイトは、商
品又はサービスの提供を行うものである場合に、前記母
国語ミラーサイトを介して成立した商品又はサービスの
提供契約に応じて提示料を課金することを特徴とするも
のである。
記載の情報提示方法であって、前記外国語サイトは、商
品又はサービスの提供を行うものである場合に、前記母
国語ミラーサイトを介して成立した商品又はサービスの
提供契約に応じて提示料を課金することを特徴とするも
のである。
【００１１】このような請求項３に係る発明によれば、
外国語サイトは成立した商品の売買契約やサービス契約
に応じた情報提示料を支払えばよいため、情報提示の効
果に応じた課金設定をすることができる。
外国語サイトは成立した商品の売買契約やサービス契約
に応じた情報提示料を支払えばよいため、情報提示の効
果に応じた課金設定をすることができる。
【００１２】請求項４に係る発明は、端末機を通信回線
で相互に接続してなる通信ネットワークを介して情報を
提示する方法であって、前記ネットワーク上に設置さ
れ、データを送受信することによって情報の提示を行
い、該データを送受するための操作に関する情報を外国
語で表示した外国語サイトと、前記ネットワーク上に設
置され、前記外国語サイトに対する前記データの送受信
に対応したデータの入出力手段を備え、該入出力手段の
操作に関する情報を母国語で表現した母国語ミラーサイ
トとを有することを特徴とするものである。
で相互に接続してなる通信ネットワークを介して情報を
提示する方法であって、前記ネットワーク上に設置さ
れ、データを送受信することによって情報の提示を行
い、該データを送受するための操作に関する情報を外国
語で表示した外国語サイトと、前記ネットワーク上に設
置され、前記外国語サイトに対する前記データの送受信
に対応したデータの入出力手段を備え、該入出力手段の
操作に関する情報を母国語で表現した母国語ミラーサイ
トとを有することを特徴とするものである。
【００１３】このような請求項４に係る発明によれば、
母国語ミラーサイトではこれと対応する外国語サイトの
内容を母国語に翻訳して表現されているため、外国語サ
イトに対する商品の購入契約内容やサービス契約内容を
母国語で理解できることとなり、ネットワークを介した
売買契約等をより安全なものとすることができる。ま
た、母国語ミラーサイトの入出力手段を介して外国語サ
イトに対してデータの送受信を行うことができるため、
母国語による説明に従って操作を行うことができること
となり、円滑な操作を行うことができる。
母国語ミラーサイトではこれと対応する外国語サイトの
内容を母国語に翻訳して表現されているため、外国語サ
イトに対する商品の購入契約内容やサービス契約内容を
母国語で理解できることとなり、ネットワークを介した
売買契約等をより安全なものとすることができる。ま
た、母国語ミラーサイトの入出力手段を介して外国語サ
イトに対してデータの送受信を行うことができるため、
母国語による説明に従って操作を行うことができること
となり、円滑な操作を行うことができる。
【００１４】請求項５に係る発明は、請求項４に記載の
情報提示システムであって、前記母国語ミラーサイトを
介して前記外国語サイトに対して送受されたデータに応
じた情報提示料を課金する課金手段を備えたことを特徴
とするものである。
情報提示システムであって、前記母国語ミラーサイトを
介して前記外国語サイトに対して送受されたデータに応
じた情報提示料を課金する課金手段を備えたことを特徴
とするものである。
【００１５】このような請求項５に係る発明によれば、
母国語ミラーサイトを介して送受されたデータ数をカウ
ントし、このカウント数に応じた情報提示料を設定する
ことができるため、外国語サイトは自己のサイトに対す
るアクセス数に応じて情報提示料を支払うことになり、
情報提示料の課金を合理的なものとすることができる。
母国語ミラーサイトを介して送受されたデータ数をカウ
ントし、このカウント数に応じた情報提示料を設定する
ことができるため、外国語サイトは自己のサイトに対す
るアクセス数に応じて情報提示料を支払うことになり、
情報提示料の課金を合理的なものとすることができる。
【００１６】請求項６に係る発明は、請求項５又は６に
記載の情報提示システムであって、前記外国語サイト
は、商品又はサービスの提供を行うものである場合に、
前記母国語ミラーサイトを介して成立した商品又はサー
ビスの提供契約に応じて情報提示料を課金する課金手段
を備えたことを特徴とするものである。
記載の情報提示システムであって、前記外国語サイト
は、商品又はサービスの提供を行うものである場合に、
前記母国語ミラーサイトを介して成立した商品又はサー
ビスの提供契約に応じて情報提示料を課金する課金手段
を備えたことを特徴とするものである。
【００１７】このような請求項６に係る発明によれば、
外国語サイトは成立した商品の売買契約やサービス契約
に応じた情報提示料を支払えばよいため、情報提示の効
果に応じた課金設定をすることができる。
外国語サイトは成立した商品の売買契約やサービス契約
に応じた情報提示料を支払えばよいため、情報提示の効
果に応じた課金設定をすることができる。
【００１８】請求項７に係る発明は、請求項５又は６に
記載の情報提示システムであって、前記課金手段は、前
記外国語サイトに関する情報を、母国語によって検索で
きる検索機能を有することを特徴とするものである。
記載の情報提示システムであって、前記課金手段は、前
記外国語サイトに関する情報を、母国語によって検索で
きる検索機能を有することを特徴とするものである。
【００１９】このような請求項７に係る発明によれば、
利用者は母国語によって外国語のサイトを検索できるた
め、外国語サイトへのアクセスを容易なものとすること
ができる。
利用者は母国語によって外国語のサイトを検索できるた
め、外国語サイトへのアクセスを容易なものとすること
ができる。
【００２０】請求項８に係る発明は、請求項７に記載の
情報提示システムであって、前記検索機能は、前記外国
語サイトに対する接続要求があった場合に、該外国語サ
イトに対応した前記母国語ミラーサイトに誘導する誘導
機能を有することを特徴とするものである。
情報提示システムであって、前記検索機能は、前記外国
語サイトに対する接続要求があった場合に、該外国語サ
イトに対応した前記母国語ミラーサイトに誘導する誘導
機能を有することを特徴とするものである。
【００２１】この請求項８に係る発明によれば、利用者
は、検出された外国語サイトに対応する母国語ミラーサ
イトに自動的にアクセスすることができるため、接続を
要求するサイトが外国語によるものか母国語によるもの
かを考慮することなく、自由に各サイトにアクセスする
ことができる。
は、検出された外国語サイトに対応する母国語ミラーサ
イトに自動的にアクセスすることができるため、接続を
要求するサイトが外国語によるものか母国語によるもの
かを考慮することなく、自由に各サイトにアクセスする
ことができる。
【００２２】
【発明の実施の形態】（情報提示システムの全体構成）
本発明の実施形態について図面を参照しながら説明す
る。図１は、本実施形態に係る情報提示システムを示す
概略構成図である。
本発明の実施形態について図面を参照しながら説明す
る。図１は、本実施形態に係る情報提示システムを示す
概略構成図である。
【００２３】同図に示すように、本実施形態に係る情報
提示システムは、ネットワーク５を介して利用者１に対
して情報を提示するシステムであって、このネットワー
ク５上には、その内容が外国語で表示された外国語サイ
ト２Ａ及び２Ｂと、これら外国語サイト２Ａ及び２Ｂに
それぞれ対応して設けられた日本語ミラーサイト３Ａ及
び３Ｂと、ネットワーク上に存在するサイトを検索する
ための検索＆誘導サイト４が設けられている。
提示システムは、ネットワーク５を介して利用者１に対
して情報を提示するシステムであって、このネットワー
ク５上には、その内容が外国語で表示された外国語サイ
ト２Ａ及び２Ｂと、これら外国語サイト２Ａ及び２Ｂに
それぞれ対応して設けられた日本語ミラーサイト３Ａ及
び３Ｂと、ネットワーク上に存在するサイトを検索する
ための検索＆誘導サイト４が設けられている。
【００２４】前記ネットワーク５は、パーソナルコンピ
ュータ等の汎用コンピュータや専用端末機、携帯端末機
等の端末機を、電話回線や専用回線、LANや無線通信回
線等の通信回線を相互に接続して構築されるものであ
る。
ュータ等の汎用コンピュータや専用端末機、携帯端末機
等の端末機を、電話回線や専用回線、LANや無線通信回
線等の通信回線を相互に接続して構築されるものであ
る。
【００２５】外国語サイト２Ａ又は２Ｂは、ネットワー
ク５を介して接続可能に日本国内や海外に設置されたサ
ーバ等上に開設された外国語のホームページ等であり、
ネットワーク５を介して他のサーバーや端末機との間で
データを送受信することによって情報の提示を行い、ネ
ットワーク５を通じて商品の売買やサービスの提供を行
っている。
ク５を介して接続可能に日本国内や海外に設置されたサ
ーバ等上に開設された外国語のホームページ等であり、
ネットワーク５を介して他のサーバーや端末機との間で
データを送受信することによって情報の提示を行い、ネ
ットワーク５を通じて商品の売買やサービスの提供を行
っている。
【００２６】即ち、この外国語サイト２Ａ又は２Ｂ上に
は、商品やサービスの内容を、文字や画像で説明してい
るとともに、画面上に表示された文字やボタン、リンク
記号をクリック等することによって、商品の購入やサー
ビスを受けるための契約手続を画面上で行うことがで
き、また、この操作に関する説明などは外国語で表示さ
れている。
は、商品やサービスの内容を、文字や画像で説明してい
るとともに、画面上に表示された文字やボタン、リンク
記号をクリック等することによって、商品の購入やサー
ビスを受けるための契約手続を画面上で行うことがで
き、また、この操作に関する説明などは外国語で表示さ
れている。
【００２７】日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂは、外国
語サイト２Ａ及び２Ｂにそれぞれ対応して設けられる母
国語（本実施形態では日本語）サイトであり、対応する
外国語サイト２Ａ又は２Ｂ上で表示された外国語を日本
語に翻訳して表示しており、利用者１は、外国語サイト
２Ａ及び２Ｂにおいて行う操作を各日本語ミラーサイト
３Ａ又は３Ｂを介して行うことができる。
語サイト２Ａ及び２Ｂにそれぞれ対応して設けられる母
国語（本実施形態では日本語）サイトであり、対応する
外国語サイト２Ａ又は２Ｂ上で表示された外国語を日本
語に翻訳して表示しており、利用者１は、外国語サイト
２Ａ及び２Ｂにおいて行う操作を各日本語ミラーサイト
３Ａ又は３Ｂを介して行うことができる。
【００２８】すなわち、これらの日本語ミラーサイト３
Ａ及び３Ｂは、各外国語サイト２Ａ及び２Ｂに対するデ
ータの送受信に対応したデータのボタンやリンク記号等
の入出力手段を備えており、これらボタン等をクリック
することによって、外国語サイト２Ａ及び２Ｂに対する
契約手続について送受信されるデータの入出力を行うこ
とができる。
Ａ及び３Ｂは、各外国語サイト２Ａ及び２Ｂに対するデ
ータの送受信に対応したデータのボタンやリンク記号等
の入出力手段を備えており、これらボタン等をクリック
することによって、外国語サイト２Ａ及び２Ｂに対する
契約手続について送受信されるデータの入出力を行うこ
とができる。
【００２９】前記検索＆誘導サイト４は、利用者１がア
クセスした際に、キーワード検索等によってネットワー
ク５上に存在する国内及び国外のサイトを検索し、該当
するサイトのＵＲＬを表示するものである。また特に本
実施形態においてこの検索＆誘導サイト４は、検索によ
り登録された外国語サイトが検索結果の対象となったと
きには、当該外国語サイトに対応して設置された日本語
ミラーサイトを検出結果として出力し、利用者１を当該
日本語ミラーサイトに誘導する機能を有する。
クセスした際に、キーワード検索等によってネットワー
ク５上に存在する国内及び国外のサイトを検索し、該当
するサイトのＵＲＬを表示するものである。また特に本
実施形態においてこの検索＆誘導サイト４は、検索によ
り登録された外国語サイトが検索結果の対象となったと
きには、当該外国語サイトに対応して設置された日本語
ミラーサイトを検出結果として出力し、利用者１を当該
日本語ミラーサイトに誘導する機能を有する。
【００３０】即ち、外国語サイトはこの検索＆誘導サイ
トとトランザクション課金契約を結ぶことによって登録
され、検索結果として当該外国語サイトが検出されたと
きには、対応する日本語ミラーサイトのＵＲＬが表示さ
れ、このＵＲＬをクリック等することによって日本語ミ
ラーサイトにアクセスすることとなる。
トとトランザクション課金契約を結ぶことによって登録
され、検索結果として当該外国語サイトが検出されたと
きには、対応する日本語ミラーサイトのＵＲＬが表示さ
れ、このＵＲＬをクリック等することによって日本語ミ
ラーサイトにアクセスすることとなる。
【００３１】また、本実施形態に係る検索＆誘導サイト
４は、利用者１が日本語ミラーサイトを介して外国語サ
イトに対してアクセスした際に、日本語ミラーサイトを
通じて利用者１と外国語サイトとの間で送受されたデー
タを計数し、この計数に応じた情報提示料を課金するト
ランザクション課金手段を備えている。これにより、外
国語サイトは、検索＆誘導サイト４に誘導されて自己の
サイトにアクセスしたアクセス数等に応じた情報提示料
を検索＆誘導サイト４に支払うこととなる。
４は、利用者１が日本語ミラーサイトを介して外国語サ
イトに対してアクセスした際に、日本語ミラーサイトを
通じて利用者１と外国語サイトとの間で送受されたデー
タを計数し、この計数に応じた情報提示料を課金するト
ランザクション課金手段を備えている。これにより、外
国語サイトは、検索＆誘導サイト４に誘導されて自己の
サイトにアクセスしたアクセス数等に応じた情報提示料
を検索＆誘導サイト４に支払うこととなる。
【００３２】さらに、本実施形態に係る検索＆誘導サイ
ト４は、日本語ミラーサイトを介して成立した商品又は
サービスの提供契約に応じて情報提示料を課金するトラ
ンザクション課金手段を備えている。これにより、外国
語サイトは、検索＆誘導サイト４に誘導されてアクセス
し、自己が提供する商品若しくはサービスの提供を受け
た商品の売買数や利用回数、代金に応じた情報提示料を
検索＆誘導サイト４に支払うこととなる。なお、これら
の情報提示料の課金方式（アクセス数による方式、商品
の売買数・サービスの提供回数、代金による方式）は、
検索＆誘導サイト４に登録する際に各外国語サイトが設
定することができる。この設定は、例えば商品やサービ
スの種類毎、アクセス時期など種々の選択が可能であ
る。
ト４は、日本語ミラーサイトを介して成立した商品又は
サービスの提供契約に応じて情報提示料を課金するトラ
ンザクション課金手段を備えている。これにより、外国
語サイトは、検索＆誘導サイト４に誘導されてアクセス
し、自己が提供する商品若しくはサービスの提供を受け
た商品の売買数や利用回数、代金に応じた情報提示料を
検索＆誘導サイト４に支払うこととなる。なお、これら
の情報提示料の課金方式（アクセス数による方式、商品
の売買数・サービスの提供回数、代金による方式）は、
検索＆誘導サイト４に登録する際に各外国語サイトが設
定することができる。この設定は、例えば商品やサービ
スの種類毎、アクセス時期など種々の選択が可能であ
る。
【００３３】（情報提示システムを用いた情報提示方
法）以上説明した構成の本実施形態に係る情報提示シス
テムは以下のように動作する。
法）以上説明した構成の本実施形態に係る情報提示シス
テムは以下のように動作する。
【００３４】先ず、利用者１は、ネットワーク５を介し
て検索＆誘導サイト４にアクセスし、所望するサイトを
検索する。この検索にあたり、例えばテーマ別やキーワ
ード等を入力するとともに、外国のサイトを含むか否か
の選択、及び外国語サイトに対応する日本語ミラーサイ
トがある場合はこれも検索結果に含ませるか否かの選択
をすることができる。本実施形態では、対応する日本語
ミラーサイトがある場合はこれを検索結果に含ませる選
択をしたものとする。
て検索＆誘導サイト４にアクセスし、所望するサイトを
検索する。この検索にあたり、例えばテーマ別やキーワ
ード等を入力するとともに、外国のサイトを含むか否か
の選択、及び外国語サイトに対応する日本語ミラーサイ
トがある場合はこれも検索結果に含ませるか否かの選択
をすることができる。本実施形態では、対応する日本語
ミラーサイトがある場合はこれを検索結果に含ませる選
択をしたものとする。
【００３５】そして、該当するサイトが検出された場
合、検索＆誘導サイト４は検出されたこれらのサイトの
ＵＲＬを列挙し、利用者１はこれら列挙されたＵＲＬの
中から任意のサイトのＵＲＬをクリック等により選択す
る。なお、ここでは、外国語サイト２Ａ及び２Ｂが検出
され、利用者１は外国語サイト２Ａを選択するものとす
る。
合、検索＆誘導サイト４は検出されたこれらのサイトの
ＵＲＬを列挙し、利用者１はこれら列挙されたＵＲＬの
中から任意のサイトのＵＲＬをクリック等により選択す
る。なお、ここでは、外国語サイト２Ａ及び２Ｂが検出
され、利用者１は外国語サイト２Ａを選択するものとす
る。
【００３６】外国語サイト２Ａを利用者１が選択する
と、検索＆誘導サイト４は自動的に日本語ミラーサイト
３Ａに利用者を誘導する。具体的には、外国語サイト２
Ａに対応する日本語ミラーサイト３ＡのＵＲＬを表示
し、これを利用者１がクリック等することによって、利
用者１を日本語ミラーサイト３Ａに接続させる。このと
き、アクセス数に応じたトランザクション課金契約を外
国語サイト２Ａが設定している場合には、検索＆誘導サ
イト４は、利用者１のアクセスを計数する。
と、検索＆誘導サイト４は自動的に日本語ミラーサイト
３Ａに利用者を誘導する。具体的には、外国語サイト２
Ａに対応する日本語ミラーサイト３ＡのＵＲＬを表示
し、これを利用者１がクリック等することによって、利
用者１を日本語ミラーサイト３Ａに接続させる。このと
き、アクセス数に応じたトランザクション課金契約を外
国語サイト２Ａが設定している場合には、検索＆誘導サ
イト４は、利用者１のアクセスを計数する。
【００３７】そして、利用者１は、日本語ミラーサイト
３Ａを閲覧することにより、外国語サイト２Ａで提示さ
れている情報を母国語である日本語で理解することがで
きる。即ち、日本語ミラーサイト３Ａには、外国語サイ
ト２Ａと同一内容の情報が日本語で提示されており、こ
の情報を利用することにより外国語サイト２Ａが提供す
る商品やサービスを受けることができる。
３Ａを閲覧することにより、外国語サイト２Ａで提示さ
れている情報を母国語である日本語で理解することがで
きる。即ち、日本語ミラーサイト３Ａには、外国語サイ
ト２Ａと同一内容の情報が日本語で提示されており、こ
の情報を利用することにより外国語サイト２Ａが提供す
る商品やサービスを受けることができる。
【００３８】例えば、日本語ミラーサイト３Ａには、外
国語サイト２Ａが販売する商品等のカタログが日本語で
提示されており、商品の内容や金額、購入方法、代金の
支払方法等の情報を容易に理解することができる。ま
た、商品の購入手続や操作も日本語で説明されているた
め、商品の購入を円滑に行うことができる。
国語サイト２Ａが販売する商品等のカタログが日本語で
提示されており、商品の内容や金額、購入方法、代金の
支払方法等の情報を容易に理解することができる。ま
た、商品の購入手続や操作も日本語で説明されているた
め、商品の購入を円滑に行うことができる。
【００３９】そして、利用者１が商品を購入するために
日本語ミラーサイト３Ａ上において行った操作は、外国
語サイト３Ａに対してデータとして送信され、外国語サ
イト３Ａでは、あたかも利用者１が自己のサイト上で操
作を行ったのと同様にデータが入力される。なお、外国
語サイト３Ａが、商品の売買数に応じたトランザクショ
ン課金方式を設定している場合には、検索＆誘導サイト
４では、この購入操作に伴うデータに基づいてカウント
し、情報提示料を決定する。
日本語ミラーサイト３Ａ上において行った操作は、外国
語サイト３Ａに対してデータとして送信され、外国語サ
イト３Ａでは、あたかも利用者１が自己のサイト上で操
作を行ったのと同様にデータが入力される。なお、外国
語サイト３Ａが、商品の売買数に応じたトランザクショ
ン課金方式を設定している場合には、検索＆誘導サイト
４では、この購入操作に伴うデータに基づいてカウント
し、情報提示料を決定する。
【００４０】その後、課金された所定金額の情報提示料
を各外国語サイトは検索＆誘導サイトに対して支払う。
を各外国語サイトは検索＆誘導サイトに対して支払う。
【００４１】（情報提示システムによる効果）このよう
な本実施形態に係る情報提示方法及び情報提示システム
によれば、日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂでは、これ
と対応する外国語サイト２Ａ及び２Ｂの内容を日本語に
翻訳して表現されているため、外国語サイト２Ａ又は２
Ｂに対する商品の購入契約内容やサービス契約内容を日
本語で理解できることとなり、ネットワーク５を介した
売買契約等をより安全なものとすることができる。ま
た、日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂ上のボタンやリン
ク記号を介して外国語サイト２Ａや２Ｂに対してデータ
の送受信を行うことができるため、日本語による説明に
従って操作を行うことができ、円滑な操作を行うことが
できる。
な本実施形態に係る情報提示方法及び情報提示システム
によれば、日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂでは、これ
と対応する外国語サイト２Ａ及び２Ｂの内容を日本語に
翻訳して表現されているため、外国語サイト２Ａ又は２
Ｂに対する商品の購入契約内容やサービス契約内容を日
本語で理解できることとなり、ネットワーク５を介した
売買契約等をより安全なものとすることができる。ま
た、日本語ミラーサイト３Ａ及び３Ｂ上のボタンやリン
ク記号を介して外国語サイト２Ａや２Ｂに対してデータ
の送受信を行うことができるため、日本語による説明に
従って操作を行うことができ、円滑な操作を行うことが
できる。
【００４２】本実施形態において、検索＆誘導サイト４
に対する情報提示料の課金方式を日本語ミラーサイト３
Ａや３Ｂを介して送受されたデータ数に応じるようにし
た場合には、情報提示料の課金を合理的なものとするこ
とができる。また、情報提示料の課金方式を、日本語ミ
ラーサイト３Ａ及び３Ｂを介して成立した契約数や代金
に応じるようにした場合には、情報提示の効果に応じた
課金設定をすることができる。
に対する情報提示料の課金方式を日本語ミラーサイト３
Ａや３Ｂを介して送受されたデータ数に応じるようにし
た場合には、情報提示料の課金を合理的なものとするこ
とができる。また、情報提示料の課金方式を、日本語ミ
ラーサイト３Ａ及び３Ｂを介して成立した契約数や代金
に応じるようにした場合には、情報提示の効果に応じた
課金設定をすることができる。
【００４３】本実施形態では、検索＆誘導サイト４で
は、日本語によって設定したテーマやキーワードを用い
て日本語サイトと併せて外国語サイト２Ａや２Ｂを検索
でき、さらに、検出された外国語サイト２Ａ又は２Ｂに
対応する日本語ミラーサイト３Ａや３Ｂに自動的に誘導
されるため、利用者１は、接続を要求するサイトが外国
語によるものか母国語によるものかを考慮することな
く、自由に各サイトにアクセスすることができる。
は、日本語によって設定したテーマやキーワードを用い
て日本語サイトと併せて外国語サイト２Ａや２Ｂを検索
でき、さらに、検出された外国語サイト２Ａ又は２Ｂに
対応する日本語ミラーサイト３Ａや３Ｂに自動的に誘導
されるため、利用者１は、接続を要求するサイトが外国
語によるものか母国語によるものかを考慮することな
く、自由に各サイトにアクセスすることができる。
【００４４】（変更例）なお、上記実施形態では、母国
語のミラーサイトとして日本語ミラーサイト３Ａ，３Ｂ
を例に説明したが本発明はこれに限定されるものではな
く、日本語以外の言語を母国語とする利用者に対して
は、その利用者の母国語で表現したミラーサイトを設け
ることもできる。この場合は、日本語サイトを外国語サ
イトとして取り扱うことにより本発明の情報提示方法及
び情報提示システムを実現することができる。
語のミラーサイトとして日本語ミラーサイト３Ａ，３Ｂ
を例に説明したが本発明はこれに限定されるものではな
く、日本語以外の言語を母国語とする利用者に対して
は、その利用者の母国語で表現したミラーサイトを設け
ることもできる。この場合は、日本語サイトを外国語サ
イトとして取り扱うことにより本発明の情報提示方法及
び情報提示システムを実現することができる。
【００４５】
【発明の効果】以上説明したように本発明の情報提示方
法及び情報提示システムによれば、ネットワークを介し
ての外国語サイトへのアクセスを容易にするとともに、
外国語で表現されたサイトにおける操作や契約手続を円
滑にし、ネットワークによる契約上において発生し得る
トラブルの発生を未然に防ぐことができる。
法及び情報提示システムによれば、ネットワークを介し
ての外国語サイトへのアクセスを容易にするとともに、
外国語で表現されたサイトにおける操作や契約手続を円
滑にし、ネットワークによる契約上において発生し得る
トラブルの発生を未然に防ぐことができる。
【図１】本発明の実施形態に係る除法提示システムの概
略構成を示すブロック図である。
略構成を示すブロック図である。
【図２】従来の情報提示システムの概略構成を示すブロ
ック図である。
ック図である。
１…利用者、２Ａ，２Ｂ…外国語サイト、３Ａ，３Ｂ…
日本語ミラーサイト、４…検索＆誘導サイト、 ５…ネ
ットワーク
日本語ミラーサイト、４…検索＆誘導サイト、 ５…ネ
ットワーク
Claims (8)
- 【請求項１】 端末機を通信回線で相互に接続してなる
ネットワークを介して情報を提示する方法であって、 データを送受することによって情報の提示を行い、該デ
ータを送受するための操作に関する情報を外国語で表現
した外国語サイトを前記ネットワーク上に設置し、 前記外国語サイトに対する前記データの送受に対応した
データの入出力手段が設けられ、該入出力手段の操作に
関する情報を母国語で表現した母国語ミラーサイトを前
記ネットワーク上に設置し、 前記外国語サイトに対するデータの送受を、前記母国語
ミラーサイトの入出力手段を介して行うことを特徴とす
る情報提示方法。 - 【請求項２】 請求項２に記載の情報提示方法であっ
て、 前記母国語ミラーサイトを介して前記外国語サイトに対
して送受されたデータに応じた提示料を課金することを
特徴とする情報提示方法。 - 【請求項３】 請求項１又は２に記載の情報提示方法で
あって、 前記外国語サイトが商品又はサービスの提供を行うもの
である場合に、前記母国語ミラーサイトを介して成立し
た商品又はサービスの提供契約に応じて提示料を課金す
ることを特徴とする情報提示方法。 - 【請求項４】 端末機を通信回線で相互に接続してなる
通信ネットワークを介して情報を提示するシステムであ
って、 前記ネットワーク上に設置され、データを送受信するこ
とによって情報の提示を行い、該データを送受するため
の操作に関する情報を外国語で表示した外国語サイト
と、 前記ネットワーク上に設置され、前記外国語サイトに対
する前記データの送受信に対応したデータの入出力手段
を備え、該入出力手段の操作に関する情報を母国語で表
現した母国語ミラーサイトとを有することを特徴とする
情報提示システム。 - 【請求項５】 請求項４に記載の情報提示システムであ
って、 前記母国語ミラーサイトを介して前記外国語サイトに対
して送受されたデータに応じた情報提示料を課金する課
金手段を備えたことを特徴とする情報提示システム。 - 【請求項６】 請求項５又は６に記載の情報提示システ
ムであって、 前記外国語サイトが商品又はサービスの提供を行うもの
である場合に、前記母国語ミラーサイトを介して成立し
た商品又はサービスの提供契約に応じて情報提示料を課
金する課金手段を備えたことを特徴とする情報提示シス
テム。 - 【請求項７】 請求項５又は６に記載の情報提示システ
ムであって、 前記課金手段は、前記外国語サイトに関する情報を、母
国語によって検索できる検索機能を有することを特徴と
する情報提示システム。 - 【請求項８】 請求項７に記載の情報提示システムであ
って、 前記検索機能は、前記外国語サイトに対する接続要求が
あった場合に、該外国語サイトに対応した前記母国語ミ
ラーサイトに誘導する誘導機能を有することを特徴とす
る情報提示システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP36135299A JP2001175571A (ja) | 1999-12-20 | 1999-12-20 | 情報提示方法及び情報提示システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP36135299A JP2001175571A (ja) | 1999-12-20 | 1999-12-20 | 情報提示方法及び情報提示システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JP2001175571A true JP2001175571A (ja) | 2001-06-29 |
Family
ID=18473237
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP36135299A Pending JP2001175571A (ja) | 1999-12-20 | 1999-12-20 | 情報提示方法及び情報提示システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2001175571A (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2009034840A1 (ja) * | 2007-09-13 | 2009-03-19 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | コンテンツ関係の管理方法、管理装置、管理プログラムを記録した記録媒体、閲覧方法及び登録方法 |
| JP2009128929A (ja) * | 2007-11-19 | 2009-06-11 | Brother Ind Ltd | 情報出力方法、情報出力装置、及び情報出力プログラム |
| JP2009134489A (ja) * | 2007-11-30 | 2009-06-18 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 文書データの表示を制御する装置及び方法 |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2000330992A (ja) * | 1999-05-17 | 2000-11-30 | Nec Software Shikoku Ltd | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 |
-
1999
- 1999-12-20 JP JP36135299A patent/JP2001175571A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JP2000330992A (ja) * | 1999-05-17 | 2000-11-30 | Nec Software Shikoku Ltd | 多国言語対応ｗｗｗサーバシステム及びその処理方法 |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2009034840A1 (ja) * | 2007-09-13 | 2009-03-19 | Brother Kogyo Kabushiki Kaisha | コンテンツ関係の管理方法、管理装置、管理プログラムを記録した記録媒体、閲覧方法及び登録方法 |
| JP2009070109A (ja) * | 2007-09-13 | 2009-04-02 | Brother Ind Ltd | コンテンツ関係管理方法、コンテンツ関係管理装置、コンテンツ関係管理プログラム、コンテンツ関係閲覧方法及びコンテンツ関係登録方法 |
| JP2009128929A (ja) * | 2007-11-19 | 2009-06-11 | Brother Ind Ltd | 情報出力方法、情報出力装置、及び情報出力プログラム |
| JP2009134489A (ja) * | 2007-11-30 | 2009-06-18 | Internatl Business Mach Corp <Ibm> | 文書データの表示を制御する装置及び方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US20210035175A1 (en) | Systems and methods to facilitate transactions | |
| JP4814349B2 (ja) | 検索エンジンで検索結果リストを生成する方法 | |
| JP5027386B2 (ja) | 支払いのシステムおよび方法 | |
| JP2023113953A (ja) | データ連携システム、方法及びプログラム | |
| JP2003022376A (ja) | 情報提供事業システムおよび情報提供事業方法 | |
| US20010056384A1 (en) | Electronic manual delivery system and method | |
| US20180336618A1 (en) | Merchandise purchase assist system | |
| US20130166366A1 (en) | Meal planning and coupon dispensing | |
| JP2001175571A (ja) | 情報提示方法及び情報提示システム | |
| KR20090022083A (ko) | 공동구매와 역경매 방식을 이용한 전자상거래 시스템 및방법 | |
| US20040193504A1 (en) | System and method for intermediation between users and abata providers to provide various abata images to users | |
| JP2002312682A (ja) | お薦めアイテム紹介方法、お薦めアイテム紹介サーバ、お薦めアイテム紹介プログラムを記録した記録媒体、お薦めアイテム紹介プログラム、およびお薦めアイテム紹介サービス提供方法 | |
| JP2003122668A (ja) | 通信網を利用した広告配信方法及び広告配信システム | |
| JP2003067661A (ja) | ポイント購入サーバーシステムを用いた、小額決済のための回収代行システム | |
| KR101007434B1 (ko) | 검색 엔진에서 검색 결과 리스트를 생성하는 방법 | |
| JP3362353B2 (ja) | 電子商取引決済の方法およびシステム | |
| KR100486173B1 (ko) | 전자상거래 시스템 및 그를 이용한 방법 | |
| JP2002007801A (ja) | オンラインショッピングシステム、信用情報提供サーバー、提供方法および提供プログラムを記録した記録媒体 | |
| JP2002032662A (ja) | 契約希望者紹介システム及び方法 | |
| JP2002092198A (ja) | 地域情報提供装置、及び記憶媒体 | |
| JP2003044505A (ja) | 公衆端末を用いる情報取得方法 | |
| KR20010086724A (ko) | 전자 상거래 방법 및 장치 | |
| KR100492014B1 (ko) | 온라인 잡지 거래 방법 | |
| KR20040079871A (ko) | 검색 엔진에서 검색 결과 리스트를 생성하는 방법 | |
| KR20040074666A (ko) | 무선 통신 장치를 이용한 비교 쇼핑 시스템 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20061220 |
|
| A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070215 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20091201 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20100330 |