JP2000298667A

JP2000298667A - 構文情報による漢字変換装置

Info

Publication number: JP2000298667A
Application number: JP11107806A
Authority: JP
Inventors: Keishi Ro; 桂枝呂
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1999-04-15
Filing date: 1999-04-15
Publication date: 2000-10-24
Also published as: US6587819B1; CN1200376C; SG93236A1; CN1271132A; TW494318B

Abstract

(57)【要約】【課題】中国語単語の品詞属性を利用することにより
高い漢字変換率を得る構文情報による漢字変換装置を提
供する。【解決手段】音節切り出し手段は入力された表音文字
列における部分の音節を変換対象とし、辞書検索手段は
切り出された音節列を検索キーとして辞書を検索し対応
する中国語の単語を検索し、対応の単語がなければ対応
の文字を検索する。連語字検出手段は対応する連語字が
あるかを検索し、対応の連語字があれば、品詞属性処理
手段は検出された対応の連語字の前後の単語候補又は文
字候補から該当候補の品詞属性により自動的に検出した
連語字に接続可能の同音字、語候補を選択してその連語
字及び選択された単語を組み合わせて拡張単語を生成し
て変換制御手段へ送り、変換制御手段は辞書検索手段に
より検出された単語を品詞属性処理手段により生成され
た拡張単語に優先して漢字変換する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は漢字変換に関し、特に単
語の品詞属性情報を利用して表音文字列を漢字に変換す
る構文情報による漢字変換装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】中国語文章に使用される漢字は一万以上
ある。その中から中国語文章作成者等が意図する漢字を
如何に正しくかつ高速に入力するか、そして漢字に変換
するかが中国語ワードプロセッサーを含む中国語の計算
機処理で最も重要な課題である。次に、従来の意図する
漢字の変換装置への入力手段としては、音声認識、文字
認識、キーボードなどがある。その内、キーボードによ
る入力は最も確実であるため、広く実用化されている。

【０００３】さて、キーボードを利用する漢字の入力方
式は、漢字の読みによる入力方式と漢字の字形による入
力方式とに分けられる。ところで、前者の字形による入
力方式は入力の規則を予め暗記しておかなければなら
ず、しかも暗記するには相当の時間が必要であり、また
慣れるまでに時間がかかる。一方、漢字の読みによる入
力方式は日本語ワードプロセッサーでも広く採用されて
いるものであり、自然で習い易いため、将来の漢字入力
方式の主流になると思われている。そして、本発明はこ
の読みによる入力方式を採用した漢字変換装置に関す
る。

【０００４】ところで、この読みを入力とする従来の漢
字変換装置としては、例えば、中華民国特許出願番号７
５１０５８３８に示されているようなものがある。図６
はこの漢字変換装置の構成図である。

【０００５】本図において、１００は中国語文章作成者
が漢字変換を意図するへい音、注音、ローマ字などの表
音文字を入力する入力手段であり、任意の長さ（表音文
字数）が入力可能である。１８０は、表音文字列とこれ
に対応して変換するための単語を対応させて登録されて
いる辞書である。１４０は、入力された表音文字列の音
節数を記憶するＮＣＨＡＲレジスタである。

【０００６】１２０、１３０はそれぞれ表音文字列を単
語に変換するとき使用されるＰＴＲレジスタとＮＰレジ
スタであり、ＰＴＲレジスタ１２０は入力された表音文
字列のどの位置から漢字変換を行うかを記憶し、ＮＰレ
ジスタは入力された表音文字列を単語に変換する際の変
換単語長、すなわち単語を構成する漢字もしくは音節数
（中国語では、原則として漢字一字は一音節である。）
を記憶する。

【０００７】１５０は、ある長さ若しくは構成する漢字
数を持っている単語の変換処理が全て行われた後に、上
記ＮＰレジスタ１３０の値を１減らすことにより、次に
構成する漢字数の１つ少ない単語を優先して漢字変換す
ることとなるように変換制御手段を作動させる比較手段
である。

【０００８】１６０は、上記ＰＴＲレジスタ１２０の設
定位置を入力表音文字列の最初の位置より順次後方へず
らし、ＮＰレジスタ１３０に設定された変換対象となる
単語の構成漢字数すなわち音節数のもとですでに漢字変
換された音節が有るか否かを検査し、もしいずれもまだ
変換されておらず、且つ辞書１８０内に対応する単語が
登録されておれば、該対応する単語に変換するように作
用する変換制御手段である。

【０００９】１７０は、上記変換制御手段１６０から送
ってきた音節列をキーとして辞書１８０内を検索する辞
書検索手段である。１９０は、上記変換制御手段１６０
によって変換された結果を出力する出力手段である。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記の
ような漢字変換装置においては、その変換正確率は約９
％である。その残った４％の誤変換は単語登録なし（４
０．２％）、単語境界検出のミス（８．０％）、同音異
義字、語の誤選択（３３．９％）及び破音字、音調変換
などから起こった間違いである。この中では、単語境界
検出と同音異義字、語の選択に関する問題は一番解決し
にくい。

【００１１】このため、上記の単語境界検出のミス及び
同音異義字、語の誤選択から起こった誤った変換の防止
を図れる構文情報による漢字変換装置の実現が望まれて
いた。本発明はかかる課題を解決する目的でなされたも
のである。

【００１２】1985年に台湾での単語使用頻度アンケート
（多面分野、全部で１８０万字）による調査結果は以下
に示されている。

【表１】単語の数量について２文字以上の単語は８８％を占め、
１文字の単語は１２％のみ。単語使用回数（使用頻度）
について、２文字以上の単語は３５．７％のみ、１文字
の単語は６４．３％を占める。単語の数量上でみれば、
２文字以上の単語は１文字の単語より多い。使用頻度で
みれば、１文字の単語のほうが多い。実に、中国語にと
って使用頻度が高いダミーワード（語頭、語末、助詞、
定詞、代名詞、助数詞、副詞、連続詞、前置詞、後置
詞、感動詞）は殆ど１文字の単語である。「漢字変換装
置」における最長一致法の原則に従って１文字単語はよ
り長い単語に含まれているので、変換することができな
くなるようになる。

【００１３】このため、単語境界検出を行う場合、よく
間違った結果が出ている。また、使用頻度による同音異
義字の選択或は前の単語を優先的に変換する（同じ読み
にとってその前、後に変換できる単語がある）という原
則に従っても同音異義字の選択もよく間違えられる。

【００１４】本発明はかかる問題点に鑑みて、辞書に記
憶されている各単語に品詞属性（名詞、動詞等）を与
え、連語字の検索に合わせて、間違った同音異義字、語
の選択を検査、修正する構文情報による漢字変換装置を
提供することを目的とする。

【００１５】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明は中国語連語字の表音記号とそれに対応する
連語字及び該連語字への接続可能な品詞属性を記憶して
いる連語字字典と、表音記号とそれに対応する単語及び
該単語の品詞属性が、もし対応する単語が複数存在する
ならばその使用頻度に従って配列の上、登録されている
辞書と、入力された表音文字列のまだ変換されていない
音節若しくは該音節の一部について第１に最大文字数の
単語に変換することを優先し、第２に先に入力された音
節を変換することを優先し、このもとで変換対象の音節
数を逐次に減らし、また変換対象の音節を順次後方にず
らすことにより現在の変換の対象となる音節列を切り出
す音節切り出し手段と、前記音節切り出し手段により切
り出された変換対象となる音節列を検索キーとして、前
記辞書内を検索し中国語の単語を検出する辞書検索手段
と、上記音節切り出し手段により切り出された変換対象
となる音節列において、その音節列に連語字に対応する
音節が存在であれば所定の手順で該連語字及びそれに接
続可能な品詞属性を検出する連語字検出手段と、上記連
語字検出手段により対応する連語字を検出したときに
は、該連語字におけるその前またはその後の音節を検索
キーとして、上記辞書検索手段により辞書内を検索し、
品詞属性により該連語字への接続可能の単語があれば、
該連語字及び該単語を組み合わせる品詞属性処理手段
と、上記辞書検索手段により検索された単語を、上記品
詞属性処理手段により生成された拡張単語に優先して漢
字変換させるよう制御する変換制御手段とを備えたこと
を特徴とする構文情報による漢字変換装置としている。

【００１６】

【作用】本発明は上記構成により、連語字字典が中国語
連語字の表音記号とそれに対応する連語字及び該連語字
への接続可能な品詞属性を記憶している。辞書に表音記
号とそれに対応する単語及び該単語の品詞属性が、もし
対応する単語が複数存在するならばその使用頻度に従っ
て配列の上、登録されている。音節切り出し手段が入力
された表音文字列のまだ変換されていない音節若しくは
該音節の一部について第１に最大文字数の単語に変換す
ることを優先し、第２に先に入力された音節を変換する
ことを優先し、このもとで変換対象の音節数を逐次に減
らし、また変換対象の音節を順次後方にずらすことによ
り現在の変換の対象となる音節列を切り出す。辞書検索
手段が前記音節切り出し手段により切り出された変換対
象となる音節列を検索キーとして、前記辞書内を検索し
中国語の単語を検出する。連語字検出手が上記音節切り
出し手段により切り出された変換対象となる音節列にお
いて、その音節列に連語字に対応する音節が存在であれ
ば所定の手順で該連語字及びそれに接続可能な品詞属性
を検出する。品詞属性処理手段が上記連語字検出手段に
より対応する連語字を検出したときには、該連語字にお
けるその前またはその後の音節を検索キーとして、上記
辞書検索手段により辞書内を検索し、品詞属性により該
連語字への接続可能の単語があれば、該連語字及び該単
語を組み合わせる。変換制御手段が上記辞書検索手段に
より検索された単語を、上記品詞属性処理手段により生
成された拡張単語に優先して漢字変換させるよう制御す
る。

【００１７】

【発明の実施の形態】以下、本発明を実施例に基づき説
明する。図１は本発明に係る構文処理をもつ漢字変換装
置の一実施例の構成図である。図２、３はこの実施例の
処理流れ図である。図４はこの実施例における連語字字
典のデータ構造の概念図である。図５はこの実施例にお
ける品詞属性を記録している辞書のデータ構造の概念図
である。

【００１８】図１において、１０は、へい音、注音、ロ
ーマ字などの表音文字を入力する入力手段である。１８
は、表音文字列及びこれに対応する中国語単語及び該単
語の品詞属性が記録されている辞書である（辞書のデー
タ構造の概念図は図５に示されている）。１４は、入力
された表音文字列の音節数を表すＮＣＨＡＲレジスタで
ある。なお、中国語では一つの漢字が一つの音節に対応
しているので、入力された表音文字列の音節数はつまり
変換する漢字数である。

【００１９】１２、１３はぞれぞれ、表音文字列を単語
に変換する際に使用されるＰＴＲレジスタとＮＰレジス
タである。ここに、ＰＴＲレジスタ１２は、入力された
表音文字列のどの位置から漢字変換を行うかの変換位置
を記憶する。ＮＰレジスタ１３は、入力された表音文字
列を単語に変換する際の変換対象となる単語長、即ち該
単語を構成する漢字、音節の数を記憶する。即ち、上記
の二レジスタの内容をそれぞれｐｔｒ、ｎｐとすれば、
入力された表音文字列のｐｔｒ番目から連続したｎｐ個
の音節が辞書検索時の検索キーであることを示すもので
ある（以下、ｎｃｈａｒ、ｎｐ、ｐｔｒ及び後にでてく
るｎｃｈａｒをぞれぞれＮＰ、ＰＴＲ及びＮＣＨＡＲレ
ジスタの値を表すことにする）。

【００２０】１１は、ＮＣＨＡＲレジスタ１４、ＮＰレ
ジスタ１３、ＰＴＲレジスタ１２等の三つのレジスタの
レジスタ初期化手段である。その詳しい動作の内容は図
２に示されているが、入力された表音文字列の音節数ｎ
ｃｈａｒを計算し、その値をＮＣＨＡＲレジスタ１４に
設定すると共に、もし、その値が辞書１８に登録されて
いる最長単語、すなわち構成する漢字の最も多い単語の
漢字数ｍａｘ（本実施例にいては５。）より大きい場合
には、上記ｍａｘをＮＰレジスタ１３に設定し、５以下
であれば、上記入力された表音文字列の音節数をＮＰレ
ジスタ１３に設定し、そして、ＰＴＲレジスタ１２の値
を０に設定する。

【００２１】１５は、音節切り出し手段である。漢字変
換の動作が完了であるかを否かを検査し、もし、完了で
あれば、ＰＴＲレジスタ１２の値にＮＰレジスタ１３に
記憶されている変換対象とする単語の長さ（最短変換の
長さは単漢字変換、その長さが１）を加え、ＮＰレジス
タ１３の値をｎｃｈａｒ−ｐｔｒに設定直し、再設定さ
れた値がｍａｘより大きい場合、上記ｍａｘをＮＰレジ
スタ１３に設定する。２１は、特別の連語字の読み、該
文字及び該連語字への接続可能な品詞属性を記憶してい
る連語字字典である。２０は、入力された表音文字列の
ｐｔｒ番目の音節を検索キーとして連語字字典２１を検
索する連語字検出手段である。

【００２２】１９は、上記連語字検出手段２０により対
応する連語字があることが検出されると、且つ、該連語
字への品詞接続は後接続の場合、入力された表音文字列
のｐｔｒ＋１番目からのｎｐ−１個の音節を検索キーと
して辞書検索手段１７に送り、辞書１８内を検索させ、
該当連語字への接続可能な品詞属性に対応する単語が登
録されているか否かを検索し、もし対応する単語が登録
されているならば、この対応する単語を当該連語字と組
み合わせることにより入力者が本来変換を意図している
単語、すなわち拡張単語を生成する品詞属性処理手段で
ある。

【００２３】１６は、変換制御手段である。その詳しい
動作の内容は図３に示されているが、入力された表音文
字列のｐｔｒ番目から連続したｎｐ個の音節を検索キー
として辞書検索手段１７に送り、辞書１８内を検索さ
せ、検出された単語を最優先変換、そして品詞属性処理
手段１９によって生成された単語を第２優先変換の原則
として変換処理を行う。もし、この音節はすでに変換完
了の場合、音節切り出しの手段によって再設定したPTR
レジスタ１２の値及びNPレジスタの値により変換を行
う。

【００２４】１７は、上記変換制御手段１６或は品詞属
性処理手段から送られてきた音節を検索キーとして辞書
１８から該当する単語を、若し複数の単語があるならば
最先に配列されている一番可能性の高い単語を取り出
し、これを上記変換制御手段１６に送る品詞属性処理手
段である。２２は上記変換制御手段１６によって変換さ
れた結果を出力する出力手段である。

【００２５】図４は本実施例の連語字字典のデータ構造
の概念図である。本字典は、基本的な連語字の読み音及
びそれに対応する連語字、該連語字への接続可能な品詞
属性の対応表からなる。本実施例では、中国語の前置詞
「在」、「従」、「将」等、同じく接続詞「則」、
「若」、「和」、「以」等、同じく肯定詞、否定詞の
「是」、「不」、「有」等及び同じく指定詞「其」、
「該」等を連語字と見なす。なお、中国語においては、
これらの連語字は単語と連結し、構成する漢字数がより
多い単語を構成する。なお、このような組み合わせで構
成された単語を本明細書では拡張単語と称している。例
えば、「在台北」、「有一天」等である。本字典は、あ
る音節に対応する文字が連語字であるかどうかを連語字
検出手段が検索するときに使用されるものである。

【００２６】図５は品詞属性を記録している辞書のデー
タ構造の概念図である。中国語の字、語にとって各々名
詞、動詞、形容詞、副詞等の属性を持っている。連語字
が検出された場合、辞書に記録されている各品詞の属性
定義により該連語字への前後接続可能な単語を検出して
連語字と組み合わせて拡張単語となる。以下、本実施例
の動作の流れを説明する。

【００２７】図２は本発明に係る漢字変換装置の一実施
例のレジスタの初期化の動作の流れを中心としたもので
あり、本図に基づいてこの動作を説明する。 (S1) まず、音節数を計算するレジスタＬをゼロにす
る。 (S2) 表音文字列を入力する。 (S3) 現在入力された表音文字は声調キーか否かを検査
する。もし、声調キーであれば(S4)に行く。そうでなけ
れば(S5)へ行く。 (S4) 音節数を計算するレジスタＬの内容を１増やし(S
2)へ戻る。 (S5) 現在入力された表音文字列は入力終了キーか否か
を検査する。もし、入力終了キーであれば、且つ、音節
数が０ではない場合、(S6)へ行く。入力終了キーでなけ
れば(S2)へ戻る。 (S6) 現在入力された音節数が５を超えるか否かを検査
する。もし、５以上であれば(S7)へ行く。５以下であれ
ば(S8)へ行く。 (S7) NPレジスタの値を５に設定する。 (S8) ＮＰレジスタの値を現在入力された音節数に設定
する。 (S9) ＮＣＨＡＲレジスタの値を現在入力された音節数
に設定する。 (S10)ＰＴＲレジスタの値を０に設定する。

【００２８】次に図３は変換制御手段の動作を中心とし
たものであり、本図に基づいてこの動作を説明する。 (S20) 表音文字列のｐｔｒ番目から連続したｎｐ個の音
節を切り出す。 (S21) 表音文字列の変換長さｎｐを１減らし、(S20)へ
戻る。 (S22) (S20)で切り出された音節に対応する単語が辞書
内に格納されているか否かを検索する。もし、あれば(S
23)へ行き、なければ(S26)に行く。 (S23) 入力された表音文字列のｐｔｒ番目から連続した
ｎｐ個の音節を(S22)で検出された対応単語に変換し、
その後、(S24)へ行く。 (S24) ＰＴＲレジスタの値にｎｐを加える。ＮＰレジス
タの値を５に設定する。 (S25) ＰＴＲレジスタの値に１を加える。ＮＰレジスタ
の値を５に設定する。 (S26) 現在ＮＰレジスタの値が１より大きいかを検査す
る。もし、１より大きい場合には(S27)へ行き、小さけ
れば、(S30)へ行く。 (S27) (S20)で切り出された音節の一番目の音節は連語
字の読みであるか否かを検査する。もし、連語字の読み
であれば(S34)へ行き、そうでなければ(S21)へ行く。 (S34) (S20)で切り出された音節の内、二番目の音節か
ら各音節数に対応する単語を切り出す。 (S28) (S34)で切り出された音節の内、対応する単語が
あるかどうかを検査する。あれば、(S29)へ行き、なけ
れば、(S21)へ行く。 (S29) (S27)で検出された連語字と(S28)で検出された単
語を一体にして、いわば一の単語たる拡張単語に組み合
わせて、入力された音節のｐｔｒから連続したｎｐ個の
音節を拡張単語に変換する。しかる後(S23)へ行く。 (S30) 入力された表音文字列のｐｔｒ位置の音節を対応
する文字に変換し、(S25)へ行く。 (S31) （ｐｔｒ＋ｎｐ）の値とｎｃｈａｒの値との大小
を検査する。もし、前者が大きい場合には(S32)へ行
く。小さければ、(S20)へ行く。 (S32) 表音文字列における変換長さｎｐを１減らしてか
ら(S33)へ行く。 (S33) ＮＰレジスタの値が零か否かを検査する。もし、
零であれば、入力された表音文字列の漢字変換処理を終
える。そうでなければ、(S31)へ行く。

【００２９】図４は本実施例の連語字字典のデータ構造
の概念図である。本字典は、基本的な連語字の読み音と
それに対応する連語字及び該連語字への接続可能な品詞
属性の対応表からなる。本実施例では、中国語における
「的」、「会」、「很」、「太」、「所」、「過」、
「較」、「著」、「了」、「能」、「真」等の単漢字を
連語字と見なす。本発明によれば、その連語字への前後
接続可能な品詞属性に従って最適な漢字または単語候補
を選択できる。例えば、現在台湾では「好遜」という言
葉はよく若者たちに使われている。この言葉はふつう辞
書に登録されていない。「最長一致法」という変換原則
を採用している漢字変換装置においては、単語の属性に
よってよりよい高い変換率を得ることができる。

【００３０】次に、以上のように構成された本実施例に
ついて、具体的に入力例として「ｍａｍａ・ｓｕｏ
ｅＶｊｕＶｄｅ・ｆａｎ＼」を例にとって、そ
の動作を説明する。説明易さを考慮の上、下記にこの入
力列に対応する辞書に格納されている変換の可能最高の
単語を示す。「ｍａｍａ・媽媽」「ｓｕｏｅＶ所」「ｊｕＶ主」「ｄｅ・的」「ｆａｎ＼犯」

【００３１】再度、フロー図をもとに説明する。上記の
表音文字列が入力されると、図２に示されているレジス
タ初期化手段は、この入力された表音文字列を声調信号
で音節毎に区切ることにより音節数を求める。上記の入
力列には六つの音節があるので、音節数６をＮＣＨＡＥ
Ｒレジスタ１４に設定する(S9)。そして、その値が辞書
内の最長の単語の漢字数５（本実施例では５。）より大
きいので(S6)、ＮＰレジスタ１３の初期値として５を設
定し(S7)、ＰＴＲレジスタ１２の値を０に設定する。Ｐ
ＴＲレジスタの値ｐｔｒは現在の辞書検索の開始位置
が、上記入力された表音文字列のｐｔｒ番目の音節であ
ることを表す。

【００３２】入力された音節数に基づいてＰＴＲレジス
タ１２、ＮＰレジスタ１３、ＮＣＨＡＲレジスタ１４の
初期値が設定された後、図３に示されている変換制御手
段では、まずＰＴＲレジスタ１２とＮＰレジスタ１３の
値によって、入力手段１０から送られてきた表音文字列
の０〜４番目の連続した音節列「ｍａｍａ・ｓｕｏ
ｅＶｊｕＶｄｅ・」を切り出し(S20)、その上で該
音節列を検索キーとして辞書検索手段１７に送り辞書１
８を検索させる(S22)。それに対応する単語がないの
で、連語字検索手段により連語字典を検索する。「ｍ
ａ」は連語字の読みではないと判定され、次に０〜３番
目「ｍａｍａ・ｓｕｏｅＶｊｕＶ」を切り出し
て、ＮＰレジスタ１３の値を１減らす。次にこの音節列
を検索キーとして辞書検索手段１７に送り辞書１８を検
索させる(S22)。それに対応する単語がないので、連語
字検索手段により連語字典を検索して「ｍａ」は連語字
の読みではないと判定される。

【００３３】上記のようなステップを繰り返して入力さ
れた表音文字列から連続した音節列が順に切り出され、
且つＮＰレジスタ１３の値を順番に減らす。ＮＰレジス
タ１３の値が２である場合には、連続した音節列「ｍａ
ｍａ・」を切り出す。辞書検索手段はそれを検索キー
として辞書内を検索する (S22)。辞書内には対応する単
語「媽媽」が格納されているので、「最長一致法」の変
換原則に基づいて「ｍａｍａ・」を「媽媽」に変換す
る。この場合には、ＰＴＲレジスタ１２の値を２に加
え、ＮＰレジスタの値を最大可能単語長５に設定する。
ただし、この場合にはＰＴＲレジスタ１２の値２にＮＰ
レジスタの値５を加えて７とする。この際、７はＮＣＨ
ＡＲレジスタの音節数６より大きい。このため、ＮＰレ
ジスタ１３の値は最大変換可能単語長４に設定される。

【００３４】そして、入力手段１０により送られてきた
２〜５番目の連続した音節列「ｓｕｏｅＶｊｕＶｄ
ｅ・ｆａｎ＼」を切り出し(S20)、その上で該音節列
を検索キーとして辞書検索手段１７に送り辞書１８を検
索させる(S22)。辞書内に対応する単語がないので、一
番目の音節「ｓｕｏｅＶ」が連語字の読みか否かが検査
されることになる(S27)。さて、この場合には、連語字
字典内には読み「ｓｕｏｅＶ」に対応する字「所」があ
る。また、該連語字字典に登録されている「所」への接
続可能な品詞属性は動詞属性をもつ単語である。

【００３５】続けて連続した音節列「ｊｕＶｄｅ・
ｆａｎ＼」、「ｊｕＶｄｅ・」、「ｊｕＶ」を順に
切り出す(S34)。上記の切り出された音節について辞書
内に対応する単語が登録されているか否かを検索する(S
28)。対応する動詞属性をもつ文字「煮」が登録されて
いるので、連語字の「所」と対応文字「煮」を組み合わ
せて「所煮」という拡張単語が生成される(S29)。そし
て、「ｓｕｏｅＶｊｕＶ」が拡張単語「所煮」に変
換される(S23)。

【００３６】次にＰＴＲレジスタ１２の値に拡張単語の
長さ２を加えて４とする。ＮＰレジスタ１３の値を最大
可能単語長５に設定する。ただし、この場合にはＰＴＲ
レジスタ１２の値４にＮＰレジスタの値５を加えて９と
する。この際、９はＮＣＨＡＲレジスタの音節数６より
大きい。このため、ＮＰレジスタ１３の値は最大変換可
能単語長２に設定される。

【００３７】そして、入力手段１０により送られてきた
４〜５番目の連続した音節列「ｄｅ・ｆａｎ＼」を
切り出し(S20)、その上で該音節列を検索キーとして辞
書検索手段１７に送り辞書１８を検索させる(S22)。辞
書内に対応する単語がないので、一番目の音節「ｄｅ
・」が連語字の読みか否かが検査されることになる(S2
7)。この場合には、連語字字典内には読み「ｄｅ・」に
対応する字「的」がある。また、該連語字字典に登録さ
れている「的」への接続可能な品詞属性は名詞属性をも
つ単語である。

【００３８】次に最後の読み「ｆａｎ＼」を切り出す
(S34)。上記の切り出された音節「ｆａｎ＼」について
辞書内に対応する単語が登録されているか否かを検索す
る(S28)。対応する名詞属性をもつ文字「飯」が登録さ
れているので、連語字の「的」と対応文字「飯」を組み
合わせて「的飯」という拡張単語が生成される(S29)。
そして、「ｄｅ・ｆａｎ＼」が拡張単語「的飯」に
変換される(S23)。

【００３９】次にＰＴＲレジスタ１２の値に拡張単語の
長さ２を加えて６とする(S24)。この際、６はＮＣＨＡ
Ｒレジスタの音節数６と同じである。音節の切り出しが
できなくなった。ここまでで変換制御手段は入力された
表音文字列の漢字変換処理が終了したと判定し(S32)、
「媽媽所煮的飯」という変換結果を出力手段22に送る。

【００４０】以上、本発明を実施例に基づき説明してき
たが、本発明は何も上記の実施例に限定されないのは勿
論である。即ち、例えば、連語字は切り出された音節における一番目の音節に限
られない。切り出された音節のうち、その何れの音節で
あってもよい。検索範囲としては、連語字の後の単語が該連語字への
接続可能であるかどうかを検索することに限られず、そ
の連語字における前の単語が該連語字と接続可能である
かどうかを検索することもできる。このため、検索範囲
を広め、よりよい変換率が得られる。表音文字とは、例示した音素文字や音節文字に限らず
音素記号をも含む概念であり、更に漢字変換の対象とな
るならば、日本語のかな、朝鮮語のハングル等の文字で
あってもよい。用途は、日本語における漢文用ワードプロセッサー等
を包含するのは勿論である。学習機能等が付加されていてもよいのは勿論である。

【００４１】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
入力された音節列を中国語の文字（漢字）に変換する
際、変換しようとする音節に中国語の前置詞、接続詞、
肯定詞、否定詞、指定詞などの特性を持っている連語字
に対して、その文字の読みがあり、且つその前或はその
後の連続した音節に該連語字への接続可能な品詞属性を
もつ同音字、語があれば、自動的に最適な同音字、語を
選択して該連語字とその選択された単語を組み合わせて
拡張単語を生成する。このような構文情報による漢字変
換装置により、同音字、語による誤変換を容易に解決す
ることが可能となる。このため中国語文章作成における
漢字変換の際の正確率が高まり、その技術的効果は非常
に大きい。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る漢字変換装置の一実施例の構成
図である。

【図２】上記実施例におけるレジスタの初期における
動作の流れ図である。

【図３】上記実施例における変換制御手段の動作を中
心とした流れ図である。

【図４】上記実施例における連語字字典のデータ構造
の概念図である。そのうち、 AN：その後に名詞接続可能 AV：その後に動詞接続可能 AA：その後に副詞接続可能 AJ：その後に形容詞接続可能 BN：その前に名詞接続可能 BV：その前に動詞接続可能 BA：その前に副詞接続可能 BJ：その前に形容詞接続可能 …。

【図５】上記実施例における品詞属性を記録している
辞書のデータ構造の概念図である。そのうち、各同音
字、語は使用頻度に従って配列されるものである。

【図６】従来の漢字変換装置の構成図である。

【符号の説明】

１０入力手段１１レジスタ初期化手段１２ＰＴＲレジスタ１３ＮＰレジスタ１４ＮＣＨＡＲレジスタ１５音節切り出し手段１６変換制御手段１７辞書検索手段１８辞書１９品詞属性処理手段２０連語字検出手段２１連語字字典２２出力手段

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】中国語連語字の表音記号とそれに対応す
る連語字及び該連語字への接続可能な品詞属性を記憶し
ている連語字字典と、表音記号とそれに対応する単語及び該単語の品詞属性
が、もし対応する単語が複数存在するならばその使用頻
度に従って配列の上、登録されている辞書と、入力された表音文字列のまだ変換されていない音節若し
くは該音節の一部について第１に最大文字数の単語に変
換することを優先し、第２に先に入力された音節を変換
することを優先し、このもとで変換対象の音節数を逐次
に減らし、また変換対象の音節を順次後方にずらすこと
により現在の変換の対象となる音節列を切り出す音節切
り出し手段と、前記音節切り出し手段により切り出された変換対象とな
る音節列を検索キーとして、前記辞書内を検索し中国語
の単語を検出する辞書検索手段と、上記音節切り出し手段により切り出された変換対象とな
る音節列において、その音節列に連語字に対応する音節
が存在であれば所定の手順で該連語字及びそれに接続可
能な品詞属性を検出する連語字検出手段と、上記連語字検出手段により対応する連語字を検出したと
きには、該連語字におけるその前またはその後の音節を
検索キーとして、上記辞書検索手段により辞書内を検索
し、品詞属性により該連語字への接続可能の単語があれ
ば、該連語字及び該単語を組み合わせる品詞属性処理手
段と、上記辞書検索手段により検索された単語を、上記品詞属
性処理手段により生成された拡張単語に優先して漢字変
換させるよう制御する変換制御手段とを備えたことを特
徴とする構文情報による漢字変換装置。