ITTO960146A1 - DEVICE FOR POWER SUPPLY AND PROTECTION OF A HERMETIC COMPRESSOR OF A REFRIGERATING MACHINE, DEVICE FOR CONNECTION OF COMPONENTS - Google Patents

Description

DESCRIZIONE dell'invenzione industriale dal titolo: "Dispositivo di alimentazione e protezione di un compressore ermetico di una macchina frigorifera, dispositivo per il collegamento di componenti elettrici e compressore ermetico per macchine frigorifere dotato di uno di tali dispositivi" DESCRIPTION of the industrial invention entitled: "Power supply and protection device for a hermetic compressor of a refrigeration machine, device for connecting electrical components and hermetic compressor for refrigeration machines equipped with one of these devices"

DESCRIZIONE DESCRIPTION

La presente invenzione si riferisce ad un dispositivo di alimentazione e protezione di un compressore ermetico di una macchina frigorifera, comprendente : The present invention refers to a power supply and protection device for a hermetic compressor of a refrigeration machine, comprising:

una piastra metallica saldata ad una parete laterale dell'involucro del compressore ed attraverso la quale sporgono gli spinotti di un connettore elettrico che attraversa ermeticamente l'involucro, e a metal plate welded to a side wall of the compressor casing and through which the pins of an electrical connector that hermetically crosses the casing protrude, and

un gruppo elettrico di alimentazione e protezione includente una parte di connettore femmina accoppiata agli spinotti, an electrical power supply and protection assembly including a female connector part coupled to the pins,

ed in cui il gruppo elettrico comprende: un corpo contenitore isolante, and in which the electrical unit comprises: an insulating container body,

un interruttore di protezione ad azionamento termico racchiuso nel corpo ed in contatto termico con la piastra metallica, a thermally activated protection switch enclosed in the body and in thermal contact with the metal plate,

un resistore a coefficiente di temperatura positivo (PTC) racchiuso nel corpo, e a positive temperature coefficient (PTC) resistor enclosed in the body, e

mezzi di connessione di tensione, portati dal corpo isolante, per il collegamento elettrico di un cavo d'alimentazione esterno con gli avvolgimenti del motore elettrico del compressore, con un termostato di controllo del compressore e con eventuali accessori . voltage connection means, carried by the insulating body, for the electrical connection of an external power cable with the windings of the electric motor of the compressor, with a compressor control thermostat and with any accessories.

Una realizzazione di questo genere ? nota dal documento US-A-4 467 385. A realization of this kind? note from US-A-4 467 385.

E' noto d'altra parte, in una macchina frigorifera, quale un frigorifero domestico o commerciale, di fare convergere ad una morsettiera montata sull'involucro del compressore sia il cavo di alimentazione dalla rete, sia i cavi che sono destinati ad alimentare accessori vari della macchina, quali una lampadina d? illuminazione del vano di un frigorifero, un ventilatore, un condensatore, ecc.. Per legge, tutti questi cavi debbono essere serrati sotto un pressacavo o cosiddetto "scarico a trazione". On the other hand, it is known, in a refrigerating machine, such as a domestic or commercial refrigerator, to make both the power supply cable from the mains and the cables that are intended to power various accessories converge to a terminal board mounted on the compressor casing. of the machine, such as a bulb d? lighting of the compartment of a refrigerator, a fan, a condenser, etc. By law, all these cables must be tightened under a cable gland or so-called "strain relief".

La morsettiera deve essere quindi munita di un grande numero di contatti (a vite e/o del tipo noto sotto-il nome commerciale "fast-on"), affinch? sia possibile effettuare tutte le necessarie connessioni in sicurezza. The terminal block must therefore be equipped with a large number of contacts (screw and / or of the type known under the trade name "fast-on"), so that? all necessary connections can be made safely.

Uno dei morsetti ? destinato a raccogliere i cavetti di messa a terra dei diversi componenti del frigorifero od altra macchina (armadio, portalampade, termostato, compressore, eventuali ventilatori, ecc .) ed ? a sua'volta collegato al filo di terra dell'impianto elettrico dell'utilizzatore. One of the clamps? intended to collect the grounding cables of the various components of the refrigerator or other machine (cabinet, lamp holder, thermostat, compressor, any fans, etc.) and? in turn connected to the earth wire of the user's electrical system.

Il morsetto di terra ? generalmente montato sulla morsettiera o sull'involucro del compressore in un -punto adiacente alla morsettiera stessa. La necessit? di soddisfare le sempre maggiori richieste della clientela e di ridurre i costi di produzione hanno portato alla progettazione di morsettiere sempre pi? compatte ed integrate con i componenti elettrici del compressore. The earth terminal? generally mounted on the terminal board or on the compressor casing at a point adjacent to the terminal board itself. The necessity? to satisfy the increasing demands of customers and to reduce production costs have led to the design of terminal blocks more and more? compact and integrated with the electrical components of the compressor.

Queste morsettiere note possono essere fissate sul compressore con sistemi "a scatto" o con viti, oppure essere sopportate dai componenti elettrici accoppiati direttamente con gli spinotti di un connettore elettrico che attraversa elettricamente l'involucro del compressore, del tipo noto sotto il nome commerciale "Fusite". These known terminal blocks can be fixed on the compressor with "snap" systems or with screws, or be supported by the electrical components directly coupled with the pins of an electrical connector which passes electrically through the compressor casing, of the type known under the trade name " Fusite ".

Lo scarico a trazione dei cavi di collegamento pu? essere parte integrante della morsettiera. The strain relief of the connection cables can? be an integral part of the terminal block.

In tutti i casi una necessit? che occorre soddisfare ? il collegamento elettrico tra l'involucro^ metallico del compressore ed il filo di terra della linea di alimentazione. In all cases a necessity? that needs to be satisfied? the electrical connection between the metal casing of the compressor and the ground wire of the power supply line.

Per realizzare questo collegamento di terra sono note varie soluzioni che, per diversi motivi, presentano tutte certi inconvenienti legati ai costi di produzione od alle difficolt? incontrate da chi dovr? alla fine effettuare i collegamenti elettrici, ossia dal fabbricante di macchine frigorifere a cui il compressore ? destinato.... Various solutions are known to realize this earth connection which, for various reasons, all have certain drawbacks linked to production costs or difficulties. met by whom should I? in the end make the electrical connections, ie from the manufacturer of refrigeration machines to which the compressor? intended....

Esempi di morsettiere compatte ed integrate con componenti elettrici di un compressore sono dati dai documenti EP-A-0 313 024, IT-B-1 147 234, IT-A-1 159 282 ed IT-A-1141 680. Examples of compact terminal blocks integrated with electrical components of a compressor are given by documents EP-A-0 313 024, IT-B-1 147 234, IT-A-1 159 282 and IT-A-1141 680.

Esempi di morsettiere compatte sono inoltre dati dai documenti IT-U-166464 ed IT-PV-92U000011. -Lo?scopo principale dell'invenzione ? quello di realizzare un dispositivo di alimentazione e protezione del tipo menzionato all'inizio che presenti almeno i seguenti vantaggi: Examples of compact terminal blocks are also given by documents IT-U-166464 and IT-PV-92U000011. -The? Main purpose of the invention? that of realizing a power supply and protection device of the type mentioned at the beginning which has at least the following advantages:

rapidit? e semplicit? di installazione; realizzazione di un collegamento di terra sicuro sia dell'involucro del compressore che di accessori vari; speed and simplicity? installation; creation of a safe earth connection for both the compressor casing and various accessories;

realizzazione di uno scarico a trazione per il cavo di alimentazione. realization of a traction relief for the power cable.

Secondo la presente invenzione questo scopo ? raggiunto per mezzo di un dispositivo di alimentazione e protezione del tipo menzionato all'inizio, caratterizzato dal fatto che la suddetta piastra metallica include un'orecchia sporgente forata, situata in una posizione discosta dal suddetto corpo contenitore, According to the present invention, this purpose? reached by means of a feeding and protection device of the type mentioned at the beginning, characterized by the fact that the aforesaid metal plate includes a protruding perforated ear, located in a position away from the aforesaid container body,

e dal fatto che il gruppo el?ttrico comprende: un corpo isolante di collegamento a terra distinto dal suddetto corpo contenitore e che include una sede di ricezione dell'orecchia, almeno una porzione fungente da serracavo per il suddetto cavo d'alimentazione e per un suo conduttore di'terra, ed una parte d'attacco forata delimitante la sede e fiancheggiante l'orecchia; and by the fact that the electrical unit comprises: an insulating body for earth connection distinct from the aforementioned container body and which includes a housing for receiving the ear, at least a portion acting as a cable clamp for the aforesaid power cable and for a its conductor of land, and a perforated attachment part delimiting the seat and flanking the ear;

un elemento metallico sagomato, trattenuto nel corpo isolante ed includente una porzione lamellare forata, affacciata alla suddetta parete forata, e porzioni terminali di connessione a terra di vari componenti elettrici della macchina frigorifera, e un organo metallico estendentesi nei fori dell'orecchia, della parete d'attacco, della porzione lamellare e di un eventuale capocorda del conduttore di terra del cavo d'alimentazione, per il loro fissaggio congiunto. a shaped metal element, retained in the insulating body and including a perforated lamellar portion, facing the aforementioned perforated wall, and terminal portions for earth connection of various electrical components of the refrigeration unit, and a metal member extending into the holes of the ear, of the wall of connection, of the lamellar portion and of a possible lug of the earth conductor of the power cable, for their joint fixing.

Grazie a questa idea di soluzione, i vantaggi ottenuti si possono riassumere come segue: Thanks to this solution idea, the advantages obtained can be summarized as follows:

il morsetto di terra ? fissato sullo scarico a trazione, per cui ? parte di quest'ultimo e non costituisce quindi un pezzo supplementare da gestire a parte; the earth terminal? fixed on the traction exhaust, so? part of the latter and therefore does not constitute an additional piece to be managed separately;

il morsetto di terra non richiede un suo fissaggio diretto sull'involucro metallico del compressore da parte del costruttore della macchina frigorifera, ossia non richiede un'operazione supplementare che accresce i costi di produzione; the earth terminal does not require its direct fixing on the metal casing of the compressor by the manufacturer of the refrigeration unit, ie it does not require an additional operation which increases production costs;

la continuit? elettrica del collegamento di terra con l'involucro metallico del compressore ? assicurata mediante un semplice fissaggio con una vite od altro organo, quale un ribattino, su un'orecchia ricavata nella stessa piastra metallica saldata alla parete laterale dell'involucro del compressore, e lo scarico a trazione ? fissato a questa stessa orecchia; continuity electrical connection of the earth connection with the metal casing of the compressor? secured by means of a simple fixing with a screw or other organ, such as a rivet, on an ear made in the same metal plate welded to the side wall of the compressor casing, and the traction exhaust? attached to this same ear;

poich? il corpo isolante di collegamento a terra, con la sua porzione o le sue porzioni fungenti da serracavo per lo scarico a trazione, ? fissato all'involucro del compressole indipendentemente dal suddetto corpo contenitore: isolante che contiene l'interruttore di protezione ed il resistere PTC, non esistono vincoli legati alle tolleranze di posizionamento dei due corpi: il corpo isolante che contiene l'interruttore di protezione ed il resistere PTC pu? esserei innestato sugli spinotti del connettore "Fusiten ed il corpo isolante, distinto, di collegamento a terra pu? essere innestato sull'orecchia forata, indipendentemente dalle tolleranze di posizionamento degli spinotti e dell'orecchia; since? the insulating body for connection to earth, with its portion or portions acting as a cable clamp for traction relief,? fixed to the compressor casing regardless of the aforementioned container body: insulator that contains the protection switch and the PTC resistor, there are no constraints related to the positioning tolerances of the two bodies: the insulating body that contains the protection switch and the resistor PTC can be inserted on the pins of the "Fusiten connector and the separate insulating body for earth connection can be inserted on the pierced ear, regardless of the positioning tolerances of the pins and ear;

la connessione diretta tra il capocorda del conduttore di terra del cavo d'alimentazione e l'involucro metallico del compressore evita l'uso di un cavetto supplementare, con una conseguente riduzione dei costi dei materiali, di gestione e di manodopera; the direct connection between the terminal of the earth conductor of the power cable and the metal casing of the compressor avoids the use of an additional cable, with a consequent reduction in the costs of materials, management and labor;

il fissaggio del corpo isolante di collegamento a terra sull'orecchia per mezzo di una vite, un ribattino o simile, offre pure un ottimo ancoraggio dello scarico a trazione al compressore, con il vantaggio di non richiedere una limitazione eccessiva delle tolleranze di stampaggio di un corpo isolante di materiale plastico e della piastra metallica con la sua orecchia per ottenere un fissaggio dello scarico a trazione dotato delle caratteristiche meccaniche necessarie al superamento delle prove di trazione previste dalle norme di sicurezza,-il posizionamento del capocorda del conduttore di terra del cavo d'alimentazione in prossimit? dello scarico a trazione, anzich? su una morsettiera insieme agli altri morsetti, facilita il rispetto delle norme di sicurezza (tirando il cavo d'alimentazione il filo di terra deve essere l'ultimo a staccarsi) . the fixing of the insulating body of connection to the earth on the ear by means of a screw, a rivet or the like, also offers an excellent anchorage of the traction exhaust to the compressor, with the advantage of not requiring an excessive limitation of the molding tolerances of a insulating body of plastic material and of the metal plate with its ear to obtain a fastening of the traction drain equipped with the mechanical characteristics necessary to pass the traction tests required by the safety standards, - the positioning of the terminal of the earth conductor of the cable d power supply in the vicinity? of the traction exhaust, instead? on a terminal board together with the other terminals, facilitates compliance with safety regulations (pulling the power cable, the earth wire must be the last to come off).

L'invenzione riguarda pure un dispositivo per il collegamento a terra di componenti elettrici vari e di un involucro metallico, nonch? un compressore ermetico per macchine frigorifere dotato di un dispositivo secondo l'invenzi?ne. The invention also relates to a device for grounding various electrical components and a metal casing, as well as a device for grounding various electrical components. a hermetic compressor for refrigeration machines equipped with a device according to the invention.

L'invenzione sar? chiarit? meglio dalla lettura della descrizione particolareggiata che segue, fatta con riferimento ai disegni annessi, dati a titolo d'esempio non limitativo e nei quali: The invention will be? clarity better by reading the detailed description that follows, made with reference to the attached drawings, given by way of non-limiting example and in which:

la figura 1 ? una vista in prospettiva di un compressore ermetico dotato di un dispositivo di alimentazione e protezione secondo l'invenzione, nella quale la scatola che racchiude il dispositivo ? rappresentata in linee a tratti, figure 1? a perspective view of a hermetic compressor equipped with a power supply and protection device according to the invention, in which the box enclosing the device? represented in broken lines,

la figura 2 ? una vista secondo la freccia II della figura 1, nella quale lai:scatola ? rappresentata in sezione, figure 2? a view according to arrow II of Figure 1, in which the box? represented in section,

la figura 3 ? una sezione parziale eseguita in maggiore scala nel piano indicato in III-III nella figura 2, figure 3? a partial section performed on a larger scale in the plan indicated in III-III in Figure 2,

la figura 4 ? una vista in prospettiva esplosa dello stesso dispositivo di alimentazione e protezione, nella quale l'involucro del compressore ? rappresentato parzialmente, figure 4? an exploded perspective view of the same power supply and protection device, in which the compressor casing? partially represented,

la figura 5 ? una vista dal basso, secondo la freccia V della figura 4 ed in maggiore scala, di un corpo isolante di collegamento a terra facente parte del dispositivo, figure 5? a bottom view, according to the arrow V of Figure 4 and on a larger scale, of an insulating body for connection to earth which is part of the device,

la figura 6 ? una vista in prospettiva dello stesso corpo isolante, rappresentato in una condizione in cui due serracavi facenti parte del corpo stesso sono stati rappresentati in condizione aperta, e figure 6? a perspective view of the same insulating body, shown in a condition in which two cable clamps forming part of the body itself have been shown in an open condition, and

la figura 7 ? una vista in prospettiva in cui il dispositivo di alimentazione e protezione ? stato rappresentato in linee a punti e tratti ed in cui sono stati rappresentati in linee piene i suoi cablaggi elettrici. -Riferendosi alle figure 1 a 4, un compressore ermetico per una macchina frigorifera comprende un involucro metallico designato nel complesso con 10. figure 7? a perspective view in which the power and protection device? has been represented in dotted and dotted lines and in which its electrical wiring has been represented in solid lines. -Referring to Figures 1 to 4, a hermetic compressor for a refrigeration machine comprises a metal casing designated as a whole with 10.

L'involucro 10 comprende una parte inferiore 12 . The casing 10 comprises a lower part 12.

Ad una parete laterale della parte inferiore 12 dell'involucro 10 ? saldata una piastra metallica 14-Preferibilmente, come rappresentato, la piastra metallica 14 ? sagomata ad L. Una sua ala 16 ? saldata alla parete laterale della parte inferiore 12 dell'involucro 10. Un'altra sua ala 18 sporge a guisa di mensola dall'involucro 10. To a side wall of the lower part 12 of the casing 10? welded a metal plate 14 - Preferably, as shown, the metal plate 14? L-shaped. One of its wings 16? welded to the side wall of the lower part 12 of the casing 10. Another wing 18 of it protrudes as a shelf from the casing 10.

Attraverso l'ala saldata 16 si estende una parte, esterna all'involucro 10 di un connettore elettrico del tipo noto sotto il nome commerciale "Fusite", che attraversa elettricamente l'involucro. Through the welded wing 16 extends a part, external to the casing 10 of an electrical connector of the type known under the trade name "Fusite", which electrically passes through the casing.

Il connettore 20 presenta, all'esterno dell'involucro 10, spinotti sporgenti 22. The connector 20 has, on the outside of the casing 10, protruding pins 22.

Al connettore 20 ? associato un gruppo elettrico di alimentazione.e protezione designato nel complesso con 24. To connector 20? associated with an electric power supply and protection assembly designated as a whole with 24.

Il gruppo 24 ? protetto, in modo noto, da una scatola 25. Group 24? protected, in a known way, by a box 25.

Il gruppo 24 comprende un corpo contenitore isolante 26, di materiale sintetico stampato, di forma complessa. The unit 24 comprises an insulating container body 26, of molded synthetic material, of complex shape.

Nella figura 4 sono visibili fori 28, praticati in una parete frontale del corpo 26, che sono destinati ad investire gli spinotti 22 per l'innesto di questi ultimi in corrispondenti parti di connettore femmina (non rappresentate), attraverso fori 28. In figure 4 holes 28 are visible, made in a front wall of the body 26, which are intended to invest the pins 22 for the insertion of the latter in corresponding parts of the female connector (not shown), through holes 28.

Il fissaggio ed il sopporto del corpo 26 sull'involucro 10 sono realizzati per mezzo-del semplice inserimento degli spinotti 22 nei fori 28 e nelle parti di connettore femmina retrostanti. The fixing and the support of the body 26 on the casing 10 are achieved by simply inserting the pins 22 in the holes 28 and in the rear female connector parts.

Il corpo contenitore isolante 26 racchiude un interruttore di protezione 30 ad azionamento termico di tipo ben noto, il quale si trova in contatto termico con l'ala 16 della piastra metallica 14 (figura 4) . The insulating container body 26 encloses a thermally activated protection switch 30 of a well known type, which is in thermal contact with the wing 16 of the metal plate 14 (Figure 4).

Lo stesso corpo 26 racchiude (figura 4) un resistere a coefficiente di temperatura positivo (PTC) , non rappresentato ed anch'esso ben noto. The same body 26 encloses (Figure 4) a resistor with a positive temperature coefficient (PTC), not shown and also well known.

Il gruppo elettrico 24, oltre a contenere il suddetto interruttore di protezione ed il suddetto resistore PTC, funge da morsettiera compatta in quanto include mezzi di connessione di tensione, designati nel complesso con 32, sotto forma di elementi lamellari con spinotti piatti del tipo noto sotto il nome commerciale "fast-on", sui quali si ritorner? pi? avanti. I mezzi di connessione 32 servono per il collegamento elettrico di un cavo d'alimentazione esterno con gli avvolgimenti del motore elettrico del compressore, tramite l'interruttore di protezione ed il resistore PTC suddetti e tramite un termostato di controllo del compressore, nonch? per il collegamento con altri eventuali accessori di un frigorifero od .altra macchina frigorifera. The electrical unit 24, in addition to containing the aforementioned protection switch and the aforementioned PTC resistor, acts as a compact terminal block as it includes voltage connection means, designated as a whole with 32, in the form of lamellar elements with flat pins of the type known below the commercial name "fast-on", on which we will return? pi? come on. The connection means 32 are used for the electrical connection of an external supply cable with the windings of the electric motor of the compressor, by means of the aforementioned protection switch and the PTC resistor and by means of a control thermostat of the compressor, as well as by means of a control thermostat of the compressor. for connection with any other accessories of a refrigerator or other refrigeration machine.

Su questi mezzi di connessione si ritorner? pi? " avanti facendo riferimento alla figura 7. On these means of connection will we return? pi? "forward referring to Figure 7.

Secondo l'invenzione l'ala saldata 16 della piastra metallica 14 include un'orecchia sporgente forata 34, ricavata mediante tranciatura e piegatura ed il cui foro, nel caso rappresentato, ? filettato. According to the invention, the welded wing 16 of the metal plate 14 includes a perforated protruding ear 34, obtained by shearing and bending and the hole of which, in the case shown,? threaded.

Preferibilmente, l'orecchia 34 ? cos? piegata da giacere in un piano generale normale ai piani generali di entrambe le ali 16 e 18 della piastra saldata 14. Preferably, ear 34? cos? folded to lie in a general plane normal to the general planes of both wings 16 and 18 of the welded plate 14.

Riferendosi alle figure 5 e 6, oltrech? alle figure 1 a 4, all'orecchia forata 34 ? associato un corpo isolante, di materiale sintetico stampato, designato nel complesso con 36. Referring to figures 5 and 6, besides the tech? in figures 1 to 4, to the pierced ear 34? associated with an insulating body, of molded synthetic material, designated as a whole with 36.

Il corpo isolante 36 che, come si vedr?, ? destinato al collegamento elettrico a terra del dispositivo di alimentazione e protezione, ? completamente distinto dal corpo contenitore 26. The insulating body 36 which, as will be seen,? intended for the electrical earth connection of the power supply and protection device,? completely distinct from the container body 26.

Il corpo 36 presenta una forma complessa, visibile nelle figure e che non sar? descritta nei dettagli. The body 36 has a complex shape, visible in the figures and which will not be? described in detail.

Nel corpo 36 ? formata tra l'altro una sede 38 di ricezione dell'orecchia forata 34. In body 36? formed, among other things, a seat 38 for receiving the pierced ear 34.

Nel corpo isolante 36 ? alloggiato e trattenuto un el?mento metallico lamellare sagomato 40 (figure 3 e 4). In the insulating body 36? housed and retained a shaped lamellar metal element 40 (Figures 3 and 4).

L'elemento lamellare 40 ? dotato di una vite 42 per un eventuale collegamento a terra alternativo, previsto dalle norme. The lamellar element 40? equipped with a screw 42 for a possible alternative earth connection, as required by the standards.

L'elemento 40 include una porzione lamellare forata 44 e parti di connettore maschio 46 del tipo noto sotto il nome commerciale "fast-on". The element 40 includes a perforated lamellar portion 44 and male connector parts 46 of the type known under the trade name "fast-on".

La porzione lamellare 44 ? affacciata ad una parete forata 48 del corpo 36. In particolare, nella forma d'attuazione rappresentata, la porzione lamellare 44 e la parete 48 costituiscono i fianchi opposti della sede 38. The lamellar portion 44? facing a perforated wall 48 of the body 36. In particular, in the embodiment shown, the lamellar portion 44 and the wall 48 constitute the opposite sides of the seat 38.

Come si comprender? meglio pi? avanti, le parti di connettore 46 dell'elemento metallico 40 costituiscono porzioni terminali di connessione a terra di vari componenti elettrici di una macchina frigorifera. How will it be understood? better more? forward, the connector parts 46 of the metal element 40 constitute ground connection terminal portions of various electrical components of a refrigeration machine.

Come pure si comprender? meglio pi? avanti, la sede 38 ? destinata a ricevere l'orecchia 34 quando il corpo isolante 36 ? installato. How well will you understand? better more? forward, headquarters 38? destined to receive the ear 34 when the insulating body 36? installed.

Per l'installazione del corpo 36 l'ala 18 sporge a guisa di mensola dall'involucro 10 e presenta una coppia di aperture d'attacco 50 (figura 4). For the installation of the body 36, the wing 18 protrudes in the manner of a bracket from the casing 10 and has a pair of attachment openings 50 (Figure 4).

Le due aperture d'attacco 50 sono allungate in una direzione normale al piano dell'ala saldata 16. Ognuna di esse comprende una parte 52 allargata a guisa di finestra, pi? lontana dall'ala saldata?16, ed una parte 54 ristretta a guisa di fessura, pi? vicina all'ala saldata 16. The two attachment openings 50 are elongated in a direction normal to the plane of the welded wing 16. Each of them comprises a widened window-like portion 52, plus a larger one. away from the welded wing? 16, and a part 54 narrowed like a slot, more? close to the welded wing 16.

Il corpo isolante 36 di collegamento a terra include a sua volta (figura 5 e 6) una parete di base 56 con una coppia di sporgenze d'attacco 58, corrispondenti alle aperture d'attacco 50. The earth connection insulating body 36 in turn includes (Figures 5 and 6) a base wall 56 with a pair of attachment projections 58, corresponding to the attachment openings 50.

Ciascuna sporgenza d'attacco 58 include un piede allargato 60. Ciascun piede 60 ? configurato e dimensionato in modo da poter attraversare la parte allargata 52 della rispettiva apertura d'attacco 50. Each attachment protrusion 58 includes an enlarged foot 60. Each foot 60? configured and sized so as to be able to pass through the enlarged part 52 of the respective attachment opening 50.

Ciascuna sporgenza d'attacco 58 comprende inoltre un gambo ristretto 62 cos? configurato e dimensionato da poter scorrere lungo la parte ristretta 54 della rispettiva apertura d'attacco 52. Each attachment protrusion 58 further includes a narrow shank 62 as well. configured and sized to be able to slide along the restricted part 54 of the respective attachment opening 52.

La distanza tra la parete di base 56 e ciascun piede 60 corrisponde allo spessore dell'ala sporgente 18. The distance between the base wall 56 and each foot 60 corresponds to the thickness of the projecting wing 18.

La disposizione ? tale che la suddetta sede di ricezione e l'orecchia sporgente 34 della piastra 14 risultano allineate quando ciascuna sporgenza d'attacco 58 ? inserita nella relativa apertura d'attacco 50. Quando ciascuna sporgenza d'attacco 58 ? stata inserita a fondo attraverso la parte allargata 52 della rispettiva apertura d'attacco 50 e quando la parete di base 56 del corpo isolante 36 ? applicata all'ala sporgente 18, uno scorrimento del corpo 36 verso l'ala saldata 16, secondo la freccia F della figura 4, grazie alla guida ottenuta con lo scorrimento di ciascun gambo 62 nella parte ristretta della relativa apertura d'attacco 50 conduce la sede 38 ad accoppiarsi con l'orecchia forata 34, che nella ^ forma d'attuazione rappresentata rimane inquadrata (figura 3) tra la porzione lamellare 44 e la parete 48. The disposition ? such that the aforesaid receiving seat and the protruding ear 34 of the plate 14 are aligned when each attachment projection 58? inserted into the relevant attachment opening 50. When each attachment projection 58? fully inserted through the enlarged part 52 of the respective attachment opening 50 and when the base wall 56 of the insulating body 36? applied to the protruding wing 18, a sliding of the body 36 towards the welded wing 16, according to the arrow F of figure 4, thanks to the guide obtained by the sliding of each stem 62 in the restricted part of the relative attachment opening 50, leads the seat 38 to couple with the perforated ear 34, which in the embodiment shown remains framed (Figure 3) between the lamellar portion 44 and the wall 48.

Una volta raggiunta questa condizione i fori della porzione lamellare 44, dell'orecchia 34 e della parete 48 risultano allineati. Once this condition has been reached, the holes of the lamellar portion 44, of the ear 34 and of the wall 48 are aligned.

Per tener conto di possibili difetti d'allineamento, i fori della porzione lamellare 44 e della parete 48 sono allungati a guisa di asole, come si pu? osservare nella figura 4. To take into account possible alignment defects, the holes of the lamellar portion 44 and of the wall 48 are elongated in the manner of slots, as can be done? see figure 4.

Una volta raggiunta';?quest'ultima posizione, il corpo isolante 36 viene fissato all'orecchia 34, insieme con la porzione lamellare 44, per mezzo di una semplice vite 64 (od altro organo metallico, quale un ribattino), avvitata nel foro filettato dell'orecchia 34. Once this latter position has been reached, the insulating body 36 is fixed to the ear 34, together with the lamellar portion 44, by means of a simple screw 64 (or other metal element, such as a rivet), screwed into the hole threaded ear 34.

La.vite 64 od un organo metallico provvede pure a fissare, in contatto elettrico con la porzione lamella 44, un capocorda 66, meglio visibile nella figura 7, di un conduttore di terra 68 di un cavo d'alimentazione trifilare 70. The screw 64 or a metal member also fixes, in electrical contact with the lamella portion 44, a terminal 66, better visible in Figure 7, of an earth conductor 68 of a three-wire power cable 70.

In alternativa, un capocorda come 66 del conduttore di terra 68 del cavo di alimentazione trafilare 70 pu? essere fissato in contatto elettrico con l'elemento lamellare 40 tramite l'ulteriore connessione a vite 42. Alternatively, a terminal such as 66 of the ground conductor 68 of the power cable draw 70 can? be fixed in electrical contact with the lamellar element 40 by means of the further screw connection 42.

In una realizzazione non rappresentata, un corpo isolante come 36 potrebbe comprendere anche solo una sporgenza d'attacco come 58 destinata ad accoppiarsi con una sola apertura d'attacco come 50. In an embodiment not shown, an insulating body such as 36 could also comprise only one attachment projection such as 58 intended to couple with a single attachment opening such as 50.

Secondo l'invenzione, il corpo isolante 36 comprende almeno un serracavo e di'preferenza, come rappresentato, una coppia di serracavi. According to the invention, the insulating body 36 comprises at least one cable clamp and preferably, as shown, a pair of cable clamps.

I due serrac?vi sono designati nel complesso con 72 e 74 nelle figure 1 e 4 a 7. The two locks are designated as a whole with 72 and 74 in Figures 1 and 4 to 7.

Ciascun serracavo 72, 74 ? preferibilmente situato, come rappresentato, su un fianco del corpo isolante 36 opposto al suo fianco adiacente al suddetto corpo contenitore 26. Each strain relief 72, 74? preferably located, as shown, on a side of the insulating body 36 opposite its side adjacent to the aforementioned container body 26.

Ciascun serracavo 72, 74 definisce un passaggio che preferibilmente, come rappresentato, nella condizione installata del compressore ? orientato verticalmente per consentire l'inserimento (figura 7) del cavo d'alimentazione 70 (nel serracavo 72) e di un fascio di conduttori 76 (nel serracavo 74) dal basso verso l'alto, in conformit? con le norme di sicurezza. Each strain relief 72, 74 defines a passage which preferably, as shown, in the installed condition of the compressor? vertically oriented to allow the insertion (figure 7) of the power supply cable 70 (in the cable clamp 72) and of a bundle of conductors 76 (in the cable clamp 74) from the bottom upwards, in accordance with the with safety regulations.

Preferibilmente, ciascun serracavo 72, 74 comprende da una parte un rispettivo incavo 78, 80 (figure 3, 5 e 6) nella parete di base 56 del corpo isolante 36, e dall'altra parte una rispettiva ganascia 82, 84. Preferably, each cable clamp 72, 74 comprises on the one hand a respective recess 78, 80 (Figures 3, 5 and 6) in the base wall 56 of the insulating body 36, and on the other hand a respective jaw 82, 84.

Preferibilmente, il corpo isolante 36 ? di un materiale sintetico relativamente flessibile in.piccoli spessori e ciascuna ganascia 82, 84 ? formata in un solo pezzo con il corpo 36 ed ? collegata integralmente con il corpo stesso da un rispettivo ponticello filiforme flessibile 88, 90. Preferably, the insulating body 36? of a relatively flexible synthetic material in thin thicknesses and each jaw 82, 84? formed in one piece with the body 36 and? connected integrally with the body itself by a respective flexible thread-like bridge 88, 90.

Il serraggio delle ganasce 82, 84 ? ottenuto per mezzo di rispettive viti 92, 94 avvitate nel corpo 36. The tightening of the jaws 82, 84? obtained by means of respective screws 92, 94 screwed into body 36.

Nella figura 7 ? rappresentato un esempio di cablaggio del dispositivo di alimentazione e protezione che comprende i due corpi distinti 26 e 36. In Figure 7? shown an example of wiring of the power supply and protection device which comprises the two distinct bodies 26 and 36.

Come si pu? osservare, il serracavo 72 trattiene le estremit? del cavo d'alimentazione trifilare 70, il cui capocorda ? fissato alla vite 64 che fissa in pari tempo il corpo 76 all'orecchia 34 (figura 2, 3 e 4). How can you? observe, the cable clamp 72 retains the ends? of the three-wire power supply cable 70, whose terminal? fixed to the screw 64 which fixes the body 76 to the ear 34 at the same time (figures 2, 3 and 4).

I conduttori di fase 96 fanno capo a rispettive lamelle della morsettiera 32. The phase conductors 96 lead to respective blades of the terminal block 32.

La morsettiera 32 comprende altre lamelle alle quali fanno capo i conduttori del fascio 76 bloccato nel serracavo 74. The terminal board 32 comprises other blades to which the conductors of the bundle 76 connected in the cable clamp 74 are connected.

Del fascio 76 fanno parte conduttori di terra 98 che fanno capo alle lamelle 46 dell'elemento lamellare 40 e che servono a collegare a terra altre parti della macchina frigorifera. The bundle 76 includes earth conductors 98 which lead to the lamellae 46 of the lamellar element 40 and which serve to connect other parts of the refrigeration unit to earth.

Gli ulteriori collegamenti elettrici illustrati nella figura 7 non saranno descritti nei dettagli in quanto facilmente comprensibili ai tecnici del ramo. The further electrical connections illustrated in Figure 7 will not be described in detail as they can be easily understood by those skilled in the art.

Claims (11)

RIVENDICAZIONI 1. Dispositivo di alimentazione e protezione di un compressore ermetico di una macchina frigorifera, comprendente : una piastra metallica (14) saldata ad una parete laterale dell'involucro (10) del compressore ed attraverso la quale sporgono gli spinotti (22) di un connettore elettrico (20) che attraversa ermeticamente l'involucro, e un gruppo elettrico di alimentazione e protezione includente una parte di connettore femmina (28) accoppiata agli spinotti (22), ed in cui il gruppo elettrico comprende: un corpo contenitore isolante (26), un interruttore di protezione (30) ad azionamento termico racchiuso nel corpo (26) ed in contatto termico con la piastra metallica (14), un resistore a coefficiente di temperatura positivo (PTC) racchiuso nel corpo (26), e mezzi di connessione di tensione (32), portati dal corpo isolante (26), per il collegamento elettrico di un cavo d'alimentazione esterno (70) con gli avvolgimenti del motore elettrico del compressore, con un termostato di controllo del compressore e con eventuali accessori, caratterizzato dal fatto che la suddetta piastra metallica' (14) include un'orecchia sporgente forata (34), situata in una posizione discosta dal suddetto corpo contenitore (26), e dal fatto che il gruppo elettrico comprende: un corpo isolante (36) di collegamento a terra distinto dal suddetto corpo contenitore (26) e che include una sede (38) di ricezione dell'orecchia (34), almeno una porzione (72) fungente da serracavo per il suddetto cavo d'alimentazione (70) e per un suo conduttore di terra (68) ed una parete d'attacco forata (48) delimitante la sede (38) e fiancheggiante l'orecchia (34); un elemento metallico sagomato (40), trattenuto nel corpo isolante (36) ed includente una porzione lam?llare forata (44)', affacciata alla suddetta parete forata (48), e porzioni'terminali (46) Si connessione a terra di vari componenti elettrici della macchina frigorifera, e un organo metallico (64) estendentesi nei fori dell'orecchia (34), della parete d'attacco (48), della porzione lamellare (44) e di un eventuale capocorda (66) del conduttore di terra (68) del cavo d'alimentazione (70), per il loro fissaggio congiunto. CLAIMS 1. Power supply and protection device for a hermetic compressor of a refrigeration machine, comprising: a metal plate (14) welded to a side wall of the compressor casing (10) and through which the pins (22) of an electrical connector (20) which hermetically crosses the casing protrude, and an electrical power supply and protection assembly including a female connector part (28) coupled to the pins (22), and in which the electric group includes: an insulating container body (26), a thermally activated protection switch (30) enclosed in the body (26) and in thermal contact with the metal plate (14), a positive temperature coefficient (PTC) resistor enclosed in the body (26), e voltage connection means (32), carried by the insulating body (26), for the electrical connection of an external power cable (70) with the windings of the electric motor of the compressor, with a compressor control thermostat and with any accessories, characterized in that the aforementioned metal plate '(14) includes a protruding perforated ear (34), located in a position away from the aforementioned container body (26), and by the fact that the electrical unit comprises: an insulating body (36) for earth connection distinct from the aforementioned container body (26) and which includes a seat (38) for receiving the ear (34), at least a portion (72) acting as a cable clamp for the aforesaid power cable (70) and for an earth conductor thereof (68) and a perforated attachment wall (48) delimiting the seat (38) and flanking the ear (34); a shaped metal element (40), retained in the insulating body (36) and including a perforated lamellar portion (44) ', facing the aforementioned perforated wall (48), and terminal portions (46). electrical components of the refrigerating machine, e a metal member (64) extending into the holes of the ear (34), of the attachment wall (48), of the lamellar portion (44) and of a possible lug (66) of the earth conductor (68) of the power supply (70), for their joint fixing. 2. Dispositivo secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che l'elemento lamellare (40) ? dotato di un'ulteriore connessione a vite (42) per il fissaggio in alternativa di un capocorda d?i conduttore di terra di un cavo d'alimentazione. 2. Device according to claim 1, characterized in that the lamellar element (40)? equipped with an additional screw connection (42) for alternatively fixing a terminal of the earth conductor of a power cable. 3 . Dispositivo secondo la rivendicazione 1 oppure 2, caratterizzato dal fatto che la piastra metallica saldata (14) ? sagomata ad L, con un'ala (16) saldata alla parete laterale dell'involucro (10) del compressore e dalla quale sporge l'orecchia forata (34), e con un'ala sporgente (18) a guisa di mensola dall'involucro (10), dal fatto che l'ala sporgente (18) presenta .almeno un'apertura d'attacco (50) avente una direzione d'allungamento normale al piano dell'ala saldata (16) e comprendente una parte allargata a guisa di finestra (52) pi? lontana dall'ala saldata (16) ed una parte ristretta a guisa di fessura (54) pi? vicina all'ala saldata (16), dal fatto che il suddetto corpo isolante (36) di collegamento a terra include una parete di base (58) con almeno una sporgenza d'attacco (58) che comprende un piede allargato (60), cos? configurato e dimensionato da poter attraversare la parte allargata (52) dell'apertura d'attacco (50) ed un gambo ristretto (62) cos? configurato e dimensionato da poter scorrere lungo la parte ristretta (54) dell'apertura d'attacco (50) , la distanza tra la parete di base (56) ed il piede (58) corrispondendo allo spessore dell'ala sporgente (18), e dal fatto che la suddetta sede di ricezione (38) e l'orecchia sporgente (34) della piastra (14) sono cos? disposte da risultare allineate quando la sporgenza d'attacco (58) ? inserita nell'apertura d'attacco (50), la disposizione ?essendo tale che, quando la sporgenza d'attacco (58) ? stata inserita a fondo attraverso la parte allargata (52) dell'apertura (50) e la parete di base (56) del corpo isolante (36) di collegamento a terra ? applicata sull'ala sporgente (18)., uno scorrimento di questo corpo (36) verso l'ala saldata (16), guidato dallo scorrimento del suddetto gambo (62) nella parte ristretta (54.) dell'apertura d'attacco (50), conduce la sede (38) ad accoppiarsi con l'orecchia forata (34). 3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the welded metal plate (14)? L-shaped, with a wing (16) welded to the side wall of the compressor casing (10) and from which the perforated ear (34) protrudes, and with a wing protruding (18) as a shelf from the casing (10), in that the protruding wing (18) has at least one attachment opening (50) having an elongation direction normal to the plane of the welded wing (16) and comprising a portion enlarged in such a way of window (52) pi? away from the welded wing (16) and a restricted part like a slot (54) more? close to the welded wing (16), in that the aforementioned earth connection insulating body (36) includes a base wall (58) with at least one attachment projection (58) which includes an enlarged foot (60), cos? configured and sized to be able to cross the widened part (52) of the connection opening (50) and a narrow stem (62) so? configured and sized to be able to slide along the narrow part (54) of the attachment opening (50), the distance between the base wall (56) and the foot (58) corresponding to the thickness of the protruding wing (18), and by the fact that the aforementioned receiving seat (38) and the protruding ear (34) of the plate (14) are so? arranged to be aligned when the attachment projection (58)? inserted in the attachment opening (50), the arrangement is such that, when the attachment projection (58) is fully inserted through the widened part (52) of the opening (50) and the base wall (56) of the grounding insulation body (36)? applied on the protruding wing (18)., a sliding of this body (36) towards the welded wing (16), guided by the sliding of the aforementioned stem (62) in the restricted part (54.) of the attachment opening ( 50), leads the seat (38) to couple with the pierced ear (34). 4. Dispositivo secondo la rivendicazione 3, caratterizzato dal fatto che,l'orecchia forata (34) giace in un piano generale normale ai piani generali di entrambe le ali (16, 18) della piastra saldata (14). 4. Device according to claim 3, characterized in that the perforated ear (34) lies in a general plane normal to the general planes of both wings (16, 18) of the welded plate (14). 5. Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni-precedenti, caratterizzato dal fatto che il suddetto organo metallico di fissaggio ? una vite ( 64 ) . 5. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the aforesaid metal fastening member? a screw (64). 6. :,vDispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il suddetto corpo isolante (36) di collegamento a terra comprende due porzioni fungenti da serracavi distinti (72, 74), l'uno per il cavo d'alimentazione (70)? e l'altro per un fascio (76) di cavi di collegamento degli accessori. 6.: Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the aforementioned earth connection insulating body (36) comprises two portions acting as distinct cable clamps (72, 74), one for the power supply cable ( 70)? and the other for a bundle (76) of accessory connection cables. 7. Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il serracavo o ciascun serracavo (72, 74) comprende da una parte un incavo (78, 80) nel corpo isolante (36) di collegamento a terra e dall'altra parte una ganascia di serraggio (82, 84) di materiale isolante . 7. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the cable clamp or each cable clamp (72, 74) comprises on the one hand a recess (78, 80) in the insulating body (36) for earth connection and on the other hand a clamping jaw (82, 84) of insulating material. 8. Dispositivo secondo la rivendicazione 7, caratterizzato dal fatto che il serracavo o ciascun serracavo (72, 74) ? situato su un fianco del corpo isolante (36) opposto al suo fianco adiacente al suddetto corpo contenitore (26) e definisce un passaggio che, nella condizione installata del compressore, ? orientato verticalmente per consentire l'inserimento del cavo (70) e/o del fascio di conduttori (76) dal basso verso l'alto. 8. Device according to claim 7, characterized in that the cable clamp or each cable clamp (72, 74)? located on a side of the insulating body (36) opposite its side adjacent to the aforementioned container body (26) and defines a passage which, in the installed condition of the compressor,? vertically oriented to allow the insertion of the cable (70) and / or the bundle of conductors (76) from the bottom upwards. 9. Dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti, caratterizzato dal fatto che il corpo isolante (36) di collegamento a terra ? di un materiale sintetico relativamente flessibile in piccoli spessori e la ganascia o ciascuna ganascia (82, 84) ? formata in un solo pezzo con il corpo (36) ed ? collegata integralmente con il corpo stesso da un ponticello flessibile (88, 90) formato integralmente con il corpo e con la ganascia. 9. Device according to any one of the preceding claims, characterized in that the earth connection insulating body (36)? of a relatively flexible synthetic material in small thicknesses and the jaw or each jaw (82, 84)? formed in one piece with the body (36) and d? connected integrally with the body itself by a flexible bridge (88, 90) formed integrally with the body and with the jaw. 10. Dispositivo per il- collegamento a terra di componenti elettrici vari e di un involucro metallico, quale un involucro (10) di compressore di una macchina frigorifera il quale presenta un'orecchia metallica sporgente forata, caratterizzato dal fatto che comprende un corpo isolante (36) di collegamento a terra ed un elemento metallico sagomato (40) aventi le caratteristiche sopra rivendicate. 10. Device for the earth connection of various electrical components and of a metal casing, such as a casing (10) of a compressor of a refrigerating machine which has a protruding perforated metal ear, characterized in that it comprises an insulating body ( 36) for earth connection and a shaped metal element (40) having the characteristics claimed above. 11. Compressore ermetico per macchine frigorifere dotato di un dispositivo secondo una qualsiasi delle rivendicazioni precedenti. 11. Hermetic compressor for refrigeration machines equipped with a device according to any one of the preceding claims.