ITRE20080101A1 - '' FLOOR WASHER '' - Google Patents

Description

“LAVAPAVIMENTI†⠀ œWASHING FLOORSâ €

La presente invenzione riguarda una macchina lavapavimenti, ed in particolare una macchina lavapavimenti di tipo professionale la quale à ̈ principalmente destinata alla pulizia di superfici piuttosto ampie, ad esempio all’interno di esercizi commerciali e/o di piccole aree industriali. The present invention relates to a floor cleaning machine, and in particular a professional floor cleaning machine which is mainly intended for cleaning rather large surfaces, for example inside commercial establishments and / or small industrial areas.

Le macchine lavapavimenti professionali vengono usualmente suddivise in due differenti categorie, dove la prima categoria comprende macchine che sono montate su veicoli semoventi atti ad essere guidati da un operatore, usualmente denominate “uomo a bordo†, mentre la seconda categoria comprende macchine che sono montate su carrelli atti ad essere spinti manualmente da un operatore che procede a piedi dietro di essi, usualmente denominate “uomo a terra†. Professional floor cleaning machines are usually divided into two different categories, where the first category includes machines that are mounted on self-propelled vehicles designed to be driven by an operator, usually called â € œman on boardâ €, while the second category includes machines that are mounted on trolleys designed to be pushed manually by an operator walking behind them, usually called â € œman on the groundâ €.

La presente invenzione riguarda entrambe queste tipologie di macchine lavapavimenti. The present invention relates to both of these types of floor cleaning machines.

Come à ̈ noto, le macchine lavapavimenti comprendono in generale dei gruppi operativi atti a svolgere specifiche operazioni di pulizia del pavimento, tra cui una o più organi rotanti motorizzati atti a sfregare contro le superfici, un gruppo d’erogazione di un liquido detergente, ed un gruppo d’aspirazione cui à ̈ associato un gruppo tergi-pavimento. Il gruppo tergi-pavimento comprende di norma una o più lame flessibili di gomma, le quali sono atte a strisciare sul pavimento in modo da raccogliere il liquido detergente e lo sporco rimosso, per facilitarne l’allontanamento da parte del gruppo di aspirazione. As is known, floor cleaning machines generally comprise operating groups suitable for carrying out specific floor cleaning operations, including one or more motorized rotating parts suitable for rubbing against the surfaces, a dispensing unit for a detergent liquid, and a suction unit which is associated with a squeegee-floor unit. The floor squeegee unit usually includes one or more flexible rubber blades, which are able to crawl on the floor in order to collect the detergent liquid and the dirt removed, to facilitate their removal by the suction unit.

Questi gruppi operativi sono generalmente coperti da appositi carter di plastica o di lamiera, e sono montati a bordo di un robusto e solido telaio di supporto, usualmente di grandi dimensioni, il quale à ̈ provvisto di ruote per poter essere movimentato, manualmente o in modo motorizzato, sul pavimento da lavare. These operating groups are generally covered by special plastic or sheet metal carters, and are mounted on a sturdy and solid support frame, usually large, which is equipped with wheels to be moved, manually or motorized, on the floor to be washed.

Gli organi rotanti attualmente in uso comprendono generalmente un disco di sostegno, il quale à ̈ collegato all’albero di un motore di azionamento, ed à ̈ provvisto di una pluralità di setole frontali che sporgono dalla faccia inferiore per stare a diretto contatto del pavimento da lavare. The rotating members currently in use generally comprise a support disk, which is connected to the shaft of an actuation motor, and is provided with a plurality of front bristles that protrude from the lower face to stay in direct contact with the floor. to wash.

Gli organi rotanti noti hanno il compito di staccare la sporcizia dal pavimento, che viene poi rimossa assieme all’acqua utilizzata per il lavaggio dal gruppo di aspirazione. The known rotating members have the task of removing the dirt from the floor, which is then removed together with the water used for washing by the suction unit.

Strisciando sul pavimento, gli organi rotanti noti esplicano tuttavia anche una certa azione abrasiva, che rende queste macchine lavapavimenti inadatte ad essere utilizzate nella pulitura di superfici delicate. However, as they crawl on the floor, known rotating members also perform a certain abrasive action, which makes these floor washing machines unsuitable for use in cleaning delicate surfaces.

Inoltre, a seguito di un uso prolungato, le setole si consumano rapidamente e tendono a deformarsi, schiacciandosi contro il disco di sostegno ed acquisendo una forma piegata che le rende piuttosto inefficaci. Furthermore, following prolonged use, the bristles wear out quickly and tend to deform, crushing against the support disc and acquiring a bent shape which makes them rather ineffective.

Per questo ed altri motivi, la rimozione dello sporco ottenibile con gli organi rotanti tradizionali non fornisce sempre risultati soddisfacenti, e richiede inoltre l’impiego di un’elevata quantità di liquido detergente o acqua. For this and other reasons, the removal of dirt obtainable with traditional rotating parts does not always provide satisfactory results, and also requires the use of a large quantity of detergent liquid or water.

L’elevata quantità di liquido detergente o acqua comporta a sua volta che i pavimenti risultino spesso piuttosto bagnati dopo le operazioni di pulitura, da cui la necessità di sovradimensionare il gruppo di aspirazione, con conseguente maggiore dispendio energetico durante il funzionamento. The high quantity of detergent liquid or water in turn means that the floors are often quite wet after cleaning, hence the need to oversize the suction unit, with consequent greater energy expenditure during operation.

La scarsa efficacia pulente degli organi rotanti noti comporta inoltre che gli stessi debbano essere premuti fortemente contro i pavimenti da lavare. The poor cleaning efficiency of known rotating members also means that they must be strongly pressed against the floors to be washed.

Questa pressione si traduce in un maggiore attrito degli organi rotanti sul pavimento e quindi in una maggiore resistenza opposta al motore di azionamento, il cui funzionamento implica perciò un elevato consumo energetico. This pressure translates into a greater friction of the rotating parts on the floor and therefore in a greater resistance opposed to the drive motor, the operation of which therefore implies a high energy consumption.

Scopo della presente invenzione à ̈ quello di superare almeno in parte i menzionati inconvenienti, rendendo disponibile una macchina lavapavimenti avente una maggiore efficacia pulente rispetto a quelle attualmente disponibili. The object of the present invention is to overcome at least in part the aforementioned drawbacks, making available a floor washing machine having a greater cleaning efficiency than those currently available.

Ulteriore scopo dell’invenzione à ̈ quello di raggiungere il menzionato obiettivo nell’ambito di una soluzione semplice, razionale e dal costo contenuto. A further purpose of the invention is to achieve the aforementioned objective in the context of a simple, rational and low-cost solution.

Tali scopo sono raggiunti dalle caratteristiche dell’invenzione riportate nella rivendicazione indipendente. Le rivendicazioni dipendenti delineano aspetti preferiti e/o particolarmente vantaggiosi dell’invenzione. These objects are achieved by the characteristics of the invention reported in the independent claim. The dependent claims outline preferred and / or particularly advantageous aspects of the invention.

In particolare, l’invenzione fornisce una lavapavimenti che comprende un telaio di supporto atto ad essere movimentato sul pavimento, su cui sono installati almeno un organo rotante di pulitura atto a stare a contatto del pavimento ed un motore per azionare in rotazione detto organo di pulitura, in cui detto organo rotante di pulitura comprende un elemento pulente in microfibra atto a stare a diretto contatto del pavimento. In particular, the invention provides a floor cleaner which comprises a support frame suitable to be moved on the floor, on which at least one rotating cleaning member adapted to stay in contact with the floor and a motor to rotate said cleaning member are installed. cleaning, in which said rotating cleaning member comprises a cleaning element in microfibre able to stay in direct contact with the floor.

La microfibra à ̈ una fibra, tipicamente sintetica, che misura meno di un denaro. Il denaro à ̈ un’unità di misura della finezza di un filato che esprime la densità lineare delle fibre. In particolare, il denaro à ̈ definito come la massa in grammi di 9000 metri di fibra: una fibra che misura 1 denaro à ̈ una fibra talmente sottile da pesare 1 grammo per ogni 9000 metri di lunghezza. Microfiber is a typically synthetic fiber that measures less than a denier. The denier is a unit of measure of the fineness of a yarn that expresses the linear density of the fibers. In particular, denier is defined as the mass in grams of 9000 meters of fiber: a fiber measuring 1 denier is a fiber so thin that it weighs 1 gram for every 9000 meters of length.

Grazie alla dimensione infinitesimale del filato, l’elemento pulente in microfibra esercita un’azione fisico meccanica sulle particelle di sporco, rimuovendole efficacemente dal pavimento ed imprigionandole tra le fibre. Thanks to the infinitesimal size of the yarn, the microfiber cleaning element exerts a physical and mechanical action on the dirt particles, effectively removing them from the floor and trapping them between the fibers.

L’elemento pulente può essere realizzato con microfibre polimeriche, preferibilmente di poliestere o di poliammide, o da una combinazione di microfibre di poliestere e di poliammide. The cleaning element can be made with polymeric microfibers, preferably polyester or polyamide, or a combination of polyester and polyamide microfibers.

Le microfibre di poliestere presentano una micro-struttura uncinata che grazie all’acqua esplica un’azione meccanica non abrasiva di rimozione dello sporco, mentre le microfibre di poliammide hanno un elevato potere assorbente, in grado di assorbire l’acqua e con essa lo sporco rimosso. The polyester microfibers have a hooked micro-structure which, thanks to the water, exerts a non-abrasive mechanical action to remove dirt, while the polyamide microfibers have a high absorbent power, able to absorb water and with it the dirt removed.

In questo modo, l’elemento pulente in microfibra à ̈ in grado non solo di staccare la sporcizia dal pavimento, ma anche di rimuoverla assieme all’acqua utilizzata per il lavaggio. In this way, the microfiber cleaning element is able not only to remove dirt from the floor, but also to remove it together with the water used for washing.

Quando un elemento pulente à ̈ pieno di sporcizia, può essere sostituito con un altro pulito, e può eventualmente venire lavato per essere utilizzato più volte. When a cleaning element is full of dirt, it can be replaced with a clean one, and it can eventually be washed for multiple use.

Grazie all’elemento pulente in microfibra à ̈ anche possibile pulire i pavimenti in modo efficace utilizzando solo acqua, senza l’aggiunta di sostanze detergenti chimiche. Thanks to the microfiber cleaning element it is also possible to clean floors effectively using only water, without the addition of chemical detergents.

La quantità d’acqua necessaria à ̈ inoltre ridotta del 90% rispetto a quella necessaria con le spazzole tradizionali, in quanto à ̈ sufficiente che le microfibre siano umide per poter esplicare la loro azione pulente. The amount of water required is also reduced by 90% compared to that required with traditional brushes, as it is sufficient for the microfibres to be wet to perform their cleaning action.

Da ciò consegue che dopo le operazioni di pulitura i pavimenti sono sostanzialmente quasi asciutti, al punto che in alcune circostanze non à ̈ neppure necessario utilizzare il gruppo di aspirazione, con conseguente risparmio di energia. From this it follows that after the cleaning operations the floors are substantially almost dry, to the point that in some circumstances it is not even necessary to use the suction unit, with consequent energy savings.

La maggiore efficacia pulente dell’elemento in microfibra consente inoltre di ridurre la pressione con cui lo stesso deve essere premuto contro i pavimenti, riducendo gli attriti ed ottenendo perciò un ulteriore risparmio energetico, pari a circa il 60% rispetto ai consumi delle macchine attuali. The greater cleaning efficiency of the microfibre element also allows to reduce the pressure with which it must be pressed against the floors, reducing friction and therefore obtaining further energy savings, equal to about 60% compared to the consumption of current machines. .

In particolare, la pressione dell’organo pulente sul pavimento può essere molto bassa, compresa tra 3kg e 15kg, mentre con le macchine tradizionali può variare da 15kg a 90kg, da cui consegue anche la possibilità di far ruotare l’organo di pulitura ad un numero di giri comparativamente più alto, sino a 800 giri/minuto. In particular, the pressure of the cleaning organ on the floor can be very low, between 3kg and 15kg, while with traditional machines it can vary from 15kg to 90kg, which also gives the possibility to rotate the cleaning organ. at a comparatively higher number of revolutions, up to 800 revolutions / minute.

Secondo un preferito aspetto dell’invenzione, la lavapavimenti può essere equipaggiata con un dispositivo riscaldatore, tipicamente una piccola caldaia, per scaldare l’acqua o più in generale il liquido di lavaggio prima che quest’ultimo venga erogato sul pavimento o sull’elemento pulente. According to a preferred aspect of the invention, the floor cleaner can be equipped with a heater device, typically a small boiler, to heat the water or more generally the washing liquid before the latter is dispensed onto the floor or onto the € ™ cleaning element.

In questo modo si migliora la pulizia dei pavimenti, in quanto il liquido caldo non solo consente all’elemento pulente in microfibra di staccare e rimuovere più facilmente la sporcizia, ma se la temperatura à ̈ sufficientemente elevata, può svolgere anche una certa azione antibatterica. In this way the cleaning of the floors is improved, as the hot liquid not only allows the microfiber cleaning element to detach and remove dirt more easily, but if the temperature is high enough, it can also perform a certain antibacterial action. .

Preferibilmente, il suddetto dispositivo riscaldatore à ̈ provvisto di mezzi di regolazione, come ad esempio un termostato, per consentire all’utilizzatore di variare la temperatura dell’acqua in base alle necessità, ad esempio da un minimo di 20°C sino a temperature massime tali da trasformarla in vapore. Preferably, the aforementioned heating device is provided with adjustment means, such as a thermostat, to allow the user to vary the water temperature according to needs, for example from a minimum of 20 ° C up to maximum temperatures such as to transform it into steam.

Ulteriori caratteristiche e vantaggi dell’invenzione risulteranno evidenti dalla lettura della descrizione seguente fornita a titolo esemplificativo e non limitativo, con l’ausilio delle figure illustrate nelle tavole allegate. Further characteristics and advantages of the invention will become evident by reading the following description provided by way of non-limiting example, with the aid of the figures illustrated in the attached tables.

La figura 1 à ̈ una vista laterale di una lavapavimenti secondo l’invenzione, in cui l’organo di pulitura rotante à ̈ sezionato secondo un piano assiale. Figure 1 is a side view of a floor cleaner according to the invention, in which the rotating cleaning member is sectioned along an axial plane.

La figura 2 mostra la lavapavimenti di figura 1 in cui l’organo di pulitura non à ̈ sezionato ed in cui alcuni componenti sono stati eliminati per maggiore chiarezza. Figure 2 shows the scrubber in figure 1 in which the cleaning device is not sectioned and in which some components have been eliminated for greater clarity.

La figura 3 Ã ̈ una vista in pianta della lavapavimenti di figura 2. La figura 4 Ã ̈ la vista laterale della lavapavimenti di figura 2, mostrata in configurazione di riposo. Figure 3 is a plan view of the scrubber in figure 2. Figure 4 is the side view of the scrubber in figure 2, shown in the rest configuration.

La lavapavimenti 1 comprende un telaio di supporto 2, piuttosto piccolo e leggero, il quale presenta un semplice pianale orizzontale 20 ed à ̈ dotato di tre ruote di sostentamento, di cui due ruote anteriori 21 coassiali ad asse fisso, ed una ruota posteriore pivotante 22. The scrubber 1 comprises a rather small and light support frame 2, which has a simple horizontal platform 20 and is equipped with three support wheels, of which two coaxial front wheels 21 with fixed axis, and a pivoting rear wheel 22 .

Sul telaio di supporto 2 sono fissati due fianchi laterali salienti 23, preferibilmente realizzati in plastica, identici nella forma e reciprocamente contrapposti, i quali delimitano lateralmente lo spazio di carico del carrello 2. Two salient lateral sides 23 are fixed to the support frame 2, preferably made of plastic, identical in shape and mutually opposite, which laterally delimit the loading space of the trolley 2.

A detti fianchi laterali 23 à ̈ articolato un telaio rigido 3, preferibilmente realizzato in profilati d’acciaio. A rigid frame 3 is articulated to said lateral sides 23, preferably made of steel sections.

Come illustrato in figura 3, il telaio 3 Ã ̈ chiuso ad anello e presenta due stanghe trasversali, di cui una anteriore 30 ed una posteriore 31, rettilinee e parallele, le quali sono collegate da due stanghe longitudinali sagomate 32, identiche e reciprocamente contrapposte. As illustrated in Figure 3, the frame 3 is closed in a ring and has two transversal shafts, one of which at the front 30 and one at the rear 31, straight and parallel, which are connected by two longitudinal shaped shafts 32, identical and mutually opposed.

Il telaio rigido 3 à ̈ infilato all’esterno dei fianchi laterali 23 del carrello 2, ai quali à ̈ articolato tramite due giunti a cerniera 24 che sono singolarmente atti a unire un rispettivo fianco laterale 23 alla stanga longitudinale 32 adiacente. The rigid frame 3 is inserted on the outside of the lateral sides 23 of the carriage 2, to which it is articulated by means of two hinged joints 24 which are individually adapted to join a respective lateral side 23 to the adjacent longitudinal rod 32.

Detti giunti a cerniera 24 sono perfettamente coassiali, in modo da definire un unico asse di rotazione A del telaio rigido 3 rispetto al carrello di supporto 2. Said hinge joints 24 are perfectly coaxial, so as to define a single axis of rotation A of the rigid frame 3 with respect to the supporting carriage 2.

Come illustrato in figura 1, detto asse di rotazione A à ̈ orientato in modo da risultare orizzontale quando il telaio 2 à ̈ appoggiato sul pavimento, ed à ̈ collocato in posizione intermedia lungo le stanghe longitudinali 32, cosicché il telaio rigido 3 risulta articolato al telaio di supporto 2 in guisa di bilanciere. As illustrated in Figure 1, said rotation axis A is oriented so as to be horizontal when the frame 2 is resting on the floor, and is placed in an intermediate position along the longitudinal bars 32, so that the rigid frame 3 is articulated to the support frame 2 as a rocker arm.

In questo modo, ad un abbassamento della stanga trasversale posteriore 31 corrisponde un sollevamento della stanga trasversale anteriore 30, e viceversa. In this way, a lowering of the rear transverse rod 31 corresponds to a raising of the front transverse rod 30, and vice versa.

Più in particolare, le stanghe longitudinali 32 del telaio 3 si sviluppano dall’alto verso il basso, cosicché la stanga trasversale anteriore 30 sopravanza il pianale 20 ed à ̈ posta sostanzialmente alla stessa quota di quest’ultimo, mentre la stanga trasversale posteriore 31 si trova ad una quota superiore. More specifically, the longitudinal bars 32 of the frame 3 extend from the top to the bottom, so that the front transverse bar 30 surpasses the platform 20 and is substantially at the same height as the latter, while the transverse bar rear 31 is located at a higher altitude.

La stanga trasversale posteriore 31 funge da impugnatura per l’utilizzatore che deve spingere la lavapavimenti 1, ed à ̈ perciò posizionata ad una quota dove può essere comodamente afferrata. The rear transverse rod 31 acts as a handle for the user who has to push the floor cleaner 1, and is therefore positioned at a height where it can be comfortably gripped.

In corrispondenza della stanga trasversale anteriore 30, sul telaio rigido 3 à ̈ fissato un piatto di supporto 33 (v. fig.2), su cui à ̈ installato un gruppo operativo, indicato globalmente con 5, il quale comprende una organo di pulitura rotante 50 cui à ̈ associato un motoriduttore di azionamento 51. In correspondence with the front transverse rod 30, on the rigid frame 3 there is fixed a support plate 33 (see fig. 2), on which an operating unit is installed, globally indicated with 5, which includes a rotating cleaning member 50 which is associated with a drive gearmotor 51.

In particolare, l’organo di pulitura 50 comprende un disco rigido di sostegno 52, preferibilmente realizzato in materiale metallico, sulla faccia inferiore del quale à ̈ fissato un elemento pulente 53 in microfibra. In particular, the cleaning member 50 comprises a hard support disk 52, preferably made of metal material, on the lower face of which a microfiber cleaning element 53 is fixed.

Detto elemento pulente 53 in microfibra à ̈ conformato come un elemento piatto e sottile di forma sostanzialmente circolare, il quale à ̈ posto coassiale e ricopre quasi completamente la faccia inferiore del disco di sostegno 52. Said microfibre cleaning element 53 is shaped as a flat and thin element with a substantially circular shape, which is placed coaxial and almost completely covers the lower face of the support disk 52.

L’elemento pulente 53 può essere conformato come un panno, un tappeto o come un sottile cuscino più o meno soffice. The cleaning element 53 can be shaped like a cloth, a carpet or like a thin, more or less soft cushion.

L’elemento pulente 53 à ̈ preferibilmente formato da una composizione di microfibre di poliestere e di microfibre di poliammide. The cleaning element 53 is preferably made up of a composition of polyester microfibers and polyamide microfibers.

Il fissaggio dell’organo pulente 53 sul piatto si sostegno 52 à ̈ ottenuto tramite una cornice perimetrale 54 che avvolge sia l’organo pulente 53 sia il piatto si sostegno 52, la cui sezione trasversale à ̈ conformata a gancio in modo da stringere il bordo dell’organo pulente 53 contro il bordo del piatto di sostegno 52 (v. fig.1). The fixing of the cleaning organ 53 on the support plate 52 is obtained by means of a perimeter frame 54 which surrounds both the cleaning member 53 and the support plate 52, whose cross section is shaped like a hook so as to tighten the edge of the cleaning member 53 against the edge of the support plate 52 (see fig.1).

Ovviamente la cornice di fissaggio 54 potrebbe essere sostituita da una pluralità di ganci aventi la medesima sezione trasversale della cornice 54 e posti distanziati lungo il perimetro dell’organo pulente 53 e del piatto si sostegno 52; oppure da qualunque altro mezzo di fissaggio. Obviously the fixing frame 54 could be replaced by a plurality of hooks having the same cross section as the frame 54 and placed spaced apart along the perimeter of the cleaning member 53 and of the supporting plate 52; or by any other means of fixing.

L’organo di pulitura 50 à ̈ posizionato sotto il piatto di supporto 33, con l’asse di rotazione sostanzialmente verticale, in modo da poter appoggiare l’elemento pulente 53 in microfibra frontalmente sul pavimento. The cleaning organ 50 is positioned under the support plate 33, with the axis of rotation substantially vertical, so that the cleaning element 53 in microfibre can be placed frontally on the floor.

Il disco di sostegno 52 e l’elemento pulente 53 in microfibra sono entrambi forati al centro, per consentire il calettamento dell’organo di pulitura 50 all’albero del motoriduttore 51. The support disk 52 and the cleaning element 53 in microfibre are both perforated in the center, to allow the keying of the cleaning member 50 to the shaft of the gearmotor 51.

Il funzionamento del motoriduttore 51 à ̈ gestito da una leva di comando 55 che à ̈ montata sulla stanga trasversale posteriore 31 del telaio 3, e che à ̈ collegata al motoriduttore 51 attraverso cavi flessibili (non illustrati). The operation of the gearmotor 51 is managed by a control lever 55 which is mounted on the rear transverse rod 31 of the frame 3, and which is connected to the gearmotor 51 through flexible cables (not shown).

Sul piatto di supporto 33 à ̈ inoltre montato un gruppo d’aspirazione, indicato globalmente con 6, il quale comprende schematicamente una pompa con il relativo motore d’azionamento. On the support plate 33 there is also mounted a suction unit, globally indicated with 6, which schematically comprises a pump with the relative drive motor.

Anche il gruppo d’aspirazione 6 à ̈ gestito da organi manuali (non mostrati) che vengono preferibilmente montati sulla stanga trasversale posteriore 31 del telaio 3, in modo da poter essere comodamente azionati dall’utilizzatore. The suction unit 6 is also managed by manual members (not shown) which are preferably mounted on the rear transverse rod 31 of the frame 3, so that they can be comfortably operated by the user.

Come illustrato in figura 1, detto gruppo d’aspirazione 6 à ̈ collegato tramite un primo tubo flessibile 60 ad un serbatoio chiuso 61 di raccolta, preferibilmente in plastica, il quale à ̈ posizionato a bordo del telaio di supporto 2, ed à ̈ a sua volta collegato, tramite un secondo tubo flessibile 62, ad un gruppo tergi-pavimento 7. As illustrated in Figure 1, said suction unit 6 is connected by means of a first flexible tube 60 to a closed collection tank 61, preferably made of plastic, which is positioned on the edge of the support frame 2, and is in turn connected, by means of a second flexible tube 62, to a floor-wiper unit 7.

Il serbatoio di raccolta 61 à ̈ appoggiato sopra un serbatoio inferiore 63, montato sul pianale 20 del telaio di supporto 2, il quale à ̈ preposto a contenere un liquido di lavaggio, tipicamente acqua od eventualmente acqua mista ad una sostanza detergente. The collection tank 61 rests on a lower tank 63, mounted on the platform 20 of the support frame 2, which is designed to contain a washing liquid, typically water or possibly water mixed with a detergent substance.

Il serbatoio 63 à ̈ collegato ad uno o più ugelli d’erogazione del liquido di lavaggio (non mostrati), i quali sono fissati sul telaio 3 in corrispondenza dell’organo di pulitura 50 per erogare il liquido direttamente sul pavimento o sull’elemento pulente 53 in microfibra. Detti ugelli d’erogazione sono collegati al serbatoio 63 tramite almeno un condotto 64 lungo il quale à ̈ generalmente posta una valvola manuale di regolazione (non visibile). The tank 63 is connected to one or more washing liquid dispensing nozzles (not shown), which are fixed on the frame 3 in correspondence with the cleaning member 50 to dispense the liquid directly on the floor or on the ™ cleaning element 53 in microfibre. Said dispensing nozzles are connected to the tank 63 by at least one duct 64 along which a manual adjustment valve (not visible) is generally placed.

Secondo un preferito aspetto dell’invenzione, lungo il condotto 64, tra il serbatoio 63 e gli ugelli di erogazione, à ̈ installata una piccola caldaia 65 atta a riscaldare l’acqua di lavaggio prima che la stessa venga erogata. According to a preferred aspect of the invention, along the duct 64, between the tank 63 and the dispensing nozzles, a small boiler 65 is installed which is suitable for heating the washing water before it is dispensed.

La caldaia 65 può essere di tipo elettrico, ed essere atta a scaldare l’acqua di lavaggio nel momento stesso in cui essa transita lungo il condotto 64. The boiler 65 can be of the electric type, and be able to heat the washing water when it passes along the duct 64.

Alla caldaia 65 à ̈ associato un termostato, il quale può essere regolato manualmente dall’utilizzatore per variare la temperatura dell’acqua, ad esempio da un minimo di 20°C sino anche a trasformarla in vapore. A thermostat is associated with the 65 boiler, which can be manually adjusted by the user to vary the water temperature, for example from a minimum of 20 ° C up to transforming it into steam.

La regolazione del termostato può avvenire tramite una manopola di comando (non illustrata) che viene preferibilmente installata sulla stanga trasversale posteriore 31, per essere comodamente azionata dall’utilizzatore. The thermostat can be adjusted by means of a control knob (not shown) which is preferably installed on the rear transverse rod 31, to be conveniently operated by the user.

Il gruppo tergi - pavimento 7 à ̈ di per sé noto e comprende due sottili lame flessibili 70, preferibilmente di gomma, le quali sono orientate verticalmente in modo da risultare disposte di costa rispetto al pavimento. The squeegee - floor unit 7 is known per se and comprises two thin flexible blades 70, preferably of rubber, which are vertically oriented so as to be arranged on the edge of the floor.

Come illustrato in figura 3, le lame flessibili 70 sono unite tra loro in corrispondenza delle estremità e sono mantenute separate da un’intelaiatura rigida 71, che definisce un’intercapedine aperta sul fondo. As illustrated in Figure 3, the flexible blades 70 are joined together at the ends and are kept separate by a rigid frame 71, which defines an open space on the bottom.

A detta intelaiatura rigida 71 à ̈ associato un cannotto di raccordo 73, il quale sfocia all’interno di detta intercapedine ed à ̈ collegato al secondo tubo flessibile 62 proveniente dal serbatoio di raccolta 61. A connecting tube 73 is associated with said rigid frame 71, which flows into said interspace and is connected to the second flexible tube 62 coming from the collection tank 61.

Come illustrato in figura 1, l’intelaiatura rigida 71 à ̈ collegata al telaio di supporto 2 tramite due bielle sovrapposte 76, le quali definiscono un quadrilatero articolato che consente al gruppo tergipavimento 7 di effettuare spostamenti verticali azionato manualmente tramite una barra-maniglia 78. As shown in figure 1, the rigid frame 71 is connected to the support frame 2 by means of two superimposed connecting rods 76, which define an articulated quadrilateral which allows the squeegee unit 7 to perform vertical movements operated manually by means of a handle bar 78 .

In particolare, detto quadrilatero articolato consente spostamenti del gruppo tergi-pavimento 7 tra la posizione di lavoro di figura 1, in cui le lame flessibili 70 stanno a contatto col pavimento, e la posizione di riposo di figura 4, in cui le lame flessibili 70 sono sollevate e non stanno a contatto col pavimento. In particular, said articulated quadrilateral allows displacements of the floor-wiper assembly 7 between the working position of Figure 1, in which the flexible blades 70 are in contact with the floor, and the rest position of Figure 4, in which the flexible blades 70 they are raised and are not in contact with the floor.

Il gruppo tergi-pavimento 7 può essere bloccato nella configurazione di riposo grazie ad un magnete 26 che montato sul telaio di supporto 2 in modo tale da ricevere a contatto la biella 76 superiore del quadrilatero articolato. The wiper-floor unit 7 can be locked in the rest configuration thanks to a magnet 26 which is mounted on the support frame 2 in such a way as to receive in contact the upper connecting rod 76 of the articulated quadrilateral.

In uso, la lavapavimenti 1 viene spinta e guidata sul pavimento dall’utilizzatore che procede a piedi dietro di essa afferrando la stanga trasversale posteriore 31 del telaio basculante 3. In use, the floor cleaner 1 is pushed and guided on the floor by the user who walks behind it by grasping the rear transverse rod 31 of the tilting frame 3.

Il telaio basculante 3 si trova nella configurazione illustrata in figura 1, dove il gruppo operativo 5 si trova in una posizione abbassata di lavoro in cui l’elemento pulente 53 in microfibra à ̈ frontalmente a contatto del pavimento. The tilting frame 3 is in the configuration illustrated in figure 1, where the operating unit 5 is in a lowered working position in which the cleaning element 53 in microfibre is in front of contact with the floor.

Per ottenere una pulitura efficace, l’elemento pulente 53 deve esercitare sul pavimento una pressione preferibilmente compresa tra 3kg e 15kg. To obtain effective cleaning, the cleaning element 53 must exert a pressure preferably between 3kg and 15kg on the floor.

Per questo motivo, la macchina 1 à ̈ generalmente dotata di uno o più pesi che sono atti a spingere per gravità l’elemento pulente 53 sul pavimento con una forza adeguata. For this reason, the machine 1 is generally equipped with one or more weights which are able to push the cleaning element 53 onto the floor by gravity with an adequate force.

Detti pesi comprendono il gruppo operativo 5 ed il gruppo d’aspirazione 6, la cui forza peso tende a far ruotare il telaio basculante 3 in senso orario C, ossia nel senso che corrisponde ad un abbassamento della stanga trasversale anteriore 30, premendo l’elemento pulente 53 di microfibra sul pavimento con una forza corrispondente. Said weights comprise the operating unit 5 and the suction unit 6, whose weight force tends to make the tilting frame 3 rotate clockwise C, i.e. in the sense that corresponds to a lowering of the front transverse rod 30, by pressing the ™ cleaning element 53 of microfiber on the floor with a corresponding force.

Se il peso del gruppo operativo 5 e del gruppo di aspirazione 6 à ̈ insufficiente per raggiungere i valori di pressione desiderati, à ̈ prevista la possibilità di aggiungere delle masse che vengono applicate sul piatto di supporto 33 del telaio basculante 3 in guisa di zavorra. If the weight of the operating unit 5 and of the suction unit 6 is insufficient to reach the desired pressure values, it is possible to add masses which are applied on the support plate 33 of the tilting frame 3 as ballast.

Se viceversa il peso del gruppo operativo 5 e del gruppo di aspirazione 6 sono eccessivi, la macchina 1 può essere provvista di mezzi di contrasto atti a limitare la forza che si scarica sul pavimento attraverso l’elemento pulente 53. If, on the other hand, the weight of the operating unit 5 and of the suction unit 6 are excessive, the machine 1 can be equipped with contrast means designed to limit the force that is discharged onto the floor through the cleaning element 53.

Nell’esempio mostrato in figura 2, detti mezzi di contrasto comprendono una ruota 56 atta a stare sul pavimento, la quale à ̈ collegata ad una delle stanghe longitudinali 32 del telaio basculante 3, tramite un braccio telescopico 57 orientato in senso verticale e posizionato a valle dell’asse di rotazione A. In the example shown in Figure 2, said contrasting means comprise a wheel 56 suitable for staying on the floor, which is connected to one of the longitudinal bars 32 of the tilting frame 3, by means of a telescopic arm 57 oriented vertically and positioned downstream of the axis of rotation A.

L’accorciamento del braccio telescopico 57 à ̈ contrastato da una molla 58 che à ̈ installata due tratti reciprocamente scorrevoli del braccio telescopico 57, in modo tale quest’ultimo possa sopportare proporzionalmente una parte del peso del gruppo operativo 5 e del gruppo di aspirazione 6, limitando la parte restante che si scarica sull’elemento pulente 53 in microfibra. The shortening of the telescopic arm 57 is contrasted by a spring 58 which is installed two mutually sliding sections of the telescopic arm 57, so that the latter can proportionally bear a part of the weight of the operating unit 5 and of the suction 6, limiting the remainder that is discharged onto the microfiber cleaning element 53.

Durante le operazioni di lavaggio, l’organo di pulitura rotante 50 viene fatto ruotare dal motoriduttore 51, e contemporaneamente viene comandata l’erogazione del liquido dal serbatoio 63. During the washing operations, the rotating cleaning member 50 is made to rotate by the gearmotor 51, and at the same time the dispensing of the liquid from the tank 63 is controlled.

Il liquido viene erogato direttamente sul pavimento o sull’elemento pulente 53, in modo tale che l’azione di sfregamento di quest’ultimo e l’azione detergente del liquido, permettano di rimuovere lo sporco dal pavimento. The liquid is dispensed directly onto the floor or onto the cleaning element 53, so that the rubbing action of the latter and the detergent action of the liquid allow the dirt to be removed from the floor.

In particolare, le microfibre di poliestere presenti nell’elemento pulente 53, grazie all’acqua ed alla loro micro-struttura uncinata, generano un’azione meccanica non abrasiva di rimozione dello sporco. Le microfibre di poliammide, grazie al loro elevato potere assorbente, assorbono e trattengono l’acqua e con essa lo sporco rimosso. In particular, the polyester microfibres present in the cleaning element 53, thanks to the water and their hooked micro-structure, generate a non-abrasive mechanical action to remove dirt. The polyamide microfibers, thanks to their high absorbency, absorb and retain water and with it the dirt removed.

Durante la fase di pulitura, la caldaia 65 può essere mantenuta attiva in modo da scaldare l’acqua di lavaggio che verrà poi erogata sul pavimento. During the cleaning phase, the boiler 65 can be kept active in order to heat the washing water which will then be dispensed onto the floor.

L’utilizzo di acqua calda facilita infatti il distacco e la rimozione della sporcizia da parte dell’elemento pulente 53. The use of hot water in fact facilitates the detachment and removal of dirt by the cleaning element 53.

Regolando il termostato associato alla caldaia 65, l’utilizzatore può inoltre variare la temperatura dell’acqua di lavaggio a seconda delle necessità. By adjusting the thermostat associated with the boiler 65, the user can also vary the temperature of the washing water according to needs.

In particolare, à ̈ previsto che l’utilizzatore possa scegliere di scaldare l’acqua nella caldaia 65 sino anche a trasformarla in vapore, il quale viene utilizzato per migliorare la pulitura o svolgere un’azione antibatterica. In particular, it is envisaged that the user can choose to heat the water in the boiler 65 up to transform it into steam, which is used to improve cleaning or carry out an antibacterial action.

Durante la fase di pulitura può essere azionato anche il gruppo d’aspirazione 6, il quale mette in depressione il serbatoio di raccolta 61 e, attraverso il condotto flessibile 62, l’intercapedine definita tra le lame flessibili 70 del gruppo tergi-pavimento 7 che si trova in posizione abbassata di lavoro. During the cleaning phase, the suction unit 6 can also be operated, which depresses the collection tank 61 and, through the flexible duct 62, the interspace defined between the flexible blades 70 of the wiper unit 7 which is in the lowered working position.

Il liquido misto a sporcizia che non viene assorbito dall’elemento pulente 53 viene quindi spazzato e raccolto dalle lame flessibili 70 che strisciano sul pavimento e viene infine aspirato all’interno del serbatoio di raccolta 61. The liquid mixed with dirt that is not absorbed by the cleaning element 53 is then swept and collected by the flexible blades 70 which crawl on the floor and is finally sucked into the collection tank 61.

Terminate le operazioni di lavaggio, l’utilizzatore spinge verso il basso la stanga trasversale posteriore 31 del telaio basculante 3, sollevando la stanga anteriore 30. Once the washing operations have been completed, the user pushes the rear transverse rod 31 of the tilting frame 3 downwards, lifting the front rod 30.

In questo modo, il gruppo operativo 5 ed il gruppo di aspirazione 6 vengono sollevati dal pavimento, sino a raggiungere una posizione di riposo illustrata in figura 4, in cui l’elemento pulente 53 non tocca il pavimento ed in cui il telaio basculante 3 viene bloccato tramite mezzi di per sé noti. In this way, the operating unit 5 and the suction unit 6 are raised from the floor, until they reach a rest position illustrated in figure 4, in which the cleaning element 53 does not touch the floor and in which the tilting frame 3 it is blocked by means known per se.

Secondo le prove comparative che sono state effettuate dalla richiedente, a parità di risultati, una lavapavimenti 1 dotata di elemento pulente 53 in microfibra necessita di una quantità d’acqua molto inferiore rispetto ad un’analoga lavapavimenti tradizionale. Più in particolare, laddove una lavapavimenti tradizionale richiede un’erogazione di circa 1.5 litri d’acqua al minuto, la lavapavimenti 1 con l’elemento pulente 53 in microfibra richiede solamente 0.15-0.2 litri d’acqua al minuto. According to the comparative tests carried out by the applicant, with the same results, a floor cleaner 1 equipped with a microfiber cleaning element 53 requires a much lower quantity of water than a similar traditional floor cleaner. More specifically, where a traditional floor cleaner requires a delivery of about 1.5 liters of water per minute, the floor cleaner 1 with the cleaning element 53 in microfibre requires only 0.15-0.2 liters of water per minute.

È infatti sufficiente che l’elemento pulente 53 in microfibra sia umido per poter esplicare un’efficace azione pulente. In fact, it is sufficient that the cleaning element 53 in microfibre is damp in order to perform an effective cleaning action.

Da ciò consegue che dopo le operazioni di pulitura i pavimenti sono sostanzialmente quasi asciutti, al punto che in alcune circostanze non à ̈ neppure necessario utilizzare il gruppo di aspirazione 6, con conseguente risparmio di energia. From this it follows that after the cleaning operations the floors are substantially almost dry, to the point that in some circumstances it is not even necessary to use the suction unit 6, with consequent energy savings.

Inoltre, l’elemento pulente 53 umido ha l’effetto di riscaldare per attrito le particelle di sporcizia, svolgendo in questo modo anche un’azione battericida. Furthermore, the wet cleaning element 53 has the effect of heating the dirt particles by friction, thus also carrying out a bactericidal action.

La piccola quantità d’acqua utilizzata ha inoltre il vantaggio di poter essere riscaldata all’interno della caldaia 65 con un basso consumo energetico. The small amount of water used also has the advantage of being able to be heated inside the boiler 65 with low energy consumption.

La pressione con cui l’elemento pulente 53 in microfibra viene premuto sul pavimento risulta inoltre molto inferiore a quella con cui vengono premute le spazzole rotanti delle lavapavimenti tradizionali, che può arrivare sino a 90kg. The pressure with which the cleaning element 53 in microfibre is pressed on the floor is also much lower than that with which the rotating brushes of traditional scrubbers are pressed, which can reach up to 90kg.

Questa riduzione della pressione comporta la possibilità di far ruotare l’organo di pulitura 50 ad un numero di giri comparativamente più alto, sino a 800 giri/minuto, nonché una riduzione degli attriti e quindi un minor assorbimento energetico da parte del motoriduttore 51, fino a circa il 60% in meno rispetto ai motori delle lavapavimenti tradizionali. This pressure reduction involves the possibility of rotating the cleaning member 50 at a comparatively higher number of revolutions, up to 800 revolutions / minute, as well as a reduction in friction and therefore a lower energy absorption by the gearmotor 51 , up to about 60% less than traditional scrubber motors.

Ovviamente alla lavapavimenti 1 come sopra descritta, un tecnico del settore potrà apportare numerose modifiche di natura tecnicoapplicativa, senza per questo uscire dall’ambito dell’invenzione come sotto rivendicata. Obviously, a person skilled in the art can make numerous modifications of a technical-applicative nature to the floor cleaner 1 as described above, without thereby departing from the scope of the invention as claimed below.

Claims (12)

RIVENDICAZIONI 1. Lavapavimenti comprendente un telaio di supporto (2) atto ad essere movimentato sul pavimento, su cui sono installati almeno un organo rotante di pulitura (50) atto a stare a contatto del pavimento ed un motore (51) per azionare in rotazione detto organo di pulitura, caratterizzata dal fatto che detto organo rotante di pulitura (50) comprende un elemento pulente (53) in microfibra atto a stare a diretto contatto del pavimento. CLAIMS 1. Floor scrubber comprising a support frame (2) adapted to be moved on the floor, on which at least one rotating cleaning member (50) adapted to stay in contact with the floor and a motor (51) to rotate said member are installed cleaning, characterized in that said rotating cleaning member (50) comprises a cleaning element (53) made of microfiber able to stay in direct contact with the floor. 2. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto elemento pulente (53) comprende microfibre polimeriche. 2. Floor scrubber according to claim 1, characterized in that said cleaning element (53) comprises polymeric microfibers. 3. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto elemento pulente (53) comprende microfibre di poliammide. 3. Scrubber according to claim 1, characterized in that said cleaning element (53) comprises polyamide microfibers. 4. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto elemento pulente (53) comprende microfibre di poliestere. 4. Floor scrubber according to claim 1, characterized in that said cleaning element (53) comprises polyester microfibers. 5. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto elemento pulente (53) comprende microfibre di poliammide e microfibre di poliestere. 5. Floor scrubber according to claim 1, characterized in that said cleaning element (53) comprises polyamide microfibers and polyester microfibers. 6. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che detto organo di pulitura (50) comprende un disco di supporto (52), sulla faccia inferiore del quale à ̈ fissato un elemento piatto e sottile di microfibra che realizza il detto elemento pulente (53). 6. Floor scrubber according to claim 1, characterized by the fact that said cleaning member (50) comprises a support disk (52), on the lower face of which a flat and thin microfiber element is fixed which forms the said cleaning element ( 53). 7. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatta che comprende mezzi (5, 6, 55, 57, 58) per mantenere premuto l’elemento pulente (53) contro il pavimento. 7. Floor scrubber according to claim 1, characterized in that it comprises means (5, 6, 55, 57, 58) for keeping the cleaning element (53) pressed against the floor. 8. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto che detti mezzi (5, 6, 56, 57, 58) sono configurati in modo che la pressione esercitata dall’elemento pulente (53) sul pavimento sia compresa tra 3kg e 15kg. 8. Floor scrubber according to claim 7, characterized in that said means (5, 6, 56, 57, 58) are configured so that the pressure exerted by the cleaning element (53) on the floor is between 3kg and 15kg. 9. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 7, caratterizzata dal fatto detti mezzi comprendono almeno un peso (5, 6) atto a premere per gravità l’elemento pulente (53) contro il pavimento, e mezzi di contrasto (56, 57, 58) per limitare la pressione dell’elemento pulente (53) sul pavimento. 9. Floor scrubber according to claim 7, characterized in that said means comprise at least one weight (5, 6) adapted to press the cleaning element (53) by gravity against the floor, and contrast means (56, 57, 58) to limit the pressure of the cleaning element (53) on the floor. 10. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che detto organo di pulitura (50) à ̈ fissato ad un telaio rigido (3) il quale à ̈ articolato al telaio di supporto (2) in guisa di bilanciere. 10. Scrubber according to claim 1, characterized in that said cleaning member (50) is fixed to a rigid frame (3) which is articulated to the support frame (2) in the manner of a rocker. 11. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che comprende mezzi riscaldatori (65) per scaldare un liquido di lavaggio atto ad essere erogato sul pavimento. 11. Floor scrubber according to claim 1, characterized in that it comprises heating means (65) for heating a washing liquid adapted to be dispensed onto the floor. 12. Lavapavimenti secondo la rivendicazione 11, caratterizzata dal fatto che detti mezzi riscaldatori (65) sono associati a mezzi di regolazione per variare la temperatura di detto liquido di lavaggio.12. Floor scrubber according to claim 11, characterized in that said heating means (65) are associated with regulating means for varying the temperature of said washing liquid.