ITPR20060042A1 - INKING SYSTEM FOR PRINTING CYLINDER IN ROTOCALCO MACHINES AND OPERATING BASIN OF THE SYSTEM. - Google Patents

Abstract

An inking system for a printing cylinder (C) in a rotogravure printing press, in which inking liquid is introduced in a first collection pre-chamber (11), from which it flows through an opening (21) to an inking compartment (12) below the printing cylinder (C) and part of the liquid flows out of the inking compartment (12) above a sublevel doctor blade (16) whose back (16a) is kept in contact with the printing cylinder (C), said doctor blade having a series of apertures (17) to allow generation and maintenance of a fine ink film between the doctor blade and the printing cylinder (C). The system operating fountain (1) has a smaller wall or frame (5) which is connected to a barrier (15) for defining a pre-chamber (11) and a sublevel doctor blade (16) whose back (16a) is kept in contact with the printing cylinder. The doctor blade (16) has apertures (17) for allowing part of the ink to flow out onto the back of the doctor blade (16) to form a fine film of ink between the doctor blade back (16a) and the printing cylinder (C).

Description

DESCRIZIONE DESCRIPTION

annessa a domanda di brevetto per INVENZIONE INDUSTRIALE avente per titolo: SISTEMA DI INCHIOSTRAZIONE PER CILINDRO STAMPA IN MACCHINE ROTOCALCO E BACINELLA OPERANTE DETTO SISTEMA. attached to a patent application for INDUSTRIAL INVENTION entitled: INKING SYSTEM FOR PRINTING CYLINDER IN ROTOCALCO MACHINES AND BASIN OPERATING SAID SYSTEM.

Formano oggetto del presente trovato un sistema di inchiostrazione per cilindro stampa in macchine rotocalco e la bacinella operante detto sistema. The present invention relates to an inking system for printing cylinder in rotogravure machines and the tray operating said system.

Il trovato trova particolare applicazione per bacinelle rivestite e protette da un film 2 adagiato sulle superfici interne della bacinella 1, del tipo descritto nella domanda di brevetto italiana numero PR2005A000040 di cui la stessa richiedente è titolare; tuttavia, il sistema in oggetto può essere applicato anche alle altre bacinelle di inchiostrazione. The invention finds particular application for trays coated and protected by a film 2 lying on the internal surfaces of the tray 1, of the type described in the Italian patent application number PR2005A000040 of which the same applicant is the owner; however, the system in question can also be applied to the other inking trays.

Scopo del presente trovato è quello di mettere a disposizione un sistema per inchiostrazione di cilindri stampa per macchine rotative rotocalco che con una pre-camera di passaggio dell'Inchiostro e con una racla di sottolivello posta a ridosso del cilindro stampa, come nel seguito specificato, ottimizzi la capacità di inchiostrazione della macchina rotativa rotocalco. The purpose of the present invention is to provide a system for inking printing cylinders for rotogravure rotary machines which with a pre-chamber for the passage of the ink and a sub-level doctor blade placed close to the printing cylinder, as specified below, optimize the inking capacity of the rotary rotogravure machine.

Il vantaggio della pre-camera di ingresso inchiostro e relativo passaggio attraverso sezione di area minore migliora la turbolenza del liquido e la sua distribuzione nella zona di inchiostrazione con relativo miglioramento degli effetti sull'inchiostrazione. The advantage of the ink inlet pre-chamber and relative passage through a section with a smaller area improves the turbulence of the liquid and its distribution in the inking area with relative improvement of the effects on the inking.

Il vantaggio dell'applicazione della racla di sottolivello e dei relativi fori è quello di esercitare una spatolatura dell'inchiostro sul cilindro stampa per facilitare il riempimento delle celle incise. The advantage of applying the sub-layer squeegee and the relative holes is that of applying a spatula of the ink on the printing cylinder to facilitate the filling of the engraved cells.

Tramite alcune feritoie, quali ad esempio fori, viene garantito il passaggio dell'inchiostro nella zona sovrastante della racla di sottolivello così da mantenere un meato stabile di inchiostro tra racla e profilo del cilindro. Through some slits, such as holes, for example, the passage of the ink in the overlying area of the sub-level doctor blade is ensured so as to maintain a stable ink gap between the doctor blade and the profile of the cylinder.

Inoltre, la fuoriuscita forzata attraverso i fori medesimi consente la turbolenza dell'inchiostro nella parte superiore della racla evitando così il ristagno dell'inchiostro e conseguentemente evitando la formazione di "pelle" dannosa nel processo di stampa. Furthermore, the forced outflow through the holes themselves allows the ink to swirl in the upper part of the doctor blade, thus avoiding the stagnation of the ink and consequently avoiding the formation of harmful "skin" in the printing process.

Altro vantaggio è la semplificazione del numero di pezzi in gioco in quanto questo sistema risulta essere integrato in un componente di base della bacinella. Another advantage is the simplification of the number of pieces involved as this system is integrated into a basic component of the basin.

Detti scopi e vantaggi sono tutti raggiunti dal sistema di inchiostrazione per cilindro stampa in macchine rotocalco e bacinella operante detto sistema, oggetto del presente trovato, che si caratterizza per quanto previsto nelle sotto riportate rivendicazioni. Said objects and advantages are all achieved by the inking system for printing cylinder in rotogravure machines and tray operating said system, object of the present invention, which is characterized by what is foreseen in the following claims.

questa ed altre caratteristiche risulteranno maggiormente evidenziate dalla descrizione seguente di alcune forme di realizzazione illustrate, a puro titolo esemplificativo e non limitativo nelle unite tavole di disegno in cui: this and other characteristics will be more clearly highlighted by the following description of some embodiments illustrated, purely by way of non-limiting example in the accompanying drawing tables in which:

- la figura 1 illustra in configurazione esplosa, un primo esempio di bacinella con sistema di inchiostrazione per cilindro stampa in macchine rotocalco oggetto del presente trovato; Figure 1 is an exploded view of a first example of a tray with inking system for printing cylinder in rotogravure machines according to the present invention;

- la figura 2 illustra una vista prospettica della bacinella; - la figura 3 illustra una sezione della bacinella di cui alla figura 2; figure 2 shows a perspective view of the basin; - figure 3 shows a section of the basin of figure 2;

- la figura 4 illustra sempre la sezione della figura precedente con cilindro stampa di dimensioni maggiorate; - la figura 5 illustra ancora sempre la sezione della figura 2 con cilindro stampa di dimensioni ulteriormente maggiorate. - figure 4 always illustrates the section of the previous figure with an oversized printing cylinder; - Figure 5 again illustrates the section of Figure 2 with the printing cylinder of further increased dimensions.

Con riferimento alle figure si indica con 1 una bacinella per inchiostrazione, generalmente conformata a scatola aperta, utilizzata per raccogliere e mantenere bagnato di inchiostro un cilindro stampa, indicato con C. With reference to the figures, 1 indicates an inking basin, generally in the shape of an open box, used to collect and keep a printing cylinder wet with ink, indicated by C.

Il trovato trova particolare applicazione per bacinelle rivestite e protette da un film 2 adagiato sulle superfici interne della bacinella 1. The invention finds particular application for trays coated and protected by a film 2 lying on the internal surfaces of tray 1.

Il film 2 è mantenuto in posizione per mezzo di un telaio 5 di dimensioni inferiori in modo da suddividere la bacinella 1 in due settori, uno atto a raccolta dell'inchiostro (settore interno al telaio 5) l'altro all'evacuazione, per stramazzo, dell'inchiostro, indicato in figura con il riferimento 13: precisamente detto settore 13 è esterno al telaio 5 ma confinato nella bacinella 1 stessa. The film 2 is kept in position by means of a frame 5 of smaller dimensions so as to divide the tray 1 into two sectors, one suitable for collecting the ink (sector inside the frame 5) the other for evacuation, by weir. , of the ink, indicated in the figure with the reference 13: precisely said sector 13 is external to the frame 5 but confined in the basin 1 itself.

Un sistema di alimentazione 10 manda l'inchiostro nel settore interno del telaio 5, tramite la bocca di mandata indicata con 30. A feeding system 10 sends the ink into the internal sector of the frame 5, through the delivery mouth indicated with 30.

L'interno del telaio 5 è a sua volta ulteriormente suddiviso in ulteriori settori 11 e 12 per mezzo di una barriera 15; il settore 11 sarebbe sostanzialmente una camera chiusa ed isolata se non fosse per il passaggio tramite apertura 21 lasciata libera dalla barriera 15 che non separa completamente dette zone 11 e 12; per detto passaggio defluisce l'inchiostro immesso: la zona 12 è perciò la zona vera e propria dove avviene l'inchiostrazione del cilindro stampa C superiormente collocato. The interior of the frame 5 is in turn further divided into further sectors 11 and 12 by means of a barrier 15; the sector 11 would substantially be a closed and isolated chamber were it not for the passage through the opening 21 left free by the barrier 15 which does not completely separate said zones 11 and 12; for this passage the injected ink flows: the area 12 is therefore the real area where the inking of the printing cylinder C located above takes place.

La barriera 15 di separazione è disposta verticalmente nell'esempio illustrato, ma è ovvio che tale angolazione non è limitativa della protezione richiesta. The separation barrier 15 is arranged vertically in the illustrated example, but it is obvious that this angle does not limit the protection required.

Sul telaio 5 una barra 18 serra una racla flessibile 16 di sottolivello, disposta secondo la direzione dell'asse di rotazione del cilindro stampa C, il cui dorso 16a è mantenuto a contatto con il cilindro C; in altre parole la conformazione della racla 16 è sostanzialmente quella di una spatola atta a premere nella direzione del profilo del cilindro C. On the frame 5 a bar 18 clamps a flexible sub-level doctor blade 16, arranged according to the direction of the rotation axis of the printing cylinder C, whose back 16a is kept in contact with the cylinder C; in other words, the shape of the doctor blade 16 is substantially that of a spatula able to press in the direction of the profile of the cylinder C.

La racla 16 è provvista inoltre di una serie di feritoie, nell'esempio fori 17, che consentono ad una parte dell'inchiostro di defluire al di sopra di essa in modo da creare e garantire un meato di inchiostro che atto ad inserirsi tra la racla ed il cilindro stampa C. The doctor blade 16 is also provided with a series of slits, in the example holes 17, which allow a part of the ink to flow above it in order to create and guarantee an ink gauze which can be inserted between the doctor blade. and the printing cylinder C.

Le feritoie possono essere di sezione qualsiasi. The slots can be of any section.

Il suddetto meato, che in condizioni operative è mantenuto preferibilmente costante dalla filtrazione di inchiostro dai fori 17, ha la duplice funzione di garantire la presenza dell'inchiostro al di sopra della racla e di evitare grazie alla turbolenza di uscita il ristagno dell'inchiostro stesso in questa zona di superficie. The aforesaid meatus, which in operating conditions is preferably kept constant by the filtration of ink from the holes 17, has the dual function of guaranteeing the presence of the ink above the doctor blade and avoiding, thanks to the output turbulence, the stagnation of the ink itself. in this surface area.

Per quanto sopra detto ne consegue che il contatto tra racla 16 e profilo del cilindro C è mediato dallo spessore di meato desiderato. From what has been said above, it follows that the contact between the doctor blade 16 and the profile of the cylinder C is mediated by the desired thickness of the meatus.

Naturalmente differenti cilindri Cl, C2, C3 potranno lavorare con la medesima bacinella 1 in oggetto per cui la racla di sottolivello 16 sarà resa regolabile in posizione, ad esempio, tramite una serie di asole ricavate nella barra 18 entro cui agiscono manettini 20 di bloccaggio che ne consentono lo spostamento in funzione della dimensione del cilindro stampa, Cl, C2, C3. Naturally, different cylinders Cl, C2, C3 will be able to work with the same basin 1 in question so that the sub-level doctor blade 16 will be made adjustable in position, for example, by means of a series of slots obtained in the bar 18 within which locking levers 20 act which they allow it to be moved according to the size of the printing cylinder, Cl, C2, C3.

Ciò consentirà di mantenere sempre a contatto il profilo estremo della racla 16 con il cilindro corrispondente. This will make it possible to always keep the extreme profile of the doctor blade 16 in contact with the corresponding cylinder.

Una volta evacuato dal collettore 4 di uscita, l'inchiostro potrà essere riportato nel collettore di alimentazione 10 tramite apposito sistema di pompaggio e ricircolo non illustrato. Once evacuated from the outlet manifold 4, the ink can be returned to the feed manifold 10 by means of a suitable pumping and recirculation system, not shown.

Nell'esempio la barriera 15 e la racla 16 sono collocate nella parete di suddivisione tra la zona di raccolta dell'inchiostro, interna al telaio 5, e la zona di evacuazione 13. In the example, the barrier 15 and the doctor blade 16 are located in the partition wall between the ink collection area, inside the frame 5, and the evacuation area 13.

Tale collocazione potrà comunque essere ricavata anche sulla parete opposta qualora le condizioni di lavoro lo richiedano. However, this location can also be obtained on the opposite wall if the working conditions require it.

Il sistema descritto di pre-camera 11 con dispositivo di racla sottolivello è preferibilmente impiegato per bacinelle con film di raccolta inchiostro in modo da evitare il lavaggio. The described system of pre-chamber 11 with a sub-level doctor blade device is preferably used for trays with ink collection film in order to avoid washing.

Tuttavia, tale applicazione con barriera di divisione 15 e racla 16 di sottolivello potrà applicarsi anche alle più comuni bacinelle senza film di raccolta. However, this application with dividing barrier 15 and sub-level doctor blade 16 can also be applied to the most common trays without collection film.

In tal caso il telaio 5 potrà efficacemente essere sostituito anche da una sola parete di divisione della bacinella 1 nelle due zone di inchiostrazione ed evacuazione come precedentemente richiesto, la parete recante a sua volta la barriera di divisione 15 per la definizione della pre-camera 11 e la racla di sottolivello 16 come precedentemente descritto. In this case, the frame 5 can also be effectively replaced by a single partition wall of the basin 1 in the two inking and evacuation areas as previously required, the wall in turn bearing the partition barrier 15 for defining the pre-chamber 11 and the sublevel doctor 16 as previously described.

Sempre con riguardo a quest'ultima soluzione con parete, siccome la barriera 15 deve definire una camera 11, la parete sarà preferibilmente a L rovesciata oppure, in modo equivalente, la barriera 15 recherà due lati ortogonali atti a definire il piano di contenimento superiore della pre-camera 11. Again with regard to the latter solution with wall, since the barrier 15 must define a chamber 11, the wall will preferably be in an inverted L shape or, in an equivalent way, the barrier 15 will have two orthogonal sides suitable for defining the upper containment plane of the pre-chamber 11.

La barriera 15 potrà essere fissa o rimovibile. The barrier 15 can be fixed or removable.

Nell'esempio si è fatto riferimento ad un'unica barriera 15 ma è ovvio che questa potrà essere di tipo modulare ed essere costituita da più parti identiche assemblate e continue oppure distanziate tra di loro per permettere il passaggio di inchiostro non solo inferiormente ma anche lateralmente. In the example reference has been made to a single barrier 15 but it is obvious that this can be of the modular type and be made up of several identical parts assembled and continuous or spaced apart to allow the passage of ink not only below but also laterally .

Ancora, la barriera 15 si estende preferibilmente per l'intera lunghezza della parete o del telaio 5 in modo da creare una camera 11 della medesima lunghezza, tuttavia potrà anche estendersi solo per un certo tratto del telaio 5 o della parete. Furthermore, the barrier 15 preferably extends along the entire length of the wall or frame 5 so as to create a chamber 11 of the same length, however it may also extend only for a certain section of the frame 5 or of the wall.

Claims (15)

RIVENDICAZIONI 1. Sistema di inchiostrazione per cilindro stampa (C) in macchine rotocalco caratterizzato dal fatto che prevede: a. l'immissione del liquido di inchiostrazione in una prima precamera (11) di raccolta, dalla quale defluisce mediante un'apertura (21) verso un settore di inchiostrazione (12) sottostante al cilindro stampa (C), b. di far defluire parte del liquido del settore di inchiostrazione (12) al di sopra di una racla (16) di sottolivello il cui dorso (16a) è mantenuto a contatto con il cilindro stampa (C), essendo detta racla provvista di una serie di feritoie (17), in modo da creare e garantire un meato di inchiostro che atto ad inserirsi tra la racla ed il cilindro stampa (C). CLAIMS 1. Inking system for printing cylinder (C) in rotogravure machines characterized by the fact that it includes: a. the introduction of the inking liquid into a first collection prechamber (11), from which it flows through an opening (21) towards an inking sector (12) below the printing cylinder (C), b. to let part of the liquid of the inking sector (12) flow over a sub-level doctor blade (16) whose back (16a) is kept in contact with the printing cylinder (C), said doctor blade being provided with a series of slots (17), so as to create and guarantee an ink gap which is able to be inserted between the doctor blade and the printing cylinder (C). 2. Sistema di inchiostrazione, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la racla di sottolivello (16) è flessibile e regolabile in posizione. 2. Inking system, according to claim 1, characterized in that the sub-level doctor blade (16) is flexible and adjustable in position. 3. Sistema di inchiostrazione, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che la fuoriuscita dell'inchiostro in eccesso dalla zona di inchiostrazione (12) avviene per stramazzo verso un settore di uscita (13). 3. Inking system, according to claim 1, characterized in that the excess ink comes out of the inking area (12) by weir towards an outlet sector (13). 4. Sistema di inchiostrazione, secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che l'immissione del liquido nella precamera (11) avviene tramite un gruppo di alimentazione (10) connesso alla bocca di mandata (30). 4. Inking system, according to claim 1, characterized in that the liquid is introduced into the pre-chamber (11) by means of a feeding unit (10) connected to the delivery mouth (30). 5. Bacinella (1) per inchiostrazione e/o di raccolta dell'inchiostro per cilindro stampa (C) in macchine rotocalco, caratterizzata dal fatto che comprende: a. una parete di divisione delia bacinella (1) in due zone, di cui una di inchiostrazione e l'altra di evacuazione (13); detta parete recante a sua volta b. una barriera (15) di ulteriore suddivisione della zona di inchiostrazione in due settori (11, 12) di cui il settore (11) definente una pre-camera di immissione dell'inchiostro (11); detta pre-camera (11) recante un'apertura (21) per il passaggio del liquido di inchiostrazione verso il settore di inchiostrazione (12) c. una racla di sottolivello (16) il cui dorso (16a) è mantenuto a contatto con il cilindro stampa (C) e provvista di una serie di feritoie (17) che consentono ad una parte dell'inchiostro di defluire al di sopra di essa in modo da creare e garantire un meato di inchiostro atto ad inserirsi tra dorso racla (16a) e cilindro stampa (C). 5. Basin (1) for inking and / or for collecting the ink for printing cylinder (C) in rotogravure machines, characterized in that it includes: to. a wall dividing the basin (1) into two zones, one of which is for inking and the other for evacuation (13); said wall bearing in turn b. a barrier (15) for further subdivision of the inking area into two sectors (11, 12) of which the sector (11) defines a pre-chamber for introducing the ink (11); said pre-chamber (11) carrying an opening (21) for the passage of the inking liquid towards the inking sector (12) c. a sub-level doctor blade (16) whose back (16a) is kept in contact with the printing cylinder (C) and provided with a series of slits (17) which allow a part of the ink to flow above it in in order to create and guarantee an ink gap suitable to be inserted between the doctor blade back (16a) and the printing cylinder (C). 6. Bacinella (1) per inchiostrazione e/o di raccolta dell'inchiostro per cilindro stampa (C) in macchine rotocalco, del tipo comprendente un telaio (5) di dimensioni inferiori e di divisione della bacinella (1) in due zone, di cui una di inchiostrazione e l'altra di evacuazione caratterizzata dal fatto che detto telaio (5) comprende: a. una barriera (15) di ulteriore suddivisione della zona di inchiostrazione in due settori (11, 12), di cui il settore (11) definente una pre-camera di immissione dell'inchiostro (11); detta precamera (11) recante un'apertura (21) per il passaggio del liquido di inchiostrazione verso il settore di inchiostrazione (12); b. una racla di sottolivello (16) il cui dorso (16a) è mantenuto a contatto con il cilindro stampa (C); detta racla (16) essendo provvista di una serie di feritoie (17) che consentono ad una parte dell'inchiostro di defluire al di sopra di essa in modo da creare e garantire un meato di inchiostro tra dorso racla (16a) e cilindro stampa (C). 6. Basin (1) for inking and / or collecting the ink for printing cylinder (C) in rotogravure machines, of the type comprising a frame (5) of smaller dimensions and dividing the basin (1) into two areas, which one for inking and the other for evacuation characterized by the fact that said frame (5) comprises: to. a barrier (15) for further subdivision of the inking area into two sectors (11, 12), of which the sector (11) defines a pre-chamber for introducing the ink (11); said pre-chamber (11) carrying an opening (21) for the passage of the inking liquid towards the inking sector (12); b. a sub-level doctor blade (16) whose back (16a) is kept in contact with the printing cylinder (C); said doctor blade (16) being provided with a series of slits (17) which allow a part of the ink to flow above it in order to create and guarantee an ink gap between the doctor blade back (16a) and the printing cylinder ( C). 7. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la racla di sottolivello è fissata alla parete o al telaio (5), al di sopra la pre-camera (11) 7. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the sub-level doctor blade is fixed to the wall or to the frame (5), above the pre-chamber (11) 8. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la racla (16) è flessibile e regolabile in posizione. 8. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the doctor blade (16) is flexible and adjustable in position. 9. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che le feritoie (17) della racla (16) hanno sezione qualsiasi. 9. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the slots (17) of the doctor blade (16) have any section. 10. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la barriera (15) definente la precamera (11) è fissa oppure movibile. 10. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the barrier (15) defining the prechamber (11) is fixed or movable. 11. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la barriera (15) si estende per l'intera lunghezza della parete o del telaio (5) o solo per parte di essa. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the barrier (15) extends for the entire length of the wall or frame (5) or only for part of it. 12. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la barriera (15) è unica oppure modulare. Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6 characterized in that the barrier (15) is single or modular. 13. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 caratterizzata dal fatto che la barriera (15) è a L rovesciata oppure, in modo equivalente, la barriera (15) reca due lati ortogonali atti a definire il piano di contenimento superiore della pre-camera (11). 13. Basin (1) for inking, according to claim 5 characterized by the fact that the barrier (15) has an inverted L shape or, in an equivalent way, the barrier (15) has two orthogonal sides suitable for defining the upper containment plane of the pre-chamber (11). 14. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 6 caratterizzata dal fatto che barriera (15) e racla (16) sono collocate nella parete di suddivisione tra la zona di raccolta dell'inchiostro, interna al telaio (5), e la zona di evacuazione (13); tale collocazione potrà essere ricavata sulla parete opposta qualora le condizioni di lavoro lo richiedano. 14. Basin (1) for inking, according to claim 6 characterized in that barrier (15) and doctor blade (16) are located in the partition wall between the ink collection area, inside the frame (5), and the evacuation area (13); this location can be obtained on the opposite wall if the working conditions require it. 15. Bacinella (1) per inchiostrazione, secondo la rivendicazione 5 o 6 caratterizzata dal fatto che la barriera (15) modulare è costituita da più parti identiche assemblate e continue oppure distanziate tra di loro per permettere il passaggio di inchiostro anche lateralmente.Basin (1) for inking, according to claim 5 or 6, characterized in that the modular barrier (15) is made up of several identical parts assembled and continuous or spaced apart to allow the passage of ink also laterally.