JP2001109740A - 中国語文書作成装置及び中国語文書作成方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 ピンイン文字列は従来通りキーボードから入
力すると共に、声調情報については音声を使って入力す
ることにより入力効率の向上を可能とする。 【解決手段】 ピンイン文字列入力手段によってピンイ
ン文字列を入力すると共に、音声情報入力手段によって
漢字の音声情報を入力する。音声情報解析手段が、入力
された音声情報を解析し声調情報を取得し、ピンイン変
換手段が、音声情報解析手段によって取得された声調情
報と、ピンイン文字列入力手段から入力されたピンイン
文字列とに基づいてピンイン変換を行ない、変換候補を
取得する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、中国語文書の入力
に際し、キーボードから入力したピンイン文字列と音声
で入力した声調情報を使ってピンイン変換を行なうこと
により、中国語の入力操作性の向上を図った中国語文書
作成装置及び中国語文書作成方法に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語の漢字には、日本語の漢字の読み
のような発音表記をアルファベットで表したピンイン文
字列が対応している。図１のように、漢字１文字に対応
するピンイン文字列は、声母、韻母の対で表現される。
中国語におけるピンイン変換は、図２のようにピンイン
文字列「ｇａｉ」をキーボードから入力し、入力された
ピンイン文字列を変換し、対応する変換候補「該、垓、
改、蓋、概」を得るものである。しかしながら、日本語
のかな漢字変換における同音異義語の問題と同様に、中
国語のピンイン変換においても変換候補として複数の同
音異義語が出力されるという問題があり、この同音異義
語の問題が変換率の低下を招いている。図３に、ピンイ
ン文字列「ｇａｉ」及び「ｑｉ」に対応する複数の同音
異義語の例を示している。

【０００３】この問題を解決するために、ピンイン文字
列の他に日本語のアクセント情報のような声調情報を入
力してピンイン変換を行なうという方法が提案されてい
る。声調情報は、第１声から第５声までの５種類があ
り、全ての漢字はいずれかの種類の声調情報を持ってい
る。ピンイン文字列の他に声調情報の種類を入力してピ
ンイン変換することにより、図４のように、変換結果と
して出力する変換候補の数を減らすことができる。

【０００４】このような声調情報の種類を入力してピン
イン変換を行なう方法としては、特開平８−１８５３９
６号が提案されていた。しかしながら、この従来技術で
は、キーボードから、声調情報の種類を示す数字（以
下、声調番号という）を入力する（即ち、声調情報の種
類である第１声〜第５声に対応した１〜５の数字を入力
する）ものであるため、ピンイン文字列の入力に加え
て、声調番号の入力もキーボードから行なう必要があ
り、ユーザのキー操作が煩雑となるという課題があっ
た。更に、大多数のユーザは、漢字がどのような声調情
報の種類を持っているのか正しく認識しておらず、ピン
イン文字列と一緒に声調番号もキーボードから入力する
方法は、入力速度の低下、正確性の低下を招いているの
が現状である。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】上述したように、従来
技術では、ピンイン変換を行なう際にはピンイン文字列
と一緒に声調番号をキーボードから入力する方法が採用
されているが、このように声調番号を余分に入力しなけ
ればならず、入力操作が煩雑である。また、声調番号を
誤って入力してしまうと、希望していない変換候補のみ
出力されるため、再度ピンイン文字列と声調番号を入力
する必要があるため、声調情報の種類を正しく認識でき
ていないユーザにとっては、反って正確性の低下を招い
てしまうという課題があった。

【０００６】本発明は、上述した事情を考慮してなされ
たもので、ピンイン文字列は従来通りキーボードから入
力すると共に、声調情報については音声を使って入力す
ることにより入力効率の向上を可能とした中国語文書作
成装置及び中国語文書作成方法を提供することを目的と
する。

【０００７】

【課題を解決するための手段】ピンイン文字列入力手段
からピンイン文字列を入力させると共に、音声情報入力
手段から音声情報を入力させる。音声情報解析手段によ
り音声情報を解析し、前記ピンイン文字列入力手段から
入力されたピンイン文字列に対応する声調情報を取得す
る。ピンイン変換手段が、ピンイン文字列入力手段から
入力されたピンイン文字列と音声情報解析手段により取
得された声調情報に基づいてピンイン変換用辞書を参照
し対応する漢字を取得する。表示手段が、ピンイン変換
手段によって取得された漢字を変換候補として表示す
る。

【０００８】このような中国語文書作成装置及び中国語
文書作成方法によれば、音声情報を入力することで声調
情報の入力が可能であるため、キー入力はピンイン文字
列を入力する場合のみで良いため、声調情報を用いたピ
ンイン変換において、入力操作を容易に且つ迅速に行な
うことが可能である。

【０００９】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の実
施の形態について説明する。 （第1 の実施形態）第１の実施形態は、ピンイン文字列
をキーにより入力し、声調情報を音声入力により入力
し、この２つの情報からピンイン変換を行なうようにし
たものである。

【００１０】図５は第１の実施形態に係わる中国語文書
作成装置の構成を示したブロック図である。図５におい
て、キーボード入力部１は、キーボードなどで構成され
ており、ピンイン文字列の入力等、中国語文書作成のた
めの各種入力、編集操作を行うものである。音声入力部
２は、マイクなどで構成されており、音声データを入力
するためのものである。ポインティングデバイス部３
は、ペン入力装置やマウスなどで構成されており、ピン
イン変換によって得られた変換候補の選択などを行なう
ものである。制御部４は、ＣＰＵなどで構成されてお
り、キーボード入力部１、音声入力部２、ポインティン
グデバイス部３から渡される夫々のキーデータ、音声デ
ータ、ポインティングデータを使って、後述するピンイ
ン変換部５、音声データ処理部７、出力部１０などの各
処理部を制御する。ピンイン変換部５は、キーボード入
力部１から入力されたピンイン文字列と音声入力部２か
ら入力された音声データにより得られる声調情報から、
ピンイン変換用辞書６を参照して漢字に変換し、その変
換候補を制御部４に渡す。ピンイン変換用辞書６は、ピ
ンイン文字列を対応する漢字に変換するために必要な情
報を収容しているものである。また、ユーザが登録する
ユーザ単語データもここに記憶される。音声データ処理
部７は、音声入力部２から入力された音声データを音声
データ処理用辞書８を参照して解析処理することによ
り、音声データから漢字の声母、韻母、声調情報などの
解析結果を取得し、この解析結果を制御部４に渡す。音
声データ処理用辞書８は、入力された音声データを解析
処理するために必要な情報を収容している。データ記憶
部９は、キーボード入力部１から入力されるピンイン文
字列、入力されたピンイン文字列に対するピンイン変換
に必要なデータや、ピンイン変換を行なった結果得られ
た変換候補、この変換候補を一覧表示するための候補一
覧データ、音声入力部２から入力される音声データ、入
力される音声データの解析処理に必要なデータ、ユーザ
から設定された各種設定情報などを記憶する。出力部１
０は、ＣＲＴやＬＣＤなどからなり、ピンイン変換によ
り得られた変換結果、候補一覧などを表示する。

【００１１】次に、第１の実施形態のピンイン変換処理
の動作について、図６のフローチャートを参照して説明
する。最初に、制御部４は、ユーザからキーボード入力
部１を介してピンイン文字列が入力されるのを待ち、ピ
ンイン文字列が入力されるとそのピンイン文字列をデー
タ記憶部９に記憶する（ステップＳ１０１）。引き続
き、制御部４は、ピンイン文字列が入力されてから一定
時間内に、ユーザから音声入力部２を介して所望する漢
字の発音表記が音声データとして入力されるのを待ち、
音声データが入力されるとその音声データをデータ記憶
部９に記憶する（ステップＳ１０２）。制御部４は、ユ
ーザからの音声データの入力がピンイン文字列が入力さ
れてから一定時間内にあったか否かを判断し（ステップ
Ｓ１０３）、音声の入力があった場合（ステップＳ１０
３のＹＥＳ）、入力された音声データを音声データ処理
部７へ出力し、音声データから声調情報を取り出す処理
を行なわせる（ステップＳ１０４）。

【００１２】音声データ処理部７は、制御部４から渡さ
れた音声データを、音声データ処理用辞書８を参照して
解析し、この音声データに対応する漢字の声母、韻母、
声調情報などの解析結果を取得する。音声データ処理部
７は、得られた解析結果を制御部４に出力する。

【００１３】制御部４は、音声データ処理部７から出力
された解析結果をチェックし、声調情報が正しく取り出
せたか否かを判断する（ステップＳ１０５）。すなわ
ち、制御部４は、音声データの解析結果のうち、漢字の
声母、韻母の文字列が、ユーザから入力されたピンイン
文字列と一致するか否かを判断し、両者が一致する場合
に声調情報が正しく取り出せたと判断する。

【００１４】この判断により声調情報が正しく取り出せ
たと判断した場合（ステップＳ１０５のＹＥＳ）、制御
部４は、音声データの解析結果から得られる声調情報と
データ記憶部９に記憶されているピンイン文字列とをピ
ンイン変換部５に出力し、ピンイン変換を行なわせる
（ステップＳ１０６）。ピンイン変換部５は、制御部４
から出力されたピンイン文字列と声調情報とからピンイ
ン変換用辞書６を参照することによりピンイン変換を行
ない、ピンイン文字列に対応する変換候補を取得する。
このときピンイン変換部５は、声調情報を変換候補の候
補数の絞込みに用い、声調情報と一致しない漢字は変換
候補として出力しないようにする。ピンイン変換部５
は、ピンイン変換を行なって得られた変換候補を制御部
４に出力する。

【００１５】制御部４は、ピンイン変換部５から出力さ
れた変換候補をデータ記憶部９に記憶させると共に、当
該変換候補を出力部１０に出力し、変換候補を表示させ
る（ステップＳ１０８）。ユーザは、出力部１０に表示
される変換候補の中から所望する変換候補をポインティ
ングデバイス３で指定することにより、変換候補を選択
することができる。

【００１６】一方、ステップＳ１０３の判断においてピ
ンイン文字列が入力されてから一定時間内に音声入力が
ない場合（ステップＳ１０３のＮＯ）、及び、ステップ
Ｓ１０５の判断において音声データの解析処理の結果、
声調情報が正しく取り出せなかったと判断した場合（ス
テップＳ１０５のＮＯ）、制御部４は、ピンイン文字列
のみピンイン変換部５に出力する。ピンイン変換部５
は、制御部４から出力されたピンイン文字列のみの情報
に基づいて、ピンイン変換用辞書６を参照してピンイン
変換を行う（ステップＳ１０７）。

【００１７】以上説明した動作によりピンイン変換を行
なった際の具体例を図７に示している。図７に示すよう
に、ユーザは、ピンイン文字列「ｇａｉ」と、「ｇａ
ｉ」の第３声の声調情報をもつ音声を入力することで、
その変換候補として「改」を得ることができる。

【００１８】このように、ピンイン変換に必要な情報の
うち声調情報を音声で入力するようにしたので、ピンイ
ン文字列のみキーボード入力部１から入力すれば良く、
入力操作の煩雑化を抑制することができ、入力速度の低
下を招くことなく、簡単に声調情報を用いた変換率の高
いピンイン変換を行なうことが可能となる。

【００１９】なお、上記説明では、単一の漢字をピンイ
ン変換する例を示しているが、複数の漢字からなる単
語、或いは、文を一括してピンイン変換することも可能
である。即ち、ユーザから、先ず、単語或いは文のピン
イン文字列を一括して入力させ、次に、同様の単語或い
は文を音声により一括して入力させる。入力された単語
或いは文の音声からそれらを構成している各漢字の声調
情報を一括して取り出し、この各漢字の声調情報を用い
て、先に入力されているピンイン文字列を各漢字毎に変
換する。

【００２０】また、ユーザからの音声入力を受け付ける
タイミングをピンイン文字列入力後の一定時間内として
いるが、これに限らず、例えば次のピンイン文字列が入
力されるまで、音声入力を有効とするとしても良い。

【００２１】また、音声で入力する声調情報は、ピンイ
ン文字列として入力される漢字の１文字毎に全て入力す
る必要はなく、変換候補が多い漢字や、ピンイン変換を
行なった際に変換間違いが予想される特定の漢字を入力
する場合のみ入力すれば良い。

【００２２】また、一般的に中国語の音声認識処理にお
いては、音声データの入力開始時の声母の認識が、その
後に続く韻母に比べて難しいという問題がある。従っ
て、本実施形態の音声データの解析処理で、声母の認識
結果に誤り（声母の認識結果がピンイン文字列と異な
る）が比較的多く生じる可能性がある。しかし、声母の
認識結果に誤りがあっても、その声母に続く韻母の認識
結果が正しい（韻母の認識結果がピンイン文字列と一致
する）場合は、これらの声母と韻母を持つ認識結果を正
しいものとして判断し、この認識結果により得られた声
調情報をピンイン変換に用いるようにしても良い。

【００２３】（第２の実施形態）次に、第２の実施形態
について説明する。上述した第１の実施形態では、ピン
イン変換を行なう際にピンイン文字列と共に音声入力に
て声調情報を入力するようにしたが、これに対して第２
の実施形態では、ピンイン変換の結果得られた変換候補
に対して音声入力で声調情報を入力することで、その声
調情報を有する漢字の変換候補を優先的に表示するよう
にしたものである。即ち、ピンイン文字列のみを利用し
てピンイン変換を行なった場合、その変換結果として複
数の声調情報を有する漢字が変換候補として得られるた
め、変換候補の表示ではユーザの所望する声調情報を有
する漢字の変換候補が優先的に表示されるとは限らな
い。このため、変換候補に対して所望する漢字の声調情
報を入力できるようにし、入力した声調情報を有する漢
字の変換候補を優先的に表示させるようにした。

【００２４】第２の実施形態に係わる中国語文書作成装
置の構成は、図５に示される第１の実施形態の構成と同
じである。第２の実施形態の声調情報の入力による変換
候補の表示順位変更処理の動作について、図８を参照し
て説明する。

【００２５】ここで、ピンイン変換部５においてピンイ
ン文字列のみを用いたピンイン変換が行なわれ、出力部
１０の表示画面上にピンイン変換の変換候補が既に表示
された状態にあるものとする。この変換候補の表示は、
図９のように、複数の声調情報を有する変換候補のうち
表示優先順位の高いもの（ここでは、「該」）が優先的
に表示されているものとする。

【００２６】先ず、ポインティングデバイス３を介して
ユーザから出力部１０の表示画面上の任意の位置が指定
されると、指定された出力部１０の表示画面上の指定位
置情報を受け付け（ステップＳ２０１）、この指定位置
情報に基づいて、ユーザから変換候補が指定されたか否
かを判断する（ステップＳ２０２）。ユーザから変換候
補が指定されたと判断した場合（ステップＳ２０２のＹ
ＥＳ）、次に、制御部４は、指定された変換候補につい
てその他の変換候補があるか否かを判断する（ステップ
Ｓ２０３）。即ち、制御部４は、指定された変換候補
（表示画面上に表示されている変換候補）に代えて表示
画面上に表示すべき変換候補がデータ記憶部９に記憶さ
れているか否かを判断する。

【００２７】ポインティングデバイス３により指定され
た変換候補ついてその他の変換候補があると判断した場
合（ステップＳ２０３のＹＥＳ）、次いで、制御部４
は、ポインティングデバイス３による変換候補の指定
が、ユーザにより取り消されたか否かを判断する（ステ
ップＳ２０４）。

【００２８】ユーザによる変換候補の指定が取り消され
ていない場合（ステップＳ２０４のＮＯ）、制御部４
は、ユーザから音声入力部２を介して音声データが入力
されるのを待ち、音声データが入力されるとそれを受け
付け、音声データ処理部７へ出力する（ステップＳ２０
５）。

【００２９】音声データ処理部７は、制御部４から渡さ
れた音声データを、音声データ処理用辞書を参照して解
析し、解析結果（漢字の声母、韻母、声調情報など）を
取得し、その解析結果を制御部４に出力する（ステップ
Ｓ２０６）。制御部４は、音声データ処理部７から出力
された解析結果をチェックし、声調情報が正しく取り出
せたか否かを判断する（ステップＳ２０７）。なお、解
析結果のチェックの方法は、第１の実施形態で説明した
方法と同様である。

【００３０】この解析結果のチェックの結果、声調情報
が正しく取り出せたと判断した場合（ステップＳ２０７
のＹＥＳ）、制御部４は、データ記憶部９に記憶された
変換候補の中から、取り出した声調情報を持つものを抽
出し、出力部１０で現在表示している変換候補に代えて
抽出した変換候補を入れ替えて表示するよう制御する
（ステップＳ２０８）。

【００３１】一方、ステップＳ２０７の判断において、
声調情報が正しく取り出せなかったと判断した場合（ス
テップＳ２０７のＮＯ）、制御部４は、ステップＳ２０
４に戻り、再び、ポインティングデバイス３による変換
候補の指定が、ユーザにより取り消されたか否かを判断
する。

【００３２】また、ステップＳ２０２の判断においてユ
ーザから変換候補が指定されていない判断した場合（ス
テップＳ２０２のＮＯ）、ステップＳ２０３の判断にお
いてポインティングデバイス３により指定された変換候
補ついてその他の変換候補がないと判断した場合（ステ
ップＳ２０３のＮＯ）、ステップＳ２０４の判断におい
てユーザによる変換候補の指定が取り消されたと判断し
た場合（ステップＳ２０４のＹＥＳ）、制御部４は、声
調情報の入力による変換候補の表示順位変更処理を終了
する。

【００３３】以上説明した動作によりピンイン変換を行
なった際の具体例を図９、図１０に示している。図９
は、変換候補「該」に代えて表示すべき変換候補が１つ
場合の例を示しており、変換候補「該」を指定して第３
声の声調情報を入力することで、「改」が入れ替えて表
示される様子を示している。また、図１０は、変換候補
「該」に代えて表示すべき変換候補が２つ場合の例を示
しており、変換候補「該」を指定して第４声の声調情報
を入力することで、「蓋」と「概」が一覧で表示される
様子を示している。変換候補が複数ある場合はこのよう
に一覧表示し、ユーザに、ポインティングデバイス３を
用いて所望の変換候補を選択させるようにしている。

【００３４】以上のようにピンイン文字列を用いたピン
イン変換を行なって得られた変換候補に対して、音声入
力により声調情報を入力し、所望する声調情報を持つ変
換候補を優先的に表示させることができる。従って、声
調情報を考慮せずに得た変換候補を単純に一覧表示し、
その中から所望する変換候補を探す場合に比べ、ユーザ
における変換候補の選択操作を効率良く行なわせること
が可能となる。

【００３５】（第３の実施形態）次に、第３の実施形態
について説明する。第３の実施形態に係わる中国語文書
作成装置の構成は、図５に示される第１の実施形態の構
成と同じである。

【００３６】第３の実施形態は、ピンイン変換用辞書６
に登録されていない単語を新たなユーザ単語として辞書
登録するユーザ単語登録に関するものである。ユーザ単
語を登録する場合、声調情報が分からない等の理由か
ら、登録するユーザ単語に声調情報を指定しない場合が
ある。この場合、その後のピンイン変換時にユーザ単語
に関する声調情報が入力された際に、この声調情報をユ
ーザ単語の声調情報として自動的に登録するようにした
ものである。なお、ここでは、ユーザ単語の登録は、ピ
ンイン変換用辞書６に対して行なわれるものとして説明
するが、ピンイン変換用辞書６とは別に、ユーザ単語を
登録するためのユーザ辞書を設けても良い。

【００３７】次に、第３の実施形態のユーザ単語への声
調情報付加処理の動作について、図１１のフローチャー
トを参照して説明する。ここで、変換用辞書６に通常に
登録されている単語は、図１２のようにピンイン文字列
の声母、韻母、及び、声調情報（この例では、声調番号
を記憶している）と、これに対応する漢字が対応付けら
れた状態で記憶されているが、これに対して、図１３の
ようにユーザが登録したユーザ単語には、声調情報が記
憶されていないとする。このように、声調情報の記憶さ
れていないユーザ単語に関して、ピンイン変換時に声調
情報が入力された際の処理について以下に説明する。

【００３８】ステップＳ３０１からＳ３０７までの処理
は、第１の実施形態におけるピンイン変換処理の動作と
同様である。即ち、制御部４は、ユーザからキーボード
入力部１を介して入力されるピンイン文字列を受け付
け、そのピンイン文字列をデータ記憶部９に記憶し（ス
テップＳ３０１）、次いで、ユーザから音声入力部２を
介して所望する漢字の発音表記が音声データとして入力
されるのを待ち、ピンイン文字列が入力されてから一定
時間内に音声データが入力されるとその音声データをデ
ータ記憶部９に記憶する（ステップＳ３０２、Ｓ３０
３）。音声データ処理部７が、入力された音声データ
を、音声データ処理用辞書８を参照して解析し、この音
声データに対応する漢字の声母、韻母、声調情報などの
解析結果を取得し、得られた解析結果を制御部４に出力
する（ステップＳ３０４）。制御部４は、音声データ処
理部７から出力された解析結果をチェックし声調情報が
正しく取り出せたか否かを判断する（ステップＳ３０
５）。制御部４が、声調情報が正しく取り出せたと判断
した場合、ピンイン変換部５が、制御部４から出力され
たピンイン文字列と声調情報とからピンイン変換用辞書
６を参照することによりピンイン変換を行ない、ピンイ
ン文字列に対応する変換候補を取得する（ステップＳ３
０６）。一方、ステップＳ３０７の判断においてピンイ
ン文字列が入力されてから一定時間内に音声入力がない
場合、及び、ステップＳ３０５の判断において音声デー
タの解析処理の結果、声調情報が正しく取り出せなかっ
たと判断した場合のいずれかの場合は、ピンイン変換部
５は、ピンイン文字列のみの情報に基づいて、ピンイン
変換用辞書６を参照してピンイン変換を行う（ステップ
Ｓ３０７）。

【００３９】次に、制御部４は、ステップＳ３０６にお
いてピンイン変換して得られた変換候補と同じ単語で且
つ声調情報が記憶されていないユーザ単語が存在するか
否かを判断する（ステップＳ３０８）。即ち、制御部４
は、ピンイン変換用辞書６を検索し、変換候補のピンイ
ン文字列（声母、韻母）と漢字の組合せと同じ組合せを
持つユーザ単語が登録されているか否かを判断し、変換
候補の組合せと同じユーザ単語が登録されている場合、
更にそのユーザ単語に声調情報が登録されているか否か
を判断する。

【００４０】この結果、変換候補のピンイン文字列と漢
字の組合せと同一で、且つ、声調情報の登録されていな
いユーザ単語が存在すると判断した場合（ステップＳ３
０８のＹＥＳ）、制御部４は、ピンイン変換用辞書６
に、ユーザ単語の声調情報として、ユーザ単語と同一の
組合せの変換候補の声調情報を登録する（ステップＳ３
０９）。ユーザ単語の声調情報の登録後のピンイン変換
用辞書６の例を、図１４に示している。

【００４１】次いで、制御部４は、ステップＳ３０６若
しくはステップＳ３０７において得られた変換候補を、
出力部１０にて表示させる（ステップＳ３１０）。以上
説明した動作の具体例を図１５を参照して説明する。

【００４２】ピンイン変換用辞書６には、図１３のよう
に、ユーザ単語「互聯網」が声調情報の指定のない状態
で既に登録されているとする。このとき、ユーザからピ
ンイン文字列「ｈｕ ｌｉａｎ ｗａｎｇ」が入力さ
れ、次いで「ｈｕ（第４声） ｌｉａｎ（第２声） ｗ
ａｎｇ（第３声）」と音声データが入力されると、この
ピンイン文字列と、音声データから得た声調情報から、
ピンイン変換を行ない変換候補「互聯網」を得る。ピン
イン変換結果後、ピンイン文字列「ｈｕ ｌｉａｎ ｗ
ａｎｇ」と漢字「互聯網」の組合せについてピンイン変
換用辞書６を検索し、同一の組合せを持ち且つ声調情報
の指定のないユーザ単語を探し出す。図１３のようにピ
ンイン変換用辞書６には、上記した組合せに対応し、且
つ、声調情報が指定されていないユーザ単語が記憶され
ているので、このユーザ単語に声調情報を登録する。ユ
ーザ単語に対して声調情報が登録されたピンイン変換用
辞書６の様子が図１４である。ユーザ単語「互聯網」に
対して声調情報「第４声、第２声、第３声」がピンイン
変換用辞書６に登録される。

【００４３】以上説明した処理によって、ユーザ単語の
登録時に声調情報を登録していなくても、その後のピン
イン変換の際に同一の単語に対して音声入力により声調
情報を入力すると、入力した声調情報がユーザ単語の登
録情報として自動的に登録されるので、ユーザによるユ
ーザ単語登録操作が簡単となる。

【００４４】なお、上述した各実施形態において記載し
た手法は、コンピュータに実行させることのできるプロ
グラムとして、例えば磁気ディスク（ハードディスク
等）、光ディスク（ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤ等）、半導体
メモリ等の記憶媒体に書きこんで各種装置に適用した
り、通信媒体により伝送して各種装置に適用することも
可能である。本装置を実現するコンピュータは、記憶媒
体に記憶されたプログラムを読込み、このプログラムに
よって動作が制御されることにより、上述した処理を実
行する。

【００４５】

【発明の効果】以上詳述したように本発明によれば、声
調情報を用いてピンイン変換を行なうに際し、声調情報
の入力を所望する漢字の音声情報を入力することで行な
うことが可能であるため、ピンイン文字列のみキー入力
を行なえば良く、ユーザによる入力操作を容易且つ迅速
に行なうことが可能である。

【００４６】また、ピンイン文字列のみでピンイン変換
を行なった後、所定の変換候補に対して、音声情報を入
力することにより声調情報を入力し、所望する漢字の変
換候補を優先的に表示することが可能であるため、ユー
ザによる変換候補の選択操作を容易且つ迅速に行なうこ
とが可能である。

【００４７】また、ピンイン変換の際に音声情報により
入力された声調情報を、ユーザ単語辞書に登録されたユ
ーザ単語の声調情報として登録するようにしたので、ユ
ーザは声調情報が分からない場合はユーザ単語辞書に登
録しなくても良くなり、ユーザ単語登録の際の利便性が
向上する。

【図面の簡単な説明】

【図１】漢字とピンイン文字列との対応例を示した図。

【図２】ピンイン文字列のみでピンイン変換を行なう際
の動作を示した図。

【図３】同じピンイン文字列を持つ漢字例示した図。

【図４】同じピンイン文字列を持つ漢字の声調情報を示
した図。

【図５】本発明に係わる中国語文書作成装置の構成を示
した図。

【図６】第１の実施形態のピンイン変換処理の動作を示
すフローチャート。

【図７】第１の実施形態のピンイン変換処理の具体例を
示した図。

【図８】第２の実施形態の声調情報の入力による変換候
補の表示順位変換処理の動作を示すフローチャート。

【図９】第２の実施形態の声調情報の入力による変換候
補の表示順位変換処理の第１の具体例を示した図。

【図１０】第２の実施形態の声調情報の入力による変換
候補の表示順位変換処理の第２の具体例を示した図。

【図１１】本発明の第３の実施形態のユーザ単語への声
調情報付加処理の動作を示すフローチャート。

【図１２】変換用辞書６に格納された通常の単語の格納
例を示した図。

【図１３】変換用辞書６に格納された声調情報の付加さ
れていないユーザ単語の格納例を示した図。

【図１４】変換用辞書６に格納された声調情報の付加さ
れたユーザ単語の格納例を示した図。

【図１５】本発明の第３の実施形態のユーザ単語への声
調情報付加処理の具体例を示した図。

【符号の説明】

１…キーボード入力部 ２…音声入力部 ３…ポインティングデバイス ４…制御部 ５…ピンイン変換部 ６…ピンイン変換用辞書 ７…音声データ処理部 ８…音声データ処理用辞書 ９…データ記憶部 １０…出力部

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、 ピンイン文字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに
   対応する漢字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変
   換用辞書と、 前記入力手段から入力されるピンイン文字列に対応する
   漢字の音声情報を入力する音声情報入力手段と、 前記音声情報入力手段から入力された音声情報を解析
   し、前記ピンイン文字列入力手段から入力されたピンイ
   ン文字列に対応する声調情報を取得する音声情報解析手
   段と、 前記ピンイン文字列入力手段から入力された前記ピンイ
   ン文字列と前記音声情報解析手段によって取得された前
   記声調情報に基づいて前記ピンイン変換用辞書を参照し
   対応する漢字を取得するピンイン変換手段と、 前記ピンイン変換手段によって取得された漢字を変換候
   補として表示する表示手段とを具備することを特徴とす
   る中国語文書作成装置。
2. 【請求項２】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、 ピンイン文字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに
   対応する漢字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変
   換用辞書と、 前記ピンイン文字列入力手段から入力された前記ピンイ
   ン文字列に基づいて前記ピンイン変換用辞書を参照し対
   応する漢字及び声調情報を取得するピンイン変換手段
   と、 前記ピンイン変換手段によって取得された漢字を変換候
   補として表示する表示手段と所望する漢字の音声情報を
   入力する音声情報入力手段と、 前記音声情報入力手段から入力された音声情報を解析
   し、前記ピンイン文字列入力手段から入力されたピンイ
   ン文字列に対応する声調情報を取得する音声情報解析手
   段と、 前記ピンイン変換手段によって取得された変換候補のう
   ち前記音声情報解析手段によって取得された声調情報を
   持つ漢字を変換候補として優先的に表示するよう前記表
   示手段による変換候補の表示を制御する制御手段とを具
   備することを特徴とする中国語文書作成装置。
3. 【請求項３】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、 ピンイン文字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに
   対応する漢字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変
   換用辞書と、 前記入力手段から入力されるピンイン文字列に対応する
   漢字の音声情報を入力する音声情報入力手段と、 前記音声情報入力手段から入力された音声情報を解析
   し、前記ピンイン文字列入力手段から入力されたピンイ
   ン文字列に対応する声調情報を取得する音声情報解析手
   段と、 前記ピンイン文字列入力手段から入力された前記ピンイ
   ン文字列と前記音声情報解析手段によって取得された声
   調情報に基づいて前記ピンイン変換用辞書を参照し対応
   する漢字を取得するピンイン変換手段と、 新たに登録されるユーザ単語に関するピンイン文字列と
   声調情報との組合せ及び当該組合せに対応する漢字をそ
   れぞれ対応付けて格納するユーザ単語辞書と、 前記ユーザ単語辞書から前記ピンイン変換手段により取
   得された漢字と同一の漢字を持つユーザ単語を検索し、
   当該検索したユーザ単語の声調情報として前記音声情報
   解析手段によって取得された声調情報を登録するユーザ
   単語登録手段とを具備することを特徴とする中国語文書
   作成装置。
4. 【請求項４】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、漢字の音声情報を入力する音声情報入力
   手段と、ピンイン文字列に対応する漢字を変換候補とし
   て表示する表示手段とを有する中国語文書作成装置にお
   ける中国語文書作成方法において、 前記ピンイン文字列入力手段から入力されるピンイン文
   字列を受け付け、 前記音声情報入力手段から入力される音声情報を解析
   し、前記入力されたピンイン文字列に対応する声調情報
   を取得し、 ピンイン文字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに
   対応する漢字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変
   換用辞書を参照し、前記受け付けたピンイン文字列と前
   記取得した声調情報に基づいて、前記受け付けたピンイ
   ン文字列に対応する漢字を取得し、 取得した漢字を変換候補として前記表示手段に表示させ
   るよう制御することを特徴とする中国語文書作成装置。
5. 【請求項５】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、漢字の音声情報を入力する音声情報入力
   手段と、ピンイン文字列に対応する漢字を変換候補とし
   て表示する表示手段とを有する中国語文書作成装置にお
   ける中国語文書作成方法において、 前記ピンイン文字列入力手段から入力されるピンイン文
   字列を受け付け、 前記受け付けたピンイン文字列に基づいて、ピンイン文
   字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに対応する漢
   字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変換用辞書を
   参照し、前記受け付けたピンイン文字列に対応する漢字
   及び声調情報を取得し、 取得した漢字を変換候補として前記表示手段に表示させ
   るよう制御し、 変換候補の表示後に前記音声情報入力手段から入力され
   る音声情報を解析し、前記入力されたピンイン文字列に
   対応する声調情報を取得し、 ピンイン変換により取得した変換候補のうち取得した声
   調情報と同一の声調情報を持つ漢字を変換候補として優
   先的に表示するよう前記表示手段による変換候補の表示
   を制御することを特徴とする中国語文書作成方法。
6. 【請求項６】 ピンイン文字列を入力するピンイン文字
   列入力手段と、漢字の音声情報を入力する音声情報入力
   手段と、ピンイン文字列に対応する漢字を変換候補とし
   て表示する表示手段と、ユーザ単語を登録可能なユーザ
   単語辞書とを有する中国語文書作成装置における中国語
   文書作成方法において、 前記ピンイン文字列入力手段から入力されるピンイン文
   字列を受け付け、 前記音声情報入力手段から入力される音声情報を解析
   し、前記入力されたピンイン文字列に対応する声調情報
   を取得し、 ピンイン文字列と声調情報との組合せ及び当該組合せに
   対応する漢字をそれぞれ対応付けて格納するピンイン変
   換用辞書を参照し、前記受け付けたピンイン文字列と前
   記取得した声調情報に基づいて、前記受け付けたピンイ
   ン文字列に対応する漢字を取得し、 この取得した漢字と同一の漢字を持つユーザ単語を前記
   ユーザ単語辞書から検索し、音声情報解析によって取得
   された声調情報を検索したユーザ単語の声調情報として
   前記ユーザ単語辞書に登録することを特徴とする中国語
   文書作成装置。